CFR CFR-PHE HŐVISSZANYERŐS SZELLŐZŐBERENDEZÉS HEAT RECOVERY UNIT MŰSZAKI LEÍRÁS TECHNICAL CATALOGUE

CFR CFR-PHE HŐVISSZANYERŐS SZELLŐZŐBERENDEZÉS HEAT RECOVERY UNIT

MŰSZAKI LEÍRÁS TECHNICAL CATALOGUE

HŐVISSZANYERŐS SZELLŐZŐBERENDEZÉS

HEAT RECOVERY UNIT

TARTALOM

CONTENTS

1 - MŰSZAKI JELLEMZŐK

1 - TECHNICAL SPECIFICATIONS

1.1 1.2 1.3 1.4

Általános tulajdonságok Főbb műszaki adatok Lehetséges változatok Méretek és tömeg

4 4 5 9

2 - A HŐVISSZANYERŐK MŰSZAKI ADATAI 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2,10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17

A CFR 33 típus műszaki adatai A CFR 55 típus műszaki adatai A CFR 110 típus műszaki adatai A CFR 175 típus műszaki adatai A CFR 220 típus műszaki adatai A CFR 255 típus műszaki adatai A CFR 320 típus műszaki adatai A CFR 410 típus műszaki adatai A CFR 530 típus műszaki adatai A CFR-PHE 33 típus műszaki adatai A CFR-PHE 55 típus műszaki adatai A CFR-PHE 110 típus műszaki adatai A CFR-PHE 175 típus műszaki adatai A CFR-PHE 220 típus műszaki adatai A CFR-PHE 255 típus műszaki adatai A CFR-PHE 320 típus műszaki adatai A CFR-PHE 410 típus műszaki adatai

3 - JELLEGGÖRBÉK

General characteristics Unit technical data Possible configurations Dimensions and weights

4 4 5 9

2 - HEAT RECOVERY UNIT PERFORMANCE 11 11 11 11 12 12 12 13 13 13 14 14 14 15 15 15 16

2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2,9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17

17

3 - CHARACTERISTIC CURVES

4 - TARTOZÉKOK 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21

1.1 1.2 1.3 1.4

Performance, heat recovery unit model CFR 33 Performance, heat recovery unit model CFR 55 Performance, heat recovery unit model CFR 110 Performance, heat recovery unit model CFR 175 Performance, heat recovery unit model CFR 220 Performance, heat recovery unit model CFR 255 Performance, heat recovery unit model CFR 320 Performance, heat recovery unit model CFR 410 Performance, heat recovery unit model CFR 530 Performance, heat recovery unit model CFR-PHE 33 Performance, heat recovery unit model CFR-PHE 55 Performance, heat recovery unit model CFR-PHE 110 Performance, heat recovery unit model CFR-PHE 175 Performance, heat recovery unit model CFR-PHE 220 Performance, heat recovery unit model CFR-PHE 255 Performance, heat recovery unit model CFR-PHE 320 Performance, heat recovery unit model CFR-PHE 410

11 11 11 11 12 12 12 13 13 13 14 14 14 15 15 15 16

17

4 - ACCESSORIES

Tartozékok Elektromos utófűtő egység - BER Vizes utófűtő egység - BCR Hűtő/fűtő vizes hőcserélő - SBFR 2-járatú motoros szelep on-off vezérléssel - V2O 3-járatú motoros szelep modulációs vezérléssel - V3M F7 / F9 minőségű szűrő - F7CF/F9CF Szabályozózsalu - SR Zsalumozgató motorok - SM/SMR Kör keresztmetszetű csatlakozóidomok - SPC Hármas zsalu - keverő/recirkulációs - RMS Légcsatorna zajcsillapító - SSC Elektronikus fordulatszám szabályozó - VVM Fordulatszám átkapcsoló - C3V Vezérlőegység - PCM Vezérlőegység 0-10V kimenettel - PC10R Nyomáskapcsoló a szűrőeltömődés jelzésére - PF Fagyvédő termosztát - ATG Jelzőlámpa készlet - KLS Bioxigen ® légtisztító rendszer- BIOX Távvezérlő egység minden funkcióhoz - SIG

20 20 20 23 24 24 25 25 25 26 26 27 28 28 29 29 30 30 30 31 32

4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21

5 - A TARTOZÉKOK ÁLTAL OKOZOTT LEVEGŐ NYOMÁSESÉS

34

5 - ACCESSORIES: AIR SIDE PRESSURE DROP

- 2 / 40 -

Accessories Electric post-heating section - BER Post-heating internal water coil - BCR Cold/hot water coil section - SBFR Kit 2-Way valve with on-off actuator - V2O Kit 3-Way valve with modulating actuator - V3M High efficiency filters - F7CF/F9CF Equalizing damper - SR Damper actuators - SM/SMR N. 4 circular connections kit - SPC 3 dampers section for mixing/recirculating - RMS

20 20 20 23 24 24 25 25 25 26 26

Duct silencers - SSC

27

Electronic speed controller - VVM Speed controller - C3V Unit control panel - PCM Unit control panel with 0-10V output - PC10R Pressure switch for dirty filter signal - PF Anti-freeze thermostat - ATG Signal lamps kit - KLS Purifing system Bioxigen ® - BIOX Integrated management system - SIG

28 28 29 29

30 30 30 31 32

34

CFR / CFR-PHE BEMUTATÁS

INTRODUCTION

A CFR és a CFR-PHE jelű hővisszanyerők jellemzője a kompakt kivitel és a könnyű szerelhetőség. A CFR és a CFR-PHE típusú készülékek egyszerre nyújtanak magas komfortot és energiamegtakarítást. A jelenlegi légkondicionáló és légkezelő rendszerek ventilátoros szellőztetést igényelnek. A kibocsátott, kezelt levegő az energiaráfordítás és az üzemeltetési költségek jelentős növekedését eredményezi. A CFR és a CFR-PHE jelű statikus hővisszanyerővel ellátott berendezéseket ennek a problémának a megoldására tervezték. A CFR-PHE készülékek speciális papírból készült hővisszanyerővel rendelkeznek, amivel ú.n. teljes hővisszanyerést valósítanak meg, azaz az érezhető és a légnedvesség látens hőjét is visszanyerik (a hőmérsékleti hatásfok 60-80%, az entalpikus 50-70%).

The CFR and CFR-PHE heat recovery units feature compact dimensions and easy assembly. The CFR and CFR-PHE heat recovery units combine maximum room comfort with certain energy savings. Current air-conditioning and air handling systems require forced ventilation, which consequently involves the discharge of the conditioned air and as a result means significant energy consumption and an increase in running costs. The CFR and CFR-PHE series had been designed to resolve these probles by the use of static exchangers. The series CFR-PHE adopts an heat recovery made of plane sheets of special paper. These exchangers are also called tatal heat recoveries: infact, they can recover both sensible and latent heat (humidity), with temperature efficiency between 60-80% and enthalpy efficiency tbetween 50-70%. For the CFR series , the heat recuperator is composed of aluminium plate, with air flows separated by special seal; this system allows to save over 50% of the energy that would otherwise be lost.

A CFR típusú berendezések hőcserélője alumíniumból készül egy különleges szigeteléssel a két légáram elválasztására. Ez az eszköz a levegő érezhető hőjének 50%-át képes visszanyerni, ami egyébként veszteség lenne a légcsere alkalmával. Mindkét változat tökéletesen illeszthető a hagyományos (fan-coil-os, radiátoros, légkondícionáló) rendszerekhez fűtésnél és hűtésnél egyaránt. A CFR termékválaszték 9 típusból áll, a légszállításuk 300 m3/h és 5130 m3/h között van. A CFR-PHE sorozat választéka 8 típust tartalmaz, a légszállításuk 300 m3/h és 3920 m3/h közötti.

Both units can be perfectly integrated into traditional systems made up of fan coils, radiators and air-conditioning units, and work in both heating and cooling modes. The CFR and CFR-PHE series are made up of nine models, covering a range of flow-rates from 300 m3/h to 5130 m3/h.

Minden típus két változatból áll: - vízszintes kivitel CFR/O, CFR-PHE/O - fügőleges kivitel CFR/V, CFR-PHE/V Ezeken kívül még számos, különböző készülék állítható össze. A nagy statikus nyomás lehetővé teszi több helyiség légcsatornával való összekötését a szívó- vagy a nyomóoldalon.

Each model is available in two versions: - Horizontal, called CFR/O, CFR-PHE/O - Vertical CFR/V, CFR-PHE/V Moreover is possible realize lots of configuration. The high static pressure values available allow the use of ducting for the extraction or distribution of air in a series of rooms.

A CFR és a CFR-PHE berendezések kiegészíthetők a BIOXIGEN® nevű ionizációs rendszerrel. Ez az eszköz egyedülálló a hővisszanyerők területén. Kellemes illatot, valamint a készülék, ill. a légcsatorna felületein egészségesebb körülményeket biztosít.

The models of the series CFR and CFR-PHE can be given with a ionization system of the air called BIOXIGEN®. This system, unique in his type, makes the air and surfsces of the machine, of the ducts and of the bordering rooms healthy and good smelling.

- 3 / 40 -

1 - MŰSZAKI JELLEMZŐK

1 - TECHNICAL SPECIFICATIONS

1.1 ÁLTALÁNOS TULAJDONSÁGOK

1.1 GENERAL CHARACTERISTICS

• Magas hatásfokú, keresztáramú hővisszanyerő, lemezes hőcserélővel (alumínium a CFR, különleges papír a CFR-PHE típusnál). • 20 mm vastagságú, polietilén/poliészter lapokból készült hő- és hangszigetelés. • Kettős légbeszívású, statikusan és dinamikusan kiegyensúlyozott ventilátorok a rezgések és a zaj csökkentése érdekében. • A ventilátorokat közvetlenül a motor tengelyére szerelik. • ABS anyagból készült kondenzátumgyűjtő, alsó csatlakozással a csapadék kivezetésére. • Rezgést elnyelő tartók az alacsony zajszint biztosítása érdekében.

• High efficiency heat recovery, cross flow and static type plate exchanger (alluminium for series CFR; paper for series CFR-PHE) • An average 20 mm-thick layer of polyethylene and polyester is installed in the unit to ensure acoustic and heat insulation • The dual intake centrifugal fans have statically and dynamically balanced impellers to minimise vibrations and noise • The electric motors used are directly coupled to the fans • Drain pan collector made of ABS, with condensed water drain connection downwards • Vibration absorbing supports to ensure low noise level

Továbbá

Moreover

a vízszintes változatoknál • A vázszerkezet és a burkolatok (leszerelhetők) alucink lemezből készülnek. • Az alapkivitel G4 minőségű szűrőket tartalmaz, melyek oldalról távolíthatók el a karbantartás érdekében. • A 110 - 530 jelű berendezések by pass lehetőséggel rendelkeznek a fagymentesítésre és a friss levegős hűtésre (free cooling). • A hőcserélő alulról távolítható el.

for horizontal models • The structure and the paneling (completely removable) are made from Aluzink • Standard G4 efficiency filters, easily removable from the sides for periodical cleaning • The structure of models CFR from 110 to 530 features a cut-out section for creating a bypass for defrost or free cooling • Heat exchanger removable from below

a függőleges változatoknál • Alucink burkolat. • G4 szűrők, melyek elölről távolíthatók el a rendszeres karbantartás érdekében. • A hőcserélő elölről távolítható el.

for vertical models • Paneling made from Aluzink • Standard G4 efficiency filters, easily removable from the front for periodical cleaning • Heat exchanger removable from the front

- 4 / 40 -

CFR / CFR-PHE 1.2 MŰSZAKI ADATOK TÍPUS / MODEL

1.2 UNIT TECHNICAL DATA

Névleges légszállítás / Nominal air flow Rendelkezésre álló statikus nyomás / External static pressure

(1)

Fölvett áramerősség max. / Total max absorbed current Hangnyomásszint / Sound pressure level VENTILÁTOROK / FANS

33

55

110

175

220

255

320

410

530

3

m /h

300

620

920

1580

1850

2250

2950

3920

5130

Pa

265

55

65

70

77

80

100

100

130

A

1,2

1,8

2,2

4,4

4,8

5,2

8,3

5

6,6

db (A)

47

51

50

53

52

51

54

56

57,5

33

55

110

175

220

255

320

410

530

CFR 33-530, CFR-PHE 33-410

(2)

CFR 33-530, CFR-PHE 33-410

90 x 2 90 x 2 147 x 2 350 x 2 350 x 2 350 x 2 550 x 2 750 x 2 800 x 2

Fölvett teljesítmény / Shaft power

W

Pólusok száma / Poles

n°

2

Sebességfokozatok száma / Speed number

n°

1 (3)

Védelem / Enclosure protection

IP

4 3 (4) 44

55

2(4)

55

20

F

Szigetelési osztály / Insulation class Tápfeszültség / Electrical supply

44

2 (4)

230/1/50

V/f/Hz

400/3/50

CFR-PHE

33

55

110

175

220

255

320

410

Hatásfok (hőmérsékleti/entalpikus) / Efficiency (temp/enthalpy)

%

76/62

74/60

72/56

68/55

73/65

75/67

70/62

66/56

Visszanyert fűtési teljesítmény / Heating recovery capacity

kW

2,6

5,2

7,2

12,2

16,9

21,1

25,6

30,8

Befúvott levegő hőmérséklet / Supply air temperature

°C

14,0

13,5

13,0

12,0

13,3

13,8

12,5

11,5

Befúvott levegő nedvessége / Supply air umidity

%

39,5

39,7

36,7

42,0

49,4

48,8

50,2

47,6

Hatásfok (hőmérsékleti/entalpikus) / Efficiency (temp/enthalpy)

%

62/60

60/58

58/55

54/53

59/59

62/62

56/55

52/51

Visszanyert hűtési teljesítmény / Cooling recovery capacity

kW

1,0

2,0

2,9

4,7

6,1

7,9

9,1

11,2


°C

28,3

28,4

28,5

28,8

28,5

28,3

28,6

28,9

Befúvott levegő nedvessége / Supply air umidity

%

51,2

51,2

51,5

50,8

50,5

50,5

51,0

50,9

CFR

33

55

110

175

220

255

320

410

530

Hatásfok / Efficiency

%

53

54

55

54

54

54

51

57

50

Visszanyert fűtési teljesítmény / Heating recovery capacity

kW

1,5

3,1

4,7

7,9

9,2

11,2

13,9

20,6

21,3


°C

8,3

8,5

8,8

8,5

8,5

8,5

7,8

9,3

7,5

PAPÍR HŐCSERÉLŐ / PAPER HEAT EXCHANGER

Téli körülmények / Winter conditions (5)

Nyári körülmények / Summer conditions (6)

ALUMÍNIUM LEMEZES HŐVISSZANYERŐ / PLATE HEAT EXCHANGER

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Lemezes hővisszanyerőnél, névleges légszállításnál és G4 szűrővel Hangnyomásszint: 1,5 méterre, szabad térben. Az aktuális üzemi zajszint különbözik a táblázatban közölt adatoktól a működési feltételektől, a visszaverődő, illetve a környezeti zajtól függően. VVM típusú, elektronikus elektronikus szabályozóval módosítható (opció) A C3V vagy a PCM típusú vezérléssel beállítható (opció) Téli üzemmódban: külső hőmérséklet: -5 °C BS, UR 80 % belső hőmérséklet: 20 °C BS, UR 50 % Nyári üzemmódban: külső hőmérséklet: 32 °C BS, UR 50 % belső hőmérséklet: 26 °C BS, UR 50 %

(1) (2)

(3) (4) (5)

(6)

- 5 / 40 -

Referred to the nominal air flow after plate heat exchanger and G4 standard filters. Sound pressure level: data referred to 1,5 meters from inlet in free field. The actual operation noise level generally differs from the values shown in the table, depending on the operation conditions, on the reflected noise and on the surrounding noise. Adjustable with electronic speed controller VVM (optional) Selectionable with C3V or PCM control (optional) Nominal winter conditions: outside air: -5°C DB, RH 80 % ambient air: 20°C DB, RH 50 % Nominal summer conditions: outside air: 32°C DB, RH 50 % ambient air: 26°C DB, RH 50 %

1.3 LEHETSÉGES VÁLTOZATOK

1.3 POSSIBLE CONFIGURATIONS

A férőhelytől és a telepítési körülményektől függően az alábbi ábrák szerinti négy szerelési változat alkalmazható akár vízszintes akár függőleges kivitelben.

According to the configuration of the installation and the space available, both for horizontal and vertical models one of four possible layouts can be chosen, as shown below.

1.3.1 VÍZSZINTES KÉSZÜLÉKELRENDEZÉSI VÁLTOZATOK / HORIZONTAL MODELS CONFIGURATIONS 01 JELŰ VÁLTOZAT / CONFIGURATION TYPE 01

02 JELŰ VÁLTOZAT / CONFIGURATION TYPE 02

Elszívott levegő / Exhaust air Friss levegő / Fresh air

Elszívott levegő / Exhaust air Friss levegő / Fresh air 03 JELŰ VÁLTOZAT / CONFIGURATION TYPE 03

04 JELŰ VÁLTOZAT / CONFIGURATION TYPE 04

(Alaptípus / Standard type)



Felülnézeti ábrák / The configurations are referred to the top view Jelölések / Key 1 BIOXIGEN® légtisztító rendszer (opció) / Purifyng system BIOXIGEN® (optional) 2 BER elektromos utófűtő (opció). A CFR típusoknál a készülékbe szerelve, a CFR-PHE típusoknál külön szállítjuk. Electric heater BER (optional). For CFR models the electric heater is internal, for CFR-PHE models the external section is provided. 3 BCR vizes hőcserélő a készülék belsejében (opció). Nem lehetséges a 33-55 típusoknál. / Post-heating internal water coil BCR (optional. Not available for sizes 33-55).

A ventilátorokkal szemben lévő oldalon az elülső vagy oldalsó légbeszívás, illetve kifúvás egyszerűen megoldható a burkolatok cseréjével. Ez egyszerűsíti a légcsatorna csatlakoztatását, és rövidíti a kivitelezés időtartamát.

At the side opposite to the fans, the air intake and discharge can be at the front or at the side by simply changing the position of the panels. This can remarkably semplify air ducting execution, bringing a real saving of the installation time.

- 6 / 40 -

CFR / CFR-PHE By pass a friss levegős hűtéshez (free cooling) A vízszintes kivitelű CFR és CFR-PHE 110-175-220-255-320-410-530 03-04 elrendezésű típusok fölszerelhetők egy légterelő egységgel a friss levegős hűtéshez (BP változatok).

Bypass for free cooling The structure of horizontal models CFR and CFR-PHE 110-175-220-255320-410-530 with configuration type 03 or 04, features a cutout section for creating a bypass for free cooling.

Free cooling. Ha a külső levegő hőmérséklete megközelíti a kilépő levegő hőmérsékletét, akkor lehetőség van a hővisszanyerő megkerülésére és a friss levegő közvetlen befúvására a helyiségbe. Ez a B jelű zsalu nyitásával és az A jelű zsalu zárásával következik be.

Free cooling. When the air intake temperature is near the air outlet temperature the heat recovery unit can be bypassed and the fresh air introduced directly into the room. This occurs by opening damper B and closing damper A. Zsalu A / Damper A

Befúvott levegő Supply air

Kilépő levegő Exhaust air

Helyiségből elszívott levegő / Return air

Friss levegő / Fresh air

Kilépő (távozó) levegő / Exhaust air Friss levegő / Fresh air Zsalu B / Damper B Free cooling

Fagymentesítés. Ha a beszívott levegő hőmérséklete nagyon alacsony, akkor a levegő nedvességtartalma kicsapódhat a hővisszanyerőn. Egy kiegészítő nyomáskapcsoló és az RMS opció beépítésével a lefagyás ellenőrizhető. Ha túl nagy nyomásveszteséget érzékel a nyomáskapcsoló, akkor zárja az A és a B jelű zsalukat, és nyitja a C jelű zsalut. Így a berendezés a helyiség levegőjét fogja keringtetni mindaddig, amíg a fagyás megszűnik. Ezután folytatódik a normál hővisszanyerős szellőztetés. Ez az üzemmód csak a vízszintes 03 és 04 elrendezésű készülékeknél áll rendelkezésre.

RMS egység / RMS section

A free cooling megoldása Free Cooling typical configuration

Defrost. When the intake air is very cold, frost may form on the heat recovery unit. By installing an additional pressure switch with the RMS accessory, the heat recovery defrosting can be controlled. When the pressure loss registered by the pressure switch is too high, the dampers A and B will close and the damper C will open. So the warm return air is recirculated, allowing the heat exchanger defrosting. Afterwards the unit functioning will become normal. This solution is possible only for horizontal models with configuration 03 and 04.


Friss levegő Fresh air

A fagymentesítés megoldása Defrost typical configuration

Helyiség levegő elszívás Return air

Elszívott levegő kibocsátás Exhaust air discharge

Befúvott friss levegő Fresh air

- 7 / 40 -

1.3.2 FÜGGŐLEGES KÉSZÜLÉKELRENDEZÉSI VÁLTOZATOK / VERTICAL MODELS CONFIGURATIONS 01 JELŰ VÁLTOZATOK / CONFIGURATIONS TYPE 01 01 D

02 JELŰ VÁLTOZATOK / CONFIGURATION STYPE 02

01 S

02 D


Elszívott levegő / Exhaust air Friss levegő / Fresh air 03 JELŰ VÁLTOZATOK / CONFIGURATIONS TYPE 03

04 JELŰ VÁLTOZATOK / CONFIGURATIONS TYPE 04

(Alaptípus / Standard type)

03 D

02 S

03 S

04 D


04 S


Elölnézeti ábrák / The configurations are referred to the inspection side view Jelölések / Key 1 BIOXIGEN® légtisztító rendszer (opció) / Purifyng system BIOXIGEN® (optional) 2 BER elektromos utófűtő (opció). A CFR típusoknál a készülékbe szerelve, a CFR-PHE típusoknál külön szállítjuk. Electric heater BER (optional). For CFR models the electric heater is internal, for CFR-PHE models the external section is provided. 3 BCR vizes hőcserélő a készülék belsejében (opció). Nem lehetséges a 33-55 típusoknál. / Post-heating internal water coil BCR (optional. Not available for sizes 33-55).

- 8 / 40 -

CFR / CFR-PHE 1.4 MÉRETEK ÉS TÖMEG

1.4 DIMENSIONS AND WEIGHTS

1.4.1 A CFR/O jelű, vízszintes készülékekMÉRETEI

1.4.1 Dimensions of the horizontal models CFR/O Méretek / Dimension

Típus Model CFR 33 CFR-PHE 33 CFR 55 CFR-PHE 55 CFR 110 CFR-PHE 110 CFR 175 CFR-PHE 175 CFR 220 CFR-PHE 220 CFR 255 CFR-PHE 255 CFR 320 CFR-PHE 320 CFR 410 CFR-PHE 410 CFR 530

Tömeg / Weight

A [mm]

B [mm]

C [mm]

D [mm]

D1 [mm]

D2 [mm]

E [mm]

F [mm]

F1 [mm]

990

290

750

200

92

92

210

224

85

990

290

750

200

92

92

210

224

85

1140

410

860

260

95

115

210

220

115

1300

500

860

290

77

77

310

225

109

1380

500

960

310

87

87

330

225

129

1650

600

1230

410

91

91

410

288

152

1650

600

1230

410

91

91

410

321

135

1750

600

1330

410

116

116

410

321

160

1970

700

1400

510

85

85

510

321

178

G M(2) G1(1) [mm] Ø gas [mm] / 100 / 250 / 100 / 250 / 200 3/4” 250 / 255 3/4” 250 / 255 3/4” 250 / 255 3/4” 250 / 280 3/4” 250 / 280 3/4” 250 / 280 1’’

N(2) [mm] / 380 / 380 / 450 / 430 / 480 / 570 / 570 / 570 /

Y [mm]

[kg]

130

41

130

45

50

80

75

125

75

138

162

160

125

174

125

190

225

209

(1) Csak a BCR jelű vizes utófűtővel / Only with post-heating water coil BCR (2) Csak a készüléken kívüli BER elektromos utófűtővel szerelt CFR-PHE típusok / Only for CFR-PHE models with electric heater BER (installed in external section)

1 és 2 jelű elrendezés / Configuration 1 and 2

3 jelű elrendezés / Configuration 3

4 jelű elrendezés / Configuration 4

Jelölések / Key 1 BIOXIGEN® légtisztító rendszer (opció) / Purifyng system BIOXIGEN® (optional) 2 BER elektromos utófűtő (opció). A CFR típusoknál a készülékbe szerelve, a CFR-PHE típusoknál külön szállítjuk. Electric heater BER (optional). For CFR models the electric heater is internal, for CFR-PHE models the external section is provided. 3 BCR vizes hőcserélő a készülék belsejében (opció). Nem lehetséges a 33-55 típusoknál. / Post-heating internal water coil BCR (optional. Not available for sizes 33-55). - 9 / 40 -

1.4.2 CFR/V jelű, függőleges készülékek méretei

1.4.2 Dimensions of the vertical models CFR/V Méretek / Dimension

Típus Model CFR/V 33 CFR/V-PHE 33 CFR/V 55 CFR/V-PHE 55 CFR/V 110 CFR/V-PHE 110 CFR/V 175 CFR/V-PHE 175 CFR/V 220 CFR/V-PHE 220 CFR/V 255 CFR/V-PHE 255 CFR/V 320 CFR/V-PHE 320 CFR/V 410 CFR/V-PHE 410 CFR/V 530

Y1 Y2 A B C D D1 E F F1 F2 G N(2) G1(1) M(2) [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Ø gas [mm] [mm] [mm] [mm] / / 990 290 750 210 137 210 224 80 155 100 / 54 54 250 380 / / 990 290 750 210 137 210 224 80 155 100 / 54 54 250 380 / / 1140 410 860 260 62 220 225 115 148 201 3/4 70 62 250 450 / / 1300 500 860 290 47 310 225 105 158 255 3/4 80 78 250 430 / / 1380 500 960 290 47 310 225 115 158 255 3/4 80 78 250 480 / / 1650 600 1230 410 87 410 291 163 223 255 3/4 104 95 250 570 / / 1650 600 1230 410 87 410 324 147 207 282 3/4 100 85 250 570 / / 1750 600 1330 410 87 410 324 147 207 282 3/4 100 85 250 570 / / 1970 700 1400 510 87 510 324 180 207 282 1’’ 100 85

Tömeg / Weight [kg] 37 41 72 113 125 144 157 171 188

(1) Csak a BCR jelű vizes utófűtővel / Only with post-heating water coil BCR (2) Csak a készüléken kívüli BER elektromos utófűtővel szerelt CFR-PHE típusok / Only for CFR-PHE models with electric heater BER (installed in external section)

Jelölések / Key

1 BIOXIGEN® légtisztító rendszer (opció) / Purifyng system BIOXIGEN® (optional) 2 BER elektromos utófűtő (opció). A CFR típusoknál a készülékbe szerelve, a CFR-PHE típusoknál külön szállítjuk. Electric heater BER (optional). For CFR models the electric heater is internal, for CFR-PHE models the external section is provided. 3 BCR vizes hőcserélő a készülék belsejében (opció). Nem lehetséges a 33-55 típusoknál. / Post-heating internal water coil BCR (optional. Not available for sizes 33-55).

- 10 / 40 -

CFR / CFR-PHE 2 - A HŐVISSZANYERŐK MŰSZAKI ADATAI

2 - HEAT RECOVERY UNIT PERFORMANCE

2.1 A CFR 33 JELŰ HŐVISSZANYERŐ ADATAI

2.1 PERFORMANCE, HEAT RECOVERY UNIT MODEL CFR 33

Légszállítás Air flow m3/h 300 300 300 300 300 300 300 300 300


Helyiség hőmérséklet

Room air °C 20 20 20 20 20 26 26 26 26

°C -10 -5 0 5 10 28 30 32 34

H.R.% 80 80 70 60 50 50 50 50 50

2.2 A CFR 55 JELŰ HŐVISSZANYERŐ ADATAI Légszállítás Air flow m3/h 620 620 620 620 620 620 620 620 620

Room air °C -10 -5 0 5 10 28 30 32 34

Room air °C -10 -5 0 5 10 28 30 32 34

Room air °C -10 -5 0 5 10 28 30 32 34

Hatásfok Efficiency % 55,7 54,1 50,1 47,7 47,7 47,7 47,7 47,7 47,7

Visszanyert hő Capacity kW 3,89 3,09 2,25 1,58 1,03 0,20 0,39 0,58 0,78



2.4 PERFORMANCE, HEAT RECOVERY UNIT MODEL CFR 175 Friss levegő Fresh air


°C 20 20 20 20 20 26 26 26 26

Befúvott levegő Supply air °C 7,0 8,8 10,2 12,3 14,9 27,0 28,1 29,1 30,1

H.R.% 80 80 70 60 50 50 50 50 50





°C 20 20 20 20 20 26 26 26 26


H.R.% 80 80 70 60 50 50 50 50 50





°C 20 20 20 20 20 26 26 26 26


H.R.% 80 80 70 60 50 50 50 50 50 - 11 / 40 -







Room air °C 20 20 20 20 20 26 26 26 26


°C -10 -5 0 5 10 28 30 32 34

H.R.% 80 80 70 60 50 50 50 50 50

2.6 A CFR 255 JELŰ HŐVISSZANYERŐ ADATAI Légszállítás Air flow m3/h


°C

°C

2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250

20 20 20 20 20 26 26 26 26

-10 -5 0 5 10 28 30 32 34

Room air

Room air °C 20 20 20 20 20 26 26 26 26

°C -10 -5 0 5 10 28 30 32 34


H.R.%

Befúvott levegő Supply air °C

Hatásfok Efficiency %

Visszanyert hő Capacity kW

80 80 70 60 50 50 50 50 50

6,6 8,5 10,0 12,1 14,7 27,1 28,1 29,2 30,2

55,3 53,8 49,8 47,5 47,5 47,5 47,5 47,5 47,5

14,02 11,16 8,12 5,70 3,74 0,71 1,41 2,11 2,80







H.R.% 80 80 70 60 50 50 50 50 50

- 12 / 40 -




CFR / CFR-PHE



Légszállítás Air flow m3/h


°C

°C

3920 3920 3920 3920 3920 3920 3920 3920 3920

20 20 20 20 20 26 26 26 26

-10 -5 0 5 10 28 30 32 34

H.R.%




80 80 70 60 50 50 50 50 50,0

7,6 9,3 10,5 12,5 15,0 27,0 28,0 29,0 30,0

58,5 57,1 52,5 49,8 49,8 49,8 49,8 49,8 49,8

25,83 20,63 14,89 10,43 6,83 1,30 2,58 3,86 5,12


Room air



Légszállítás Air flow m3/h


°C

°C

5130 5130 5130 5130 5130 5130 5130 5130 5130

20 20 20 20 20 26 26 26 26

-10 -5 0 5 10 28 30 32 34

Room air

2.10 A CFR-PHE 33 JELŰ HŐVISSZANYERŐ ADATAI Légszállítás Air flow


Room air

H.R.%




80 80 70 60 50 50 50 50 50,0

5,6 7,5 9,6 12,1 14,7 27,0 28,1 29,2 30,2

52,0 50,1 48,0 47,3 47,3 47,3 47,3 47,3 47,3

26,52 21,29 16,32 12,06 8,04 1,60 3,2 4,82 6,43



2.9 PERFORMANCE, HEAT RECOVERY UNIT MODEL CFR-PHE 33 Befúvott levegő Supply air

m3/h

°C

H.R.%

°C

H.R.%

°C

H.R.%

300 300 300 300 300 300 300 300 300

20 20 20 20 20 26 26 26 26

50 50 50 50 50 50 50 50 50

-10 -5 0 5 10 28 30 32 34

80 80 70 60 50 50 50 50 50

12,4 14,0 15,3 16,7 17,9 26,8 27,5 28,3 29,0

40,2 39,5 38,7 38,5 37,5 50,1 50,7 51,2 52,1

- 13 / 40 -

Hatásfok % / Efficiency % Hőmérsékleti Temperature 74,7 76,0 76,7 77,8 78,8 61,4 61,6 62,0 62,0

Entalpikus Enthalpy 62,3 62,0 60,7 59,4 55,2 60,2 60,1 60,0 59,7




Room air


2.10 PERFORMANCE, HEAT RECOVERY UNIT MODEL CFR-PHE 55 Befúvott levegő Supply air 40,7

Entalpikus Enthalpy 60,7

13,5

39,7

74,0

60,0

5,2

15,0

39,1

75,2

59,4

4,2

60

16,5

37,9

76,6

57,5

3,2

10

50

17,8

37,8

77,8

54,8

2,2

28

50

26,8

50,2

59,5

58,1

0,6

50

30

50

27,6

50,6

59,6

58,0

1,3

26

50

32

50

28,4

51,2

60,0

58,0

2,0

26

50

34

50

29,2

52,0

60,2

57,9

2,8

°C

H.R.%

°C

H.R.%

°C

H.R.%

620

20

50

-10

80

11,9

620

20

50

-5

80

620

20

50

0

70

620

20

50

5

620

20

50

620

26

50

620

26

620 620

2.12 A CFR-PHE 110 JELŰ HŐVISSZANYERŐ ADATAI Helyiség hőmérséklet

Room air


kW 6,3


Hatásfok % / Efficiency %

Visszanyert hő Capacity

34,8

Hőmérsékleti Temperature 71,0


13,0

36,7

72,0

56,0

7,2

14,7

37,8

73,3

56,5

6,0

60

16,2

39,2

74,5

56,9

4,7

10

50

17,6

40,2

75,8

56,9

3,4

50

28

50

26,9

50,1

57,4

55,1

0,9

50

30

50

27,7

50,7

57,8

55,0

1,8

26

50

32

50

28,5

51,5

58,0

55,0

2,9

26

50

34

50

29,3

52,5

58,2

54,9

3,9

m3/h

°C

H.R.%

°C

H.R.%

°C

H.R.%

920

20

50

-10

80

11,3

920

20

50

-5

80

920

20

50

0

70

920

20

50

5

920

20

50

920

26

920

26

920 920




m3/h

Légszállítás Air flow



Room air


kW 8,6


m3/h

°C

H.R.%

°C

H.R.%

°C

H.R.%

1580 1580 1580 1580 1580 1580 1580 1580 1580

20 20 20 20 20 26 26 26 26

50 50 50 50 50 50 50 50 50

-10 -5 0 5 10 28 30 32 34

80 80 70 60 50 50 50 50 50

10,1 12,0 13,8 15,5 17,1 26,9 27,8 28,8 29,7

42,1 42,0 41,6 41,3 41,3 50,2 50,5 50,8 51,5

- 14 / 40 -




CFR / CFR-PHE



Room air



m3/h

°C

H.R.%

°C

H.R.%

°C

H.R.%

1850 1850 1850 1850 1850 1850 1850 1850 1850

20 20 20 20 20 26 26 26 26

50 50 50 50 50 50 50 50 50

-10 -5 0 5 10 28 30 32 34

80 80 70 60 50 50 50 50 50

11,5 13,3 14,8 16,3 17,6 26,8 27,6 28,5 29,3

53,3 49,4 47,8 46,3 44,7 50,1 50,4 50,5 51,2



Room air


°C

H.R.%

°C

H.R.%

°C

H.R.%

2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250

20 20 20 20 20 26 26 26 26

50 50 50 50 50 50 50 50 50

-10 -5 0 5 10 28 30 32 34

80 80 70 60 50 50 50 50 50

12,1 13,8 15,2 16,6 17,8 26,8 27,5 28,3 29,0

50,6 48,8 47,4 46,1 44,6 49,9 50,3 50,5 51,3

2.16 A CFR-PHE 320 JELŰ HŐVISSZANYERŐ ADATAI Helyiség hőmérséklet

Room air


Hőmérsékleti Temperature 71,7 73,0 73,9 75,1 76,4 58,5 58,8 59,0 59,2




m3/h

Légszállítás Air flow






m3/h

°C

H.R.%

°C

H.R.%

°C

H.R.%

2950 2950 2950 2950 2950 2950 2950 2950 2950

20 20 20 20 20 26 26 26 26

50 50 50 50 50 50 50 50 50

-10 -5 0 5 10 28 30 32 34

80 80 70 60 50 50 50 50 50

10,6 12,5 14,2 15,8 17,3 26,9 27,8 28,6 29,5

52,1 50,2 48,3 45,7 44,9 50,0 50,3 51,0 51,6

- 15 / 40 -- 15 / 40 -






Room air





48,4



47,6

66,0

56,0

30,8

13,4

46,5

67,1

56,7

25,4

60

15,3

44,3

68,4

56,2

19,7

50

16,9

44,1

69,5

56,9

14,6

28

50

27,0

50,0

51,5

50,9

3,5

30

50

27,9

50,5

51,7

51,0

7,2

50

32

50

28,9

50,9

52,0

51,0

11,2

50

34

50

29,8

51,7

52,2

51,1

15,4

m3/h

°C

H.R.%

°C

H.R.%

°C

H.R.%

3920

20

50

-10

3920

20

50

-5

80

9,4

80

11,5

3920

20

50

0

70

3920

20

3920

20

50

5

50

10

3920 3920

26

50

26

50

3920

26

3920

26

- 16 / 40 -

kW 36,4

CFR / CFR-PHE 3 - JELLEGGÖRBÉK

3 - CHARACTERISTIC CURVES

Az alábbi görbék mutatják a statikus nyomást a légszállítás függvényében. FIGYELEM! A görbék csak a hővisszanyerőben lévő nyomásváltozást mutatják. A rendelkezésre álló nyomás kiszámításához le kell vonni a tartozékok (szűrők, hőcserélők, zajcsillapítók, stb.) ellenállását. Az 5. fejezetben lévő 5.1 és 5.2 jelű diagramok mutatják a különböző tartozékok ellenállását.

The following curves show the external static pressure at the various flow-rates. ATTENTION: The graphs consider the only air-side pressure drop in the heat recovery exchanger. To obtain the actual residual static pressure it is necessary to subtract the pressure drops of all the installed components (filters, coils, silencers, etc.) The diagrams 5.1 and 5.2 at par. 5 show the pressure drops of the various components.

MOD. 33

MOD. 55

MOD. 110

- 17 / 40 -

MOD. 175

MOD. 220

MOD. 255

- 18 / 40 -

CFR / CFR-PHE MOD. 320

MOD. 410

MOD. 530

- 19 / 40 -

4 - TARTOZÉKOK

4 - ACCESSORIES

4.1 TARTOZÉKOK

4.1 ACCESSORIES

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Elektromos utófűtő egység - BER Belső, vizes utófűtő egység (110÷530 típusoknál) - BCR Vizes hőcserélő egység - SBFR 2-járatú motoros szelep on-off vezérléssel - V2O 3-járatú motoros szelep modulációs vezérléssel - V3M F7/F9 minőségű szűrők - F7CF/F9CF Szabályozózsalu - SR Zsalumozgató motorok - SM/SMR Kör keresztmetszetű csatlakozóidom (4 db) - SPC 3-as zsalu (keverő/recirkulációs) - RMS Légcsatorna zajcsillapító - SSC Elektronikus fordulatszám szabályozó (33 - 55 típusoknál) - VVM Fordulatszám átkapcsoló (110÷530 típusoknál) - C3V Vezérlőegység - PCM Vezérlőegység 0-10V kimenettel - PC10R Nyomáskapcsoló a szűrőeltömődés jelzésére - PF Fagyvédő termosztát - ATG Jelzőlámpa készlet - KLS Bioxigen® légtisztító rendszer- BIOX Távvezérlő egység minden funkcióhoz - SIG

4.2 ELEKTROMOS UTÓFŰTŐ EGYSÉG - BER

4.2 ELECTRIC POST-HEATING SECTION - BER

Fűtőszálas, elektromos fűtőegység minimális nyomásveszteséggel. A tápfeszültsége 230V/1f/50Hz a 33 és az 55, illetve 400V/3f/50Hz a 110 ÷ 530 jelű modelleknél. A CFR jelű berendezéseket a készülékeken belül elhelyezett, a CFR-PHE típusokat a hővisszanyerőkön kívüli fűtőegységgel szállítják. Az utánfűtőt a PCM jelű egységgel lehet vezérelni, kiegészítve védelmi termosztátokkal és relével. A hálózati védelmet a kivitelezőnek kell elkészítenie. ELEKTROMOS UTÓFŰTŐ EGYSÉG - BER ELECTRIC POST-HEATING SECTION - BER

Névleges teljesítmény / Nominal capacity Tápfeszültség / Voltage Fázisok száma / Phases Fokozatok száma / Steps Áramfelvétel / Current Kilépő levegő hőmérséklet / Outlet air T Tömeg / Weight

kW V n° n° A °C kg

Electric post-heating section - BER Post-heating internal water coil (mod. 110÷530) - BCR Water coil section - SBFR Kit 2-Way valve with on-off actuator - V2O Kit 3-Way valve with modulating actuator - V3M High efficiency filters - F7CF/F9CF Regulation damper - SR Damper actuators - SM/SMR N. 4 connections for circular ducts kit - SPC 3 dampers section for mixing/recirculating - RMS Duct silencers - SSC Electronic speed controller (only for mod. 33 - 55) - VVM Speed controller (mod. 110÷530) - C3V Unit control panel - PCM Unit control panel with 0-10V output - PC10R Pressure switch for dirty filter signal - PF Anti-freeze thermostat - ATG Signal lamps kit - KLS Purifying system Bioxigen® - BIOX Integrated management system - SIG

The electric heater contains a filament-type element, which limits pressure drop, and requires a single-phase 230/1/50 power supply for sizes 3355, a three-phase power supply 400/3/50 for sizes 100 ÷ 530. For CFR models the electric heater is internal, for CFR-PHE models an external section is provided. The heater can be managed using the PCM control panel and comes complete with safety thermostats and control relay, while the line protection devices must be fitted by the installer.

33

55

110

175

220

255

320

410

530

1,5 230 1 1 6,5 23,3 1,5

3 230 1 1 13 22,2 1,5

3 400 3 1 4,3 17,6 2,5

6 400 3 1 8,65 18,1 2,5

6 400 3 1 8,65 17,5 2,5

12 400 3 1 17,3 22,3 5

12 400 3 1 17,3 19,3 5

12 400 3 1 17,3 16,7 5

18 400 3 1 26 18,6 8

Az adatok 8°C belépő levegő hőmérsékletnél és a névleges légszállításnál érvényesek. A nyomásveszteség 2 és 10 Pa közötti, lásd az 5.2 diagramot.

Data referred to Tin air= 8°C and nominal air flow. The pressure drop is between 2 and 10 Pa.

4.3 VIZES UTÓFŰTŐ EGYSÉG - BCR

4.3 POST-HEATING INTERNAL WATER COIL - BCR

A BCR jelű vizes hőcserélőt a hővisszanyerő belsejébe építik be az utófűtés igénye esetén.

The BCR coil is used when only post-heating is required, and is fitted directly inside the heat recovery units.

A BCR opció alkalmazása nem lehetséges a 33 és az 55 típusoknál. BELSŐ, VIZES UTÓFŰTŐ EGYSÉG - BCR POST-HEATING INTERNALWATER COIL - BCR

Fűtőteljesítmény / Heating capacity Geometria / Geometry Csövek száma soronként / Pipes per row Sorok száma / Rows Hőleadó lemezek távolsága / Fins spacing Kilépő levegő hőmérséklet / Outlet air temperature Levegő nyomásesés / Air pressure drop Víz nyomásesés / Water pressure drop Csatlakozó átmérő / Connection diameter Tömeg / Weight

kW n° n° mm °C Pa kPa Ø gas kg

The “BCR” coil is not available for sizes 33 and 55.

110

175

220

255

320

410

530

8.2 2522 14 2 2.5 33.4 25 8 3/4 2.5

12.2 2522 18 2 2.5 30.8 32 14 3/4 2.5

14.4 2522 18 2 2.5 30.2 30 15 3/4 2.5

20.3 2522 22 2 2.5 33.2 25 17 3/4 5

24.2 2522 22 2 2.5 31.3 33 22 3/4 5

29.9 2522 22 2 2.5 29.7 43 30 3/4 6.5

40,6 2522 22 2 2,5 31,2 38 20 1 9

A megadott értékek az alábbi adatoknál érvényesek: víz 70/60°C; levegő Tbe = 8°C; névleges légszállítás. A nyomásveszteség meghatározásához lásd az 5.2 diagramot.

Data referred to the following conditions: Water in/out 70/60°C; Tin air = 8°C; Nominal air flow

- 20 / 40 -

CFR / CFR-PHE 4.3.1 A hőcserélő műszaki adatai a CFR 110 jelű berendezésnél Kiinduló adatok / Input data Víz / Water Levegő / Air Tbe (°C) Tki (°C) Qa (m3/h) Tbe (°C) 70 60 920 6 70 60 920 8 70 60 920 10 70 60 920 12 70 60 920 20 45 40 920 6 45 40 920 8 45 40 920 10 45 40 920 12 45 40 920 20

Tki (°C) 30,3 32,8 32,9 34,1 39,0 21,8 23,0 24,2 25,5 30,3

Levegő / Air Seb. (m/s) 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6

4.3.2 A hőcserélő műszaki adatai a CFR 175 jelű berendezésnél Kiinduló adatok / Input data Víz / Water Levegő / Air Tbe (°C) Tki (°C) Qa (m3/h) Tbe (°C) 70 60 1580 6 70 60 1580 8 70 60 1580 10 70 60 1580 12 70 60 1580 20 45 40 1580 6 45 40 1580 8 45 40 1580 10 45 40 1580 12 45 40 1580 20

Tki (°C) 29,2 30,4 31,7 32,9 37,7 20,3 21,5 22,7 23,9 28,7

Tki (°C) 27,6 28,9 30,2 31,5 36,7 19,7 21,0 22,3 23,6 28,7

Kiinduló adatok / Input data Víz / Water Levegő / Air Tbe (°C) Tki (°C) Qa (m3/h) Tbe (°C) 70 60 2250 6 70 60 2250 8 70 60 2250 10 70 60 2250 12 70 60 2250 20 45 40 2250 6 45 40 2250 8 45 40 2250 10 45 40 2250 12 45 40 2250 20

Tki (°C) 31,7 32,9 34,0 35,2 39,7 21,9 23,0 24,1 25,3 29,7

dp (kPa) 9 8 8 7 5 14 13 11 10 5

Telj. (kW) 9,2 9,0 8,8 8,5 7,1 6,0 5,7 5,2 5,0 4,5

Teljesítményadatok / Output data Víz / Water dp (Pa) Pw (L/s) Seb. (m/s) 32 0,32 1,13 32 0,31 1,10 32 0,30 1,06 33 0,29 1,02 34 0,25 0,87 31 0,39 1,39 31 0,37 1,31 32 0,35 1,24 32 0,33 1,16 32 0,24 0,85

dp (kPa) 14 14 13 12 9 22 20 18 16 9

Telj. (kW) 13,2 12,0 11,8 11,7 11,0 8,5 8,1 7,8 7,2 5,2

4.3.3 Heating performance, post-heating coil model CFR 220

Levegő / Air Seb. (m/s) 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2

4.3.4 A hőcserélő műszaki adatai a CFR 255 jelű berendezésnél



Levegő / Air Seb. (m/s) 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8




dp (kPa) 17 16 15 14 10 26 24 21 19 11

Telj. (kW) 14,9 13,9 13,7 13,3 12,6 10,1 9,5 9,3 8,7 5,8


Levegő / Air Seb. (m/s) 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3

- 21 / 40 -


dp (kPa) 19 18 17 16 12 29 27 24 21 12

Telj. (kW) 22,1 21,0 20,6 20,2 18,5 14,7 13,0 12,6 11,8 9,5

4.3.5 A hőcserélő műszaki adatai a CFR 320 jelű berendezésnél Kiinduló adatok / Input data Víz / Water Levegő / Air Tbe (°C) Tki (°C) Qa (m3/h) Tbe (°C) 70,0 60,0 2950,0 6,0 70,0 60,0 2950,0 8,0 70,0 60,0 2950,0 10,0 70,0 60,0 2950,0 12,0 70,0 60,0 2950,0 20,0 45,0 40,0 2950,0 6,0 45,0 40,0 2950,0 8,0 45,0 40,0 2950,0 10,0 45,0 40,0 2950,0 12,0 45,0 40,0 2950,0 20,0

Tki (°C) 29,5 30,7 31,9 33,1 37,9 20,5 21,7 22,9 24,1 28,8

Levegő / Air Seb. (m/s) 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8


Tki (°C) 27,7 28,9 30,2 31,5 36,5 19,5 20,7 22,0 23,2 28,2

Tki (°C) 29,8 31,7 32,4 33,7 38,6 20,7 22,0 23,2 24,4 28,2

Teljesítményadatok / Output data Víz / Water dp (Pa) Pw (L/s) Seb. (m/s) 36,0 0,61 1,44 36,0 0,59 1,39 36,0 0,57 1,35 37,0 0,50 1,30 38,0 0,47 1,11 35,0 0,75 1,76 36,0 0,71 1,67 36,0 0,67 1,57 36,0 0,63 1,47 37,0 0,46 1,08

dp (kPa) 23 22 21 19 15 36 33 30 26 25

Telj. (kW) 25,2 24,6 23,8 22,7 19,4 15,7 14,7 14,0 13,2 9,8


Levegő / Air Seb. (m/s) 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2




dp (kPa) 29 27 25 23 16 46 41 37 32 17

Telj. (kW) 29,3 28,3 27,3 26,4 22,4 18,1 17,1 16,1 15,1 11,1


Levegő / Air Seb. (m/s) 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7

- 22 / 40 -


dp (kPa) 21,1 20 18 17 12 33 29 26 23 13

Telj. (kW) 42,2 40,6 39,0 37,5 31,3 26,1 24,5 23,0 21,5 15,4

CFR / CFR-PHE 4.4 MELEGVIZES/HŰTÖTTVIZES HŐCSERÉLŐEGYSÉG - SBFR

4.4 COLD/HOT WATER COIL SECTION - SBFR

Az SBFR egy vizes hőcserélőt tartalmaz utófűtésre vagy utóhűtésre. Az egységet a hővisszanyerős szellőzőberendezés és a befúvó légcsatorna között kell elhelyezni. Az eszköz rozsdamentes kondenzátumgyűjtőt tartalmaz, alsó kivezetéssel. A függőleges berendezéseknél az SBFR egység csak a 01 S, a 02 D, a 04 D és a 04 S elrendezésű változatnál alkalmazható hűtött vízzel.

The SBFR module contains a water coil (for both post-heating and cooling) and has to be located outside the unit in front of the supply air inlet. Drain pan collector made of stainless steel, with condensed water drain connection downwards. For vertical models, the cold water section SBFR is available only with 01 S, 02 D, 04 D, 04 S configurations. Típus / Model

SBFR - melegvizes/hűtöttvizes hőcserélő Cold/Hot water coil section SBFR

CFR 33 CFR 55 CFR 110 CFR 175 CFR 220 CFR 255 CFR 320 CFR 410 CFR 530

Fűtés Heating

n° n° mm kW °C

Fűtőteljesítmény (1) / Heating capacity (1) Kilépő levegő hőmérséklet / Outlet air temperature Víz tömegáram / Water flow Víz nyomásesés / Water pressure drop Levegő nyomásesés / Air pressure drop

Hűtés Cooling

Geometria / Geometry Csövek száma soronként / Pipes per row Sorok száma / Rows Hőleadó lemezek távolsága / Fins spacing

Teljes hűtőteljesítmény (2) / Total cooling capacity (2) Érezhető hűtőteljesítmény / Sensible cooling capacity Kilépő levegő hőmérséklet / Outlet air temperature Víz tömegáram / Water flow m3/h Víz nyomásesés / Water pressure drop kPa Levegő nyomásesés / Air pressure drop Pa

m3/h kPa Pa kW kW °C

2522 13 3 2,1 4,7 52,8 0,4 3 10 2 1,3 16,9 0,3 3 20

2522 13 3 2,1 8,2 45,6 0,7 7 13 3,5 2,3 18,7 0,6 7 30

(1) Levegő Tbe = 8°C, víz Tbe/Tki = 70/60 °C, névleges légszállítás (2) Levegő Tbe = 30°C, H.R 50%, víz Tbe/Tki = 7/12 °C, névleges légszállítás A levegő nyomásveszteség az 5.2 diagramból határozható meg.

4.4.1 Méretek és tömeg

2522 16 3 2,1 12 45 1,1 6 27 5 3,3 19 0,9 6 38

2522 22 3 2,1 19,7 43,4 1,7 20 38 8,8 5,8 18,9 1,5 21 48

2522 25 3 2,1 23,7 44,5 2,1 34 34 11,1 7,2 18,7 1,9 39 45

2522 26 3 2,1 30,5 46,5 2,7 30 25 14,7 9,4 17,3 2,5 36 35

2522 26 3 2,1 37 43,7 3,3 43 38 17,4 11,4 18,3 3,0 49 52

2522 26 3 2,1 46,2 41,5 4,1 36 50 20,9 13,9 19,3 3,6 39 65

2522 32 3 2,1 59,3 41,8 5,2 37 55 26,2 17,4 19,4 4,5 35 62

(1) Data referred to: Tin air 8°C , Water in/out 70/60 °C; and nominal air flow. (2) Data referred to: Tin air 30°C, RH 50 %; Water in/out 7/12 °C; and nominal air flow.

4.4.1 Dimensions and weights

Típus/ Model

Jel Dimension

33/55

110

175

220

255/320

410

530

A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] Ø1 [mm] Ø2 [mm] Tömeg / Weight [kg]

430 290 395 250 230 3/4” 22 14

500 410 450 260 210 3/4" 22 17

600 500 450 290 310 3/4" 22 21

700 500 480 310 330 3/4" 22 24

700 600 660 410 410 3/4" 22 29

700 600 710 410 410 3/4" 22 34

700 700 710 510 510 1’’ 22 42

- 23 / 40 -

4.5 V2O - 2-JÁRATÚ, MOTOROS SZELEP ON-OFF VEZÉRLÉSSEL

4.5 KIT 2-WAY VALVE WITH ON-OFF ACTUATOR - V2O

A V2O szelepkészlet a szellőzőberendezésbe beépített BCR vagy a készüléken kívül, a légcsatornában elhelyezett SBFR jelű hőcserélők vízellátásának elindítására vagy megállítására szolgál.

The V2O kit allows the on-off regulation of the post-heating internal water coil BCR or of the water coil section SBFR The V2O kit is supplied dismounted and includes the following items: - 2-ways valve - on-off actuator (230V power supply) suitable for using with PCM or PCD control panel - preassembled hydraulic fittings

A V2O készletet a berendezéstől külön szállítják, és a következőkből áll: - 2-járatú szelep - 230V működtető feszültségű szervomotor ki/be mozgatással - a működtetése a PCM jelű vezérléssel lehetséges - előszerelt hidraulikus szerelvények. 4.6 V3M - 3-JÁRATÚ, MOTOROS SZELEP MODULÁCIÓS VEZÉRLÉSSEL

4.6 KIT 3-WAY VALVE WITH MODULATING ACTUATOR - V3M

A V3M szelepkészlet a szellőzőberendezésbe beépített BCR vagy a készüléken kívül, a légcsatornában elhelyezett SBFR jelű hőcserélők vízellátásának modulációs vezérlésére szolgál. A V3M készletet a berendezéstől külön szállítják, és a következőkből áll: - 3-járatú szelep - 24V működtető feszültségű szervomotor ki/be mozgatással - a működtetése a PC10R jelű vezérléssel lehetséges - előszerelt hidraulikus szerelvények.

The V3M kit allows the modulating regulation of the post-heating internal water coil BCR or of the water coil section SBFR The V3M kit is supplied dismounted and includes the following items: - 3-ways valve - modulating actuator (24V power supply) suitable for using with PCM10 control panel - preassembled hydraulic fittings

V3M készlet / V3M kit

V2O készlet / V2O kit

V2O

Jellemzők / Model

V3M

Névleges nyomás / Nominal pressure Csatlakozások / Connections

PN16 (ISO7268/EN13333) 1 x külső gázmenet / 1 x threaded male GAS 1 x belső gázmenet / 1 x threaded female GAS

2 x külső gázmenet / 2 x threaded male GAS

KVS

4,0 m3/h (3/4’’)

10 m3/h (1’’)

4,0 m3/h (3/4’’)

10 m3/h (1’’)

Lökethossz. / Control stroke

2,5 mm (3/4’’)

6,5 mm (1’’)

2,5 mm (3/4’’)

6,5 mm (1’’)

Vezérlés típusa / Actuator type Nyitási idő / Running time Működtető feszültség / Power supply

be - ki / on - off 3,5 min (3/4’’)

modulációs / modulating 2,5 min (1’’)

3,5 min (3/4’’)

230 V / 50/60 Hz

24 V / 50/60 Hz

Védelmi osztály / Protection class

min. IP40

Üzemi körülmények / Working conditions

Hőmérséklet / Temperature: 0÷50 °C; H.R./R.H.: 10÷90% (kondenzáció nélkül / without condensing)

- 24 / 40 -

2,5 min (1’’)

CFR / CFR-PHE 4.7 MAGAS HATÁSFOKÚ SZŰRŐK - F7CF/F9CF

4.7 HIGH EFFICIENCY FILTERS - F7CF/F9CF

Az alapkivitelben szállított, G4 minőségű szűrő akrilból készül, tisztítható, és kis ellenállású. A G4 szűrő helyett lehetőség van az alábbi tartozékok alkalmazására:

The standard filtering section features G4 regenerable acrylic filter, with a limited pressure drop. Instead of the standard filtering section, the following acessories are available:

- F7CF: F7 minőségű szűrő - F9CF: F9 minőségű szűrő Mindkét szűrő kompozit polipropilén anyagú. Nagy légszállítást tesznek lehetővé kis beépítési magasság mellett, és kicsi az ellenállásuk. Az anyag halogénmentes, korróziónak, nedvességnek ellenálló, mikrobiológiai szempontból inaktív, és ellenáll a hőterhelésnek. A különleges kompozit polipropilén anyag használata akár 45% költségmegtakarítást is eredményezhet a hagyományos szűrők alkalmazásához viszonyítva (a költségek több mint 70%-a a szűrő élettartamából ered). Javasoljuk, hogy cseréljék ki a finom szűrőket, ha az általuk okozott nyomásveszteség 100 Pa-lal meghaladja az új szűrő veszteségét.

4.8 SZABÁLYOZÓZSALU - SR Az SR típusú szabályozózsalu galvanizált fémlemezből készül, és állítható terelőlemezeket tartalmaz.

4.8.1 Méretek

- F7CF: fine filter in class F7 - F9CF: fine filter in class F9 Both this filters use a composite polypropylene media and are suited for high air volumes with a low installation depth and low pressure drop. The media is halogen-free, corrosion free, moisture-resistant, microbiologically inactive, and is suited for thermal waste treatment. The special composite polypropylene media can easily save up to 45% of the related energy cost compared to filters using more traditional filter media (energy costs count for more than 70% of the total life-cycle-cost of an air filter) It is recommended to change the fine filters at the initial pressure drop plus 100 Pa.

4.8 EQUALIZING DAMPER - SR The SR equalizing damper is made up of a galvanised plate frame with adjustable fins.

4.8.1 Dimensions Méretek Dimension A [mm] B [mm]

33/55 210 180

Típus / Model 175 220 310 310 290 330

110 210 260

4.9 ZSALUMOZGATÓK - SM / SMR Az SM és az SMR jelű zsalumozgatókat az SR típusú zsalukhoz lehet alkalmazni. Műszaki adatok - SM230: 230 V tápfeszültség, 2/3 pontos szabályozás - SM24: 24 V tápfeszültség, 2/3 pontos szabályozás - SMR230: 230 V tápfeszültség, ki/be vezérlőjel, rugós visszatérítés - SMR24: 24 V tápfeszültség, ki/be vezérlőjel, rugós visszatérítés

255/320/410 410 410

530 510 500

4.9 DAMPER ACTUATORS - SM / SMR The SM and SMR actuators are suitable to be installed with the SR dampers. Technical characteristics - SM230: power supply 230V, 2-, 3- point control signal - SM24: power supply 24V, 2-, 3- point control signal - SMR230: power supply 230V, on-off control signal, spring return - SMR24: power supply 24V, on-off control signal, spring return

- 25 / 40 -

4.10 KÖR KERESZTMETSZETŰ CSATLAKOZÓK (4 DB) - SPC

4.10 N° 4 CIRCULAR CONNECTIONS KIT - SPC

Az SPC típusú csatlakozók lehetővé teszik kör keresztmetszetű légcsatornák csatlakoztatását a készülékhez mind a levegő belépésnél mind a kilépésénél. A kör keresztmetszetű csatlakozóidomok horganyzott acéllemezből készülnek, a méreteik az alábbi táblázatban láthatók.

The SPC connections allow circular ducting to be linked to the units in order to relise either the inlet and outlet circuits. The circular rings (made from zinc-plated steel sheets) are suitably dimensioned for each model, as shown in table.

4.10.1 Méretek

4.10.1 Dimensions Méretek Dimension D [mm] P [mm]

33/55 200 50

110/175 315 100

Típus / Model 220 255/320/410 355 400 100 100

530 450 100

4.11 3-AS ZSALU LÉGKEVERÉSHEZ/VISSZAKEVERÉSHEZ - RMS

4.11 3 DAMPERS SECTION FOR MIXING/RECIRCULATING - RMS

Az RMS jelű 3-as zsalu galvanizált acéllemezből készül állítható terelőlemezekkel, valamint egy tengellyel a zsalumozgatás számára. A zsaluk állításával lehetővé válik a friss és a visszaszívott levegő keverése vagy a teljes visszakeringtetés. Ezért ennek a tartozéknak az alkalmazása akkor ajánlott, ha a beszívott levegő hőmérséklete nagyon alacsony, és a hőcserélő lefagyhat, vagy ha a helyiséget gyorsan kell felfűteni.

The RMS section features 3 dampers made up of a galvanised plate frame with adjustable fins, with a pivot for the application of electric actuators. Then regulation of the dampers allows to mix the fresh air with the return air, with the possibility of a complete recirculation.The RMS section is then recommended in very cold climates, when frost may form on the heat recuperator, or to accelerate the heating up of the rooms.

Az RMS jelű tartozékot csak a 03 és a 04 jelű készülékváltozatokhoz lehet alkalmazni.

The RMS section is only available for horizontal models with 03 or 04 configuration type

4.11.1 Méretek és tömeg

4.11.1 Dimensions and weights

Méretek Dimension A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] F [mm] Tömeg/Weight [kg]

33 / 55 350 290 750 180 210 150 15

110 350 410 860 260 210 150 20

175 450 500 860 290 310 150 25

Típus / Model 220 255 / 320 470 550 500 600 960 1230 330 410 310 410 150 150 30 35

- 26 / 40 -

410 550 600 1330 410 410 150 40

530 650 700 1400 500 510 150 50

CFR / CFR-PHE 4.12 Légcsatorna zajcsökkentők - SSC

4.12 Duct silencers - SSC

A CFR típusú hővisszanyerős szellőzőket úgy tervezték, és gyártják, hogy minimalizálják a készülék szerkezetén távozó levegőmennyiséget, valamint az ez által okozott hallható rezgést. A rendszerben keletkező zaj forrása alapvetően a ventilátor, amelyről a zaj két irányba terjed. A légárammal együtt és visszafelé, a hővisszanyerő berendezés szerkezetébe. Ami az utóbbit illeti, a készülék burkolatait poliészter lapokkal szigetelik. A légárammal terjedő és a ventilátortól a légcsatornán át a kezelt levegőjű helyiségbe jutó rezgés csillapítására zajcsökkentőket alkalmazhatnak. Ezek négyszögletes keresztmetszetűek. A burkolatuk galvanizált acélból készül, amit belül üvegszövettel bélelnek. A szövetet egy különleges bevonattal látják el a szövet pelyhesedésének és az üvegszálaknak a légcsatornába jutásának megakadályozása érdekében. A bélellést mikroperforált lemez veszi körbe. A ventilátor által keltett zaj úgy csökken le a zajcsillapító elemeknek ütközve, hogy mindehhez csak kis mértékű nyomásveszteség társul.

The CFR air handling units are properly designed and manufactured to almost completely eliminate phenomena of air leaks through the structures and consequently the annoying squealing sound. The noise generated by the system is essentially due to the main motive unit, that is, the fan. From the fan, the noise moves in the direction of the air flow, in both directions, and towards the outside of the unit, though the panels and the structures. As regards this latter component, the panelling of the unit is insulated with a polyester pad. To abate the noise in the air flow that moves along the ducts from the ventilating section to the rooms being air-conditioned, special SILENCERS are used. These silencers, with a rectangular cross-section, are made from a galvanised steel plate frame filled with glass wool and lined by a compact fabric called “velovetro”, which prevents the flaking of the wool fibre and consequently the entrainment of the fibres in the ducts, all enclosed by microperforated metal plate on both sides. The sound wave generated by the fan is damped by the impact with the walls of the silencing media, with limited pressure drop.

4.12.1 Műszaki jellemzők

4.12.1 Technical specifications

63 Zajcsillapítás Acoustic Attenuation

[dB]

Közepes frekvenciák az oktáv sávban / Octave-band mid frequencies [Hz] 125 250 500 1K 2K

4

7

16

4.12.2 Méretek

29

50

4.12.2 Dimensions

Típus / Model

Méretek Dimension

33/55

110

B [mm]

300

300

600

H [mm]

300

450

450

L [mm]

900

900

900

900

175/220 255 / 320

410

530

600

600

750

600

750

750

900

900

Fontos megjegyzés: a zajcsillapítókat a nyílásaikkal vízszintesen vagy függőlegesen is lehet beépíteni. Important note: the silencers can be mounted with splitters either in horizontal or vertical position

- 27 / 40 -

50

4K 45

4.13 FORDULATSZÁM SZABÁLYOZÓK (33 - 55 TÍPUSOKHOZ) - VVM Egyfázisú motorok fordulatszámának elektronikus szabályozására alkalmas az oldalfalra szerelhető eszköz. Két változat áll rendelkezésre a ventilátor áramfelvételének megfelelően: a VVM 1,5 (a 33) és a VVM 3 (az 55 típushoz.) A szabályozók az alábbiakkal rendelkeznek: - ki/be kapcsoló - forgatógomb a fordulatszám beállítására.

4.13 ELECTRONIC SPEED CONTROLLER (MOD. 33 - 55) - VVM Suitable for wall mounting, it is used to control the single-phase fan speed. Two models, according to the absorbed current of the fan electric motor, are available: VVM 1,5 (for size 33) and VVM 3 (for size 55) The control panel features: - on/off switch; - adjustment knob for the speed control.

Műszaki adatok

Technical characteristics

Típus Model Tápfeszültség Power supply Névleges áramerősség Nominal current Max. áramfelvétel Max current Szabályozási tartomány Adjustment range

VVM 1,5

VVM 3

230 V / 1 f / 50 Hz

230 V / 1 f / 50 Hz

1,5A

3A

3A

5A

40% - 100% vmax

40% - 100% vmax

4.14 FORDULATSZÁM ÁTKAPCSOLÓ - C3V

4.14 SPEED CONTROLLER - C3V

A ventilátor fordulatszám 3 fokozatban történő kiválasztására szolgáló, az oldalfalra szerelhető eszköz. (A 33 és az 55 típusokhoz nem alkalmazható, mert azok egy sebességű motorokat tartalmaznak). A C3V típusú kapcsolók az alábbiakkal rendelkeznek: - 3-állású kapcsoló Ki / Hűtés / Fűtés; - 3-állású kapcsoló a motor fordulatszám beállítására (kettő használható a 410 és az 530 típusoknál).

Suitable for wall mounting, it is used to select the three speeds for the ventilation (except for models 33, 55 which have only one speed). The C3V features the following controls: - off / Cooling / Heating switch; - three-position speed switch (two available for 410 and 530) - 230 V power supply

Műszaki adatok


Tápfeszültség: Power supply:

230 V (-15/+10%); 50Hz

Vezérlés: Adjustments:

Kézi átkapcsoló: Ki / Hűtés / Fűtés Off / Cooling / Heating manual switch Kézi átkapcsoló: Min. / Közepes / Max. 3 - speed switch: Min / Med / Max

Max. áramfelvétel: Max load: Védelem: Enclosure protection: Üzemi hőmérséklet: Operating temperature:

5A (250V~-nál) IP 30 0°C - 40°C

- 28 / 40 -

CFR / CFR-PHE 4.15 VEZÉRLŐEGYSÉG - PCM

4.15 UNIT CONTROL PANEL - PCM

Az oldalfalra szerelhető, PCM típusú vezérlés alkalmas a helyiséghőmérséklet szabályozására mind hűtés mind fűtés esetén. Használható a vizes hőcserélő vagy elektromos fűtőegység engedélyezésére vagy tiltására, továbbá a a ventilátor fordulatszám kiválasztására (min./közepes/max.). (A 33 és az 55 jelűeknél csak egy sebesség van).

The PCM panel is suitable for wall mounting, and is used to control the room temperature both in heating and cooling operation, to enable or disable the water coil or the electric heater, and to select the fan operating speed (minimum, medium, maximum except for models 33, 55 which have only one speed).

A PCM vezérlő a következőket tartalmazza: - választókapcsoló “Nyári / Ki / Téli ”; - 3-állású kapcsoló a kívánt fordulatszám kiválasztásához; - hőmérsékletbeállító gomb.

The PCM features the following controls: - manual switch “Summer / Off / Winter - three-position speed switch; - temperature control knob; 230V power supply

Igény esetén rendelkezésre áll a légcsatornába szerelhető, STE típusú hőmérséklet érzékelő.

The external temperature sensor STE, to be installed in supply duct, is available on demand.

Műszaki adatok


Tápfeszültség: Power supply: Fölvett áramerősség: Absorbed current: Megszakítórelé: Interrupting relay: Beállítások: Settings: Üzemi hőmérséklet: Operating temperature: Szabályozási tartomány: Adjustment range: Védelem: Enclosure protection

”;

230 V (-15 / +10%); 50/60Hz 3 VA 5A (250 V~-nál) Helyiségtermosztát beállítógomb Üzemmódkapcsoló: Nyári / Ki / Téli Fordulatszám átkapcsoló: Min. / Közepes / Max. Environment thermostat knob Manual switch: Summer / Off / Winter 3-speed switch: Min / Med / Max 0°C - 40°C 10°C - 30°C IP 20

4.16 VEZÉRLŐEGYSÉG - PC10R Ez az oldalfalra szerelhető vezérlőeszköz alkalmas a helyiséghőmérséklet szabályozására mind hűtés mind fűtés esetén 0-10 V jellel a vizes hőcserélő vagy ki/be jellel az elektromos fűtőegység reléjének a működtetésére, továbbá 0-10 V jellel a ventilátor fordulatszám kiválasztására (3 különböző jelszint állítható be).

4.16 UNIT CONTROL PANEL - PC10R Suitable for wall mounting, this control panel is used to control the room temperature in both heating and cooling operation (by 0-10V control signal for hot/cold water valves or as an alternative, by on/off signal for electric heater relay); furthermore it can control the fan speed by 0-10 V signal (set in terms of 3 different signal ranges).

A PC10R jelű vezérlés műszaki jellemzői: - nyomógomb ki/be ; - fordulatszám választógomb ; - menü nyomógomb ; - beállítógombok; - LCD kijelző a hőmérséklet és a beállítások megjelenítésére.

The control panel features: - on-off button ; - speed button ; - menù button ; - button for settings; - LCD display to show temperatures and settings.

Igény esetén rendelkezésre áll a légcsatornába szerelhető, STE típusú hőmérséklet érzékelő.

The remote temperature sensor STE, to be installed in supply duct, is available on demand.

Műszaki adatok


Tápfeszültség (“jumper”-rel választható): 230 V (+/-10%); 50 Hz 24 V (+/-10%); 50 Hz Power supply: Fölvett teljesítmény: Absorbed power:

1,2 W

Üzemi hőmérséklet: Operating temperature:

0°C - 40°C

Szabályozási tartomány: Adjustment range:

5°C - 35°C

Védelem Enclosure protection:

IP 20 - 29 / 40 -

4.17 NYOMÁSKAPCSOLÓ A SZŰRŐELTÖMŐDÉS JELZÉSÉRE - PF

4.17 PRESSURE SWITCH FOR DIRTY FILTER SIGNAL - PF

A rajta beállított nyomáskülönbség elérése jelzi a szűrő eltömődését. A készüléken kell elhelyezni.

Suitable for installation on board of the machine, allows to set up the pressure differential which is necessary to control the state of obstruction of the filter.

4.18 FAGYVÉDELMI TERMOSZTÁT - ATG

4.18 ANTI-FREEZE THERMOSTAT - ATG

Az alkalmazása lehetővé teszi, hogy a hőmérséklet ne süllyedhessen egy bizonyos érték alá a készülékben. A berendezésre kell szerelni.

Suitable for installation on board of the machine, allows to control that a temperature not drop below a certain safety value.

4.19 JELZŐLÁMPA KÉSZLET - KLS

4.19 SIGNAL LAMPS KIT - KLS

Két jelzőlámpából álló készlet, amit azokban az országokban kell alkalmazni, ahol erre előírások vannak: • jelzőlámpa “DOHÁNYZÓHELYISÉG” - mindig világít, a dohányzóhelyiségen kívül kell elhelyezni, a bejárat közelében. Teljesítmény / Tápfeszültség: 8W / 230 V; 50 Hz Lámpaméretek L×H×P: 355×146×46 mm

2 signal lamps kit are available in conformity with italian law no. 3/2003:

• jelzőlámpa “TILOS A DOHÁNYZÁS - SZELLŐZTETÉSI HIBA” - a dohányzóhelyiségen belül kell elhelyezni. Ez a lámpa alaphelyzetben nem világít, csak a szellőztetés kimaradása esetén gyullad fel.

• signal lamp “NO SMOKING - FAN SYSTEM FAILURE”, to be installed inside the smoking area. (This lamp is normally out and lights up only in case of fan system failure)

• signal lamp “SMOKING-ROOM”, always lighted, to be installed outside the smoking area, near the entrance. Power input : 6W / Power supply: 230 V 50 Hz Lamp dimensions WxHxD: 355×146×46 mm

Teljesítmény / Tápfeszültség: 8W / 230 V; 50 Hz Lámpaméretek L×H×P: 355×146×46 mm

Power supply : 8W / Power input: 230 V 50 Hz Lamp dimension: W×H×D: 355x146x46 mm

- 30 / 40 -

CFR / CFR-PHE 4.20 BIOXIGEN ® LÉGTISZTÍTÓ RENDSZER - BIOX

4.20 PURIFYING SYSTEM BIOXIGEN ® - BIOX

Mint a Nap a szennyezésmentes bioszférában, a BIOXIGEN® negatív Oxigén ionokat bocsát ki lakásokban, irodákban, fitness termekben, stb., 80-85% baktériumszennyezés csökkentési hatásfokkal. Kritikus esetekben 99%-os érték is elérhető egyedi megoldással. A BIOXIGEN® rendszer egy különleges kondenzátorból (kvarc henger) és egy fémhálóból áll, amit egyfázisú váltakozó feszültséggel táplálnak meg alacsony energiafogyasztás mellett. Az elektromos mező a kondenzátor lemezei között alakul ki, ami lehetővé teszi a negatív és pozitív Oxigén ionok létrejöttét, amelyek könynyen egyesülnek, és megnövekedett oxidációs erővel rendelkeznek.

Like the sun up in the unpolluted biosphere, BIOXIGEN® “free” little negative oxygen ions in our hoses, offices, fitness centre, etc, with an efficacy of bacterial knocking down and “indoor” pollutants as much as 80-85%. In situations particularly critical, the Buioxigen application can be powered to product a bacterial knocking down till 99%. The BIOXIGEN technology is constituted by a special condenser made by a cylinder of quartz and by special metallic net and it is feeded by a monophase alternate tension, low power consumption. The electric field generated among the particular plate of the condenser, gives place to the “liberation” of little negative ions of oxigen and of positive ions, which easily unit as “cluster” or molecular ions, characterized by elevated oxidizing power.

A BIOXIGEN® készülék tartós használata a levegő minőségének jelentős javulását segíti elő a belső terekben mint például a vegyi összetételt, a baktériumok aktivitásának csökkenését, az elektrosztatikus egyensúlyt, a finom por eltávolítását, a kellemetlen szagok megszüntetését. Az alkalmazás pozitív hatású az emberek egészségére és közérzetére.

The constant use of the BIOXIGEN device guarantees a considerable improvement of the quality of the air in indoor places, like this: chemical composition, bacterial activity, electrostatic balance, assence of fine dusts and unpleasant smells, with positive consequences in rooms for the health and the well-being of people.

Az előnyei az emberi szervezetre: • a baktériumok okozta fertőzések kockázatának csökkenése • a szellőztető rendszer minőségének javítása és a járványveszély csökkentése, • a nyugtalanság, a stressz, az álmosság és a türelmetlenség csökkenése a kezelt levegőjű helyiségekben. Az előnyei a helyiségek állapotára: • a penész eltávolítása, ami károsítaná a mennyezetet, a falakat és a szellőzetlen sarkokat, • a kellemetlen szagok megszüntetése az emberi szervezetre káros vegyianyagok használata nélkül, • az atkák mennyiségének jelentős csökkentése, • az elektrosztatikus töltés semlegesítése.

Benefits for people: • reduction of infection risks caused by bacterial proliferation • improvement of the function and reduction of the dis eases of the respiratory system • reduction of anxiety, stress, sleepiness and intolerance of rooms. Benefits for rooms: • elimination of moulds which damage ceilings, walls and corners not much aired • elimination of smells without the use of chemical products dangerous for health • drastic reduction of mites • elimination of electrostatic charge

A BIOXIGEN® rendszer használata tartósan egészségessé és jó illatúvá teszi a kezelt helyiségek levegőjét, amint azt az érvényben lévő európai előírják (DL 626/94).

With the BIOXIGEN system , the indoor air is constantly healthy and deodorized as required by EEC regulation in force concerning safety and health. (DL 626/94).

®

®

- 31 / 40 -

®

4.21 INTEGRÁLT VEZÉRLŐRENDSZER - SIG

4.21 INTEGRATED MANAGEMENT SYSTEM - SIG

A SIG jelű vezérlőegység alkalmas a CFR típusú berendezések összes funkciójának a vezérlésére.

The SIG system allows the integrated management of all CFR functions.

A SIG az alábbi főbb üzemmódok kezelésére képes: • a légszállítás működtetése kézi beállítással vagy érzékelőről (légnyomás vagy légtisztaság érzékelő), • automatikus átkapcsolás free-cooling (friss levegős hűtés) üzemmódba (a hővisszanyerő egységben lévő by-pass átkapcsolásával), • fagyvédelem (külön fagyvédelmi termosztát alkalmazása nélkül), • a hővisszanyerő fagymentesítésére, • a vízszelepek működtetésére (ki/be vagy modulációs vezérlés), • elektromos fűtőegység ki/be kapcsolására, • távolról történő ki- vagy bekapcsolásra, • ki/be jel kiadása kiegészítő berendezések számára, • időzítő (heti programozás) , • riasztások kezelése (érintkezőhiba, szűrőeltömődés), • épületfelügyeleti rendszerbe való csatlakozás (Modbus RTU).

The SIG controller is able to manage the following main functions: • airflow control, manually or by sensor (air pressure or air quality) • automatic free-cooling (by turning on heat recovery by-pass device) • antifreeze protection (without any additional antifreeze thermostat) • heat recovery defrost • control of water valves (both on/off and modulating type) • on/off control of electric heater • remote on/off input • on/off output for auxiliary devices • clock program • alarm management (sensor failure, air filter dirty) • Building Management System by Modbus RTU protocol

- 32 / 40 -

CFR / CFR-PHE SIG - LOGIKAI VÁZLAT / SIG - LOGICAL DIAGRAM

- 33 / 40 -

5 - A TARTOZÉKOK ÁLTAL OKOZOTT NYOMÁSVESZTESÉG

5 - ACCESSORIES: AIR SIDE PRESSURE DROP

Az alábbi jelleggörbék használhatók a CFR BP és a CR-PHE BP tartozékok által okozott nyomásveszteség meghatározására a légszállítás függvényében. Ezekkel és a 3. fejezetben található adatokkal állapíthatják meg a ventilátorok rendelkezésre álló statikus nyomását a különböző készülék összeállítások esetén. A csatlakozó légcsatornát, kifúvó és beszívórácsokat ennek a figyelmbevételével kell méretezni. Az 5.1 ábrából olvasható le a zajcsökkentők ellenállása. Az 5.2 ábrából lehet meghatározni a vizes hőcserélők, a szűrők, zsaluk, elektromos fűtőegységek által okozott nyomásveszteséget.

The following figures can be used to estimate the air side pressure drop at the different flow-rates for the accessories of the CFR units. This data, together with the indications on the performance of the fans (par. 3), can be used to identify the external static pressure to overcome the external pressure drop at the specified conditions. Any ducts, grilles and outlets must be designed accordingly. The diagram 5.1 shows the pressure drops of the silencers. The diagram 5.2 shows the pressure drops of coils, filters, dampers, and electric heaters.

Az 5.1 ábra függőleges tengelyén a zajcsökkentők nyomásveszetesége olvasható le. A víszintes tengelyen a CFR készülék légszállításának és a névleges légszállításának az aránya található százalékban kifejezve. A zajcsökkentőket úgy tervezték, hogy az általuk okozott nyomásveszteség 40 Pa legyen a névleges légszállításnál.

The diagram 5.1 shows the pressure drop versus flow rate data for the silencers. The flow rate is expressed as a percentage of the nominal value. The silencers are designed to produce a pressure drop of 40 Pa at the nominal air flow.

5.1 diagram / Diagram 5.1 Az 5.2 ábrából a nyomásveszteséget úgy határozhatja meg, hogy egy vízszintes vonalat húz a függőleges tengelyen lévő tervezett légszállítási értéktől a tervezett CFR berendezés jelleggörbéjéig. Ebből a metszéspontból egy függőleges vonalat kell bocsátani annak a tartozéknak a görbéjéig, amelyiknek az ellenállását kívánja meghatározni. Az ábra mutat egy példát szaggatott vonallal: 3500 m3/h a CFR 410 -hez, majd innen a különböző tartozékokhoz. Az F7 szűrőnél 73 Pa, a BCR hőcserélőnél 38 Pa, az SR szabályozózsalunál 7 Pa olvasható le. Tehát ha ezeket a tartozékokat alkalmazza 3500 m3/h légszállításnál, akkor ezeknek az összes nyomásvesztesége 118 Pa. Ha zajcsillapítót is beépítenek, akkor a CFR 410-nél a 3500 m3/h a névleges légszállítás 90 %-a, ezért az 5.1 diagramból 32 Pa olvasható le. Így az összes nyomásveszteség 150 Pa. A 3. fejezetben a CFR 410 jelleggörbén, 3500 m3/h légszállításnál 235 Pa a rendelkezésre álló statikus nyomás tartozékok nélkül. Innen a korábban említett tartozékok alkalmazása esetén a rendelkezésre álló statikus nyomás ~85 Pa.

To calculate the pressure drop in the diagram 5.2, use the air flow-rate in the figure above together with the model of CFR required, and on the corresponding curve identify the flow-through speed. Trace a vertical line downwards in the second figure until meeting the various different curves, showing the pressure drop for the component in question. The figure shows an example, highlighted with a dashed line: for a CFR 410 with 3,500 m3/h we obtain a pressure drop for the F7 filter of around 73 Pa, for the BCR heating coil of 38 Pa, and for the damper of 7 Pa. Then, if such components are demanded, the total pressure drop at 3,500 m3/h would be of 118 Pa. If the silencers were also required, the diagram 5.1 would show a pressure drop of 32 Pa: in fact, for the CFR 410 unit, the air flow of 3,500 m3/h is the 90% of the nominal value. Then the total pressure drop would be of 150 Pa. The diagram at par. 3 shows for the CFR 410 unit at 3,500 m3/h, without accessories, an external static pressure of 235 Pa. Then the resultant external static pressure for the unit with the suppposed accessories would be around 85 Pa.

- 34 / 40 -

CFR / CFR-PHE

5.2 diagram / Diagram 5.2

- 35 / 40 -

2015.03.01.

CFR / CFR-PHE

A levegő és a mi ötleteink. The air and our ideas.

A gyártó és a forgalmazó fenntartja a jogot az ebben a kiadványban közölt adatok előzetes értesítés nélküli módosítására. NOTES: SIC reserves the right to modify data, pictures and all that is related to this printed matter without any notice.

SOLARONICS CENTRAL EUROPE Kft. 1116 Budapest, Építész u. 8-12. Tel. 203-1125 Fax: 206-2719 [email protected] www.solaronics.hu

CFR CFR-PHE HŐVISSZANYERŐS SZELLŐZŐBERENDEZÉS HEAT RECOVERY UNIT MŰSZAKI LEÍRÁS TECHNICAL CATALOGUE

Recommend Documents