www.oks-germany.com
Chemotechnische producten voor industrieel onderhoud en montage
MAXIMALE PRESTATIES VOOR MAXIMALE PROCESBETROUWBAARHEID
Uitgave 2012/2013
Speciaalsmeermiddelen Serviceproducten
2
30 JAAR TRIBOLOGISCHE DESKUNDIGHEID WERELDWIJD BESCHIKBAAR
OKS – uw professionele partner voor chemisch-technische speciaalproducten
Het merk OKS staat voor high-performance producten die wrijving, slijtage en corrosie verminderen. Onze producten worden gebruikt op alle gebieden van de fabricage- en onderhoudstechniek waar de prestatiegrenzen van klassieke smeermiddelen worden overschreden. Kwaliteit – Made in Germany Het succes van OKS wordt al meer dan 30 jaar bij uitstek bepaald door de hoge kwaliteit en betrouwbaarheid van onze producten en door het snel en innovatief inspelen op veeleisende toepassingen van klanten. De door de chemici en ingenieurs van OKS ontwikkelde producten worden onder strenge kwaliteitseisen geproduceerd in Maisach, de hoofdvestiging van ons bedrijf. Van hieruit worden deze just-in-time wereldwijd gedistribueerd, ondersteund door een modern logistiek centrum. Symbool voor de hoge kwaliteitsnormen van OKS staan de certificaten van TÜV SÜD Management Service GmbH op het gebied van kwaliteitszorg (ISO 9001:2008), milieuzorg (ISO 14001:2004) en arbozorg (OHSAS 18001:2007).
Een onderneming van de Freudenberg groep Sinds 2003 is OKS Spezialschmierstoffe GmbH onderdeel van de internationaal actieve bedrijvengroep Freudenberg in Weinheim. De omvangrijke knowhow en het innovatievermogen van de divisie Freudenberg Chemical Specialities (FCS) gebruiken wij om steeds nieuwe producten en markten te ontwikkelen, om de dynamische groei van ons bedrijf ook voor de toekomst te garanderen. OKS – Partner van de vakhandel Onze speciaalsmeermiddelen en chemischtechnische serviceproducten worden uitsluitend verkocht via de technische vakhandel en de oliehandel. Deze consequente strategie van "verkoop uitsluitend via de vakhandel", de soepele afhandeling van opdrachten en onze omvangrijke technische ondersteuning maken ons wereldwijd tot voorkeurspartner van veeleisende klanten. Maak gebruik van de know-how van onze specialisten. Daag ons uit.
3
INHOUD
4_ _5
Pasta's
6_ _7
Oliën
8_ _9
Vetten
10_ _11
Droge smeermiddelen
12_ _13 Corrosiebescherming 14_ _17
Serviceproducten
18_ _19 Schoonmaakmiddelen 20
Smeerapparatuur
21
Speciale toepassingen
22
Vaktermen
23
OKS-legenda
De chemisch-technische serviceproducten van OKS zijn speciaal ontwikkeld voor de complexe eisen, die worden gesteld aan het gebruik bij onderhoud en montage. Of het nu gaat om kritische bedrijfsomstandigheden zoals hoge drukbelastingen en extreme temperaturen of om agressieve omgevingsinvloeden zoals stof en corrosie, de prestaties van onze serviceproducten zullen u blijvend overtuigen.
www.oks-germany.com
4
PASTA'S VOOR EENVOUDIGE MONTAGE EN DEMONTAGE Pasta's Product
Omschrijving
Toepassingsgebieden
Gebruik
OKS 200
MoS2-montagepasta
Montagesmering voor perspassingen. Inloopsmering voor zwaarbelaste glijvlakken. Voorkomt slijtage, stick-slip, vreten, inloopschade en putcorrosie. Smeermiddel voor moeilijke vervormingsprocessen. Universeel inzetbaar.
OKS 220 OKS 221*
MoS2-pasta Rapid
Montagesmering voor perspassingen. Inloopsmering voor zwaarbelaste glijvlakken. Smeermiddel voor moeilijke vervormingsprocessen. Direct effectief door een hoog MoS2-gehalte. Inwrijven van de pasta is niet nodig. Hoogwaardige montagepasta.
OKS 240 OKS 241*
Anti-vreetpasta (koperpasta)
Voor montage van schroefdraadverbindingen die aan hoge temperaturen en corrosieve invloeden worden blootgesteld. Voorkomt koudlassen of vastroesten. Voor een optimale verhouding tussen aanhaalmoment en te bereiken voorspanning. Klassieke anti-seize pasta.
OKS 245
Koperpasta met high-performance corrosiebescherming
Voor schroefdraad en glijvlakken die aan hoge temperaturen, water of zeewater worden blootgesteld. Voorkomt koudlassen en vastroesten. Voorkomt vastvreten bij montage. Goed hechtend. Zeer goede corrosiebescherming. Geschikt voor remsystemen.
OKS 250 OKS 2501*
Witte allroundpasta, metaalvrij
Voor schroefdraad en glijvlakken die aan hoge drukken en temperaturen worden blootgesteld. Optimale verhouding tussen aanhaalmoment en te bereiken voorspanning. Metaalvrij. Zeer goede corrosiebescherming. Universele hoge-temperatuurpasta. Voor roestvrij stalen verbindingen.
OKS 260
Witte montagepasta
Voor schroefdraad en glijvlakken die aan hoge drukken bij lage snelheden worden blootgesteld. Voor een optimale verhouding tussen aanhaalmoment en te bereiken voorspanning. Voorkomt wrijvingscorrosie. Metaalvrij. Waterbestendig.
OKS 265
Klauwplaatpasta
Voor glijvlakken die aan hoge drukken, trillingen en stootbelastingen worden blootgesteld. Optimale adhesie voor hoge spankrachten. Bestand tegen water en koelsmeermiddelen. Voorkomt wrijvingscorrosie. Speciaal voor klauwplaten van bewerkingsmachines.
OKS 270
Witte vetpasta
Permanente smering van glijvlakken die aan hoge drukken worden blootgesteld. Niet-besmettelijk alternatief voor zwarte smeermiddelen. Multi-purpose vetpasta voor glijvlakken, b.v. op textiel-, verpakkings- of kantoormachines en huishoudelijke apparaten.
5
Pasta's Eigenschappen / toelatingen
Samenstelling
Technische gegevens
Verpakking
zwart MoS2, grafiet andere vaste smeermiddelen Mox-Active synthetische olie lithiumzeep
Bedrijfstemperatuur: -35°C ➝ +450°C Press-Fit: µ = 0,09, zonder ratelen VKA-test (koudlaskracht): 2.400 N Draadwrijving: niet van toepassing
50 g tube 250 g blik 1 kg blik 5 kg emmer 25 kg emmer
zwart MoS2, grafiet andere vaste smeermiddelen Mox-Active synthetische olie
Bedrijfstemperatuur: -35°C ➝ +450°C Press-Fit: µ = 0,05, zonder ratelen VKA-test (koudlaskracht): 4.200 N Draadwrijving: niet van toepassing
50 g tube 250 g blik 1 kg blik 5 kg emmer 25 kg emmer 400 ml spray*
koperbruin koperpoeder andere vaste smeermiddelen synthetische olie anorganische verdikkers
Bedrijfstemperatuur: -30°C ➝ +200°C/+1.100°C Press-Fit: µ = 0,12, zonder ratelen VKA-test (koudlaskracht): 2.800 N Draadwrijving: µ = 0,09
10 g tube 100 g tube 250 g pot met kwast 1 kg blik 5 kg emmer 25 kg emmer 400 ml spray*
koperkleurig koperpoeder corrosiebeschermingsadditieven gedeeltelijk synthetische olie lithiumzeep
Bedrijfstemperatuur: -30°C ➝ +150°C/+1.100°C Press-Fit: µ = 0,12, zonder ratelen VKA-test (koudlaskracht): 2.600 N Draadwrijving: µ = 0,15
250 g pot met kwast 1 kg blik 5 kg emmer 25 kg emmer
gelig witte vaste smeermiddelen Mox-Active synthetische olie polyureum
Bedrijfstemperatuur: -40°C ➝ +200°C/+1.400°C (smering/lossing) Press-Fit: µ = 0,10, zonder ratelen VKA-test (koudlaskracht): 3.600 N Draadwrijving: µ = 0,12
10 g tube 100 g tube 250 g pot met kwast 1 kg blik 5 kg emmer 25 kg emmer 400 ml spray*
lichte kleur witte vaste smeermiddelen minerale olie lithiumzeep
Bedrijfstemperatuur: -25°C ➝ +150°C Press-Fit: µ = 0,09, zonder ratelen VKA-test (koudlaskracht): 2.600 N Draadwrijving: µ = 0,08
100 g tube 250 g blik 1 kg blik 5 kg emmer 25 kg emmer
lichte kleur witte vaste smeermiddelen polyalfaolefine (PAO) lithiumzeep
Bedrijfstemperatuur: -45°C ➝ +110°C Press-Fit: niet van toepassing VKA-test (koudlaskracht): 4.200 N Draadwrijving: µ = 0,10
400 ml patroon 1 kg blik 5 kg emmer 25 kg emmer
lichte kleur PTFE witte vaste smeermiddelen minerale olie lithiumzeep
Bedrijfstemperatuur: -25°C ➝ +125°C Press-Fit: µ = 0,14, zonder ratelen VKA-test (koudlaskracht): 5.000 N Draadwrijving: µ = 0,09
100 g tube 250 g blik 1 kg blik 5 kg emmer 25 kg emmer
OKS 250: NSF H2 reg.-nr. 131379
www.oks-germany.com
6
OLIËN MET HIGH-PERFORMANCE ADDITIEVEN VOOR EEN BETROUWBARE SMERING Oliën Product
Omschrijving
OKS 340 OKS 341*
Kettingprotector, goed hechtend
ISO VG 460 DIN 51 502: CLP X 460 OKS 370 OKS 371*
Universele olie voor de levensmiddelentechniek
Toepassingsgebieden
Gebruik Synthetisch smeermiddel voor machinedelen die aan hoge drukken of corrosieve invloeden worden blootgesteld. Extreem goede kruipeigenschappen. Goed hechtend, geen afslingeren. Zeer goede slijtagebescherming. O-ring-neutraal. Oplosmiddelvrij. Voor snellopende kettingen. High-performance olie voor fijnmechanische machinedelen. Smaak- en geurneutraal. Extreem goede kruipeigenschappen. Waterverdringend. Vuil- en roestoplossend. Uitwasbaar uit textiel. Inzetbaar in de textiel- en verpakkingsindustrie.
ISO VG 15 DIN 51 502: CL 15 OKS 390 OKS 391*
Snijolie voor alle metalen
Voor verspanende bewerkingen van alle metalen. Voor hoge snijsnelheden. Vermindert de vereiste kracht. Geeft optimale snijvlakken en verlengt de standtijden van gereedschappen. Universeel inzetbaar in werkplaatsen en bij montagewerkzaamheden.
ISO VG 22 OKS 450 OKS 451*
Ketting- en hechtsmeermiddel, transparant
ISO VG 320 DIN 51 502: CLP X 320 OKS 600 OKS 601*
Multi-olie
ISO VG 7 DIN 51 502: C 7 OKS 8600 OKS 8601*
BIOlogic multi-olie
ISO VG 7 DIN 51 502: CL E 7 OKS 670 OKS 671*
High-performance smeerolie met witte vaste smeermiddelen
Voor snellopende kettingen en andere machinedelen die aan hoge drukken of corrosieve invloeden worden blootgesteld. Extreem goede kruipeigenschappen. Goed hechtend. Geen afslingeren. Zeer goede slijtagebescherming. Waterbestendig. Voor smering van flexibele aandrijvingen. Dunvloeibare multi-olie. Extreem goede kruipeigenschappen. Demontage van vastgeroeste delen. Goede smeereigenschappen. Vochtverdringend. Reiniging en onderhoud van metalen oppervlakken. Beschermt elektrische contacten. Voor industrie, garage en hobby. Dunvloeibare multi-olie. Biologisch afbreekbaar. Extreem goede kruipeigenschappen. Demontage van vastgeroeste delen. Goede smeereigenschappen. Vochtverdringend. Reiniging en onderhoud van metalen oppervlakken. Beschermt elektrische contacten. Voor industrie, garage en hobby. Permanente smering van machinedelen die aan hoge drukken, stof of vocht worden blootgesteld. Goede corrosiebescherming. Ideaal voor kettingen in stoffige omgevingen, b.v. bij transportsystemen, verpakkingsmachines en vulmachines. Fietskettingolie.
ISO VG 46 DIN 51 502: CL F 46 OKS 700 OKS 701*
Synthetische olie
ISO VG 7 DIN 51 502: CL X 7
Voor smering en onderhoud van fijnmechanische machinedelen. Hars- en zuurvrij. Goed kruipgedrag. Zeer goede bevochtigingseigenschappen. Compatibel met kunststoffen. Voor gebruik bij meetinstrumenten, in de fijnmechanische of optische techniek.
7
Oliën Eigenschappen / toelatingen
Samenstelling
Technische gegevens
Verpakking
bruin-transparant Mox-Active hechtverbeteraars polyisobutyleen
Bedrijfstemperatuur: -30°C ➝ +180°C Dichtheid (20°C): 0,90 g/ml Viscositeit (40°C): 470 mm2/s VKA-test (koudlaskracht): 2.600 N
1 l blik 5 l jerrycan 25 l jerrycan 200 l vat 500 ml spray*
kleurloos witte olie
Bedrijfstemperatuur: -10°C ➝ +180°C Dichtheid (20°C): 0,87 g/ml Viscositeit (40°C): 14 mm2/s
5 l jerrycan 25 l jerrycan 200 l vat 500 ml spray*
gelig minerale olie
Bedrijfstemperatuur: niet van toepassing Dichtheid (20°C): 0,87 g/ml Viscositeit (40°C): 20 mm2/s
250 ml fles 5 l jerrycan 25 l jerrycan 200 l vat 400 ml spray*
bruin-transparant Mox-Active hechtverbeteraars polyisobutyleen
Bedrijfstemperatuur: -30°C ➝ +200°C NLGI-klasse: niet van toepassing DN-waarde (dm x n): niet van toepassing Basisolieviscositeit (40°C): 300 mm2/s VKA-test (koudlaskracht): 2.400 N
1 l blik 5 l jerrycan 25 l jerrycan 200 l vat 300 ml spray* 500 ml spray*
lichte kleur minerale olie
Bedrijfstemperatuur: -30°C ➝ +60°C Condenstest: 194 h bij 9 µm Laagdikte: 9 µm
5 l jerrycan 25 l jerrycan 200 l vat 400 ml spray*
lichte kleur ester
Bedrijfstemperatuur: -5°C ➝ +160°C Dichtheid (20°C): 0,88 g/ml Viscositeit (40°C): 8,5 mm2/s VKA-test (koudlaskracht): niet van toepassing
5 l jerrycan 25 l jerrycan 200 l vat 400 ml spray*
lichte kleur witte vaste smeermiddelen Mox-Active minerale olie
Bedrijfstemperatuur: -30°C ➝ +80°C Dichtheid (20°C): 0,90 g/ml Viscositeit (40°C): 42 mm2/s VKA-test (koudlaskracht): 3.000 N
5 l jerrycan 25 l jerrycan 200 l vat 400 ml spray*
lichtbruin polyisobutyleen
Bedrijfstemperatuur: -50°C ➝ +100°C Dichtheid (20°C): 0,84 g/ml Viscositeit (40°C): 17,5 mm2/s VKA-test (koudlaskracht): niet van toepassing
1 l blik 5 l jerrycan 25 l jerrycan 200 l vat 100 ml spray* 400 ml spray*
OKS 370: NSF H1 reg.-nr. 124382 OKS 371: NSF H1 reg.-nr. 124384 Conform DAB 10
www.oks-germany.com
8
VETTEN VOOR PERMANENTE SMERING ONDER KRITISCHE BEDRIJFS OMSTANDIGHEDEN Vetten Product
Omschrijving
OKS 400
MoS2 multi-purpose highperformance vet
Toepassingsgebieden
Gebruik Voor zwaarbelaste of aan stootbelasting blootgestelde rol- en glijlagers, assen en draaibare verbindingen. Vorming van een MoS2-glijfilm voor noodloopeigenschappen. Slijtagereducerend. Ongevoelig voor veroudering en oxidatie. Universeel inzetbaar hogedrukvet.
DIN 51 502: KPFK-30 OKS 402
Rollager high-performance vet
Voor machinedelen zoals rol- en glijlagers, assen en glijgeleidingen onder normale belastingen. Slijtagereducerend. Goed druk- en waterbestendig. Ongevoelig voor veroudering en oxidatie. Multi-purpose vet.
DIN 51 502: K2K-30 OKS 470 OKS 471*
Wit allround high-performance vet (ook voor de levensmiddelentechniek)
Voor zwaarbelaste rol- en glijlagers, assen en glijgeleidingen wanneer geen donkere smeermiddelen kunnen worden gebruikt. Goede drukeigenschappen. Slijtagereducerend. Ongevoelig voor veroudering en oxidatie. Waterbestendig. Hygiënisch verantwoord.
DIN 51 502: KF2K-30 OKS 476
Multi-purpose vet voor de levensmiddelentechniek
Voor rol- en glijlagers en andere machinedelen. Bestand tegen koud en heet water en desinfectie- en schoonmaakmiddelen. Bestand tegen oxidatie. Slijtagereducerend. Universeel inzetbaar multi-purpose vet voor de levensmiddelentechniek.
DIN 51 502: KP2K-30 OKS 1110 OKS 1111*
Multi-siliconenvet
DIN 51 502: MSI3S-40
Voor afsluiters, pakkingen en kunststof delen. Mediumbestendig. Zeer goede kunststofcompatibiliteit. Geen uitdrogen of bloeden. Neutraal van geur en smaak. Goed hechtend. Veelzijdig inzetbaar siliconenvet, ook voor de levensmiddelentechniek.
9
Vetten Eigenschappen / toelatingen
Samenstelling
Technische gegevens
Verpakking
zwart MoS2 minerale olie lithiumzeep
Bedrijfstemperatuur: -30°C ➝ +120°C NLGI-klasse: 2 DN-waarde (dm x n): 350.000 mm/min Basisolieviscositeit (40°C): 100 mm2/s VKA-test (koudlaskracht): 3.600 N
100 g tube 400 ml patroon 1 kg blik 5 kg emmer 25 kg emmer 180 kg vat Smeerset
beige minerale olie lithiumzeep
Bedrijfstemperatuur: -30°C ➝ +120°C NLGI-klasse: 2 DN-waarde (dm x n): 500.000 mm/min Basisolieviscositeit (40°C): 110 mm2/s VKA-test (koudlaskracht): 2.000 N
400 ml patroon 1 kg blik 5 kg emmer 25 kg emmer 180 kg vat
lichtbeige witte vaste smeermiddelen minerale olie lithiumzeep
Bedrijfstemperatuur: -30°C ➝ +120°C NLGI-klasse: 2 DN-waarde (dm x n): 300.000 mm/min Basisolieviscositeit (40°C): ca. 110 mm2/s VKA-test (koudlaskracht): 3.600 N
100 g tube 400 ml patroon 1 kg blik 5 kg emmer 25 kg emmer 180 kg vat 500 ml spray*
wit gedeeltelijk synthetische olie aluminiumcomplexzeep
Bedrijfstemperatuur: -30°C ➝ +110°C NLGI-klasse: 2 DN-waarde (dm x n): 400.000 mm/min Basisolieviscositeit (40°C): 240 mm2/s VKA-test (koudlaskracht): 2.200 N
400 ml patroon 1 kg blik 5 kg emmer 25 kg emmer 180 kg vat
transparant siliconenolie anorganische verdikkers
Bedrijfstemperatuur: -40°C ➝ +200°C NLGI-klasse: 3 DN-waarde (dm x n): niet van toepassing Basisolieviscositeit (40°C): 9.500 mm2/s VKA-test (koudlaskracht): niet van toepassing
10 g tube 100 g tube 400 ml patroon 500 g blik 5 kg, 25 kg emmer 180 kg vat 500 ml spray*
OKS 470: NSF H2 reg.-nr. 137707
NSF H1 reg.-nr. 137619
OKS 1110: NSF H1 reg.-nr. 124381 DVGW DIN EN 377 Reg.-nr. NG-5162BL0482
www.oks-germany.com
10
DROGE SMEERMIDDELEN – HET ALTERNATIEF VOOR SPECIALE TOEPASSINGEN Droge smeermiddelen Product
Omschrijving
Toepassingsgebieden
Gebruik
OKS 111
MoS2-poeder, microfijn
Inloopsmeermiddel in combinatie met oliën of vetten. Voorkomt wrijving en slijtage, ook bij hoge drukken. Goede hechting ook bij zeer glad bewerkte oppervlakken. Voor moeilijke vervormingsprocessen. Voor het inpersen van lagers.
OKS 491
Tandwielspray, droog
Droge smering van langzaam draaiende, open tandwielaandrijvingen, staalkabels, enz., die aan hoge drukken, stof of corrosieve invloeden, zoals weersinvloeden, worden blootgesteld. Vermindert wrijving en slijtage. Voorkomt aanhechting van stof en vuil.
OKS 511
MoS2-glijlak, sneldrogend
Droge smering bij kortstondig gebruik of lange stilstandtijden, in stoffige omgevingen en bij lage glijsnelheden. Inloopsmering in combinatie met oliën of vetten. Zorgt voor noodloopeigenschappen. Droging bij kamertemperatuur.
OKS 571
PTFE-glijlak
Droge smering van glijvlakken van verschillende materialen bij lage drukken, lage snelheden en stoffige omgevingen. Kleurloze, niet-vuilmakende glij- en lossingsfilm. Voorkomt wrijvingscorrosie. Droging bij kamertemperatuur.
11
Droge smeermiddelen Eigenschappen / toelatingen
Samenstelling
Technische gegevens
Verpakking
zwart MoS2 was
Bedrijfstemperatuur: -185°C ➝ +450°C (tot +1.100°C onder vacuüm, tot +1.300°C onder beschermingsgas) Deeltjesgroote: 2,5 – 10,0 µm, max. 15 µm
400 ml spray
zwart minerale olie grafiet bitumen oplosmiddelen
Bedrijfstemperatuur: -30°C ➝ +100°C NLGI-klasse: niet van toepassing DN-waarde (dm x n): niet van toepassing Basisolieviscositeit (40°C): niet van toepassing VKA-test (koudlaskracht): niet van toepassing Droogtijd (20°C): 5 – 10 min
500 ml spray
grijs-zwart MoS2 grafiet siliconenhars oplosmiddelen
Bedrijfstemperatuur: -180°C ➝ +450°C Press-Fit-test: µ = 0,09, zonder stick-slip
400 ml spray
witachtig PTFE siliconenhars oplosmiddelen
Bedrijfstemperatuur: -180°C ➝ +260°C Press-Fit-test: µ = 0,07 Draadwrijvingswaarde: µ = 0,10
400 ml spray
www.oks-germany.com
12
CORROSIEBESCHERMING VOOR EEN BETROUWBARE CONSERVERING TIJDENS OPSLAG EN TRANSPORT Corrosiebescherming Product
Omschrijving
Toepassingsgebieden
Gebruik
OKS 2100 OKS 2101*
Beschermende film voor metalen
Tijdelijke corrosiebeschermingsfilm op wasbasis voor opslag en transport van machinedelen met blanke metalen oppervlakken. Geschikt voor alle klimaatzones. Sterke, transparante film. Makkelijk te verwijderen. Goede smeermiddelcompatibiliteit.
OKS 2300 OKS 2301*
Matrijsbescherming
Tijdelijke corrosiebeschermingsfilm voor opslag en transport van machinedelen met blanke metalen oppervlakken. Groengekleurd voor inspectie. Geschikt voor alle klimaatzones. Waterverdringend. Makkelijk te verwijderen. Goede smeermiddelcompatibiliteit.
OKS 2511
Zinkbescherming
Kathodische corrosiebescherming op basis van hoogzuiver zinkpoeder voor ferrometalen. Voor reparatie van verzinkte oppervlakken. Ook als hechtgrond voor laksystemen. Sneldrogend. Voor gebruik in de staalbouw en de airconditioningtechniek.
OKS 2521
Glans-zink
Decoratieve corrosiebescherming op basis van zinken aluminiumpoeder voor ferrometalen. Voor reparatie van thermisch verzinkte oppervlakken. Doorlasbaar. Wrijfvast en overschilderbaar. Sneldrogend.
OKS 2531
Alu-metallic
Decoratieve corrosiebescherming op basis van aluminiumpoeder voor ferrometalen. Voor reparatie van thermisch verzinkte oppervlakken. Doorlasbaar. Sneldrogend. Wrijfvast. Beschermt uitlaatsystemen van voertuigen. Optimaal in combinatie met OKS 2511.
OKS 2541
Roestvrijstaalbescherming
Sterke beschermende en decoratieve laag met roestvrijstaalpigmenten voor alle materialen. Goed hechtend. Slag-, wrijf- en krasvast. Sneldrogend. Optimaal in combinatie met OKS 2511.
13
Corrosiebescherming Eigenschappen / toelatingen
Samenstelling
Technische gegevens
Verpakking
lichte kleur synthetische was corrosiebeschermingsadditieven oplosmiddelen
Bedrijfstemperatuur: -40°C ➝ +70°C Zoutneveltest: 1.000 h bij 50 µm laagdikte Laagdikte: ca. 10 µm bij eenmalig aanbrengen
5 l jerrycan 25 l jerrycan 200 l vat 500 ml spray*
groenachtig synthetische was corrosiebeschermingsadditieven oplosmiddelen
Bedrijfstemperatuur: -40°C ➝ +70°C Zoutneveltest: >1.000 h bij 50 µm laagdikte Laagdikte: ca. 10 µm bij eenmalig aanbrengen
5 l jerrycan 25 l jerrycan 200 l vat 400 ml spray*
zinkgrijs hoogzuiver zinkpoeder kunstharsmengsel oplosmiddelen
Bedrijfstemperatuur: tot +400°C Zoutneveltest: 500 h bij 70 µm laagdikte Laagdikte: ca. 20 µm bij eenmalig bespuiten
500 ml spray
aluminiumkleurig zuiver zinkpoeder, hoogzuiver aluminiumpoeder kunstharsmengsel oplosmiddelen
Bedrijfstemperatuur: tot +240°C Zoutneveltest: 240 h bij 80 – 100 µm laagdikte Laagdikte: ca. 20 µm bij eenmalig bespuiten
500 ml spray
aluminiumkleurig hoogzuiver aluminiumpoeder kunstharsmengsel oplosmiddelen
Bedrijfstemperatuur: -50°C ➝ +180°C (kortstondig tot +800°C) Zoutneveltest: 480 h bij 50 µm laagdikte Laagdikte: ca. 10 µm bij eenmalig bespuiten
500 ml spray
metalen glans roestvrijstaalpoeder acrylhars oplosmiddelen
Bedrijfstemperatuur: tot +100°C Laagdikte: ca. 20 µm bij eenmalig bespuiten
500 ml spray
OKS 2100: NSF H2 reg.nr. 142256
www.oks-germany.com
14
SERVICEPRODUCTEN VOOR DOORLOPEND ONDERHOUD Serviceproducten Product
Omschrijving
Toepassingsgebieden
Gebruik
OKS 611
Roestoplosser met MoS2
Voor niet-destructieve demontage van vastzittende of vastgeroeste machinedelen. Zeer goede kruipeigenschappen. Vochtverdringend. Goede smeereigenschappen door MoS2. Universele roestoplosser voor industrie, garage en hobby.
OKS 621
(F)Rost Breaker
Niet-destructieve demontage van vastzittende of vastgeroeste machinedelen. Opbreken van corrosielagen door afkoeling tot -40°C. Indringen van de kruipolie in microscheuren. Snelwerkende roestoplosser voor industrie, garage en hobby.
OKS 640 OKS 641*
Onderhoudsolie
Voor demontage, smering en onderhoud van machinedelen en metalen oppervlakken. Goede reinigende werking. Tijdelijke bescherming tegen corrosie. Verdringen van vocht. Voor industrie, garage en hobby.
OKS 1360 OKS 1361*
Siliconen-lossingsmiddel
Lossings- en glijmiddel in de kunststofverwerking. Chemisch neutraal. Oplosmiddelvrij. Kleurloos. Waterverdringend. Montagehulpmiddel voor rubberen profielen. Smering van snijkanten. (OKS 1361: onderhoud en impregnering van kunststof oppervlakken en textiel).
OKS 1511
Lossingsmiddel siliconenvrij
Siliconenvrij lossingsmiddel voor elektrisch lassen en lassen onder beschermingsgas. Geen vastbranden van lasdruppels. Verhoogt de standtijd van de lastoorts. Zeer effectief matrijslossingsmiddel voor de kunststofverwerking. Universele lasspray op oplosmiddelbasis.
OKS 1600 OKS 1601*
Laslossingsmiddel, concentraat op waterbasis
Milieuvriendelijk lossingsmiddel op waterbasis voor elektrisch lassen en lassen onder beschermingsgas. Geen vastbranden van lasdruppels. Verhoogt de standtijd van de lastoorts. Volledig te verwijderen. Universeel, siliconenvrij lossingsmiddelconcentraat voor lassen.
OKS 2711
Koudespray
Snelle afkoeling van kleine oppervlakken en delen tot -45°C. Simuleren van koude-startomstandigheden bij automotoren. Voor het opsporen van storingen met thermische oorzaken. Bescherming van nabijgelegen delen tijdens solderen en lassen. Makkelijkere montage van perspassingen.
15
Serviceproducten Eigenschappen / toelatingen
Samenstelling
Gebruiksaanwijzingen
Verpakking
grijs MoS2 minerale olie
Voor optimale werking de vervuiling op de betreffende plek mechanisch verwijderen. Rijkelijk opspuiten en laten inwerken. De procedure zo nodig herhalen. Bedrijfstemperatuur: -30°C ➝ +50°C.
400 ml spray
lichte kleur minerale olie oplosmiddelen
Voor gebruik het ergste vuil verwijderen. Bus schudden voor gebruik. Van 10 – 15 cm afstand inspuiten en ca. 1 – 2 min laten inwerken. De procedure zo nodig herhalen. Bedrijfstemperatuur: -10°C ➝ +40°C.
400 ml spray
gelig minerale olie oplosmiddelen
Voor gebruik het ergste vuil verwijderen. Het product rijkelijk opspuiten en afhankelijk van de mate van vastzitten en de vereiste indringdiepte laten inwerken. De procedure zo nodig herhalen. Bedrijfstemperatuur: -50°C ➝ +80°C.
5 l jerrycan 25 l jerrycan 200 l vat 500 ml spray*
kleurloos siliconenolie
Voor optimale werking de oppervlakken mechanisch en met OKS 2610 / OKS 2611 reinigen. Het product gelijkmatig dun aanbrengen resp. opspuiten; niet teveel aanbrengen. Bedrijfstemperatuur: -60°C ➝ +200°C
1 l blik 5 l jerrycan 25 l jerrycan 500 ml spray*
lichte kleur plantaardige basisolie oplosmiddelen
Voor optimale werking de oppervlakken mechanisch en met OKS 2611 reinigen. Het betreffende gebied van 20 – 30 cm afstand gelijkmatig dun inspuiten. Makkelijk en volledig te verwijderen voor opvolgende bewerkingen zoals lakken of metalliseren.
500 ml spray
transparant natuurlijke vette olie water
Voor optimale werking de oppervlakken mechanisch en met OKS 2610 / OKS 2611 reinigen. Afhankelijk van de toepassing het concentraat met water tot 1:5 verdunnen en gelijkmatig opbrengen resp. de spray van 20 – 30 cm afstand opspuiten.
5 l jerrycan 25 l jerrycan 500 ml spray*
kleurloos werkzame en drijfgassen
De af te koelen delen bespuiten tot de gewenste temperatuur is bereikt. Niet gebruiken op onder spanning staande delen en verwijderd houden van ontstekingsbronnen. OKS 2711 verdampt snel en volledig.
400 ml spray
OKS 1360: BAM Tgb.nr. II-77/00, 21.02.00 OKS 1361: NSF H1 reg.-nr. 129481
www.oks-germany.com
16
SERVICEPRODUCTEN VOOR DOORLOPEND ONDERHOUD Serviceproducten Product
Omschrijving
Toepassingsgebieden
Gebruik
OKS 2731
Persluchtspray
Verwijderen van losse vuildeeltjes op ontoegankelijke plekken. Droog, olievrij gasmengsel. Verdampt snel en volledig. Voor onderhoudswerkzaamheden in de elektronica en fijnmechanische techniek, aan optische apparatuur en alle soorten kantoormachines.
OKS 2800 OKS 2801*
Lekzoeker
Opsporen van lekkages bij onder druk staande leidingen, afsluiters en tanks. Gaslekkage wordt gesignaleerd door luchtbelvorming. Universeel inzetbaar. Niet giftig. Geschikt voor gebruik bij perslucht-, zuurstofen gasinstallaties en koelmachines.
OKS 2811
Lekzoeker, vorstvrij
Opsporen van lekkages bij onder druk staande leidingen, afsluiters en tanks tot -15°C. Gaslekkage wordt gesignaleerd door luchtbelvorming. Universeel inzetbaar. Niet giftig. Geschikt voor gebruik bij perslucht-, zuurstof- en gasinstallaties en koelmachines.
OKS 2901
Aandrijfriemtuning
Verhoogt de trekkracht van aandrijfriemen. Voorkomt slippen. Beschermt de aandrijfriem tegen uitdroging en slijtage. Verlengt de levensduur. Voorkomt piepen. Universeel inzetbaar voor alle V-snaren en ronde en vlakke aandrijfriemen.
17
Serviceproducten Eigenschappen / toelatingen
Samenstelling
Gebruiksaanwijzingen
Verpakking
kleurloos werkzame en drijfgassen
Het oppervlak bespuiten met korte intervallen van ca. 10 cm afstand. Bus voor gebruik niet schudden en tijdens het spuiten rechtop houden. Niet gebruiken op onder spanning staande delen en verwijderd houden van ontstekingsbronnen.
400 ml spray
transparant werkzame stoffen corrosiebescherming water
Bevochtigen van de te controleren plek met Airspray-systeem of kwast resp. door opspuiten. Luchtbelvorming signaleert een lekkage. Beschermen tegen vorst. Bij gebruik op polyamideleidingen het product aansluitend met water afspoelen. Bedrijfstemperatuur: 0°C ➝ +80°C.
5 l jerrycan 25 l jerrycan 400 ml spray*
wit werkzame stoffen corrosiebescherming water
Bevochtigen van de te controleren plek met handspuit, kwast resp. door opspuiten. Luchtbelvorming signaleert een lekkage. Bij gebruik op polyamideleidingen aansluitend met water afspoelen. Bedrijfstemperatuur: -15°C ➝ +70°C.
400 ml spray
gelig hechtolie oplosmiddelen
Voor optimale hechting de aandrijfriem mechanisch en met OKS2611 reinigen. De aandrijfriem gelijkmatig bespuiten. Voor inbedrijfstelling 30 min laten inwerken. De procedure zo nodig herhalen. Voor gebruik de kunststofcompatibiliteit controleren. Bedrijfstemperatuur: tot +80°C.
400 ml spray
Toelating onder DIN DVGW Keurmerk NG 5170AO0659*
Toelating onder DIN DVGW Keurmerk NG 5170BL0103
www.oks-germany.com
18
SCHOONMAAKMIDDELEN VOOR HET GRONDIG VERWIJDEREN VAN VERVUILING EN SMEERMIDDELRESTEN Schoonmaakmiddelen Product
Omschrijving
Toepassingsgebieden
Gebruik
OKS 2610 OKS 2611*
Universele reiniger
Voor machinedelen en oppervlakken met olieachtige of vette vervuilingen. Verdampt snel en volledig. Hoge reinigingskracht. Kortstondige corrosiebescherming door VCI-additieven. Geen onderkoeling. Reiniger voor smeer- en lijmpunten.
OKS 2621
Contactreiniger
Voor het verwijderen van verontreinigingen die kruipstromen kunnen veroorzaken. Druipt niet vanwege snelle verdamping. CK-vrij. Voor het reinigen van b.v. verdelers, schakelaars, relais, potentiometers, connectoren en schuif- en schroefcontacten.
OKS 2631
Multischuimreiniger, spray
Verwijdert goedhechtende organische vervuiling en nicotine-, vet- en siliconenaanslag. Reinigt behoedzaam metalen, kunststoffen, glas en rubber in gastronomie-, kantoor- en automobielomgevingen zonder strepen achter te laten. Ideaal geschikt voor verticale oppervlakken.
DIN-EN-ISO 22088-3 OKS 2650
BIOlogic industrieel schoonmaakmiddel, concentraat op waterbasis
Waterig schoonmaakmiddel voor het verwijderen van sterke olieachtige, vettige en roetige vervuiling. Biologisch afbreekbaar. Goede filtereigenschappen. Ontziet gevoelige oppervlakken. Universeel inzetbaar in industrie, werkplaats en levensmiddelentechniek.
OKS 2661
Snelreiniger
Voor machinedelen en oppervlakken met olieachtige of vette vervuilingen. Verdampt snel en volledig. Hoge reinigingskracht. Ideaal ter voorbereiding van lijmverbindingen en het voor het reinigen van smeerpunten. Remmenreiniger.
19
Schoonmaakmiddelen Eigenschappen / toelatingen
Samenstelling
Gebruiksaanwijzingen
Verpakking
kleurloos corrosiebeschermingsadditieven oplosmiddelmengsel
De te reinigen oppervlakken rijkelijk bevochtigen resp. van korte afstand inspuiten en zo nodig met doeken schoonpoetsen. Aansluitend ca. 1 min bij kamertemperatuur laten opdrogen. Voor gebruik op kunststoffen en gelakte oppervlakken de compatibiliteit controleren.
5 l jerrycan 25 l jerrycan 200 l vat 500 ml spray*
kleurloos oplosmiddelmengsel
Voor gebruik de spanning uitschakelen en elektrostatische oplading afvoeren. Het oppervlak bespuiten tot het voldoende schoon is. Vanwege de uiteenlopende in de elektrotechniek gebruikte kunststoffen voor gebruik de compatibiliteit daarmee controleren.
400 ml spray
iets blauwachtig anionische tensiden additieven
Vanaf ca. 20 – 30 cm gelijkmatig opspuiten. Met een schone doek afvegen. Controleer bij speciale coatings de compatibiliteit.
400 ml spray
rood niet-ionische tensiden
Afhankelijk van de mate van vervuiling tot maximaal 1:10 met water verdunbaar. pH-waarde: 11,0 (concentraat)
500 ml pompverstuiver 5 l jerrycan 25 l jerrycan 200 l vat
kleurloos oplosmiddelmengsel
De te reinigen oppervlakken van korte afstand rijkelijk inspuiten en zo nodig met doeken schoonpoetsen. Aansluitend ca. 1 min bij kamertemperatuur laten opdrogen. Voor gebruik op kunststoffen en gelakte oppervlakken de compatibiliteit controleren.
600 ml spray
Spanningsscheurtest conform DIN-EN-ISO 22088-3 doorstaan
NSF A1 reg.-nr. 129003
www.oks-germany.com
20
SMEERAPPARATUUR VOOR PRAKTISCH GEBRUIK
Oplossingen voor intensief industrieel gebruik
OKS Airspray-systeem Dit praktische spuitsysteem voorkomt afval en verlaagt de kosten. Een kleine investering in milieubescherming die zich al na ca. 10 vullingen heeft terugbetaald. Onverwoestbare uitvoering voor dagelijks gebruik in werkplaats en bedrijf. OKS-producten waar het Airspray-pictogram bij staat, zijn geschikt voor gebruik met het Airspray-systeem.
Vetspuit De praktische vetspuit voor het betrouwbaar en economisch aanbrengen van vet. Dankzij de doordachte constructie en robuuste uitvoering bestand tegen de zwaarste praktijkomstandigheden. Apart verkrijgbaar of als onderdeel van de smeerset (20 patronen OKS 400 of OKS 470, inclusief een vetspuit).
Sprayboy De Sprayboy vormt samen met de spuitbus het perfecte spuitapparaat. Hiermee kan de spuitbus gemakkelijk en moeiteloos worden gehanteerd en kan de spuitnevel nauwkeurig en gecontroleerd worden gedoseerd (geschikt voor alle standaard OKS-spuitbussen vanaf 300 ml inhoud; niet te gebruiken met Airspray-spuitbus).
Speciaalsmeermiddelen inclusief automatische nasmering ChronoLube is de ideale combinatie van OKS speciaalsmeermiddelen met een elektromechanische smeermiddeldispenser. Smeerpunten worden zo automatisch voorzien van oliën en vetten in de daarvoor vereiste dosering, op het juiste moment – zonder te weinig of te veel smering. Een kwestie van de ChronoLube Drive samen met de passende ChronoLube-patroon op het smeerpunt monteren en de afgiftetijd (1/3/6/12 maanden) naar uw wensen instellen. Standaard is ChronoLube verkrijgbaar met de vetten OKS 420, OKS 422 en OKS 479 en de oliën OKS 352 en OKS 3760. Andere smeermiddelen zijn op aanvraag in het ChronoLube-systeem leverbaar.
Eenvoudige montage op het smeerpunt
Speciaalsmeermiddelen van OKS
Batterijgevoede aandrijving
21
INNOVATIEVE OPLOSSINGEN VOOR SPECIALE TOEPASSING
Speciaalsmeermiddelen voor de levensmiddelentechniek
Speciaalsmeermiddelen voor specifieke eisen
Speciaal voor de hoge hygiëne-eisen in de levensmiddelentechniek ontwikkelt OKS speciaalsmeermiddelen. Deze zijn op alle gebieden inzetbaar waar mensen indirect met smeermiddelen in aanraking zouden kunnen komen. Dat gaat veel verder dan alleen de levensmiddelen- en drankenindustrie.
De ontwikkeling van klantspecifieke smeermiddeloplossingen in nauwe samenwerking met onze handelspartners is ons sterke punt. In ons laboratorium werken experts van verschillende disciplines met de meest moderne installaties en testsystemen om producten voor speciale toepassingen te modificeren of nieuw te ontwikkelen. Vertel ons uw toepassing.
Typische gebruikers zijn o.a.:
fabrikanten van levensmiddelverpakkingen
machine- en installatiebouwers voor de levensmiddelenbranche
exploitanten van logistieke centra voor levensmiddelen
producenten van huishoudelijke apparaten zoals ovens, koelkasten, enz.
fabrikanten van producten die in het huishouden worden gebruikt
speelgoedindustrie
farmaceutische industrie
De ChronoLube-patroon is door open afdraaien van de aandrijfeenheid eenvoudig verwisselbaar
www.oks-germany.com
22
VAKTERMEN
Consistentie
Druppelpunt
Viscositeit
Bij smeervetten is de consistentie een maat voor de stevigheid. Conform DIN 2137 wordt deze bepaald uit de indringdiepte van een genormeerde kegel. De classificatie conform NLGI (DIN 51 818) varieert van zeer zacht (klasse 000) tot zeer stevig (klasse 6). Standaard smeervetten komen meestal overeen met NLGI-klasse 2.
Het Druppelpunt geeft bij een smeervet de temperatuur aan waarbij de vetverdikker de basisolie niet meer kan binden en het smeervet onder de testomstandigheden conform DIN 2176 door de opening van een nippel stroomt.
Viscositeit is een maat voor de eigenschap van vloeistoffen om, afhankelijk van hun inwendige wrijving, weerstand te bieden tegen het stromen. De belangrijkste factor die van invloed is op de viscositeit is de temperatuur. Wanneer de temperatuur stijgt, daalt de viscositeit en omgekeerd. Viscositeitsklassen worden ingedeeld conform DIN 51 519. Hoe hoger het getal, hoe taaier de vloeistof is.
DIN 51 502 Het doel van deze norm is de uniforme aanduiding van standaard smeermiddelen door middel van een systeem van kenletters en eenvoudige grafische symbolen. De aanduiding betreft o.a. het soort smeermiddel, de viscositeit, de consistentie en de gebruikstemperatuur. Speciaalsmeermiddelen kunnen met DIN 51 502 echter maar beperkt worden aangeduid.
DN-waarde De DN-waarde of toerentalfactor is een empirische richtwaarde die aangeeft tot welk maximale toerental een smeermiddel in een rollager kan worden gebruikt. De DN-waarde is hoofdzakelijk gebaseerd op de gemiddelde lagerdiameter (D+d) / 2, maar is zeer sterk afhankelijk van het betreffende type lager resp. de lageruitvoering.
Mox-Active
Het aan smeermiddelen toegevoegde MoX-Active (OKS Registered Trademark) zorgt voor het gladmaken van de anders ruwe metalen oppervlakken op de smeerpunten en zorgt zo voor een tribologisch zeer effectieve oppervlakteverbetering. Inlooptijden worden aanmerkelijk korter, wrijving en slijtage wezenlijk gereduceerd.
NSF-classificatie Smeermiddelen die overeenkomstig de wereldwijd erkende Positieve lijst voor Ingrediënten van de Amerikaanse Food and Drug Administration (FDA) zijn samengesteld, worden na controle door de National Sanitation Foundation onder een NSF-registratienummer gepubliceerd. Hierbij staat de classificatie H1 voor smeermiddelen die mogen worden gebruikt wanneer contact met levensmiddelen technisch niet kan worden uitgesloten. De H2-classificatie geldt voor smeermiddelen die mogen worden gebruikt wanneer contact met levensmiddelen technisch is uitgesloten.
VKA-test Het vierkogelapparaat is een proefopstelling voor smeermiddelen die bij een hoge oppervlaktedruk onder grenssmeringomstandigheden worden gebruikt. Conform DIN 51 350 bestaat het VKA uit een roterende kogel die over drie vaste kogels glijdt. Bij deze test voor de maximale belastbaarheid van het smeermiddel wordt op de draaiende kogel een testkracht uitgeoefend die stapsgewijs wordt verhoogd tot door de wrijvingswarmte de vier kogels aan elkaar lassen. In een andere VKA-testprocedure wordt de slijtagewaarde van een smeermiddel onder gedefinieerde testomstandigheden (testkracht, snelheid, tijd) bepaald.
23
OKS-LEGENDA
Toepassingsgebieden Rollagers
Afsluiters
Meetgereedschap
Stof verwijderen
Glijlagers
Persverbindingen
Fijnmechanica
Lekdetectie
Kettingen
Vervorming
Scharnieren
Riemaandrijvingen
Gewrichtslagers
Tandwielassen
Draadkabels
Offshore
Hefbomen
Nokkenassen
Hydraulica
Opslag/transport
Glijgeleidingen
Veren
Compressoren
Staalbouw
Lineaire geleidingssystemen
Remmen
Lossen – kunststoftechniek
Plaatbewerking
Assen
Open tandwieloverbrengingen
Lossen – lastechniek
Roestoplosser
Draadverbindingen
Gesloten tandwieloverbrengingen
Reinigen
Schuimreinigen
Klauwplaten
Wormoverbrengingen
Elektrische contacten
Pakkingen
Snijgereedschap
Afkoelen
Hoge temperaturen
Invloed van water
Milieuvriendelijk
Lage temperaturen
Invloed van chemicaliën
Aangenaam voor de werkplek
Hoge snelheden
Corrosiebescherming
Voor levensmiddelentechniek
Eigenschappen Schuimvormend
Pasta's
Drukbelasting
Kunststofcompatibiliteit
Verspuitbaar met Airspray
Weersinvloeden
Langdurige werking
Elektrotechniek/elektronica
Oliën Vetten Droge smeermiddelen Corrosiebescherming Serviceproducten
www.oks-germany.com
www.oks-germany.com
Meer dan 150 high-performance producten van één leverancier
Pasta's voor eenvoudige montage en demontage
Oliën met high-performance additieven voor een betrouwbare smering
Vetten voor permanente smering onder kritische bedrijfsomstandigheden
Droge smeermiddelen – het alternatief voor speciale toepassingen
Corrosiebescherming voor een betrouwbare conservering tijdens opslag en transport
Serviceproducten voor doorlopend onderhoud
Schoonmaakmiddelen voor het grondig verwijderen van vervuiling en smeermiddelresten Laat u adviseren, natuurlijk ook bij zeer specifieke eisen. OKS Spezialschmierstoffe GmbH Ganghoferstr. 47 D-82216 Maisach Tel. +49(0)8142-3051-500 Fax +49(0)8142-3051-599
A company of the Freudenberg Group
ADVIES EN VERKOOP De informatie in deze brochure is gebaseerd op de nieuwste stand der techniek en op omvangrijke proefnemingen en ervaring. Gezien de vele mogelijke toepassingen en technische omstandigheden bevat deze informatie slechts aanwijzingen voor toepassingen die niet op elke mogelijke situatie volledig overdraagbaar zijn, zodat daaraan geen verplichtingen of aanspraken op aansprakelijkheid en garantie kunnen worden verbonden. Wij aanvaarden slechts aansprakelijkheid voor de geschiktheid van onze producten voor bepaalde toepassingen en voor bepaalde eigenschappen van onze producten, voor zover deze voor de betreffende situatie schriftelijk zijn bevestigd. In het geval van een terechte aanspraak op garantie is deze te allen tijde beperkt tot de levering van in goede staat verkerende vervangingsproducten of, indien dit niet leidt tot verbetering, tot restitutie van het aankoopbedrag. Alle verdergaande aanspraken, in het bijzonder op aansprakelijkheid voor gevolgschade, worden principieel uitgesloten. Voor toepassing moet de gebruiker zelf proefnemingen uitvoeren. Schrijf-, typ-, reken- en vertaalfouten voorbehouden. Wijzigingen in het belang van de vooruitgang voorbehouden. ® = gedeponeerd handelsmerk
For a world in motion
1102310000 0612 NL 4 4 1 7 Concept/realisatie www.k1a-marketing.de
[email protected] www.oks-germany.com