CZ
CHODÍTKO PRO SENIORY NÁVOD K POUŽITÍ
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za důvěru, kterou jste projevil nákupem tohoto výrobku. Důkladně si přečtěte tyto pokyny k použití a uchovejte je pro další použití. Popis: 1
2 3
2 3
1. Pojistka skládacího mechanismu. 2. Zajišťovací západky (vloženy do odkládacíh otvorů). 3. Odkládací otvory pro zajišťovací západky.
Před každým použitím se vždy ujistěte, že veškeré pojistné prvky jsou správně zabezpečeny. Obě západky musí být vloženy v zajišťovacích otvorech. Pro složení chodítka nejprve odjistěte obě západky (vložte je do odkládacích otvorů) a stiskněte pojistku skládacího mechanismu. Nyní můžete chodítko složit do přepravní velikosti. VÁHOVÉ ZATÍŽENÍ: 100 KG
CZ -2-
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
ctions
wheelchair walker transfer (forto walking with walker)
th
wheelchair are (fo Přesun z vozíku na chodítko Making certain wheels on the wheelchair are ng down on the locked lift 1your body by pushing down on the Step er one hand at time je stabilní. do madel vozíku si stoupněte a Step postupně a m Ujistěte se, že chodítko 1 armrests andOpřením carefullyrukou transfer one hand at time opatrně, jednu ruku po druhé, se přesuňte na chodítko. align the middle of your to the walker. align the middl foot with the back legs foot with the ba of the walker. of the walker.
hair er r
M
aking certain wheels on the wheelchair are locked, lift your body by pushing down on the armrests three-point and carefullygait transfer one hand at time to (for walking withatwalker) the walker.
er
Step 2
Step 2 Lift the walker up and align the middle ofplace your it comfortably Lift the walker wheelchair to walker transfer aking certain in to right or foot) Chůzeleg s foot chodítkem wheels on theinjury to right leg or foot) with the back place it comfor hair (withlegs lower extremity front of you, making sure wheelchair are locked, lift of the walker. wheelchair are front of you, ma er 1. Umístěte střed svého allyour four legs end upon onthe chodítka. body by pushing down chodidla mezi zadní nohy Making certain wheels wheelchair are on the chodítko a pohodlně all four legs end on floor. the armrests and carefulrng down the 2. Zvedněte hobody posuňte trochu dál od on sebe. nyní pevně locked, lifttransferring your bythe pushing down theUjistěte se, že jethe ly first left erring first the left floor. xtremityopřeno o zem. hand, the righttransferring hand armrests andthen carefully first the left walker. (if injury the leg 3. or Opatrně, krok za krokem, dojděte blíž k chodítku. to the walker. hand, then the right hand to the walker. (if injury right hand first, (If injury to left leg or foot three-point gait to left leg or foot transfer the right hand first, transfer the right hand first, (for walking with walker) followed byfollowed left.) by left.) wn Step 1
me
alker transfer
M
Step 2 Step 2 n Walkers Lift Lift the walker up andthe er middle oint of your Then walker up Carefully, walk forward place it comfortably Then ully back legs ot) the and place in it 0 LBS one step at a time. carefully alk comfortably in front of you, making sure ker. walk ard, frontup of on all four legs end forward, tep you, making the floor. one step ta sure all four
me. iddle of y the with e walker...
om
Carefully, walk one step at a ti
at a time.
legs end up on the floor...
1.
Step 2
2.
3.
Přesun z vozíku na chodítko - (pokud máte poraněnou pravou dolní končetinu)
Step 2 Ujistěte se, že chodítko je stabilní. Opřením rukou do madel vozíku si stoupněte a postupně a nejprve přesuňte levou a pak pravou ruku na chodítko. (Pokud máte poraněnou levou alkeropatrně up andCarefully, walk forward nohu či chodidlo, přesuňte omfortably inone step at a time. jako první pravou a poté levou ruku). ou, making sure gs end up on CZ -3-
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
Making certain wheels on the wheelchair are all four legs e on the armrests and carefullocked, lylifttransferring your body bythe pushing down on the first left extremity Přesun z vozíku na chodítko - (pokud máte poraněnou pravou dolní končetinu) the floor. hand, the righttransferring hand armrests andthen carefully first the left ht leg or to the walker. then Opřením the right hand to walker. (if injury Ujistěte se, že chodítkohand, je stabilní. dothe madel vozíku si stoupněte a postupně a (If injury to left rukou leg or foot to left leg or foot transfer the right hand first, máte poraněnou levou transfer the right hand first, opatrně nejprve přesuňte levou a pak pravou ruku na chodítko. (Pokud by left.) followed byfollowed left.) nohu či chodidlo, přesuňte jako první pravou a poté levou ruku). own
er
on Walkers
Point
00 LBS g r)
middle of t with the he walker...
Lift the walker up and place it comfortably in front of you, making sure all four legs end up on the floor...
Step 2 Then carefully walk forward, one step at a custom time. walker
Carefully, wal one step at a
adjustments
com
With your arm extended down, handle should be at wrist height. With your hand placed on Individuální nastavení chodítka the hand-grip, your elbow should be nacházet flexed 20˚Při ruce natažené dolů by se madlo chodítka mělo ve 30˚. výšce zápěstí. Pokud položíte ruku na madlo, měli byste mít loket ohnutý do úhlu zhruba 20˚- 30˚. Optimální výšku chodítka nastavte na jednu z osmi poloh. Všechny 4 nohy nastavte na shodnou pozici a zkontrolujte jejich zajištění (všechny západky musí zacvaknout). Upozornění: Caution: Dávejte pozor na následující překážky: Be aware of the following: Electrical cords in way 1. Prodlužovací šňůry Liquids on floor 2. Tekutiny na podlaze throw rugs 3. Běhouny toys or debris 4. Hračky či nepořádek Furniture 5. Nábytek Doors and door steps 6. Dveře a prahy Gaps in floor 7. Mezery v podlaze Varování: WarninG: 1. Netlačte dopředu jen jednu stranu chodítka, byste předtím zvedli. 1. use aniž wheels on ho front legs only or on all four 2. Používejte pouze originální příslušenství.legs with appropriate rear wheel brakes. 3. Použitím jiného příslušenství se vystavujete pádu a zranění. 2. Do riziku not push one side of the walker ahead and 4. Chodítko nepoužívejte na schodech či eskalátorech. then other side without lifting the walker first. 5. Chodítko nepřetěžujte (váhové zatížení max. 100 kg). 3. use Drive accessories only. use of other manufacturers’ accessories can result in improper fit and risk fall and/or injury. 4. Do not use on stairs or escalators. CZ -4-
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
ZÁRUKA Tato záruka se nevztahuje na závadu, která je důsledkem špatného zacházení, nedbalosti či běžného opotřebení výrobku. Záruka se také nevztahuje na součástky, které z povahy materiálu podléhají opotřebení a vyžadují pravidelnou výměnu, např. gumové součástky, úchyty, kolečka a jejich ukotvení a díly. Ochrana životního prostředí Po uplynutí doby životnosti produktu nebo v okamžiku, kdy by oprava byla neekonomická, produkt nevhazujte do domovního odpadu. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijata zdarma. Správnou likvidací pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Servis V případě, že po zakoupení výrobku zjistíte jakoukoli závadu, kontaktujte servisní oddělení. Při použití výrobku se řiďte pokyny uvedenými v přiloženém návodu k použití. Na reklamaci nebude brán zřetel, pokud jste výrobek pozměnili či jste se neřídili pokyny uvedenými v návodu k použití. Pokud máte otázky ohledně Vašeho výrobku či záruky, kontaktujte prosím naše servisní oddělení. Kontakt najdete na www.tvproducts.cz
Dodavatel si vyhrazuje právo na případné změny v návodu k použití a neručí za možné tiskové chyby. Vyobrazení a popis se mohou lišit od skutečnosti v závislosti na modelu.
CZ -5-
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
