CIHLIČKY PRO DĚTIČKY www.CihlickyProDeticky.cz CZ Blahopřejeme Vám k pořízení stavebnice "Cihličky". Při vhodném zacházení a dodržení bezpečnostních a doporučených pokynů s ní děti zažijí mnoho radosti a získají nové dovednosti v oblasti fantazie a tvořivosti.
NÁVOD K POUŽITÍ Cihličky se volně kladou na sebe. Z cihliček lze vytvářet mnoho variant staveb, ve kterých si děti mohou hrát a nakonec je s opatrností zbořit. Příklady staveb: Hrady
Garáže
Mosty
Domky
Věže
Tunely
Bunkry
Zdi
Křesílka
Pyramidy
Bludiště
Lehátka
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE, UPOZORNĚNÍ A VAROVÁNÍ 1. Před započetím hry s touto stavebnicí, si velmi pečlivě přečtěte tento návod a uložte si jej pro potřebu pozdějšího nahlédnutí. Při předání hračky dalším osobám vždy přiložte tento návod s instrukcemi. 2. Stavebnice je určena pro děti od 3 let. 3. Hračku je možné používat pouze pod dohledem dospělé osoby. 4. Zabraňte dětem vytvoření staveb (např. schodů), které by jim mohly sloužit k překonání zábrany, což může být např. zábradlí, okraj okna, výstup na stůl nebo kuchyňskou linku, přístup k vysoko umístěným elektrickým spotřebičům. Hrozí pád z výšky nebo vstup dítěte do nebezpečného prostoru. 5. Je zakázáno po stavbách z "cihliček" vylézat do výšky. Hrozí nebezpečí pádu dítěte z výšky. 6. Hračku nepoužívejte v blízkosti hořících nebo rozpálených předmětů a zařízení (vařiče, krby, krbová kamna), hrozí nebezpečí vznícení a následného požáru. A to i v případě, kdy zdroj žáru je za ohrazením, dítě může kostku přes ohrazení přehodit do blízkosti zdroje žáru. 7. Zabraňte bourání vysokých staveb z cihliček, hrozí nebezpečí poranění z pádu cihličky. 8. Je zakázáno kostkami po sobě úmyslně házet nebo na kostky padat, hrozí nebezpečí poranění. 9. Stavebnici nekombinujte s těžkými předměty (desky, prkna), hrozí nebezpečí poranění z jejich pádu. 10. Hračka není určena do vody. 11. Obal není součástí hračky. CERTIFIKACE A PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Stavebnice "Cihličky" je otestována podle evropské normy na bezpečnost hraček EN 71-3:2013. Atestaci vystavil 11.9.2013 certifikační orgán ITC (Institut pro testování a certifikaci, a.s.) závěrečným protokolem o zdravotní nezávadnosti č.j. 353300973/2013, ve kterém jsou uvedeny výsledky podrobných rozborů a soulad s požadavky novelizovaných norem platných od 20.7.2013. Hračka vyhovuje předpisům a normám Evropské Unie na hračky dané směrnicí o bezpečnosti hraček 2009/48/ES, rozšířené o nařízení vlády č. 86/2011 Sb. a 24/2013 Sb. a nařízení komise EU č. 681/2013. NÁVOD K SESTAVENÍ (na našich www stránkách je dispozici VIDEONÁVOD) Cihličky jsou dodávány v rozložené stavu, jejich sestavení je snadné pouhým skládáním, nejsou k němu potřeba žádné pomůcky.
Cihličky lze také použít při pohybových hrách jako kužely či stěny pro vymezení dráhy, prolézací brány a tunely, přeskakovací překážky nebo terče pro míčky. Další inspiraci naleznete na webových stránkách. Při hře dodržujte bezpečnostní pokyny, dbejte na bezpečnost dětí a předejděte poškození cihliček. ÚDRŽBA A DOPORUČENÍ Správně složená "cihlička" unese běžné zatížení dítěte do 30kg (stoupání, sedání, lehání). I když jsou cihličky vyrobeny ze speciálního odolného kartonu, přeci jen nevydrží dynamické namáhání (např. skákání dítěte po ní, pády těžkých předmětů na cihličku) a může se nevratně zdeformovat a zničit. Taktéž není dostatečně odolná proti prokopnutí, propíchnutí a proříznutí. Povrch cihličky je opatřen ochranným voděodolným lakem, který zabraňuje namočení papíru při polití tekutinou nebo znečištění jídlem (kaše, přesnídávka, čokoláda). K jejich očištění povrchu cihliček použijte suchý nebo navlhčený hadřík. Hrany cihličky však voděodolným lakem chráněné nejsou, a pokud hrana navlhne, cihličku nepoužívejte ke hře a nechte jí řádně vyschnout. Při dlouhodobém styku s tekutinou (např. delší pobyt ve vodě v bazénu nebo ve vaně, na dešti) se cihlička může rozmočit a zničit. Stavebnici používejte a skladujte v suchém prostředí při pokojové teplotě. Stavebnice by měla být držena mimo dosah zvířat. Především psi a hlodavci mohou stavebnici rozkousat. Obchod, záruka a reklamace se řídí obchodními podmínkami, které jsou k dispozici na webových stránkách. Při dodržení těchto pokynů Vám budou cihličky sloužit mnoho let. Cihličky jsou 100% ekologické a při dosloužení se recyklují jako běžný papírový odpad.
Nevhodné pro děti do 3 let. Hračka předpokládá základní pohybovou vyspělost. Riziko udušení z vdechnutí útržků.
Sestavte vnitřní výztuhy sklopením kratší boční strany a vytvořením dvou "ohrádek" (obr. 1). Přes výztuhy přehněte delší strany a zasuňte je do výřezů ve středové přepážce výztuh (obr. 2). Výsledkem je složená cihlička (obr. 3). Překlady nad brány, dveře a okna staveb se vytvoří spojením cihliček pomocí spojek zasunutých do obou boků cihliček (obr. 4 a 5).
VÝROBCE Atrix Design s.r.o., Revoluční 8, 110 00 Praha 1, IČ 03475735 MADE IN CZECH REPUBLIC
TEHLIČKY PRE DETIČKY www.TehlickyPreDeticky.sk SK Blahoželáme Vám k zadováženiu stavebnice Tehličky. Pri vhodnom zaobchádzaní a dodržaní bezpečnostných a odporúčaných pokynov s ňou deti zažijú veľa radosti a získajú nové zručnosti v oblasti fantázie a tvorivosti.
NÁVOD NA POUŽITIE Zo zostavených tehličiek možno vytvárať mnoho variantov stavieb, v ktorých sa deti môžu hrať a nakoniec ich opatrne zbúrať. Príklady stavieb: Hrady
Garáže
Mosty
Domčeky
Veže
Tunely
Bunkre
Múry
Kresielka
Pyramídy
Bludiska
Ležadlá
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE, UPOZORNENIA A VAROVANIE 1. Pred začatím hry s touto stavebnicou si veľmi pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho v prípade potreby na nahliadnutie neskôr. Pri odovzdaní hračky ďalším osobám vždy priložte tento návod s inštrukciami. 2. Stavebnica je určená deťom od 3 rokov. 3. Hračku je možné používať len pod dohľadom dospelej osoby. 4. Zabráňte deťom vytvoriť stavby (napr. schody), ktoré by im mohli slúžiť na prekonanie zábrany (zábradlie, okraj okna, výstup na stôl, výstup na kuchynskú linku, prístup k vysoko umiestneným elektrickým spotrebičom). Hrozí pád z výšky alebo vstup dieťaťa do nebezpečného priestoru. 5. Je zakázané po stavbách z tehličiek vyliezať do výšky. Hrozí nebezpečenstvo pádu dieťaťa z výšky. 6. Hračku nepoužívajte v blízkosti horiacich alebo rozpálených predmetov a zariadení (variče, kozub, kachle), hrozí nebezpečenstvo vznietenia a následného požiaru, a to aj v prípade, keď zdroj ohňa je za ohradením, dieťa môže kocku cez zábranu prehodiť do blízkosti zdroja nebezpečenstva. 7. Zabráňte búraniu vysokých stavieb z tehličiek, hrozí nebezpečenstvo poranenia z pádu tehličky. 8. Je zakázané kockami po sebe úmyselne hádzať alebo na kocky padať, hrozí nebezpečenstvo poranenia. 9. Stavebnicu nekombinujte s ťažkými predmetmi (dosky), hrozí nebezpečenstvo poranenia z ich pádu. 10. Hračka nie je určená do vody. 11. Obal nie je súčasťou hračky. CERTIFIKÁCIA A PSH Stavebnica "Tehličky" je otestovaná podľa európskej normy na bezpečnosť hračiek EN 71-3: 2013. Atestáciu vystavil 11.9.2013 certifikačný orgán ITC (Inštitút pre testovanie a certifikáciu, a. s.) záverečným protokolom o zdravotnej bezchybnosti, č. j. 353300973/2013, v ktorom sú uvedené výsledky podrobných rozborov a súlad s požiadavkami novelizovaných noriem platných od 20. 7. 2013. Hračka vyhovuje predpisom a normám Európskej únie na hračky dané smernicou o bezpečnosti hračiek 2009/48 / ES, rozšírené o nariadenie českej vlády č. 86/2011 Zb. a 24/2013 Zb. a nariadenia komisie EÚ č. 681/2013. NÁVOD NA ZOSTAVENIE (na našich webových stránkach je dispozícii videonávod) Tehličky sú dodávané v rozloženom stave, ich zostavenie je ľahké jednoduchým skladaním, nie sú na to potrebné žiadne pomôcky.
Tehličky možno použiť pri pohybových hrách ako kužele či steny na vymedzenie dráhy, brány a tunely na preliezanie a preskakovanie alebo terče pre loptičky. Ďalšie inšpirácie nájdete na webových stránkach. Pri hre dodržiavajte bezpečnostné pokyny, dbajte na bezpečnosť detí a predíďte poškodeniu tehličiek. ÚDRŽBA A ODPORÚČANIA Správne zložená tehlička unesie bežné zaťaženie dieťaťa do 30 kg (stúpanie, sadanie, ležanie). Aj keď sú tehličky vyrobené zo špeciálneho odolného kartónu, predsa len nevydrží dynamické namáhanie (napr. skákanie dieťaťa po nej, pády ťažkých predmetov na tehličku) a môže sa nenávratne zdeformovať a zničiť. Taktiež nie je dostatočne odolná proti prekopnutiu, prepichnutiu a prerezaniu. Povrch tehličky je ošetrený ochranným vodoodolným lakom, ktorý zabraňuje namočení papiera pri poliatí tekutinou alebo znečistení jedlom (kaša, desiata, čokoláda). Na očistenie povrchu tehličiek použite suchú alebo navlhčenú handričku. Hrany tehličky však vodoodolným lakom chránené nie sú, ak hrana navlhne, tehličku nepoužívajte na hru a nechajte ju riadne vyschnúť. Pri dlhodobom styku s tekutinou (napr. dlhší pobyt vo vode v bazéne alebo vo vani, na daždi) sa tehlička môže rozmočiť a zničiť. Stavebnicu používajte a skladujte v suchom prostredí pri izbovej teplote. Stavebnica by mala byť uskladnená a používaná mimo dosahu zvierat. Predovšetkým psy a hlodavce môžu stavebnicu rozhrýzť. Obchod, záruka a reklamácia sa riadi obchodnými podmienkami, ktoré sú k dispozícii na webových stránkach. Pri dodržaní týchto pokynov Vám budú tehličky slúžiť mnoho rokov. Tehličky sú 100 % ekologické a pri doslúžení sa recyklujú ako bežný papierový odpad.
Nevhodné pre deti do 3 rokov. Hračka predpokladá základnú pohybovú vyspelosť. Riziko udusenia z vdýchnutia útržkov.
Zostavte vnútorné výstuhy sklopením kratšej bočnej strany a vytvorením dvoch ohrádok (obr. 1). Cez výstuhy prehnite dlhšie strany a zasuňte ich do výrezov v stredovej priečke výstuh (obr. 2). Výsledkom je zložená tehlička (obr. 3). Preklady nad brány, dvere a okná stavieb sa vytvorí spojením tehličiek pomocou spojok zasunutých do oboch bokov tehličiek (obr. 4 a 5).
VÝROBCA Atrix Design s.r.o., Revoluční 8, 110 00 Praha 1, IČ 03475735 MADE IN CZECH REPUBLIC
BAUSTEINE FÜR KINDER DE
www.BausteineFurKinder.de
Wir gratulieren Ihnen das Sie sich zum Kauf dieses Baukastens entschieden haben. Wenn Sie mit dem Baukasten sorgfälltig umgehen und Ihre Kinder anweisen und führen, werden Sie bzw. Ihre Kinder lange sehr viel Freude an dem Baukasten haben und das Spiel wird ihre Kreativität und Fantasie fördern. SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN 1. Bevor Sie mit dem Spielen anfangen, lesen Sie bitte sorgfälltig diese Betriebsanleitung durch. Sollten Sie den Baukasten an Dritte weitergeben, so geben Sie bitte immer die Sicherheitshinweise mit dazu. 2. Der Baukasten ist für Kinder ab dem dritten Lebensjahr geeignet. 3. Der Baukasten sollte nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden. 4. Verbieten Sie den Kindern, das sie mit dem Baukasten z. B. Treppen bauen mit denen Sie natürliche oder künstliche Sperren überwinden. Die Kinder sollen damit nicht über Geländer oder Fensterbrüstungen klettern. Sie sollen sich mit den Klötzen keinen Zugang zu Gefahrenquellen wie Herden oder Elektrischen Schaltkästen usw. bauen. Den Kindern darf durch das erreichen von Gefahrenzonen kein Schaden entstehen. Kinder sind sehr sorglos und wollen immer alle hoch hinaus. 5. Es ist verboten auf den Bauklötzen in die Höhe zu klettern, Unfallgefahr! 6. Der Baukasten sollte nicht in unmittelbarer Nähe von offen Feuerstellen, Kachelöfen, Herden oder anderen sehr heißen Quellen benutzt werden. Achten Sie auch darauf, das die Kinder keine Steine hinter Absperrungen von Feuerstellen werfen können. Die Steine sind aus brennbarem Material daher besteht Brandgefahr 7. Verbieten Sie das runterwerfen der Steine von hohen Bauwerken um eine mögliche Verletzungsgefahr zu verhindern. 8. Es ist verboten sich gegenseitig mit den Steinen zu bewerfen und sich auf die Steine fallen zu lassen – Verletzungsgefahr. 9. Dieser Baukasten sollte nicht mit schwehren Gegenständen wie z.B. Brettern oder Platten kombiniert werden – Verletzungsgefahr. 10. Dieses Spielzeug ist nicht zum Einsatz im Wasser geeignet, die Steine sollten nicht naß werden. 11. Die Verpackung ist kein Teil des Spielzeuges. ZERTIFIZIERUNG UND KONFORMITÄTSERKLÄHRUNG Der Baukasten „Kidsstones“ ist nach der europäischen Norm für EUSpielzeugsicherheitsrichtlinie EN 71-3:2013 getestet. Das Attest wurde am 11. 9. 2013 mit der gesundheitlichen Unbedenklichkeit durch die ITC ausgestellt. Die Nummer des Endprotokols ist 353300973/2013 in diesem Protokol sind alle Details der Analyse aufgeführt. Sie sind alle in Einklang mit den Forderungen der Novelierten Norm vom 20. 7. 2013. Das in dieser Anleitung beschrieben Produkt erfüllt die EU Richtlinie für Spielzeug 2009/48/ES erweitert durch die CZ Regierungsverordnung 86/2011Sb. Und 242013b. Und Verordnung der EU Kommision Nr. 681/2013 ANLEITUNG ZUM ZUSAMMENBAU DER STEINE (auf website ist eine Videoanleitung) Die Bausteine kommen nicht zusammengebaut. Der Zusammenbau ist denkbar einfach, sie werden nur gefalltet und zusammengesteckt, es sind keine Werkzeuge erforderlich.
GEBRAUCHSANWEISUNG Aus den fertigen Bausteinen können Ihre Kinder sehr viele unterschiedliche Bauwerke schaffen. um diese dann mit großer Freude aber auch großer Vorsicht wieder einzureissen. Bauvorschläge: Burgen
Garagen
Brücken
Häuser
Türme
Tunnel
Verstecke
Wände
Sessel
Pyramiden
Labyrinth
Liegen
Die Ziegelsteine sind auch bei Bewegungsspielen sehr gut geeignet z.B. als Wendemarke oder Start – Ziel marken. Oder als Tunnel, Hinderniss und Ziel. Weitere Inspirationen finden Sie auf unserer Webseite Beim spielen sollten Sie immer die Sicherheitshinweise und Warnungen beachten und beugen Sie der Beschädigung der Steine vor. PFLEGE- UND ANDERE EMPFEHLUNGEN Der richtig zusammengebaute Stein trägt ein Gewicht bis 30 KG ( stehen, sitzen, liegen) Auch wenn die Steine aus speziellem Karton hergestellt sind, halten sie einer dynamischen Belastung nicht stand und es kann zu Deformationen kommen, welche den Baustein zerstören. z.B. wenn das Kind darauf springt oder ein schwehrer Gegenstand darauf fällt. Der Stein kann auch durchgetreten, durchstochen oder durchschnitten werden. Die Oberfläche ist mit einem Wasserabweisenden Lack versehen welcher verhindert das der Karton nass wird wenn die Kinder Saft oder ähnliche Feuchte Sachen darauf schütten. Zum reinigen der Steine nehmen Sie feuchte Lappen, achten Sie beim reinigen darauf, das Sie die Kanten nicht nass machen, diese sind nicht mit dem Schutzlack überzogen. Sollten diese trotzdem einmal nass werden, so lassen Sie sie erst richtig trocknen bevor damit weiter gespielt wird. Bei längerem Kontakt mit Wasser kann der Ziegelstein kaput gehen. Den Baukasten bzw. die Steine benutzen Sie in trockenen Räumen bei normaler Raumtemperatur. Es wird empfohlen den Baukasten von Tieren fernzuhalten. Vor allem Hunde und Katzen sowie Papageien oder Nagetiere sind den Steinen nicht sehr zuträglich. Verkaufs, Garantie und Reklamationsregelungen finden Sie auf unserer website. Bei Einhaltung dieser Anweisungen wird dieser Baukasten Ihnen bzw. Ihren Kindern lange große Freude bereiten. Dieser Baukasten ist 100% Ekologisch und komplett als Papierabfall recylebar und kann bei Altpapiersammelstellen abgegeben werden. Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren. Erstickungsgefahr durch aufgelöstes Papier oder Papierstückchen. Das Spielzeug erfordert eine Bewegungsreife.
Als erstes falten Sie die Innenstützen zusammen Abb. 1. Über die Stütze falten Sie die längeren Seiten und stecken gleich die Falze in die Ausspahrungen der Innenstützen Abb. 2. Der Baustein sollte jetzt so aussehen Abb.3. Die Überbrückung der Fenster und Türöffnungen werden duch das Einschieben der Verbindungsstücke in die setlichen Öffnungen der Bauklötze hergestellt Abb 4,5.
HERSTELLER Atrix Design s.r.o., Revoluční 8, 110 00 Praha 1, IČ 03475735 MADE IN CZECH REPUBLIC
KIDS BRICKS www.KidsBricks.eu
INSTRUCTIONS FOR USE The bricks can be put freely on top of each other. You can use the bricks to build many variants of structures in which children can play and, in the end, pull the structure carefully down. Examples of structures:
EN Congratulations to your purchase of the “Bricks” set. Subject to proper handling and compliance with safety and recommended instructions, kids will experience a lot of joy and gain new skills in the area of imagination and creativity.
Castles
Parking garages
Bridges
Houses
Towers
Tunnels
Bunkers
Walls
Chairs
Pyramids
Mazes
Deck chairs
SAFETY INFORMATION, NOTICES AND WARNINGS 1. Before playing with this set, please read carefully this instruction manual and keep it for future reference. If you provide the toy to other persons, always enclose this instruction manual. 2. The set is intended for children from 3 years of age. 3. The toy may only be used under adult supervision. 4. Prevent children from building structures (e.g. stairs) that could be used to overcome barriers such as banisters, window border, reaching upon a table or kitchen worktop, access to electrical appliances placed at heights. There is a risk of falling from a height or child’s entry into a dangerous area. 5. It is prohibited to use structures made of “bricks” to climb to a height. There is a risk for the child of falling from a height. 6. Never use the toy near burning or hot objects and devices (cookers, fireplaces, chimney stoves). There is a risk of inflammation and resulting fire. This is valid even if the heat source is behind a barrier. The child could throw a brick over the barrier near the heat source. 7. Prevent pulling down high structures made od bricks. There is a risk of injury by a falling brick. 8. It is prohibited to throw bricks at each other deliberately or fall upon bricks. There is a danger of injury. 9. Do not combine the set with heavy objects (boards, planks). There is a danger of injury from their fall. 10. The toy is not intended for use in water. 11. Packaging is not a part of the toy. CERTIFICATION AND DECLARATION OF CONFORMITY The “Kids Bricks” set has been tested according to European toy safety standard EN 71-3:2013. The certificate was issued on 11 September 2013 by the certification authority ITC (Institut pro testování a certifikaci, a.s.) through final health safety report Ref. No. 353300973/2013 which specifies the results of detailed analyses and conformity with the requirements of amended standards valid from 20 July 2013. The toy complies with the regulations and standards of the European Union with respect to toys defined by the Toy Safety Directive 2009/48/EC, supplemented by Government Regulation No. 86/2011 Coll. and 24/2013 Coll. and Commission Regulation (EU) No. 681/2013. INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY (see INSTRUCTION VIDEO at our website) Small bricks are supplied disassembled and their assembly is easy by simply folding them together. No tools are required.
The bricks can also be used during motion games as cones or walls to mark off the track, climbing gates and tunnels, jump-over barriers or ball targets. For more inspiration, visit our website. When playing, follow the safety instructions, ensure children’s safety and prevent damage to bricks. MAINTENANCE AND RECOMMENDATIONS Correctly assembled brick is able to support normal weight of a child up to 30 kg (stepping upon, sitting on, lying down). Although bricks are made of a special durable cardboard, they cannot withstand dynamic stress (e.g. child jumping on it, heavy objects falling upon the brick) and may become irreversibly distorted and destroyed. It is also not sufficiently resistant against kicking through, puncturing and cutting through. The surface of the brick is coated by protective waterproof paint which prevents the paper from wetting if liquid is poured over it or contaminated by food (pap, mid-morning snack, chocolate). Use dry or damp cloth to clean the surface of the bricks. However, the edges of the brick are not protected by waterproof paint and if the edge gets wet do not use the brick for play and let it dry properly. In case of long-term contact with a liquid (e.g. if it is in water in a pool or bathtub, in the rain for a long period of time), the brick may become soft and be destroyed. Use and store the set in a dry environment at room temperature. The set should be kept out of animals. Especially dogs and rodents could bite the set to pieces. The store, warranty and claims are governed by the business terms and conditions which are available on the website. If these instructions are complied with, the bricks will serve you many years. The bricks are 100% eco-friendly and once they serve out they can be recycled as normal paper waste. Not suitable for children under 3 years of age. A child playing with the toy is presumed to have some basic motion skills. There is a risk of suffocation from inhaled paper scraps.
Assemble the internal reinforcing members by folding the shorter side and creating two “enclosures” (Fig. 1). Fold the longer sides over the reinforcing members and insert them into the slots in the center partition of the reinforcing members (Fig. 2). It results in an assembled brick (Fig. 3). Gate, door and window head-blocks can be created by joining the bricks using joints inserted into the sides of the bricks (Fig. 4 and 5).
MANUFACTURER Atrix Design s.r.o., Revoluční 8, 110 00 Prague 1, Id. No. 03475735 MADE IN CZECH REPUBLIC
