2015 pro
CHODOVSKÁ TVRZ JE JEDINEČNÁ PAMÁTKA A KULTURNÍ CENTRUM S RESTAURACÍ
PROGRAM KONCERTY: Ludmila Pavlová – Stanislav Gallin - 19.30 koncert vážné hudby. V sestavě housle a klavír zazní skladby J. S. Bacha, M. Ravela ad. Vstupné: 150/100 Kč. Šansony na tvrzi – 18.00. Pravidelný šansonový cyklus s Milanem Jírou a jeho hosty. Vstupné: 130/100 Kč. Bravo! Brava!! Bravissimo!! – 19.00 vystoupí mezzosopranistka Eliška Weissová, dále Linda Winterová a Miroslav Dvořák. Vstupné: 180 Kč. Jazzová Garáž na tvrzi – 19.00 Jana Švenková a David Noll zahrají jazz 30. a 40. let 20. století. Vstupné: 100/80 Kč. Oskar Nedbal v kontextu světových skladatelů – 19.00 Jaroslav Šonský a Sylvaine Wiart představí málo známou sonátu h moll op. 9 v komparaci s Brahmsem a Beethovenem. Vstupné: 120/90 Kč.
VÝSTAVY: Malá galerie: Lubomír Krátký – Slávka Krátká, obrazy. Vstupné: 50/30 Kč. Velká galerie: J. Velčovský— L. Janouch – obrazy a plastika. Vstupné: 50/30 Kč.
CHODOVSKÁ TVRZ KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO o. p. s. Praha 4, Ledvinova 9
FOTO: fotoarchiv Chodovská tvrz
NOVĚ: Velká galerie: Komentovaná prohlídka výstavy Velčovský - Janouch – 15.00. Provází kurátor ak. soch. Milan Martiník. Vstupné: 60 Kč. Velká galerie: Komentovaná prohlídka výstavy Velčovský - Janouch – 19.00. Provází kurátor ak. soch. Milan Martiník. Vstupné: 60 Kč.
PŘIPRAVUJEME: Jaroslav Hutka – 19.00 zazpívá známý folkový písničkář a jedna z hlavních tváří listopadové revoluce. Vstupné: 140/100 Kč. ___________________________________________________ SPOJENÍ: Autobusem č. 125, 136, 213, 293 – zastávka Chodovská tvrz, pak 3 minuty chůze. Metrem C – stanice Chodov, pak 10 minut chůze podle šipek.
Telefon: 267 914 831 E-mail:
[email protected] www.chodovskatvrz.cz
Galerie – Otevřena od úterý do neděle – 13.00 – 19.00 h.
Restaurace – Otevřena od pondělí do neděle – 11.00 – 23.00 h.
2015
STALO SE Jedním dechem a 100x Ex libris Takto se jmenovaly výstavy zahajované počátkem září ve Velké a Malé galerii Chodovské tvrze autorů Zuzany Popelkové-Oberthorové a Tomáše Hřivnáče. Vernisáž, na kterou se přišlo podívat až překvapivé množství lidí, se setkala s velkým úspěchem. Obě výstavy zahájil kurátor tvrze ak. soch. Milan Martiník, jenž se o úvodní slovo podělil s oběma autory a s RNDr. Karlem Žižkovským, jenž divákům přiblížil Hřivnáčovo dílo. Ten jeho proslov na oplátku doplnil vlastním hudebním doprovodem.
FOTO: J. Sobek. Karel Žižkovský, Milan Martiník a Tomáš Hřivnáč
O výtečné občerstvení horkem znavených návštěvníků se postarala vinotéka Epicure se svojí nabídkou lahodných vín. Vernisáž Zuzany Popelkové-Oberthorové, konaná v těsné návaznosti na Tomáše Hřivnáče, také nezůstala divákům nic dlužna. Skvělé jazzové trio se zahraniční účastí obohatilo zahájení její výstavy. Přítomní diváci se dokonce nechali strhnout výbornou hudbou a zpívali známé hity spolu s účinkujícími. Ani zde nechybělo skvělé občerstvení připravené přímo autorkou. O díla obou umělců byl takový zájem, že se jich celá řada prodala hned na místě. Až do pozdních hodin se návštěvníci se zaujetím bavili o vystavených pracích a o chutném pohoštění. Jiří Sobek
FOTO: J. Sobek. Zuzana Popelková-Oberthorová a Milan Martiník
CHODOVSKÁ TVRZ KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO o. p. s. Praha 4, Ledvinova 9
Telefon: 267 914 831 E-mail:
[email protected] www.chodovskatvrz.cz
Galerie – Otevřena od úterý do neděle – 13.00 – 19.00 h.
Restaurace – Otevřena od pondělí do neděle – 11.00 – 23.00 h.
2
2015 pro
STALO SE
FOTO: J. Sobek. Jakub Lepš, Rudolf Křesťan, Jan Vodňanský a Radim Uzel
Předání Cen Miloslava Švandrlíka
FOTO: J. Sobek. Jan Vodňanský
V rámci Dnů Prahy 11 proběhlo na Chodovské tvrzi 19. září slavnostní vyhlášení výsledků třetího ročníku literární soutěže o Cenu Miloslava Švandrlíka. Odměnu získali autoři nejlepších humoristických knih vydaných v loňském roce. Celou akci, pořádanou Obcí spisovatelů ČR a Městkou částí Praha 11, moderoval známý sexuolog a spisovatel Radim Uzel. Úvodní projev pronesl zástupce starosty Prahy 11 Jakub Lepš, literární historik Radko Pytlík a o hudební doprovod se postaral „zpívající básník“ Jan Vodňanský. „Mám rád vše, co trvá“, pronesl na adresu tradice předávání těchto cen vítězný autor Rudolf Křesťan, jenž si odnesl hlavní cenu za svoji humoristickou knihu Proč nemám pistoli. Čestná uznání obdrželi dále Daniela Kovářová, Jaroslava Pechová, Viki Shock a Pavel Brycz. redakce FOTO: J. Sobek. Viki Shock, Daniela Kovářová, Jaroslava Pechová a Rudolf Křesťan
CHODOVSKÁ TVRZ KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO o. p. s. Praha 4, Ledvinova 9
Telefon: 267 914 831 E-mail:
[email protected] www.chodovskatvrz.cz
Galerie – Otevřena od úterý do neděle – 13.00 – 19.00 h.
Restaurace – Otevřena od pondělí do neděle – 11.00 – 23.00 h.
3
2015 pro
AKTUÁLNĚ
KONCERTY
Houslím a klavíru to spolu náramně sluší Toto nesmírně elegantní hudební spojení si mohou diváci vychutnat večer 11. října v 19:30 na Chodovské tvrzi. Duo mladých interpretů Ludmily Pavlové a Stanislava Gallina představí posluchačům skladby J. S. Bacha, C. Francka, M. Ravela a L. Janáčka. Celý koncert si bude sympatická houslistka rovněž moderovat vlastním slovem. Vystoupení těchto mladých protagonistů je mimořádné svojí hudební vyzrálostí a technickou kvalitou. Jejich temperamentní, ale zároveň citlivá hra nabídne posluchačům nezapomenutelný zážitek.
Ludmila Pavlová účinkovala mj. s Josefem Sukem jako sólistka v pražském Rudolfinu v rámci cyklu koncertů „Josef Suk uvádí mladé talenty“. V současné době studuje na Akademii múzických umění v Praze u prof. Ivana Štrause a prof. Pavla Šporcla. Stanislav Gallin roku 2007 absolvoval Akademii múzických umění v Praze u prof. Petera Toperczera, kde v současnosti působí jako odborný asistent na Oddělení klavírní spolupráce. Úspěšně se také zúčastnil řady národních a mezinárodních soutěží.
FOTO: fotoarchiv Lenka Malá
Koncert proběhne v přízemním sále Chodovské tvrze. Vstupné je 150/100 Kč pro studenty, seniory, Klub přátel Chodovské tvrze a držitele ZTP. Více informací o obou interpretech poskytne Lenka Malá:
[email protected], či na: www.ludmilapavlova.cz.
Šansony na tvrzi Po prázdninové pauze přichází již podruhé zpěvák a klavírista Milan Jíra a jeho hosté. V úterý 13. října v 18 hodin opět zazní na Chodovské tvrzi jak originální autorská tvorba, tak i francouzské písně v českém překladu. Vstupné činí 130/100 Kč.
redakce redakce
CHODOVSKÁ TVRZ KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO o. p. s. Praha 4, Ledvinova 9
Telefon: 267 914 831 E-mail:
[email protected] www.chodovskatvrz.cz
Galerie – Otevřena od úterý do neděle – 13.00 – 19.00 h.
Restaurace – Otevřena od pondělí do neděle – 11.00 – 23.00 h.
4
2015 pro
AKTUÁLNĚ
KONCERTY
Bravo! Brava!! Bravissimo!!! Ve středu 14. října mají diváci jedinečnou možnost setkat se osobně s představitelkou Carmen – Eliškou Weissovou v 19 hodin na Chodovské tvrzi. Tentokrát ale známá mezzosopranistka nevystoupí jako Carmen, nýbrž v rámci svého recitálu Bravo! Brava!! Bravissimo!!! Představení okoření průvodním slovem herec Miroslav Dvořák a na klavír zahraje Linda Winterová. Eliška Weissová studovala zpěv na Konzervatoři v Brně a na pražské Akademii múzických umění u prof. René Tučka. Jako doplněk studií absolvovala mistrovské kurzy u Naděždy Kniplové a Petera Dvorského. Miroslav Dvořák je český herec, který v minulosti působil v činohře v Horáckém divadle v Jihlavě a v Městském divadle v Mostě. Hostoval také v Divadle pod Palmovkou a v Národním divadle v Praze. Kromě činohry se věnuje rovněž opernímu a operetnímu zpěvu.
FOTO: fotoarchiv Linda Winterová
Linda Winterová působí jako pedagožka a doprovodná hudebnice na ZUŠ Jižní Město a Mezinárodní konzervatoři Praha. V současné době externě spolupracuje s Městským divadlem Mladá Boleslav a věnuje se tvorbě hudby pro Divadlo Anfas a Divadlo Láryfáry. Koncert proběhne v přízemním sále Chodovské tvrze. Vstupné 180 Kč.
redakce
FOTO: fotoarchiv Eliška Weissová
CHODOVSKÁ TVRZ KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO o. p. s. Praha 4, Ledvinova 9
Telefon: 267 914 831 E-mail:
[email protected] www.chodovskatvrz.cz
Galerie – Otevřena od úterý do neděle – 13.00 – 19.00 h.
Restaurace – Otevřena od pondělí do neděle – 11.00 – 23.00 h.
5
2015 pro
AKTUÁLNĚ
KONCERTY
Jako na Broadwayi Tak si budou nejspíš připadat návštěvníci Chodovské tvrze večer 22. října. Pro milovníky klasického jazzu zde v 19 hodin vystoupí uznávaná jazzová zpěvačka Jana Švenková za hudebního doprovodu zpívajícího klavíristy Davida Nolla. V podání obou interpretů uslyšíte skladby od Cole Portera, George Gershwina a řadu děl, jež se hrály na Broadwayi ve 30. a 40. letech minulého století. V průběhu jazzového večera se diváci také dozvědí některé zajímavosti o hraných skladbách, zejména o jejich vzniku a historii. Jana Švenková studovala jazzový zpěv pod vedením Moniky Šramlové a dále u Jana Markvarta, sólisty Národního divadla. Vystupuje na vlastních koncertech a různých hudebních nebo společenských akcích v České republice i v zahraničí (Brazílie, Francie). V březnu 2013 vydala pod svojí značkou „Jazzová Garáž“ debutové album „There Will Be Some Changes Made“ spolu s progresivní skupinou Quattro Formaggi. David Noll vystudoval skladbu a aranžování na Konzervatoři Jaroslava Ježka. FOTO: fotoarchiv Jana Švenková. David Noll Od dětství se věnuje hře na klavír a je dlouholetým kapelníkem a pianistou divadla Sklep. Zkomponoval hudbu k mnoha divadelním představením jako kupříkladu pro Divadlo Sklep, Divadlo Na Vinohradech, Studio Ypsilon a jiné, stejně tak desítky písní pro interprety a kapely pop music jako Hanu Zagorovou, Martu Kubišovou, Kamila Střihavku ad. Vstupné činí 100/80 Kč.
FOTO: fotoarchiv Jana Švenková
Bližší informace o programu poskytne
[email protected], 606 635 326.
Jana
Švenková:
Jiří Sobek
CHODOVSKÁ TVRZ KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO o. p. s. Praha 4, Ledvinova 9
Telefon: 267 914 831 E-mail:
[email protected] www.chodovskatvrz.cz
Galerie – Otevřena od úterý do neděle – 13.00 – 19.00 h.
Restaurace – Otevřena od pondělí do neděle – 11.00 – 23.00 h.
6
2015 pro
AKTUÁLNĚ
KONCERTY
Oskar Nedbal jak jej ještě neznáte Vynikající český houslista Jaroslav Šonský, žijící ve Švédsku, a charismatická francouzská klavíristka Sylvaine Wiart představí 27. října v 19 hodin na Chodovské tvrzi Nedbalův opus č. 9. Divákům se tak naskýtá jedinečná příležitost poslechnout si tuto málo známou, ale velice přitažlivou sonátu h moll, která se v současnosti prakticky nehraje. Nedbalovo dílo bude záměrně představeno vedle prací proslulých skladatelů jako Brahmse a Beethovena, aby bylo zřejmé, že i ono má bez pochyby své místo mezi dalšími mistrovskými sonátami pro housle a klavír. Zatímco skladby výše zmíněných německých autorů znamenají běžný repertoár koncertních síní, který vždy přiláká početné publikum, velká romantická sonáta Oskara Nedbala stále čeká na své znovuobjevení. Naposledy zazněla tato skladba po několika desetiletích v roce 2014, kde byla uvedena FOTO: fotoarchiv Jaroslav Šonský. J Šonský a S. Wiart Šonským při příležitosti autorova výročí v jeho rodném městě Táboře na Festivalu Oskara Nedbala. Jaroslav Šonský je přední houslový virtuos českého původu žijící od roku 1975 ve Švédsku. Na pražské HAMU studoval u Alexandra Plocka a v průběhu dalších let se zúčastnil mnoha mistrovských kurzů, například u Semjona Snitkovského či Menahema Presslera. Jako sólista a komorní hráč koncertoval ve více než dvaceti zemích světa mimo jiné také pro švédského krále nebo při poslední zahraniční návštěvě prezidenta Havla v Německu. Během českých turné vystupoval například s Jitkou Čechovou, či s dirigentem Leošem Svárovským za doprovodu Virtuozi di Praga, Jihočeské komorní filharmonie, Filharmonie Hradec Králové a jiných. Šonský v Praze založil a vede též vlastní smyčcový soubor Martinů Strings Prague a od roku 2008 je jeho nejčastější partnerkou u klavíru francouzská pianistka Sylvaine Wiart. Ta studovala nejprve na konzervatoři ve Versailles a dále klavírní hru u významných francouzských pedagogů, například u Yvonne Lefebure na Evropské konzervatoři v Paříži a poté u Monique Deschaussees, světově proslulé pedagožky. Vedle Francie koncertovala i v mnoha dalších evropských zemích a úspěšně se představila rovněž v zámoří. Vstupné činí 120/90 Kč. Bližší informace poskytne Martina Fialková: 603 930 074,
[email protected]. Jiří Sobek CHODOVSKÁ TVRZ KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO o. p. s. Praha 4, Ledvinova 9
Telefon: 267 914 831 E-mail:
[email protected] www.chodovskatvrz.cz
Galerie – Otevřena od úterý do neděle – 13.00 – 19.00 h.
Restaurace – Otevřena od pondělí do neděle – 11.00 – 23.00 h.
7
2015 pro
AKTUÁLNĚ
KURZY/DÍLNY/RŮZNÉ Angličtina pro seniory a maminky v domácnosti Od 6. října pokračuje pravidelný kurz anglického jazyka, jenž se koná každé úterý od 14.00 do 15.30 hodin.
Každý z účastníků má k dispozici textové materiály. Výuka probíhá formou uvolněné konverzace a četby o zajímavostech z anglosaského světa (USA, UK, Kanada, Austrálie i JAR). Jak bylo slibováno, nechybí ani zpěv amerických a anglických písní za doprovodu kytary stejně jako vaření čaje. Cena kurzu činí 170 Kč za 10 lekcí. Bližší informace pro případné zájemce poskytne Ing. Zdeněk Řeřicha na tel. čísle: 732 462 442. redakce
AKTUÁLNĚ
VÝSTAVY Tak trochu jako Henri Rousseau Od 7. října mají návštěvníci Chodovské tvrze možnost shlédnout v Malé galerii obrazy Lubomíra Krátkého a jeho ženy Slávky Krátké. Oba patří mezi typy lidí, kteří se zřejmě minuli povoláním. On, původně vystudovaný v oboru elektro, ona v oboru stavitelství. Jejich společným osudem se však stala malba. Po absolvování řady malířských a výtvarných kurzů – mj. u Kamila Sopka či Jaroslava Pospíšila – se z Lubomíra Krátkého stal rozhodně více než jen talentovaný autodidakt. Svědčí o tom i hezká řádka samostatných výstav v Čechách i v zahraničí. Lubomír Krátký tak trochu připomíná známého naivistického malíře konce 19. století Henriho Rousseaua, který pracoval jako výběrčí cla a i bez malířských akademií se stal uznávaným umělcem. Rousseau nakonec vstoupil do každé učebnice o výtvarném umění. Možná, že našeho autora potká podobný osud. Slávka Krátká ve výtvarném projevu nezapře vliv svého muže. Také ona získala při malbě jistou ruku a náklonost k pestrým barvám. Její obrazy má veřejnost možnost spatřit vůbec poprvé.
redakce
FOTO: http://www.kratkylubomir.estranky.cz/
CHODOVSKÁ TVRZ KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO o. p. s. Praha 4, Ledvinova 9
Telefon: 267 914 831 E-mail:
[email protected] www.chodovskatvrz.cz
Galerie – Otevřena od úterý do neděle – 13.00 – 19.00 h.
Restaurace – Otevřena od pondělí do neděle – 11.00 – 23.00 h.
8
2015 pro
AKTUÁLNĚ
VÝSTAVY snem, mezi novodobými společenskými mýty a divákem.
FOTO: fotoarchiv Josef Velčovský
Kontrast forem si nemusí jen protiřečit Ve dnech 7.10.-27.11. se ve Velké galerii Chodovské tvrze uskuteční již druhá společná výstava význačného českého grafika a malíře Josefa Velčovského a sochaře Ladislava Janoucha. Oba autory spojuje mimo jiné nosný ženský motiv. Jejich první výstava proběhla asi před 10 lety a dodnes nemohu zapomenout, kolik se vernisáže zúčastnilo novinářů. Stál jsem vedle umělců a připadal jsem si jako mediální hvězda. Josef Velčovský již léta patří mezi výtvarnou elitu naší společnosti. Málokdo ale ví, že u nás také zakládal před mnoha lety obor zvaný arteterapie a byl jeho hlavním protagonistou. Autor si vytvořil osobitý styl, který není zaměnitelný s nikým jiným. Nosným tématem tvorby Josefa Velčovského je žena. Právě ta se při pohledu na jeho krajiny vždy nakonec objeví, nebo alespoň část ženské postavy. Jeho chápání světa si našlo širokou diváckou základnu. Jeho dílo představuje podnět k dialogu mezi realitou a
Ladislav Janouch vystavuje také sám, ale jeho plastiky nádherně korespondují s humorně laděnými grafikami a obrazy Josefa Velčovského. Jeho díla jsou publikem občas bohužel trochu vnímána jako něco, co stojí v cestě, když couvají od obrazů s cílem lepšího úhlu pohledu. Sochy to totiž mají již od nepaměti s umístěním do prostoru mnohem těžší než obrazy. O to více si zaslouží naši pozornost. Plastiky Ladislava Janoucha vykazují mistrně zvládnuté řemeslo a hlubokou poetiku duchovně vyspělého člověka. V díle autora vynikají vzedmuté sbíhavé linie a struktury spojené rytmizovaným rozvrstvením. Celá výstava srozumitelným způsobem představuje i odhaluje věčné protiklady symbolistní a mámivé esoteriky. Výstavu „Ohlédnutí“ lze navštívit vždy od úterý do neděle ve Velké galerii Chodovské tvrze v době od 13 do 19 hod. Vstupné činí 50 Kč, pro studenty, seniory, držitele karty ZTP a členy Klubu přátel Chodovské tvrze pak 30 Kč. Milan Martiník
FOTO: fotoarchiv Ladislav Janouch. Torzo-pupen 1
CHODOVSKÁ TVRZ KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO o. p. s. Praha 4, Ledvinova 9
Telefon: 267 914 831 E-mail:
[email protected] www.chodovskatvrz.cz
Galerie – Otevřena od úterý do neděle – 13.00 – 19.00 h.
Restaurace – Otevřena od pondělí do neděle – 11.00 – 23.00 h.
9
2015 pro
AKTUÁLNĚ
POHÁDKY Sůl nad zlato V jednom pohádkovém království žije jeden král, tři princezny a stále zvědavý Kašpar. Až jednou přijde čas rozhodnout se, kterou z princezen zvolit příští královnou? Náhle se ukáže, že nejen zlato a drahé kamení mají cenu, nýbrž i třeba prachobyčejná sůl. Vyřezávaný muzikálek pro děti i dospělé zahrajeme 11. října v 15.00 hod. Vstupné: 50 Kč. redakce/ zdroj: www.dv-divadlo.estranky.cz
FOTO: www.divadlo100opic.cz
O medvídkovi Medouškovi Medoušek miluje med a knihy. To první jej přivede do průšvihu, díky kterému je nucen svést souboj s kominíkem. Ten totiž tvrdí, že je hrdina z pohádek a že zachránil Zlatovlásku, Popelku i Šípkovou Růženku. Nechává si proto sloužit od rozbitých hraček na půdě. Naštěstí Medoušek všechny pohádky zná.
Jenomže… víte, starou půdu obývá ještě jedna tajemná bytost. Nedělní pohádku pro děti, při které se pobaví i dospělí, můžete shlédnout 4. října od 15.00 hod. Vstupné: 50 Kč. redakce/ zdroj: www.divadlo100opic.cz
FOTO: www.nezavisledivadlo.cz
Pohádky zahradníčka Pepina Zahradníček Pepin vypráví příběhy, které zažívá na své zahrádce. Příběhy jsou známé, ale i méně známé a především poučné. Představení je složeno z loutkového a činoherního herectví. Shlédnout jej můžete 18. října v 15.00 hod. Vstupné: 50 Kč. redakce/ zdroj: www.nezavisledivadlo.cz
Pes a drak Netradiční pohádku pro děti, v níž vítězí dobro nad zlem, zahraje Divadlo 100 opic 25. října opět od 15.00 hod. Vstupné: 50 Kč. redakce CHODOVSKÁ TVRZ KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO o. p. s. Praha 4, Ledvinova 9
Telefon: 267 914 831 E-mail:
[email protected] www.chodovskatvrz.cz
Galerie – Otevřena od úterý do neděle – 13.00 – 19.00 h.
Restaurace – Otevřena od pondělí do neděle – 11.00 – 23.00 h.
10
2015 pro
PŘIPRAVUJEME AKTUÁLNĚ Jaroslav Hutka Ve středu 18. listopadu vystoupí na tvrzi od 19.00 hod. jedna z hlavních tváří listopadových událostí roku 1989, známý folkový zpěvák a textař Jaroslav Hutka. Vstupné činí 140/100 Kč.
redakce
FOTO: fotoarchiv www.atriumzizkov.cz. Maria Mikhailova
Prima Volta Duo Dne 12. listopadu od 19.00 hod. zazní v koncertním sále Chodovské tvrze hudba období baroka a klasicismu. Maria Mikhailova a Yelyzaveta Sukhyna představí v kombinaci flétna a hoboj skladby Bacha, Mozarta, Telemanna a dalších. Vstupné 100/80 Kč. redakce
CHODOVSKÁ TVRZ KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO o. p. s. Praha 4, Ledvinova 9
FOTO: fotoarchiv www.hutka.cz
Telefon: 267 914 831 E-mail:
[email protected] www.chodovskatvrz.cz
Galerie – Otevřena od úterý do neděle – 13.00 – 19.00 h.
Restaurace – Otevřena od pondělí do neděle – 11.00 – 23.00 h.
11
