ÖSTERREICHESCHES a tagälA Tanäcs1988.dec.21-ei, lamok6pitöszetitermekekrölszölö I N S T I T UF TÜ R jogi6s igazgatäsi azoelöiräsainak BAUTECNIK szölöiränyelv nossätete16röl
4 A-1010Wien,Schenkenstraße T e l :+ 4 3( 1 ) 1 - 5 3 3 6 5 5 0 Fax:+43 (0)1-5336423 e-mail:
[email protected]
(89/'1 06/EWG)cikkelyeszerintmeghatalmazva es tanüsitva
otB az EOTAtagja
climacell, lsocell,trendisol, Clima-super, - Flocke,lsodek,Dobry- Ekovilla Zimmermeisterhaus Az engedölytulajdonosa
CPH Zellt lLOSeOATtaMSTOFFPRODUKTION BeteiligungsGmbH& co KG A-8230Hartberg keszültszigetelöanyag Laza,kötetlencellulözszälakb6l
2008.01.14 2011.04.25. CPH ZELLULOSEDAMIVSTOFFPRODUKTION GmbH& Co KG Beteiligungs A-8230Hartberg
otB-260-002t05-042 200604.25-töl2011.0425-iq A ieleneuröpaimüszakienqed6lvfelvältiaaz ETA-06/0076-ot.
terie-dojrvClycssegj-j!öledao
EOTA
Approvals for Technical Organisation European EuröpaiSzervezete Engedölyek lVlüszaki
2. oldala Az ETA06/0078-as Eur6pail\4üszaki Enged6ly
018-260-oo2l05-042
JOGIALAPOKES ÄITtÄruOS RENDELKEZESEK adta kj, Institutfür Bautechnik az Osterreichische 1 . A jelen EuropaiMüszakiEnged6lyt megfelelöen: a következöknek jogi kapcsolatos 6pit6szeti termekekkel A Tanäcs1988.december21-t,a 1ägellamok jülius 22-i 93l68lEWG 1993. szö16. 6s igazgatäsielöiräsainak egys6gesit6s6röl ^az lränyelv'.ältalmegvältoztatott 89/106/EWGlränyelv' 6s forgalomba' termökekalkalmazhatösägä16l A 2001.märcius20-itörv6ny6pit6szeti (Stäjerorszägi hozataläröl Epit6szeti Törv6ny2000).HivatalosKözlöny.No. 5012001, illetveHivatalosKözlöny,No.85i2005. függel6keszerintaz euröpaimüszakienA Bizottsäg94l23lEGszämüdöntesenek ged6lyekigönyl6s6nek, közöseljäräsiszabälyai" elök6szit6s6nek ös megadäsänak jogosultannakvizsgälatära, hogy a jelen 2 . Az Österreichische lnstitutfür Bautechnik E vizsgälata gyärtÖmüben teljesülnek-e. EuröpaiMüszakiEngedelyrendelkezäsei törtenhetmeg. Az EuröpailvlüszakiEngedelytulajdonosaazonbanfeielösmarad Engedelynek, Östervezett az Euröpailvlüszaki azert,hogya termökekmegfeleljenek c6ljukrahasznälhatök maradjanak. alkalmazäsi J
1
A jelen EuröpaiMüszakiEnged6lyaz elsöoldalonmegjelöltgyärtönvagygyärt6kepnem rukivülmäs gyärtÖmüre viselöjönkivülmäsra,illetveaz 1. oldalonmegadotton häzhalö ät. a jelen EurÖpaiMüszaki Az Österreichische Institutfür Bautechnikvisszavonhatja lränyelv5. cikkely1. bekezd6se Enged6lyt, különösen a Bizottsägnak a 89/106/EWG szerintiközlem6nye szerinl.
- m6g elektronikus közlösesetensem - szabad 5 . A jelen Euröpailvlüszaki Engedölyt iräsosengedelyÖvel Institutfür Bautechnik röviditvereprodukälni. Az Osterreichische ezt a tenyt törtenhet.A röszlegesreprodukäläsnäl azonbanröszlegesreprodukäläs meg kell jelölni.A reklämkiadvänyok szövegei6s rajzaisem nem ällhatnakellenf vissza. mondäsban Engedellyel, semazokkalnemÖlhetnek az Eur'pail\4üszaki o.
hivatalsajäthivatalinyelv6nadja ki. Az EuröpaiMüszakiEnged6lytaz enged6lyezö felelmeg. l\rläsnyelvrefordiEz a kiadäsaz EOTAältal kiadottmegfogalmazäsnak täsnälezt megkell.jelölni.
'1.old. Közlönye, No.L220,1993.08.30., Hivatalos lAz EuröpaiKözösseg 'Az L40. 1989.02.11.. 12. oto. Hivatalos Közlönve. No. EuröoaiKözösseq 3Az EuröpaiKözöss6ö .20.,34.old. Közlönie,No.L17,1994.01 Hivatalos 34355-DOC/1 0.01.2008 | 13:05:44ltho-cr
Az ETA06/0078-as EuröpaiMüszakiEngedely 3. oldala
II.
018-260-002/05-042
KÜLöNLEGES AZ EURÖPAI MÜSZAKIENGEDELY RENDELKEZESEI
1. A term6kek6s az alkalmazäsi c6l leiräsa 1.1 A term6kleiräsa vonatkozik, amelylaza,kötetlen, Az EuröpaiMüszakiEnged6ly az aläbbiszigetelöanyagra cellulözszälakbölk6szül: - Flocke,lsodek, Clima-super,lsocell,trendisol,climacell,Zimmermeisterhaus Dobry - Ekovilla Ez a term6kolyancellulözszälakböläll, amelyekhullad6kpapirbö|, mechanikusapritässal, 6s amelyekgäpi,szäraz,räfütüzgätlöanyag(bör-sök,börsav)hozzäadäsäval keszülnek, jässal,illetvebefüjässal alkotnakhöszigetelö r6teget.A höszigetelö anyagaz alkalmazästöl (28-65kg/m3 6s a feldolgozästdl függöenkülönbözönyerssürüs6ggelkerülfeldolgozäsra sürüseg{artomäny). az aläbbiminösegikrit6riumot A cellulözszälakgyärtäsähoz felhasznälthulladekpapirnak kellkiel69itenie: fajtalistäja-EN 643-2-01-00 Papir,a hulladekpapir ös kartoneur6paiszabvänyos - szerint hasznältpapirfajtäk
1.2 Felhasznäläsi c6l A cellulözszälasszigetelös c6lokraalkalmazhatö, ahola nemterhelhetö olyanfelhasznäläsr szigetelöanyagot függöleges vagyvizszintesüregekbea teretkitöltöenfüjatjäkbe, vagy peszabadonteritvekerül dig vizszintes,üreges,illetvekis mörtökbendölt (s 10') felületeken befüjäsra. Alkalmazäsiterület:fal .
szigetel6s Külsöfalaküregeibebefüjhatö
.
Közfalaküregeibebefüjhatöszigetel6s
Alkalmazäsiterület:tetö .
a tetö tömitesalatt(teljeskörÜszarufa Dölt,nem szellözöüregekbebefüjtszigeteles szigetel6s)
.
Befüjtszigetel6s felsö,felülröllefedettlapostetökn6l,nemszellözöüregekbe,a tetötömitesalatt.
Alkalmazäsiterület:föd6m/padlö .
(szigeteles föd6mekeset6n,ki6pitetlen tetöterekben Nem bejärhatö, räfüjtszigetel6s a hordozöszerkezet közöttvagyfölött)
.
pärnafäikö26,üregcsillapitäskent, illetveszigeBefüjtszigeteles a padlökonstrukciök tel6sk6nt.
beepiteni,ahol a szigetelöA cellulözszigetelöanyagot nem szabadolyanszerkezetekbe anyagcsapadöknak 6s idöjäräsnak kitett. Emiatt nem kerültmeghatärozäsra. A szigetelöanyag femkorröziöt elösegitötulajdonsäga megfelelöintözkedesrelehet szüks6g azefi, hogy egy szomsz6dosepületr6szfÖmkorröziöjät meggätoljäk. alkatr6szeinek 34355. DOC/10.01.2008/ 13:05:44ltho-cr
018-260-002|05-042
Az ETA06/0078-as Euf6paiMüszakiEnged6ly4. oldala
50 6vestervezetthasznäa szigetelöanyag Eme EuröpaiMüszakiEnged6lykövetelm6nyei szölöadatoknem A hasznälati idötartamröl latiidötartamänak felt6telez6s6re tämaszkodnak. gyärtöigaranciänak, a megfelelöterm6kkivälasztätekinthetök mindössze segödeszköznek szempontjä-. idötartama mertekadöan elvärhatöhasznälati säl1oz, az 6pitm6nygazdasägilag böt.
2.
A term6kekjellemzöi6s azigazoläsieljäräsok
2.1 Osszet6tel6s gyärtäsieljäräs A szigetelöanyag feleijenmegaz enged6lyezesi vizsgälatok alapjäulszolgälöösszetötelnek Institutfür Az összet6tel 6s a gyärtäsie\eüs az Osterreichische 6s gyärtäsieljäräsnak, Bautechnik cegn6lkerültlerakäsra.
2.2 Nyerssürüs6g kerülmeghatärozäsra. A szigetelöanyag nyerssürüs6geaz ISO/CD18393szabvänyszerinta megadottsürüs6gAz alkalmazäsi területtöl függöenbe kelltartaniaz 1. täbläzatban vögzönekellenöriznie kell. tartomänyokat, 6s azokata feldolgozäst 1. täbläzat:Sü
az alkalmazäsi tartom
Alkalmazäsi terület
kg/m3 Sürüs6qtartomäny
Füqqöleqesen: Befüitsziqetel6s külsöfalak,közfalaküreqeibe
38-65
Dölt:Befüjöcsillapitäs tetö-tömit6sek alattidöltüregekbe(döl6s> 10")
38-65
Vizszintes: Befüitsziqetel6s lapostetökös födemeküreqeibe
38-65
Vizszintes: fekvö,nembejärhatö, räfüjtszigetelös Szabadon (dö16s s föd6m-konstrukciökhoz 10')
28-40
2.3 Az üleped6sm6rt6ke megadott,6s az ISO/CD183934) A szigetelöanyag üleped6s6nek m6rt6k6ta 2. täbläzatban Az üleped6smaximälis szerintmegadottvizsgälatimödszerekszerintkell meghatärozni. megadott 6rt6keinem l6piktül a megadottminimälisnyerssürüsögmelletta 2. Iebläzatban ört6keket. mödszertöl 2. täbläzat:Az ü mert6ke, a Vizsgälatimödszeraz IUSO/CD Ulepedes Nyerssürüs69 kq/m3 18393szerint m6ft6ke% 27,7 A. modszer- Ulepedösmedeke 5,4 üt6s-qerieszt6s utän 38,0 üle: 0 C. mbdszer- Falszigetel6sek ped6sim6rt6kerezqet6ssel 8,1 28,4 D. mödszer- Uleoed6smörteke klimatikus iq6nvbev6telutän
Uleped6ssürüseqekq/m3 3 1. 1
38,0 30,8
o ISO/CD18393:2OO2-08 - Homlokzatokon anyagokgyorsitott öregedese HöszigetelesHöszigetelö höszigetelds 6rtekelese felhasznält, lazänfeltöltött es zärtüregekben 34355.DOC/'1 0.0'1.2008/1 3:05:44ltho-cr
Az ETA06/0078-as Euröpailvlüszaki Enged6ly 5. oldala
olB-260-ao2l05-042
2.4 Vizfelt6tel A szigetelöanyag vizfelt6tel6t az EN 1609EuröpaiszabvänyA eljäräsaszerint kell meghaeset6na közepesvizfelv6tel tärozni"7. Egy 30/50kg/m3sürüs6g6s 100 mm mintavastagsäg legfeljebb 15,2138,95 kglm'.
2.5 A vizpära-diltüzi6sellenälläsm6rt6ke A vizpära-diffüziös ellenälläs mertökep = 1 (läsd4.2.1.2)
2 . 6 Ä r a m l ä sei l l e n ä l l ä s A szigetelöanyag äramläsiellenälläsa az EN 29 053 EuröpaiSzabvänyA. eljäräsaszerint 30/51kg/m' kerülmeghatärozäsrao). A hosszüsägra vonatkozbközepesäramläsiellenälläs eset6nlegaläbb5,3/25,1kPa/sm' .
2.7 H6vezet6k6pess6g A szigetelöanyag A hövehövezetök6pessöge az EN 126677) szerintkerülmeghatärozäsra. A hövezetö zetö köpessögn6vlegeseftekeaz EN 10 456"rszerintkerülmeghatärozäsra. köpess6g fraktil-6rt6kea megadott 28 kg/m" - 65 kgim3 sürüs6g-tartomänyban = 0,0371W/(m- K), 6s 90%-osvalöszinüs6ggel Äiio, a gyärtmänyminimum90%szä€z, eo/eo) äravonatkozöan reprezentativ 6rt6k. A megadott28 kg/m3/ 65 kg/m"sürüs6g-tartomänyra vonatkozöan a hövezetökepesseg = 0,0370W/(m . K), a teljesgyärtäsra hatär6rt6ke vonatkozöan reprezentativ. ^(j0,szär6z harä4 A gyärtöfelelösazört,hogya leljestermelesfolyamänbetartsaa hatär6rt6ket. hövezetököpess6g6nek nevlegesörtöke A megadott28 kg/m"/ 65 kg/m"sürüseg-tartomäny = 0,039W(m . K) - 1. kategöria,a Ä11e kerültmeghaAo(z:,so) ätszämitäsäval ".a,u., sorsol6rt6k tätozäsra. nevleges6rteke A megadott28 kglm"I 65 kg/m3sürüs6g-tartomäny hövezetökepess6g6nek . = kerültmeghaAorz:,sot0,039W(m K) 2. kategdria,a A11e Örtekätszämitäsäval ".5,u., r,u16,) tärozäsra. vonatkozöan a következö ätszämitäsära uzeso= 0,068 kg/kg Tömegrevonatkozönedvess6gtartalom 23'Cl50% relativ päratartalom mellett: u z :a o= 0 , 1 1 1k g / k g 23"C/80%relativ Tömegrevonatkozönedvessegtartalom päratartalom mellett: 0,47 kglkg Atszämitäsi együtthatö a tömegrevonatkozönedvessögtar-ful (szäraz-23lso)r= lu2 r23!so - 23tloi= 0,58 kg/kg talomravonatkozöan
'r EN
- vizfelv6tel rövididejüreszleges meghatärozäsa 1609:0996:Epiteszeti höszigetelöa"nyagok bemeritesn6l. u)EN 29 053: 1993:Akusztika - Anyagokakusztikus - Äramläsiellenälläs meghatäalkalmazäsokhoz rozasa t) - Höäteresztesi viselkedese EN 12667:2001:Epitöanyagok 6s 6pit6szeti termekekhötechnikai folytakeszülekkel ellenälläs meghatärozäsa a lemezeskeszülekkel es höärammdrölemezes - Nagy6s közepeshöäteresztö tott eljärässal ellenälläsü term6kek ^. o) EN ISO '10 456:1999: - Hövedelmi - Epitöanyagok nevlegesös meresi Hövedelem 6s termökek eljäräsa 6rtekekmeghatärozäsi 34355.DOC/1 0.01.2008/'1 3:05:44ltho-cr
Az ETA06/00/8-asELropaiMüszakiEnged6ly 6 oldala
otB-260-oo2l05-042
2.8 Eghetös6g osztälyravonatkozövizsgälatieljärässalkerül A szigetelöanyag 6ghetösöge az 6ghetös6gi 't EN szerint besoroläsra. meghalärozäsra, 6s az 3501'rszabväny felhasznäläosztälyait, annakgyakorlati A 3. täbläzatadjamega szigetelöanyag 6ghetös6gi sätölfüggöen. 3. täbläzat:
i osztä
felhasznäläsi területtöl
Eqhetös6qi oszt. Gvakorlati alkalmazäsi területek - A szigetelöanyag 65 kg/m"-ig, beöpitösi sürüs6ge30kg/m3-töl - A szigetelöanyag > 100mm vastagsäga - Gyakorlati alkalmazäs 169rös n6lkül - A gyakorlalialkalmazäs szabväny 6rvönyeshordozliaz EN1323810) B-s2,65d0 hordozö"-hoz szerint,az aläbbi,,szabvänyos > > 680 t 50 kg/ m", lemezvastagsäg lap":Lemezsürüsög ,,Faforgäcs 12 ! 2 mm,6ghetösegi osztälyD > 870 1 50 kg/ m", lemezvaslemez":Lemezsürüs6g ,,Kalcium-szilikät taqsäq> 11 ! 2 mm.eqhetöseqi osztälvA2 A szigetelöanyag be6pit6sisürüs6ge30 kg/ m3{öl kg/ m3-ig, > 40 mm E A sziqetelöanvaq vaslaqsäqa
2.9 Ellenälläsbiolögiaihatäsokkalszemben A pen6szk6pzöd6snek ellenälläs igazoläsa6s megit6l6se az EOTAvizsgälatieljärässzerint tört6nt(a CUAP ,,ln-situformed loose filled thermalinsulationmaterialand/or acoustic June2003"C. függel6keszeinsulation materialmadeof vegetableor animalfibres;edition rint),melyneksoränaz engedölyezös tärgyaa 0. osztälybakerültbesoroläsra.
2.10 F6mkorrözidt elösegitötulajdonsäg Semmilyen tellesitmöny nincsmegällapitva
2.11 Adal6koktapadäsa eljärässzerinttört6nt az EOTAvizsgälati Az adal6koktapadäsänak igazoläsa ös megit6l6se (a CUAP,,ln-situformedloosefilledthermalinsulationmaterialand/oracousticinsulation materialmadeof vegetableor animalfibres;edition June2003"F. függel6keszerint).Nem romläsät. szembeniellenälläs lehetettmegällapitani az öghetös69, illetvea penesszel
2.12 Kärosanyagok mechanikusapritässal, A term6kolyancellulözszälakböläll, amelyekethasznältpapirbÖ|, gyärtanak, ös megfelela vesz6tüzv6delmi anyagok(bör-sök,börsavak) stb.hozzäadäsäval lyesanyagokröl szölöH. iränyelvelöiräsainak"). gyärtöinyilatkozat E tekintetben kerJitteadäsra. n) rut _"_ .
- 1. eghetöseg szerintibesoroläsa EN 135Q1:2002: Epit6szeti termekekös epitmenyfajtäk osztälyozäsa vizsgälatäböl szärmazö eredm6nyek resz Az 6pitöanyagok eghet6s6gi - Kondicionäläsi es eljäräsok a tüzTobekra EN 132382001 Epiteszeti termekekreagäläs hordozöanyagokkivälasztäsänakältalänosszabälyai alapaz Epiteszeti termekekiränyelve Veszelyes anyagokharmonizält tärgyaläsa H. lränyelv: j ä n ,2 0 0 0 f. e b r .1 8 .
34355. DOC/'1 0.01.2008/1 3:05:44ltho-cl
Az ETA06/0078-as EuröpaiMüszakiEngedöly 7. oldala
otB-260-oo2t05-042
A jelen EuröpaiMüszakiEngedelyvesz6lyesanyagokröl szö16specifikuspontjainakkieg6szitesek6nt adödhatnak mäs alkalmazandö követelmenyek, a jelenalkalmazäsi területmel-. jog (pl. lett,az adotttermekre ätvetteuröpai 6s nemzetijog,törvenyalkotäs 6s hivatalielöiräsok). Az Eur6paiKözössegEpit6szetiterm6k iränyelveelöiräsainakteljesiteseheze követelmenyeket is ki kellelegiteni, amennyiben 6s aholazokfennällnak.
34355. DOC/1 0.01.2008/1 3:05;44ltho-cr
Az ETA06/0078-as EuröpaiMüszakiEngedely 8. oldala
3.
018-260-002105-042
A megfelel6sigazoläsa6s a CEjelz6s
rendszere 3.1 A megfelel6sigazoläsänak Clima-super,lsocell, trendisol, climacell, 3.'1.1 3. szämü rendszer,a következökhöz: - Flocke,lsodek,Dobry- Ekovilla,melyekreaz aläbbiak6rZimmermeisterhaus vönyesek: Alkalmazäsi cöl ,,bärmilyen" -
Eghetös6gi osztälyE
lränyelvlll. függeleke2(ii) pont mäsodik A megfelelesigazoläsirendszeröt a (89/106/EEC) lehetösege irja le,6s a következöket tartalmazza. a) A gyärtöfeladatai: - gyärtömüvön belüligyärtäs-ellenörz ös b) Az enged6lyezett vizsgäl6hely feladatai: - a term6kelsövizsgälata Clima-super,lsocell, trendisol, climacell, 3.1.2 1. szämü rendszer,a következökhöz: - Flocke,lsodek,Dobry- Ekovilla,melyekreaz aläbbiak&Zimmermeisterhaus vönyesek: B 6ghetösögi osztäly,illetveaz a l6ny, hogya tüzvedelmibesoroläsjavitäsa a gyärtäsi l6pcsötlehetettazonositani celjäböl(ögesgätlö adal6k)egyertelmü eljäräsban. A megfelel6s-igazoläsi rendszerta Tanäcs89/106/EWGlränyelvelll: függel6ke2(i) pont elsölehetös6ge irjale, 6s a következöket taftalmazza. alapA termekmegfelelösögönek igazoläsa: egy közöltminösitöintezetältal,a következök Jan: a) A gyärtöfeladatai: - A gyärtömüvön belüligyärtäs-ellenörzös - A gyärbana gyärtöältalvett mintäkkiegeszitö vizsgälati vizsgälata, meghatärozott tervvelegyezöen b) A bejegyzett vizsgälöhely feladatai: - A term6kelsövizsgälata, - A gyärtömüelsöellenörzese ös a gyärtömüsajätgyärtäs-ellenörzöse - Folyamatos megit6l6seÖs elfelügyelet, a gyärtömüsajätgyärtäs-ellenörzes6nek lenörzese
3.2 lllet6kess6g gyärtömüvön 3.2.1 A gyärtöfeladatai: belüligyärtäs-ellenörz6s. gyärtäs-ellenörz6st kell |6tesitenie, ös rendszeres A gyärtönaksajätgyärtömüv6ben kell v6geznie. ellenö126st rögziteA gyärtöältalelöirtösszesadatot,köyetelmönyt 6s elöirästszisztematikusan formäjäban. ni kellüzemi6s technolögiai utasitäsok 34355. DOC/1 0.0'1.2008/1 3:05:44ltho-cr
9. oldala Az ETA06/0078-as EuröpaiMüszakiEngedöly
otB-260-o02lo5-442
a megegyezzen hogya termekfolyamatosan biztosilja, A gyärtömüsajätgyärtäs-ellenörzöse jeleneuröpaimüszakiengedöllyel. a jelen Euröpail\/üszaki keretÖben A gyärtönaka gyärtönbelütisajättermelÖs-ellenörzÖs veg6s ellenö126seket vizsgälati terv'') szerintkell vizsgälatokat Engedellyel meghatärozott rehajtania. vizsgälatok ös ellenörzesek keretebenvegrehajtandÖ A gyärtömüsajätgyärtäs-ellenörz6se vizsgälati meg kell felelniee meghatärozott fajti4änak6s gyakorisägänak terjedelmenek, jeten rösze tartozömüszakidokumentäciö EuröpaiMüszakiEnged6lyhez tervnekl2), amelya 6s ki kell 6rt6kelni.A fel kell.legyezni eredmönyeit A gyärtömüsajätgyärtäs-ellenörz6s6nek feljegyzöseknek legaläbbaz aläbbiadatokatkelltartalmazniuk: - A termek6s a kiindulöanyagokmegnevezöse - Az ellenörzes vagyvizsgälatfajtä.ia - A termökelöällitäsidätuma,valaminta termekekvagy kiinduläsianyagokvagy rÖszekvizsgälatänak dätuma - Az ellenörzös helyÖnvalÖ,Összehasonlitäs 6s amennyiben 6s vizsgälateredmenye, követelm6nyekkel a - A gyärtömüsajätgyärtäs-ellenörz6s66rt felelösszemelyaläiräsa Institutfür Bautechnik kerös esetänbe kell nyüjtaniaz Östeneichische A feljegyz6seket szämera. vizsgäl6hely feladatai 3.2.2 A.Zenged6lyezett 3.2.2.1A te(mekelsövizsgälata kisÖrvegrehajtott Engedölykiadäsähoz Az elsö vizsgälatsoränaz Euröpail\4üszaki gyärtömüben nem gyärtäs semmi vagy a a sorän, leteketkell hasznälni, amennyiben az elsö vizsgälatot szüks6ges egyeztetni kell a vältozott.Ellenkezöesetben vizsgälÖenged6lyezett 6s a bekapcsolt Institutfür Baulechnik-kal Österreichische hellyel. gyärtäs-ellenörzÖse 6s a gyärtÖmÜ 3.2.2.2Agyärtömüelsöellenörz6se vizsgälatitervlz)szerintmeg kell a meghalärozott Az engedölyezett vizsgälöhelynek - különösenami a l6tszämot6s a gyözödniearrö|,hogya gyärtömüvi int6zked6sek gyärtäs-ellenörzÖse alkalmas-ea szigetelöfelszerel6st illeti-, valaminta gyärtÖmÜ megnevezett gyärtäsära, a 2. szakaszban anyagokfolyamatos6s rendeltet6sszerü kikötesekkel. 3.2.2.3Folyamalosfelülvizsgälat felülvizsgälatot legaläbbÖventek6tszergyärtömüvi Az enged6lyezett vizsgälöhelynek 6s a meghatärozott kelltartania.lgazolnikelt,hogya gyärtömügyärtä^s-ellenörzös6t gyärtäsieljärästa meghatärozott vizsgälatiterv '' figyelembev6tel6veltartottäk-e fenn. felel.jen 6s megit616se folyamatos felülvizsgälata A gyärtömügyärtäs-ellenörz6s6nek vizsgälati tervnekl2). mega meghatärozott a minösitö,illetvefeleredmenyeit felülvizsgälat A termekminösit6sös a folyamatos Institutfür k6r6sesetenbe kell nyüjtaniaaz Osterreichische ügyeletiintözmenynek vizsEnged6ly6s a meghatärozott az Europail\/Üszaki Bautechnik-nek. Amennyiben visszakell igazoläst gälatitervr2)kikötösei a megfelelÖsi mär nemteljesülnek, 12) lerakäsra került,6s Institutfür Bautechnik-nel vizsgälati tervaz Österreichische A meghatärozott kerülkiadäsra bevontintezmenyeknek igazoläsba csaka megfelel6si 0.0'l.2008/1 3:05:44ltho-cr 34355.DOC/1
Az ETA06/0078-asEuröpaiMüszakiEnged6ly10. oldala
otB-260,o021o5-o42..
k6sedelemn6lkül6rtesiteni int6zm6nyöt Institutfür Bautechnik vonni,6s az österreichische kell.
3.3 CEjelz6s cimk6rekellelhelyezni. vagya mell6kelt A CE.jelz6st a term6kre,a csomagoläsra, is: A ,,CE"jelzesenkivülmegkelladnia következöket . .
nevevagyjelzese A gyärtöc6g 6s a gyärtÖmü Azon 6v utolsök6t szämjegye,amikora CE jelz6smegszületett
o Az EuröpaiMüszakiEnged6ly szäma o A term6kazonositäsa (kereskedelmi megnevezös) .
az alkalmazäsiterülettölfüggöen Sürüs6g-tartomäny
.
Üleped6sm6rt6ke
.
Vizfelv6tel
.
Yizpära-ditfüziös ellenälläs
.
Äramläsiellenälläs
.
6rt6ke A hövezetökepess6gn6vleges
.
Eghetös6gi osztäly(Euröosztäly)13)
13)Az6pit6sianyagokeghetösegenek 2000.febr.8-i keltü' a Bizottsäg euröpaiosztälyozäsa, sz6lö termÖkekröl melynekkiadäsaaz Öpit6szeti megfelelöen, 2}O}O|47,E3sz.döntesenek vegrehajtäFa. 89/106/EWGlränyelv20.cikkelyenek 13:05:44ltho-cr 34355.DOC/10.0'1.2008i
Engedely 11. oldala Az ETAO6/0078-as Euröpailvlüszaki
4.
018-260-002/05-042
Felt6telek,melyekmellettbiztositotta term6khasznälhatösäga
4.1 Gyärtäs melyaz enge6s gyärtäsieljäräsnak, feleljenmeg annakaz összet6telnek A szigetelöanyag az Osterreichische äs a gyärtäsiel1äräs d6lyez6sikis6rletekalapjäulszolgält.Az összetetel van elhelvezve. Institutfür Bautechnik-n6l
4.2 Be6pit6s m6retez6s6re szolgälöparameterek 4.2.1 Az 6pitm6nyvagy6pitmenyr6sz 6rt6ke 4.2.1.1A hövezetö-k6pess6g möretezösi rögzitik. nemzetiszabvänyok 6rt6k6ta mindenkori A hövezetö-k6pesseg meretezösi ellenälläs szämitäsähoz 4.2.1.2N6vleges vastagsäg a hö-äteresztesi a szigetelöröteg4. täbläzatszerintinÖvleA hö-ätereszt6si ellenälläs szämitäsähoz gesvastagsägät kellhasznälni. az alkalmazäsi területtöl oen N6vleoes vastaqsäq rekeszmölysög Befüjtszigetelös küisöfaFüqqöleqesen: lak.közfalaküreoeibe rekeszmagassäg Dölt:Befüjöcsillapitäs tetö-töm itesekalatti (döl6s> 10') döltüreqekbe rekeszmagassäg lapostetök Vizszintes: A befüjtszigetel6s 6s föd6meküreqeibe Max. 25 m-es szigetelöanyag-vastagsägig Vizszintes: Szabadon fekvö,nembejärhamegnöveitnev10oÄ-os, 25 cm fölött 15oÄ-ban födem-konstrukciökhoz tö, räfüjtszigeteles vaslagsäg szükseges leges (döl6s< 10") vizszintesbe6pitöseesetenügyelnikell a räfüjtszigetelÖsek A nyilt,nem bejärhatö, vasvastagsägära, amelyeta kiväntnÖvleges szigetelöanyag egyenlegesbeÖpitÖsi tämegfelelö E cÖlböla räfüjtszigetelösben kellkivälasztani. tagsägnakmegfelelöen befükell elhelyezni.Uregekbe m6g a räfüjäselöttmagassägjelzöket volsägonkent jäskormegfelelöinl6zked6sekkel hogyaz (pl. ellenörzönyiläsok)kell azt biztositani, üregteljesenki legyentöltveszigetelöanyagokkal. 4. täbläzat:N Alkalmazäsi terület
m6rt6ke 4.2.1.3Vizpära diffüziös ellenälläs meghatärozäsähoz lÖgröteg-vastagsägänak diffüziö-ekvivalens A szigetelöanyag ;t=1 ügy a konstrukciÖkat Ezen tülmenöen kell szämolni.la) uizpära-dtf'füzios ellenällässal -l-rogy elö ne fordulhasson käros kondenzäciö semmilyen kellkigondolni ös kivitelezni, felület6n. sem belsöt6rben,semaz epületresz beÖpitÖshez vagy6pitmöny-reszekbe 4.2.2 Adaloköpitmenyekbe ha a hasznälhatösägra' eset6ncsakakkorszämithatunk A cellulöz-szälas szigetelös következöbeepitesifeltöteleketbetartjäk: to)Nrlindig erteketkellbehelyettesiteni kedvezötlenebb szempontjäbol az 6pitmenykonstrukci6ja .2008/ 13:05:44ltho-cr 34355. DOC/10.01
Enged6ly 12.oldala Eurdpailvlüszaki Az ETA06/0078-as
-
otB-260-oo2l05-042
rendelkezv6gezze,akiktapasztalattal oktatottszemelyzel A beepitestmegfelelöen mellett törtenjen felügyelete 6s az az 6pit6svezetö nekaz anyagbe6pitÖsöben, veglränyelv)A feldolgozäst Beepitescsaka gyärtÖcÖgadataiszerint(Feldolgozäsi viz hozzäa feldolgozäs Amennyiben a gyärtönakkellkioktatnia. zökete tekintetben az üeg lezätäkell,hogya viz nagyr6szeelpärologjon adäsävaltört6nik,biztositani függ Csak klimafeltÖteleiktöl sa elött.Az ehhezszüks6gesidötartama kÖrnyezeti a viztartamelyekmegengedik hasznälni, szabadburkolatk6nt olyanepitöanyagokat lomelpärolgäsät.
-
tömörödöse. tökeletes A cellulözszäl
-
Konstrukciösintezked6sekbe6pitöse,azÖrt, hogy vastagabb szigetelöanyagleülepedÖse. kizärhatö legyena höszigetelÖs retegeknel biztonsäggal
szigetelöanyagkÖnt löghang-csillapitäsähoz 4.2.3 Felhasznäläs (üregcsillapitäs) felhasznälästörtÖnöszigetelöanyagk6nt A 169hang-csillapitäskent az 6rvenyesmüszaki kor a mindenkorikonstrukciöszämätaa 169hang-csillapitäst szabälyok szerintkellmeghatärozni.
5.
Utasitäsoka gyärt6 szämära
6s a raktärozäshoz a szällitäshoz 5.1 Utasitäsa csomagoläshoz, szällitäs6s raktärozäsközügy törtenjen,hogya szigetelöanyag A term6kekcsomagoläsa gyärtö tervez. mäs intezked6seket e c6lra vedettlegyen,kiv6ve,ha a ben nedvess6gtöl
5.2 Utasitäsoka be6pit6shez v6denikell. A term6keta beöpit6ssoräna nedvess6gtöl iränyelveit be kelltartani. A gyärtöfeldolgozäsi
5.3 Kis6röinformäci6 meg kelladnia,hogya termeketa szällitäs, a gyärtÖnak A CE jelzeskis6röinformäciÖjäban v6denikell.Ezentülmenöena gyärtöfeladata vagy be6pit6selöttnedvessegtöl raktärozäs 6s 6rthetöforszölöÖsszesadategy6rtelmü hogya beöpit6simüveletröl arrölgondoskodni, kiserölapon. 6s/vagyegycsomagoläst mäbanlegyenmegadvaa csomagoläson Institutfür Bautechniknevöbenaz ügyvezetö: Az Österreichischen olvashatatlan aläiräs Dipl.-lng. Dr.Rainerlvlikulits 3:05:44ltho-cr DOC/1 0.01.2008/'1 34355. szövegÖnek pontosan megfelel az eredetidokumentum forditäsa lgazolom, hogya dokumentum
laapes\
2ooZyü1.
FöketeFerenc okl. szakforditö Kft. IV]ERKILINGUA
'ffi#,ffi
