COMFORT
NÁVOD
Cinderella Comfort
Konstrukce Cinderella je vyráběná: vnitřní části z odolné oceli-
Kontrolní panel
kyselinám a mísa je vyráběná ze skleněných vláken.
Výstup
Comfort Popelka Comfort má vestavěný ventilátor, který ochlazuje záchod a odvzdušnění výfukové plyny a vlhkost. V případě výpadku elektrického proudu, je spalování zastavené. Zabudovaná baterie pohání ventilátor a elektromotor v případě nutnosti. Zdrojem tepla je speciálně vyráběná topná spirála,
Teplotní spínač
která odolává vysokým teplotám. Teplota je regulovaná senzory řízenými množstvím PCB. Všechny součásti v toaletě jsou nejvyšší kvality. Každá toaleta podstupuje rozsáhlé testování předtím, než je
Přední kryt / askskål
Vstup
zabalená a dodaná. Cinderella je testovaná a schválená podle laboratoře SEMKO a v souladu s aktuálními standardy EU a je CE-označená.
.
Jak používat Cinderella Comfort 1. Zkontrolujte, zda zelená kontrolka svítí na ovládacím panelu, což znamená, že 230 V je připojeno .
2. Otevřete obě víka WC a těsnící kroužek. Červená kontrolka bliká.Odtahový ventilátor se automaticky spustí.
3. 4. 5. 6.
Vložte originální papírový sáček Cinderella. Sklopte sedátko. Toaletta je nyní připravena k použití. Použijte toaletu. Pokud bude třeba, nalijte několik dl vody, aby byl odpad těžší a snadněji spadl dolů do popelníku. Sklopte víko toalety.
7. Stiskněte tlačítko Start.Dveře se otevřou a upustí tašku s obsahem. Žluté světlo na ovládacím panelu 8.
2
Žluté světlo na ovládacím panelu ukazuje, že průběh spalování začal. Žluté světlo svítí po celou dobu hoření. Doba spalování závisí na množství odpadu.
CINDERELLA COMFORT ANVÄNDARANVISNING
COMFORT
Cinderella Comforts unika säkerhetsfunktioner 1. Förbränningen är inte igång när toalettlocket är uppfällt. Locket måste vara stängt för att det ska gå att ”spola”. 2. Luckan ned till förbränningskammaren kan INTE sättas i öppet läge (t.ex. vid rengöring) så länge toaletten är varm. Det kan bara göras när toaletten har svalnat (fläkten har stannat). 3. Vid för hög temperatur inne i toaletthöljet löser temperaturvakten ut och förbränningen stoppas. Temperaturvakten måste återställas manuellt innan toaletten kan användas igen. Se felsökningsavsnittet: Brott i värmekrets. 4. Förbränningen stannar av om inte askskålen är i rätt läge. Röd och gul lampa blinkar. 5. Fläkten i toaletten är programmerad att gå tills temperaturen inne i förbränningskammaren har sjunkit till 85 °C. Fläkten drivs av batteriet vid eventuellt strömavbrott.
Värt att veta när du använder Cinderella 1. Kom ihåg att alltid placera en påse i påsskålen före användning. 2. Toalettlocket ska alltid vara nedfällt när toaletten inte används. Förbränningen kan inte starta förrän locket är nedfällt. 3. Förbränningstiden kan variera från 45 minuter upp till 3 timmar (efter mängd och antal besök). Efter avslutad förbränning slocknar den gula lampan på kontrollpanelen. 4. Fläkten stannar inte förrän temperaturen i förbränningskammaren har sjunkit till 85 °C. Detta tar normalt 1–1,5 timme efter avslutad förbränning (gul lampa slocknar). 5. Vid längre frånvaro eller vid fara för blixtnedslag bör stickkontakten dras ut för att skydda toaletten. OBS! Gul lampa måste vara släckt innan stickkontakten dras ut. Batteriet laddas upp igen när man ansluter till 230 V.
Brandfarliga vätskor eller material får under inga omständigheter läggas i toalettskålen och/eller ”spolas” ned. Tömningsindikering Cinderella indikerar när det är dags att tömma askskålen genom att gul och röd lampa blinkar växelvis och det hörs tre korta ljudsignaler när toalettlocket öppnas. Toaletten kan användas några gånger till men kommer att låsas efter ytterligare några besök. Gul och röd lampa lyser då konstant och var tionde sekund hörs tre korta ljudsignaler. Det är då dags att tömma askskålen.
Tömning av askskålen Gör så här: 1.
Se till att förbränningen är avslutad och att toaletten är kall. Fläkten har stannat. 2. Ta bort frontluckan. 3. Vrid askskålen så att handtaget pekar rakt fram. Röd och gul lampa indikerar nu att askskålen har flyttats ur sitt läge. 4. Dra ut askskålen mot dig. 5. Ta ur insatsen (den inre skålen) och töm ut askan. 6. Häll i varmt vatten i insatsen och låt den stå i ca 30 minuter. Rengör med borste (använd inte vassa verktyg). Torka insatsens utsida. 7. Sätt tillbaka insatsen i askskålen. 8. Häll en liter vatten i askskålen (insatsen) innan den sätts tillbaka. 9. Sätt tillbaka askskålen och skjut in den helt. 10. Vrid handtaget ordentligt åt vänster tills det tar stopp. Röd och gul lampa släcks. 11. Sätt tillbaka frontluckan. 12. Öppna och stäng locket. Starta en förbränning utan att sätta i påse och/eller papper. Vattnet i skålen kokar bort och vattenångan rengör katalysatorn.
CINDERELLA COMFORT ANVÄNDARANVISNING
3
Údržba Chcete-li zajistit optimální provoz vaší Cinderelly je třeba čas na preventivní údržbu. Správná údržba znamená také nižší provozní náklady. Níže jsou uvedeny některé jednoduché kroky, které je třeba provést jednou za rok nebo po tisíci spalovacích aplikací (po každé změně balení sáčků):
Vyčistěte vzduchové filtry
Podívejte zda se zapíná a vypíná vzduch. Odpojte WC z potrubí. Zkontrolujte, zda jsou napájecí a výfukové potrubí (trubka / ventil) čisté od nečistot, prachu nebo jiné věci, které mohou bránit proudění vzduchu. Sejměte dešťovou zátku a spodní víčko T-trubice. Vyčistěte otvor pro vypouštění do spodního krytu.
Čištění Při běžném čištění (nebo pokud jste zapomněla použít sáček), proveďte následující kroky (Poznámka: lze provést pouze v případě, že toaleta je studená, ventilátor stojí): 1. Nejprve otevřete víko toalety (spustí ventilátor). 2. Stiskněte tlačítko start.Dveře do spalovací komory se otevře a zůstane otevřená, dokud víko WC je zavřené. 3. Použijte vlhký papír a obyčejný saponát (Poznámka: pokud není na bázi chloru nebo hořlavý). Otřete celou misku opatrně a "křídla" na krytu z nerezové oceli. Uvolněte papír do spalovací komory. 4. Čištění je dokončeno, zavřít víko WC. Ventilátor lze vypnout. Obnovení provozu toalety.
Čištění katalysatoru Za normálních podmínek, je popel šedavý bez papírových útržků.. Aby se zabránilo špatnému spalování nebo zápachu provádí se proplach katalysatoru. Předpokladem je, že jste trochu šikovný a můžete zvednout Cinderellu.
1.
Vytáhněte zástrčku a odpojte toaletu od vstupního a výfukového potrubí.
2.
Vyjměte zásobník popela. Na zadní straně WC, kde je výfukové potrubí, je ve středu malá trubice. To je trubice katalysatoru. Vyčistěte trubici katalyzátoru nožem. Nečistoty odsávejte pryč vysavačem. .
3. 4.
Zbytek postupu vyžaduje, abyste měli přístup k místu, které vydrží stříkající vody, např.zahrada, vana nebo sprchový kout. 5. 6. 7. 8.
9.
4
Najděte stabilní povrch, na který lze umístit WC. Nakloňte WC přední částí dolů. Náběžná hrana záchodu by měla být umístěna přibližně 20 cm nad úrovní terénu (podložte ji). Pokud nemáte vhodnou nálevku, můžete seříznout dno plastové lahve (1,5 l) a použít ji. Dejte ji na konec trubky katalyzátoru. Nalijte 10 až 20 l teplé vody (z kohoutku) do nálevky. Ujistěte se, že voda neteče přes okraj trubky, ale do katalysatoru. Voda proudí ven na základnu. Namontujte znovu toaletu zpět na místo.
CINDERELLA COMFORT ANVÄNDARANVISNING
COMFORT
Batterie Cinderella má vnitřní baterii, která se aktivuje v případě, že napětí 230 V zmizí, a která pohání ventilátor, když je toaleta je horká. Životnost baterie se odhaduje na 4-5 roky při trvalém provozu. Pokud dojde k výpadku napájení po delší dobu, snižuje se životnost. Testování baterie následujícím způsobem:
1.
2. 3. 4. 5. 6.
Ujistěte se, že záchod byl připojen na 230 V po dobu alespoň dvou dnů. Vytáhněte zástrčku. Zvedněte a zavřete víko toalety. Stiskněte tlačítko START. Pokud uslyšíte, že se dveře otevírají a zavírají, baterie je v pořádku. Pokud se tak nestane, je čas ji vyměnit. viz níže.
Výměna batterie Baterie (olověné baterie) je 12 V, viz stávající baterie specifikace. Konektor, 4,8 mm konektor čepel. 1. Vytáhněte zástrčku a odpojte toaletu od vstupního a výfukového potrubí. 2. Odstraňte zadní stěnu WC povolením šroubů na vnější hraně. 3. Baterie je připevněna hadicovou sponou. 4. Odpojte kabelová připojení na baterii. Poznamenejte si umístění pólů + a -. 5. Uvolněte hadicovou sponu zajišťující baterii. Vyjměte baterii směrem nahoru. 6. Nainstalujte novou baterii a utáhněte hadicové spony. 7. Připojte napájecí kabel k baterii. Poznámka Ujistěte se, že + a - bude správně. 8. Našroubujte zpět zadní stěnu. 9. Připojte napájecí a výfukové potrubí a zástrčku.
CINDERELLA COMFORT ANVÄNDARANVISNING
5
Odstraňování problémů / provozní hlášení Om någon lampa blinkar – kontrollera orsaken och vidta åtgärder innan toaletten används. Det är viktigt att åtgärda direkt om det uppstår något ovanligt som lukt, dålig förbränning eller bristande funktion för att undvika följdskador och onödiga reparationskostnader.
Rudá Žlutá Zelená Audio-
signal
Chyba Je čas vyprázdnit popelník
Bliká
Popelník nutné vyprázdnit, Svítí WC je uzamčeno pro použití.
Bliká
Svítí
3x1
Svítí
Svítí
3 x každých 1 10 sekund
Ztráta napětí 220V Vadný odsávací ventilátor
Opatření
Bliká
1
Popelník je nesprávně
Bliká
Bliká
Závada v topném okruhu
Víko toalety je otevřené Porucha teplotního čidla, zkrat nebo přerušení.
Vyjměte popelník a vysypte ho.
Zhasne
3x
1 2
Ujistěte se zda je napájecí kabel připojen. Zkontrolujte napájení v zásuvce.
Bliká
10 x
1
Proveďte ”reset” toalety tak, že podržte tlačítko start po dobu cca 8 sekund. Zkontrolujte, zde se lopatky ventilátoru volně točí. Otevřete a zavřete víko. Startujte spalování. Opakuje-li se to, vypněte ji a obraťte se na service.
2 3 Dveře se otevřou/ zavřou částečně, sáček uvízne
Vyjměte popelník a vyprázdněte ho.
Svítí
10 x
1
Když je záchod horký: Obnovení provozu. Stiskněte Start, bez přidání sáčku. Pokud to nepomůže, vložte nový sáček a nalijte cca 3 dl vody a stiskněte Start. Pokud to nepomůže, počkejte až WC vychladne (ventilátor se zastaví). Když je WC chladný: Obnovte provoz, otevřete víko toalety a stiskněte Start. Dveře se otevřou a zbytky papíru lze odstranit ručně.
Bliká
Svítí
3x
1
Montáž popelníku. Rukojeť popelníku má být správně vlevo. U nové toalety to může jít ztuha.
Bliká
Svítí nebo nesvítí
Nepřetržitě
1 2 3
Vytáhněte zástrčku ze sítě. Počkejte 15 minut. Zkontrolujte tepelný spínač na pravé straně WC. Uvolněte šedou zátku. Stiskněte prstem vnitřní pojistku, nepoužívejte ostré nástroje. Pokud vypadla jen pojistka zapadne zpátky. Zkontrolujte v tomto případě přívod a odvod vzduchu. Kontaktujte servis pokud se teplotní spínač neaktivuje.
Bliká
Svítí Bliká
Bliká
Nepřetržitě
1
Sklopte víko toalety.
1
Proveďte "reset" toalety, podržte tlačítko Start po dobu 10-ti sekund. Otevřete a zavřete víko. Startuje spalování. Opakuje-li se chyba, obraťte se na servis.
2
Při čištění a možné řešení problémů, může mít někdy smysl resetovat elektroniku. To se provádí stisknutím tlačítka Start, zvukový signál se vypne. Podržte tlačítko po dobu asi 8 sekund, dokud se neozve dlouhé pípnutí. Poté uvolněte tlačítko.
6
CINDERELLA COMFORT ANVÄNDARANVISNING
COMFORT
Garanti Garantin gäller i tre (3) år från inköpsdatum. Garantin omfattar produktionsfel och fel på komponenter som uppstår under garantitiden. Fritidstoa ab täcker kostnader för reservdelar, arbete samt transporter mellan er närmaste återförsäljare och Fritidstoa under garantitiden. Garantin täcker inte: • felaktig installation • handhavandefel • transportskador • åsknedslag • användande av icke originalpåsar Kostnader i samband med service efter garantitiden eller fel orsakade enligt ovan täcks i sin helhet av kunden. Denna garanti gäller i Norden. I övriga länder gäller särskilda villkor. Eventuella reparationer ska utföras av auktoriserad personal. Vid reklamation, var god uppge serienumret som återfinns på toalettens baksida. OBS! Vid service och reparation ska toaletten vara tömd och rengjord!
Service Vid behov av service, inom eller utanför garantitiden, kontakta auktoriserad återförsäljare eller Fritidstoa ab. En lista med auktoriserade återförsäljare finns på www.fritidstoa.se
Tekniska specifikationer Sitthöjd Total höjd Bredd Djup Vikt Kapacitet Ventilationsrör Spänning Anslutning Fläkt Förbränningseffekt
540 mm 600 mm 390 mm 590 mm 34 kg upp till 12 personer Ø 110 mm 220-240 VAC, 10 A Jordad stickkontakt, 2 meter 12 V DC, ljudnivå: 51 dB Max 2000 W
Genomsnittlig energiåtgång per förbränning 0,8 - 1,5 kWh
Importör:
Fritidstoa ab Box 20216, 161 02 Bromma Sverige www.fritidstoa.se © - Ecotech as, 2014. Ver BR-E4.1.0S CINDERELLA COMFORT ANVÄNDARANVISNING
7
Läs detta innan du använder toaletten 1
Fäll upp locket och sittringen. Fläkten startar. 3
Fäll ned sittringen. Uträtta dina behov. 5
Fäll ned locket. Cinderella kan användas på vanligt sätt även då förbränning pågår.
COMFORT
2
Placera en Cinderellapåse i skålen. Påse måste användas vid varje toalettbesök. 4
Blir det väldigt lite, slå ett glas vatten i påsen för att den ska falla ned ordentligt. 6
Tryck på startknappen. Gul lampa i kontrollpanelen visar att förbränning pågår. Toaletten är nu klar för nytt besök.
