CHAPTER V CONCLUSION AND SUGGESTION
In this chapter, the writer presents the conclusion and suggestion of the study. The conclusion is done based on the data analysis in chapter IV, which is in line with the problem statement. The suggestion is done based on the conclusion, which is achieved from the result of the analysis and discussion. The conclusion and suggestion in details are presented below.
5.1 Conclusion Based on the findings, the writer can conclude as follows: 1. The translation made by eleventh grade students of SMA Ki Hajar Dewantoro Kupang in the school year 2015/2016 is categorized as good translation. In fact, the total number of sentences translated by the thirteen students is 156. Out of these sentences, 154 (98,72%) of the sentences are classified as good translation, and only 2 (1,28%) of the sentences as bad translation. 2. The difficulties faced by the eleventh grade students of SMA Ki Hajar Dewantoro Kupang are grammar, vocabulary, and the content. In grammatical aspect they used inappropriate tenses, modals, personal subject, possessive adjective and in vocabulary aspect they could not choose the word correctly, so it can influence the meaning of the sentence.
5.2 Suggestion In connection with the findings, the writer would like to present some suggestions as follows: 1. For the English teacher, they should give more emphases in teaching the English vocabulary and grammar so the students are expected to memorize those English words which are related to the study. Besides that, the teacher should give more exercises to the students in translating a text at least one topic every so they are accustomed to it. 2. For the students, they are expected to enrich themselves concerning knowledge of English by translating the English texts given by the teachers or other sources both written in English and Indonesian.
BIBLIOGRAPHY
Djonda, Usbaldus. 2015. “Translatio: Teaching Materials.” Kupang: Widya Mandira Catholic University. Erom, Kletus. 2012. Practical Guideline for Writing Research Report. Kupang: Universitas Katolik Widya Mandira. Keraf, Gorys. 1982. Eksposisi dan Deskripsi. Ende : Nusa Indah. Kese Scholastika. 2013 “A study on the Ability in Translating Reading Text (Thesis) “. Kupang: Widya Mandira Catholic University. Larson, Mildred L. 1984. Meaning Based Translation, A Guide to Cross-language Equivalence. Lanham: University Press of America. Nida, Eugene ”Principles of correspondence The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. NY: Routledge, 2004. 153 – 16) Oda, Erlin Vensiana. 2013.” An Analysis on the Translation from Bahasa Indonesia into English (Thesis) “. Kupang: Widya Mandira Catholic Unyversity. Pinhuck, 2010, Foreign Currency Translation. Florida Public Service Commission Government Agency. Tim Penyusun. 2011. Pedoman Umum EyD. Klaten: Intan Pariwara.
APPENDICES
Pantai Suwuk Pantai suwuk merupakan tempat wisata yang menakjubkan. Pantai ini berlokasi di Desa Suwuk, Kabupaten Kebumen, Jawa Tengah. Ada sebuah gapura “Selamat Datang” yang selalu ramah menyambut kunjunganku ke pantai ini. Pohon-pohon kelapa sawit berjajar sepanjang jalan menemani langkahku menapak hamparan pasir putih berkilauan. Birunya air laut dan perahu-perahu nelayan bagaikan komposisi yang membentuk noktah-noktah kecil di batas cakrawala. Ombak putih berbuih, bergulung-gulung menjadi lambang kesucian alam yang harus dijaga. Di sebelah barat, terdapat banyak batu besar yang memanjang sepanjang bibir pantai sebagai wahana bagi para pengunjung yang ingin memancing. Yang menarik adalah pemandangan pengunungan kapur yang memanjang dari utara sampai selatan dan berakhir di pantai ini. Bagi para pengunjung yang ingin berlayar menuju ke pengunungan tersebut, dapat menyewa perahu-perahu yang telah disedikan. Sepasang pemudi-pemuda terlihat sedang berlayar, ke pengunungan tersebut, menudingkan jari mereka ke matahari yang terbenam. Warung-warung bambu dengan jajanan khas mereka berjajar di tepi pantai siap menggoda perut-perut yang sedang lapar. Berkunjung ke pantai Suwuk menjadi tidak sempurna jika kamu tidak menyempatkan untuk mampir menikmati makanan khas di pantai ini. Para pengunjung seperti disuguhkan jamuan sembari menikmati lukisan alam yang menabjukkan. Diambil dari buku Bahasa Indonesi , oleh Yadi Mulyadi, 2013.
Suwuk Beach Suwuk beach is an amazing tourism spot. The beach is located in Suwuk village, Kebumen regency, Central Java. A Welcome Sign on the gate of the beach warmly welcomes my visit to the beach. Palm trees that line up along the road accompany my footsteps to tread the glittering white sand. The blue sea water and fishing boats are like a composition that forms small dots at the end of the horizon. The foamy white waves roll like a symbol of purity of nature that must be maintained. In the west, there are many big stones extending along the shoreline as a place for the visitors who want to fish. An interesting fact is the view of limestone mountains that spread from the north to the south and end at this beach. The visitors who want to climb mountain can rent the boats provided. A pair of boy and girl are seen sailing to the mountain, while pointing their finger to the sunset among the setting the colorful clouds, purple, and red light that indicate the afternoon of day. The bamboo food-stalls with their special menu lined along the beach, teasing every hungry stomach. Visiting to the Suwuk beach is not perfect if you don’t stop to enjoy the special food at this beach. The visitors are like being served with food while enjoying the amazing nature painting.
Taken from Bahasa Indonesia book , by Yadi Mulyadi, 2013.
