CHARGE BOX 0.8 BATTERY-CHARGER 0,8 AMP
USER MANUAL
4 Load GmbH Glendale Str. 4 87700 Memmingen Germany www.4load.de
WWW.4LOAD.DE
3
2
5
1
4
8
9
7
6
10
Seznam obsahu
Úvod
K vaší bezpečnosti.......................................................................................Strana 42 Použití ke stanovenému účelu.......................................................................Strana 42 Rozsah dodávky..........................................................................................Strana 42 Popis dílů...................................................................................................Strana 42 Technické údaje..........................................................................................Strana 43
Bezpečnost
Bezpečnostní pokyny...................................................................................Strana 43 Vlastnosti...................................................................................................Strana 44
Obsluha
Připojení.....................................................................................................Strana 44 Odpojení....................................................................................................Strana 44 Ochrana proti přehřátí..................................................................................Strana 44
Údržba.......................................................................................................Strana 45 Zlikvidování. ............................................................................................Strana 45 Informace
Servis........................................................................................................Strana 45
CZ 41
battery_charger_0.8_Content_EU.indd 41
09.12.08 15:45
Úvod V tomto návodu k obsluze se používají následující piktogramy / symboly:
mA
Čtěte návod k obsluze!
mV
Milivolt
Dodržujte bezpečnostní pokyny a řiďte se upozorněními!
Ah
Ampérhodiny
Pozor na zranění elektrickým proudem! Nebezpečné elektrické napětí – nebezpečí smrtelného úrazu!
W
Wattů (příkon)
Nebezpečí výbuchu!
V~
Voltů (střídavé napětí)
Nebezpečí požáru!
Během používání chraňte nabíječku baterií před dětmi a jinými osobami.
Miliampér
Obal i přístroj nechte zlikvidovat v souladu s předpisy o ochraně životního prostředí!
Nabíječka baterií CHARGEBOX 0.8 Úvod K vaší bezpečnosti Před použitím si pečlivě přečtěte návod k obsluze.
Použití ke stanovenému účelu CHARGEBOX 0.8 se hodí k nabíjení a udržování náboje olověných akumulátorů 12 V (baterií) s elektrolytickým roztokem, AGM, elektrolytickým gelem. Nabíječku provozujte v dobře větrané místnosti. Pro škody, které vzniknou při použití, jež neodpovídá účelu použití, neposkytuje výrobce záruku. Přístroj není určen pro průmyslové použití.
Rozsah dodávky 1 1 1 1 1 1
nabíječka CHARGEBOX 0.8 nabíjecí kabel s 2 připojovacími svorkami nabíjecí kabel s 2 kabelovými oky nabíjecí kabel se zástrčkou 12 V taška na uschování (vždy podle vybavení) návod k obsluze
Popis dílů Q Nabíječka W LED „Nabíjení“ E LED „Chyba“ R Upevňovací díry T Síťový kabel se síťovou zástrčkou Y „Pól +“ připojovacího kabelu (červená) U „Pól –“ připojovacího kabelu (černá) I „Pól +“ připojovací svorky s rychlým kontaktem (červená), včetně červeného upevňovacího šroubu O „Pól –“ připojovací svorky s rychlým kontaktem (černá), včetně černého upevňovacího šroubu P Zástrčka 12 V
42 CZ
battery_charger_0.8_Content_EU.indd 42
09.12.08 15:45
Úvod / Bezpečnost Technické údaje Primární Stanovené vstupní napětí: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz Stanovený vstupní proud: max. 130 mV Sekundární Stanovené vyrovnávací napětí: < 0,5 V DC Nabíjecí napětí: 12 V DC Příkon: max. 16,5 W Stanovený vyrovnávací proud: 750 mA ± 10% Zpětný proud*: 20 mA Hodnota šumu**: max. 150 mV Druh krytí: IP 60 (utěsněno proti prachu) Typ baterie: Baterie 12 V olovokyselina (AGM, GEL, MF, otevřená a VRLA) Kapacita baterie: 1,2 Ah - 20 Ah * = Zpětný proud označuje proud, který nabíječka spotřebuje z baterie, není-li připojen proud sítě. ** = Hodnota šumu popisuje hodnoty poruch proudu a napětí.
Bezpečnost
Bezpečnostní pokyny J Neprovozujte přístroj s poškozeným kabelem, síťovým kabelem nebo zástrčkou. m Pozor! Poškozené síťové kabely znamenají ohrožení života elektrickým proudem. J Síťový kabel j nechte v případě jeho poškození opravit jen autorizovaným a školeným odborným personálem. J Nenechávejte děti s nabíječkou bez dozoru! Děti nemusí správně odhadnout možná nebezpečí při manipulaci s elektrickými přístroji. J Děti a osoby, které nemají dostatečnou znalost a zkušenost se zacházením se zařízením, nebo jejichž tělesné, senzorické nebo duševní schopnosti jsou omezeny, nesmějí zařízení používat
bez dohledu nebo návodu osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. J Nebezpečí výbuchu! Chraňte se před vysoce výbušnou reakcí třaskavého plynu! Plynný vodík může při dobíjení a udržovacím nabíjení unikat z baterie. Třaskavý plyn je výbušná směs plynného vodíku a kyslíku. Při kontaktu s otevřeným ohněm (plameny, řeřavé uhlíky nebo jiskry) dojde k výbuchu třaskavého plynu! Provádějte dobíjení a udržovací nabíjení v místnosti chráněné před povětrnostními vlivy s dobrým větráním. Zajistěte, aby při dobíjení a udržovacím nabíjení nebyl v blízkosti otevřený oheň (plameny, řeřavé uhlíky nebo jiskry)! J Nebezpečí výbuchu a požáru! Zajistěte, aby se při použití nabíječky nemohly vznítit výbušné nebo hořlavé látky, např. benzin nebo rozpouštědla! m Nebezpečí poleptání! Chraňte si oči a kůži před poleptáním kyselinou (kyselina sírová) při kontaktu s baterií! Neobracejte obličej přímo na připojenou baterii. J Noste ochranné brýle! Noste ochranné rukavice! Je-li kyselinou sírovou zasažena kůže nebo oči, proplachujte příslušné místo velkým množstvím čisté tekoucí vody a ihned vyhledejte lékaře! J Chraňte se před úderem elektrickým proudem! Při připojování nabíječky použijte šroubovák a klíč na šrouby s izolovanou rukojetí! J Nepoužívejte nabíječku k dobíjení a udržovacímu nabíjení poškozených nebo zmrzlých baterií! J Před připojením k elektrické síti zkontrolujte, zda je síťový proud předpisově vybaven 230 V ~ 50 Hz, uzemněným nulovým vodičem, 16 A pojistkou a FI spínačem (ochranný spínač proti chybnému proudu)! J Připojovacího kabelu určeného na kladný a záporný pól se dotýkejte výhradně na izolovaném místě! J Montáž, údržbu a péči o nabíječku provádějte jen při odpojeném síťovém proudu! J Nevystavujte nabíječku blízkosti ohně, horku nebo dlouhodobému působení teploty nad 50 °C! Při vyšších teplotách automaticky klesá výstupní výkon nabíječky. J Nabíječku nepřikryjte! CZ 43
battery_charger_0.8_Content_EU.indd 43
09.12.08 15:45
Bezpečnost / Obsluha J Chraňte elektrické kontaktní plochy baterie před zkratem! J Nestavte nabíječku na baterii nebo do její těsné blízkosti! J Po ukončení dobíjení nebo udržovacího nabíjení u baterie trvale zapojené ve vozidle odpojte nejprve připojovací kabel nabíječky od záporného pólu (černý) baterie. J Při provozních poruchách a poškození odpojte nabíječku ihned od sítě! J Nabíječku nechte opravit pouze autorizovaným a vyškoleným personálem! V případě potřebné opravy se spojte s příslušným servisním místem ve Vaší zemi. J Před připojením nabíječky se seznamte s údržbou baterie v návodu k obsluze! J V návodu k obsluze vozidla se před připojením nabíječky k baterii, která je trvale namontovaná ve vozidle, seznamte s dodržováním elektrické bezpečnosti a údržbou! J Při nepoužívání odpojte nabíječku od proudové sítě a od baterie!
Vlastnosti Toto zařízení je koncipováno k nabíjení rozmanitých baterií SLA (stabilizované baterie s kyselinou olovnatou), které se použijí v motocyklech a některých jiných vozidlech. Jako jsou např. baterie WET (s kapalným elektrolytem), GEL (s gelovým elektrolytem) nebo baterie AGM (s absorpční tkaninou ze skleněných vláken). Jejich kapacita se pohybuje od 12 V / 1,2 Ah k 12 V / 20 Ah.
j Připojte svorku pólu „–“ (černá) U nabíječky k pólu „–“ baterie. j Připojte síťový kabel T k proudové síti. Nabíjecí funkce · Nabíjecí postup se spustí a zařízení automaticky registruje napětí. · Činí-li napětí baterie ≤ 7,5 ± 0,25 V, zastaví zařízení nabíjecí postup a bliká zelená LED „Nabíjení“ W. V tomto případě nelze baterii už více nabít. · Činí-li napětí baterie ≥ 7,5 ± 0,25 V, začne zařízení s intenzitou proudu 0,75 A ± 10% rychlý nabíjecí postup a rozsvítí se červená LED „Nabíjení“ W. Je-li baterie nabita na 14,4 ± 0,25 V, přepne se zařízení do režimu úplného nabití. Rozsvítí se zelená LED „Nabíjení“ W a baterie se nabíjí ještě jen se zlomkem intenzity proudu. · Nachází-li se baterie ještě v nabíjecím režimu a zařízení stanoví, že se náboj zmenšil na 13 ± 0,25 V, vrátí se zpět k rychlému nabíjecímu režimu. Pak se baterie nabije ještě jen zlomkem intenzity proudu, až se náboj znovu zredukuje na 13 ± 0,25 V. Tímto způsobem se zabrání přebití baterie. Ochranná funkce · Převrátil-li výstupní výkon baterie ochranu polarity v nabíjecím postupu, rozsvítí se červená LED „Chyba“ E a nabíjecí postup se vypne. · Je-li na výstupní svorce zkrat, neodevzdává nabíječka proud.
Odpojení
Speciální koncepce zařízení umožňuje opětné nabití baterie na téměř 100% její kapacity. Dále je možné připojit baterii při nepoužívání dlouhodobě k nabíječce, aby se baterie udržovala pokud možno v optimálním stavu, aniž by se poškodila.
j Odpojte zařízení od proudové sítě. j Odejměte svorku pólu „–“ (černá) U nabíječky od pólu „–“ baterie. j Odejměte svorku pólu „+“ (červená) Y nabíječky od pólu „+“ baterie.
Obsluha
Ochrana proti přehřátí
Připojení
Pokud se přístroj při nabíjení přehřeje, automaticky se výstupní výkon sníží. To chrání přístroj před poškozením.
j Připojte svorku pólu „+“ (červená) Y nabíječky k pólu „+“ baterie. 44 CZ
battery_charger_0.8_Content_EU.indd 44
09.12.08 15:45
Údržba / Zlikvidování / Informace Údržba Přístroj je bezúdržbový.
Zlikvidování Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které můžete zlikvidovat v místních recyklačních střediscích. Elektrické přístroje neodhazujte do domácího smetí!
Informace Servis J Své přístroje nechejte opravovat pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím se zajistí, že zůstane zachována bezpečnost přístroje.
Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny. CZ 45
battery_charger_0.8_Content_EU.indd 45
09.12.08 15:45
46
battery_charger_0.8_Content_EU.indd 46
09.12.08 15:45
CHARGE BOX 0.8 BATTERY-CHARGER 0,8 AMP
USER MANUAL
4 Load GmbH Glendale Str. 4 87700 Memmingen Germany www.4load.de
WWW.4LOAD.DE
