Výroční zpráva 2011
Dotace: EU, Cíl 3 Česká republika – Svobodný stát Bavorsko 01.01.11 – 31.10.11 Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic / 01.11.11 – 31.12.13 Impuls 2015“ Dotace: Česko-německý fond budoucnosti 01.11.11 – 31.12.12 Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic – Setkávání Čechy - Bavorsko
Centrum Bavaria Bohemia | Freyung 1 | 92539 Schönsee | Tel.: +49(0)9674 – 924877 Fax: +49(0)9674 – 913067 | Email:
[email protected] | Internet: www.bbkult.net
CeBB NADÁLE ROZŠIŘUJE SVOU POZICI PŘESHRANIČNÍ KULTURNÍ TOČNY Centrum Bavaria Bohemia si v březnu 2011 připomnělo 5 let své úspěšné přeshraniční činnosti. Při slavnostní akci ocenila státní ministryně Emilia Müller, náměstek ministra kultury České republiky JUDr. František Mikeš, zemský radní Liedtke, krajský radní Petr Smutný a primátor města Plzně Martin Baxa úspěšnou práci Centra Bavaria Bohemia (CeBB) před 160 hosty z oblasti politiky, kultury, hospodářství, veřejného života, před přáteli a podporovateli. Za dobu pěti let od svého založení dne 30.03.2006 se CeBB etabloval jako důležitý kulturní spojovací článek mezi bavorskými a českými sousedními regiony a získal tak široké uznání. Hlavní náplní programové práce Centra Bavaria Bohemia (CeBB) byla v roce 2011 konečná realizace projektu programu EU Cíl 3 „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic“ společně s českým partnerem, Západočeským muzeem v Plzni. Projekt byl ukončen 31.10.2011. V rámci projektu bylo úspěšně v CeBB i mimo vlastní prostory naplněno jeho poslání – tvorba kulturních sítí a propojení kulturního života. Centrum v roce 2011 zaznamenalo hojně navštěvované veřejné kulturní akce a jako přeshraniční místo setkávání se stalo velmi žádanou adresou. V roce 2011 byl k 31.10. úspěšně ukončen tříletý projekt Cíl 3 „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic“ a k 01.11. pak byly dva nové projekty: - 01.11.11 – 31.12.13, EU/Cíl 3 - projekt „Impuls 2015!“, rozpočet: 489 tis. (podpora ze strany EU 70 %). Příprava příspěvků bavorské strany pro Evropské hlavní město kultury Plzeň 2015 plus informace a PR - 01.11.11 – 31.12.12, projekt podporovaný Česko-německým fondem budoucnosti - „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic – Setkávání Čechy - Bavorsko“, rozpočet 93 tis. (podpora ze strany ČNFB 50 %). Primárním úkolem projektu je pořádání kulturních a partnerských akcích, jejichž cílem je vzájemné setkávání Čechů a Bavorů, poskytování dvojjazyčných informací budování sítě kontaktů. Zajišťuje základní činnost CeBB. Projekt „Impuls 2015!“ má následující těžiště: 1) „I | B | C – Informace | Brainstorming | Coaching“ pro projekty, které budou předloženy Evropské umělecké radě, s cílem trvale udržitelné kulturní spolupráce 2) Přeshraniční propojení a informace 3) Přeshraniční marketing pro Plzeň 2015 Pod záštitou výše jmenovaných tematických oblastí se projekt Impuls 2015! přípravě přeshraničních příspěvků a marketingové podpoře EHMK Plzeň 2015. V rámci projektu má vzniknout velké množství kreativních příspěvků, které budou zapadat do programového schématu Plzně 2015 a které budou zahrnuty do programu především v průběhu roku hlavního města kultury 2015, zčásti také již v roce 2014, a jako dozvuk v roce 2016 i v dalších letech. Projekt „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic – Setkávání Čechy - Bavorsko“ je realizován ve třech programových těžištích: 1) Kulturní setkávání bez hranic a kultura a společnost v přeshraničním dialogu 2) Dvojjazyčnost při realizaci programu s příslušnými publikacemi 3) Přeshraniční kulturní informace, navazování kulturních kontaktů a kulturních kooperací Podstatou projektu je intenzivní zapojení české strany do obsahové realizace výše uvedených bodů. „Dvojjazyčnost“ projektu je zdůrazněna vlastním těžištěm.
ČÍSLA / FAKTA – CEBB V PŘEHLEDU -
Centrum Bavaria Bohemia navštívilo v roce 2011 cca 18.500 návštěvníků. Návštěvníci si odnesli cca 9.000 letáků a prospektů o kulturních a turistických nabídkách. Tým pracovníků zpracoval cca 42.200 příchozích a odchozích emailů. Při 105 veřejných akcích s kulturní, historickou, partnerskou a přeshraniční tematikou se Centrum Bavaria Bohemia věnovalo převážně v rámci projektu „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic“ širokému kulturnímu tematickému spektru. 2
- V Centru Bavaria Bohemia se v roce 2011 konalo 146 jednání / zasedání / porad a konferencí, např. návštěvy skupin a škol, mediální akce, přeshraniční setkání, konference a jednání.
- CeBB pořádalo 5 cest za kulturou s cca 400 návštěvníky. - Objem přeshraniční kulturní databáze www.bbkult.net se zvýšil na celkových 23.463 dvojjazyčných záznamů (stav 2010: 22.248), což představuje v roce 2011 nárůst o 1.215 záznamů.
- V roce 2011 bylo na dvojjazyčný internetový portál www.bbkult.net zaregistrováno 283.025 přístupů. Návštěvnický měsíční rekord za rok 2011 byl dosažen v prosinci s 28.779 návštěvami.
- Představenstvo a členové zřizovatelského spolku Bavaria Bohemia e.V. odpracovali v roce 2011 celkem cca 900 hodin v čestném úřadu.
- O Centru Bavaria Bohemia bylo v roce 2011 zveřejněno 100 větších tiskových zpráv. Dále byla o CeBB, resp. o akcích pořádaných v CeBB, odvysílána celá řada rozhlasových a televizních reportáží.
NÁVŠTĚVNÍCI 2011 Centrum Bavaria Bohemia zaznamenalo v roce 2011 díky své informační a programové nabídce silný zájem návštěvníků. 1. čtvrtletí: 2. čtvrtletí: 3. čtvrtletí: 4. čtvrtletí: Celkem:
4.500 návštěvníků 3.500 návštěvníků 7.200 návštěvníků 3.300 návštěvníků 18.500 návštěvníků
Jak se návštěvníci dělí podle regionů, obzvláště jak vysoký je podíl českých návštěvníků, nelze statisticky přesně zjistit. Podle odhadů činí podíl návštěvníků z české strany 20 až 25 %. Stejně jako v roce 2010 se i v letních měsících 2011 zastavila řada českých cykloturistů v CeBB, aby se zde informovali a odvezli si propagační materiály. Pokles počtu návštěvníků oproti předchozímu roku lze vyvodit především z toho, že v roce 2011 musely být z důvodu špatného počasí zrušeny Městské a Jezerní slavnosti pořádané poslední víkend v červenci, které jsou každoročně nejvíce navštěvovanými dny. Akce s velkým zájmem návštěvníků: - 5. ročník česko-bavorského odpoledne lidových tanců se soutěží o nejlepší koláč chodského typu - Výstava města Domažlice v cyklu „Města z Čech v CeBB“ - Nejvýznamnější kulturní akcí byla v roce 2011 slavnostní událost „5 let CeBB“, která byla spojena s udílením cen „Brückenbauer – Stavitel mostů“ - V rámci Letního setkání Bavaria Bohemia byla začátkem července zahájena letní výstava „Kolo a kultura“ za účasti mnoha hostů z oblasti politiky, hospodářství a kultury - Více než 80 přátel filmu se v dubnu zúčastnilo premiéry nového filmového cyklu CINEMA BOHEMIA Seznam hostů (výňatek) - Emilia Müller, bavorská státní ministryně pro evropské a spolkové záležitosti - JUDr. František Mikeš, náměstek ministra kultury České republiky - Volker Liedtke, zemský radní okresu Schwandorf - Ing. Petr Smutný, člen rady Plzeňského kraje - PhDr. František Frýda, ředitel Západočeského muzea v Plzni - PhDr. Pavel Suk, vedoucí oddělení kultury Krajského úřadu Plzeňského kraje - Franz Löffler, prezident krajského sněmu Horní Falce a zemský radní okresu Cham - Hans Schaidinger, primátor města Regensburg/Řezno - Mgr. Martin Baxa, primátor města Plzně - Kurt Seggewiß, primátor města Weiden - Josef Hlobil, generální konzul České republiky v Mnichově - Karl Holmeier, člen spolkového sněmu - Marianne Schieder, členka spolkového sněmu - Franz Schindler, člen zemského sněmu - Joachim Hanisch, člen zemského sněmu - Herbert Schötz, krajský radní, předseda frakce - Richard Gaßner, starosta a krajský radní, předseda frakce - Alois Seegerer, krajský radní 3
- Mgr. Tomáš Froyda, ředitel společnosti Plzeň 2015 o.p.s. - Armin Henning, ředitel společnosti Gerresheimer Regensburg GmbH - BcA. Vladimír Líbal, vedoucí oddělení Koordinace projektu Evropského hlavního města kultury, Plzeň - Mgr. Zuzana Jürgens, ředitelka Českého centra v Mnichově - Dr. Bärbel Kleindorfer-Marx, kulturní referentka okresu Cham - JUDr. Karel Klíma, prorektor Západočeské univerzity v Plzni - Prof. Dr. Wolf-Dieter Ring, prezident Bavorské zemské centrály pro nová média (BLM) - Ing. Pavel Honzík, předseda správní rady obecně prospěšné společnosti Úhlava, o.p.s. - Manfred Weber, člen Evropského parlamentu - Walter Keilbart, jednatel Průmyslové a obchodní komory Dolního Bavorska - Lothar Höher, viceprezident krajského sněmu - Birgit Seelbinder, primátorka města Marktredwitz, prezidentka Euregio Egrensis - Ernst Hinsken, Člen spolkového sněmu, Straubing - Prof. Dr. Erich Bauer, ředitel Vysoké školy Amberg-Weiden (HAW), Amberg - Christoph Aschenbrenner, jednatel Regionálního marketingu Horní Falce ve východním Bavorsku e. V. - Magnus Alexander Brandau, E.ON Česká republika
VEŘEJNÝ PROGRAM 2011 V roce 2011 uspořádal CeBB 105 veřejných kulturních akcí s kulturní, partnerskou a přeshraniční tematikou. 1. čtvrtletí: 2. čtvrtletí: 3. čtvrtletí: 4. čtvrtletí:
18 veřejných akcí 38 veřejných akcí 32 veřejných akcí 17 veřejných akcí
Celkem:
105 veřejných akcí
Hans Eibauer, ředitel Centra Bavaria Bohemia, a tým CeBB zajišťovali rozmanitou programovou nabídku, jejíž koncepce a organizace vyžadovaly velmi vysoké nasazení a velkou míru profesionality. Do organizace a péče o zákazníky při akcích bylo intenzivně zapojeno také představenstvo a členové spolku Bavaria Bohemia e.V., kteří působili v rámci čestného úřadu.
Akce s výjimečným významem Slavnostní akce „5 let Centra Bavaria Bohemia“ Touto slavnostní akcí oslavilo Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) dne 25.03.2011 svou pětiletou existenci. Otevření CeBB v roce 2006 bylo na jednu stranu závěrečnou tečkou za dlouhou a nesmírně obtížnou cestou od myšlenky po realizaci, na druhou stranu však – zpočátku také veskrze skepticky hodnoceným – zahájením úspěšného příběhu. Za účasti 160 hostů z oblasti politiky, kultury, hospodářství a veřejného života, přátel a podporovatelů CeBB ocenili evropská ministryně Emilia Müller, náměstek ministra kultury České republiky JUDr. František Mikeš, zemský radní Volker Liedtke, krajský radní Ing. Petr Smutný a primátor města Plzně Mgr. Martin Baxa úspěšnou práci Centra Bavaria Bohemia (CeBB), které se během posledních pěti let etablovalo jako uznávaná a žádaná kulturní točna mezi českými a bavorskými sousedními regiony. Udílení cen „Brückenbauer – Stavitel mostů 2011“ Spolek Bavaria Bohemia e.V., zřizovatelský spolek Centra Bavaria Bohemia, udělil cenu „Brückenbauer | Stavitel mostů“ poprvé v roce 2007 na podnět svého kuratoria. Cena je udělována každoročně za vzornou, příkladnou a směr udávající angažovanost při prohlubování „dobrého sousedství“ v českých a bavorských sousedních regionech pod patronátem společnosti Gerresheimer Regensburg GmbH. Tvůrcem a sponzorem hodnotných cen ze skla je firma Irlbacher Blickpunkt Glas GmbH, Schönsee. Čechy a Bavorsko v dialogu – Perspektivy sousedství Dne 03.06.2011 se v CeBB konala společná panelová diskuze 8 regionálních televizních stanic z východního Bavorska, západních a jižních Čech: TV Oberfranken, Oberpfalz TV, TVA Regensburg, Donau TV, Tele Regional Passau, R1 ZAK TV – Plzeňský kraj, TV Vřídlo – Karlovarský kraj, TV GIMI – Jihočeský kraj. 4
Na pódiu diskutovali politici, ekonomové a kulturní aktéři z České republiky a Bavorska. Úvodní slovo pronesli Prof. Wolf-Dieter Ring, prezident Bavorské zemské centrály pro nová média (BLM), a Ing. Pavel Honzík, předseda správní rady obecně prospěšné společnosti Úhlava, o.p.s. Pořad byl natáčen a vysílán na všech zúčastněných regionálních stanicích. Televizní stanice přeshraničně spolupracovaly v letech 2010 a 2011 a informovaly v magazínu „Z Čech a Bavorska“ o tématech přeshraniční spolupráce. Letní setkání Bavaria Bohemia Letní setkání se za dobu své existence stalo místem setkávání přeshraničně angažovaných osobností. Asi 130 hostů přijalo pozvání Centra Bavaria Bohemia (CeBB), Regionální kooperace Horní Falc – Plzeňský kraj a spolku „Partněři okresu Schwandorf“. Zemský radní Volker Liedtke, vládní prezidentka Brigitta Brunner, krajský radní Ing. Petr Smutný a PhDr. František Frýda zdůraznili ve svém uvítacím projevu hodnotnou práci Centra Bavaria Bohemia. Spolek "Partneři okresu Schwandorf" umožnil v roce 2011 díky své podpoře uspořádat Letní setkání v takto reprezentativní formě. Veřejný přeshraniční program v roce 2011 (výňatek) Výstavy: - Prezentace města Domažlice z cyklu „Města z Čech v CeBB“ (03.-27.02.11) - Třídílná výstava „Umění na cestách“ (07.-30.04.11) - Výstava „Zvyky a obyčeje na Plzeňsku“ (17.05.-19.06.11) - Letní výstava „Kolo a kultura“ (07.07.-28.08.11) Přednášky, diskuse, čtení, prezentace knih: - Fórum „Věda bez hranic“ – zaostřeno na přeshraniční studie (14.04.11) - Literární setkání: čtení Josefa Hrubého a Rüdigera Fischera (19.04.11) - bb-Talk „Kdo zůstal a kdo byl odsunut“ – Sudetští Němci vzpomínají (03.05.11) - Přednáška Manfreda Wollmanna „Železná opona“ (19.05.11) Mediální prezentace: - Promítání filmu „Venkovský učitel“ z cyklu CINEMA BOHEMIA v kině v Oberviechtachu (20.04.11) - Filmové dny v CeBB – prázdninový program o letních prázdninách, každou středu (02.08.-08.09.11) - Promítání filmu „Štěstí“ z cyklu CINEMA BOHEMIA v kině v Oberviechtachu (07.11.11) Hudební akce: - Koncert z cyklu „Objevy“: Lucy Frank & Matthias Leitner v Plzni (23.01.11) - 5. česko-bavorské odpoledne lidových tanců a hudby (16.01.11) - Párty u příležitosti 5. výročí CeBB s českou hudební skupinou „The Apples“ (26.03.11) - 6. ročník česko-bavorské noci s hudbou a pivem (03.09.11) - Koncert v rámci festivalu „Jazz bez hranic“ (13.11.11) Divadlo: - Loutkové divadlo „Červená karkulka: rodinné prokletí“ (06.02.11) Kulturní zájezdy: - Kulturní zájezd do Plzně – galakoncert Pražských symfoniků (23.02.11) - Kulturní zájezd do Plzně – návštěva opery „Kouzelná flétna“ v Divadle J.K.Tyla (29.05.11) - Letní kulturní zájezd do jižních Čech (13./14.08.11) - Kulturní zájezd do Prahy – „Hudební Praha“ (15.10.11) - Vánoční kulturní zájezd do Plzně, Česká mše vánoční v Měšťanské Besedě (18.12.11) Jazykové kurzy: - Intenzivní kurz pro začátečníky (na jaře a na podzim) - Intenzivní kurz češtiny – navazující kurz (na jaře a na podzim) - Česko-německý štamtiš (každou první středu v měsíci)
5
Nabídky pro mládež: - Zájezd za klubovou scénou do Plzně (12.03.11) - Hudební festival „Rockbrücke - Rockový most" v Schönsee a Domažlicích (19.08 – 20.08.11) - Festivalový zájezd do Plzně – návštěva Pilsner Festu (27.08.11) Filmový cyklus CINEMA BOHEMIA: Pod tímto názvem prezentuje CeBB svůj nový filmový cyklus, v jehož rámci jsou dvakrát v roce v kině v Oberviechtachu promítány filmy z české filmové produkce. Na premiéru nového filmového cyklu CINEMA BOHEMIA přišlo v dubnu 2011 více než 80 přátel filmu, aby zde zhlédli film „Venkovský učitel“ Bohdana Slámy. Od téhož režiséra promítal CeBB na začátku listopadu také film „Štěstí“. Impuls 2015! - Kulturní akce u příležitosti zahájení projektu v CeBBu (15.11.11)
5 LET CENTRA BAVARIA BOHEMIA Publikace 5 let CeBB Publikace na 64 stranách připomíná vznik a vývoj Centra Bavaria Bohemia. CeBB a zřizovatelský spolek Bavaria Bohemia e.V. vyjádřily tak svůj dík za úspěšné první roky všem, kteří finančně podporovali centrum a nejrůznějším způsobem se zde angažovali. Gratulace k 5 letům CeBB na www.bbkult.net U příležitosti pátého výročí jsme požádali více než 80 osobností, – které v těchto pěti letech CeBB podporovaly a doprovázely – aby se ve svých příspěvcích vyjádřily k práci CeBB. Velmi osobní slova, poděkování a pochvaly byly zveřejněny spolu s fotografií osobností na portálu www.bbkult.net. Záměrem akce bylo dát u příležitosti 5 let CeBB prostor k vyjádření velkému okruhu přeshraničně angažovaných lidí. Cílem bylo poděkování velkému okruhu přeshraničně angažovaných lidí u příležitosti výročí CeBBu. Kulturní akce u příležitosti 5 let CeBB Během posledního březnového víkendu podporovatelé a přátelé CeBB zavzpomínali a oslavili 5 let jeho činnosti: - Slavnostní akce: 5 let CeBB a udílení cen Stavitel mostů (25.03.11) - Koncert české hudební skupiny „The Apples“ z Prahy (26.03.11) - Odpoledne s dechovou hudbou ve společnosti hudební skupiny „Bayerisch-Böhmische Feier`omdMusikanten“ (27.03.11)
INTERNÍ PORADY / KONFERENCE / JEDNÁNÍ 2011 1. čtvrtletí: 2. čtvrtletí: 3. čtvrtletí: 4. čtvrtletí: Celkem:
41 porad / konferencí / jednání 43 porad / konferencí / jednání 41 porad / konferencí / jednání 21 porad / konferencí / jednání 146 porad / konferencí / jednání
Centrum Bavaria Bohemia jako místo konání konferencí Vedle veřejné programové nabídky bylo Centrum Bavaria Bohemia využíváno jako místo setkávání, konání konferencí, odborných porad, tiskových konferencí a navazování kontaktů, a to zejména přeshraničních iniciativ, kulturních aktérů a odborných návštěv. Následující výňatek ze seznamu porad / konferencí / jednání ukazuje, jak široké bylo spektrum institucí, které projevily o CeBB zájem jako o místo konání konferencí, jednání a navazování kontaktů. - Zasedání frakce krajského sněmu CSU (22.02.11) - Studentský workshop Bohemicum Řezno-Pasov se studenty Západočeské univerzity v Plzni (12.04.11) - Zasedání spolku Seliger Gemeinde (06.-08.05.11) - Tematický workshop Průmyslové a obchodní komory Řezno pro Horní Falc / Kelheim (28.06.11) - „Síť Horní Falc / Netzwerk Oberpfalz“ se členy Regionálního marketingu Horní Falc (21.07.11) - Zasedání řídicího výboru úřadů práce EURES (27.07.11) 6
Centrum Bavaria Bohemia jako výletní cíl Centrum Bavaria Bohemia, kulturní točna mezi Čechami a Bavorskem, se také v roce 2011 stalo oblíbeným cílem návštěv různých skupin a exkurzí. Návštěvy zpravidla zahrnují prohlídku centra, představení projektu a doplňující filmovou projekci. Skupinové návštěvy a exkurze (výňatek): - Žáci 15. základní školy v Plzni (16.03.11) - Žáci Reálné školy Neunburg vorm Wald (13.04.11) - Projektový den Mládežnického červeného kříže okresního spolku Bavorského červeného kříže Schwandorf (07.05.11) - Informační návštěva zástupců vlády a ministerstva hospodářství (13.05.11) - Návštěva žáků plzeňského gymnázia (18.05.11) - Zemský spolek Svazu německých architektů Hesensko (18.06.11) - Krajský spolek Svazu žen historického okresu Vohenstrauß (12.07.11)
PREZENTACE NA JINÝCH MÍSTECH Centrum Bavaria Bohemia se v roce 2011 prezentovalo také mimo Schönsee. Například prostřednictvím výstav, které CeBB koncipoval tak, aby mohly být představovány také mimo vlastní budovu. CeBB dále s radostí přijímal pozvánky k prezentaci své činnosti a projektu „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic“ mimo prostory CeBB. Centrum Bavaria Bohemia – prezentace mimo CeBB (výňatek) - Prezentace v rámci dne otevřených dveří na velvyslanectví v Praze (20.06.11) - Informační stánek na Veletrhu vzdělávání ve Weidenu (08.10.11) - Informační stánek na Veletrhu cestovního ruchu Plzeňského kraje ITEP v Plzni (20.-22.10.11) Výstavy na cestách CeBB v letech 2009 - 2011 sám vytvořil a zrealizoval pět dvojjazyčných výstav na různá česko-německá témata. Tři z nich se v roce 2011 vydaly na cestu po Čechách a Bavorsku. Prezentace jsou zájemcům k zapůjčení v CeBB. Pohled do budoucna – perspektivy přeshraničních vztahů Výstavní místa v roce 2011: - Reálná škola Vohenstrauss a Gymnázium Stříbro (24.01.-15.04.11) - Reálná škola Vohenstrauss u příležitosti návštěvy státní ministryně Emilie Müller (09.- 20.05.11) - Pobočka Sparkasse ve Schwandorfu (06.06.-07.07.11) Kulturní poklady Čech a Bavorska – kulturní rozmanitost českých a bavorských sousedních regionů Výstavní místa v roce 2011: - NKP SHZ Bečov (30.04.-29.05.11) - Kostel sv. Wolfganga v Ostrohu (30.05.-17.06.11) - Galerie ve Staré škole u příležitosti Městských slavností ve Weidenu (25.06.-31.07.11) - Zámek Čečovice (16.-17.07.11) - Klášter Chotešov (31.07.-26.08.11) - Studijní a vědecká knihovna Plzeňského kraje (09.11.- 05.12.11) Kolo a kultura - Firma MMM ve Stadlernu u příležitosti poutního dne v okrese Schwandorf (15.-18.09.11) - Mezinárodní veletrh cestovního ruchu Plzeňského kraje ITEP (20.-22.10.11)
CeBB JAKO DISKUZNÍ PARTNER Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) bylo v roce 2011 nadále vnímáno jako důležitá přeshraniční iniciativa. Hans Eibauer, ředitel CeBB, obdržel velké množství pozvánek k účasti na fórech, sympóziích, zasedáních a kontaktních setkáních, aby zde prezentoval činnost CeBBu: - Workshop k plánovanému Evropskému regionu Dunaj-Vltava, Pasov (01.02.11) 7
- Konference „Učit se a zažívat český jazyk ve škole v přírodě“ Vysoké školy ve Weidenu (25.02.11) - Regionální marketing Horní Falc – referát Hanse Eibauera na téma: „Kultura jako měkký faktor hospodářství Horní Falce / Plzeňského kraje“ (21.07.11) - Informace o přeshraniční spolupráci a projektu Impuls 2015! při zasedání řezenské frakce městské rady „Zelení“ v Plzni (03.09.11) - Sympozium LandUmbau/Přestavba země na Vysoké škole v Řezně, Fakulta architektury. Referát Hanse Eibauera na téma „Strategie nad rámec obcí a hranic“ (16.09.11) - Zasedání kulturní rady města Weidenu, prezentace projektu Impuls 2015! (25.10.11)
STYK S MÉDII A VEŘEJNOSTÍ Stejně jako v minulých letech, kladlo Centrum Bavaria Bohemia i v roce 2011 velký důraz na styk s médii a veřejností, doplněný o intenzivní informování tisku. Dosažený ohlas v tisku a médiích podpořil kromě veřejného vnímání CeBB hlavně pochopení přeshraniční kulturní spolupráce v širokých kruzích veřejnosti. Centrum Bavaria Bohemia v roce 2011 intenzivně využívalo svých velmi dobrých kontaktů s tiskem a médii na české i bavorské straně a navázalo mnoho nových kontaktů. Všem zástupcům tisku a médií CeBB tímto děkuje za velmi dobrou spolupráci. O veřejných akcích a projektech Centra Bavaria Bohemia bylo podrobně informováno v tištěných médiích, v rozhlase a televizi. Zástupci tisku se pravidelně účastnili důležitých akcí. S mimořádně velikým, dokonce nadregionálním ohlasem tisku a médií, se setkala slavnostní událost „5 let CeBBu“ spojená s udílením cen "Brückenbauer I Stavitel mostů" v březnu, propagační akce v rámci Mezinárodního dne muzeí, panelová diskuze televizních stanic, letní výstava „Kolo a kultura“ a zahajovací akce k projektu „Impuls 2015“. Stejně jako v minulých letech vycházely i v roce 2011 v deníku "Der Neue Tag" na bavorské straně a v "Plzeňském deníku" na západočeské straně krátké pozvánky na kulturní akce v Čechách a Bavorsku, které zpracovávalo Centrum Bavaria Bohemia pod názvem "Kulturní pohled do Čech, resp. Bavorska". Reprezentant Plzeňského kraje v Centru Bavaria Bohemia, Mgr. Václav Vrbík, se pravidelně setkával s redaktory českých novin a poskytoval rozhovory Českému rozhlasu Plzeň.
KOOPERAČNÍ PARTNEŘI Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) zaznamenalo v roce 2011 rostoucí dynamiku v přeshraničních kulturních a partnerských vztazích. Aktivní spolupráce a kulturní síť profitovaly z velkého množství kooperací, do kterých je CeBB zapojen. Na jedné straně byl CeBB vyhledáván jako kooperační partner s cílem navázat přeshraniční kontakty a vytvořit kulturní sítě. Na straně druhé CeBB sám vyvíjel iniciativu a oslovoval kooperační partnery s cílem společné kompetentní realizace projektu „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic“. Do plnění úkolů a povinností kooperačního partnera se zapojil celý tým pracovníků CeBB. Kontaktní osobou pro intenzivní spolupráci s českou stranou byl především Mgr. Václav Vrbík, zástupce ředitele a reprezentant Plzeňského kraje v CeBB. Kooperace vyžadovaly velké množství telefonátů, e-mailové korespondence, osobních rozhovorů k výměně informací a názorů i vzájemných návštěv. Kooperační partneři CeBB pochází z nejrůznějších oblastí: jedná se např. o veřejné a státní instituce, kulturní, hospodářské, turistické a vzdělávací organizace, pořadatele kulturních akcí a kulturní projekty. Kooperační partneři v roce 2011 (výňatek): - Plzeňský kraj / Západočeské muzeum v Plzni, partner v rámci projektu programu Cíl 3 „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic. Vyslání Mgr. Václava Vrbíka jako stálého reprezentanta Plzeňského kraje (od 01.06.2006) - České centrum v Mnichově (loutkové divadlo „Červená karkulka“) - Spolupráce v Regionální kooperaci Horní Falc + Dolní Bavorsko + Plzeňský kraj, pracovní skupina Kultura - Autobusová společnost DaTa-Expres a. s., Plzeň, partner pravidelných kulturních cest z Plzně do CeBB 8
- Západočeská univerzita v Plzni (Katedra německého jazyka) - Bohemicum Univerzity Řezno - Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže TANDEM, kanceláře Plzeň a Řezno - Partner 3. česko-německého reprezentačního a kulturního plesu v Plzni - Katedra umělecké výchovy Univerzity Řezno
INFORMAČNÍ A KONTAKTNÍ MÍSTO Centrum Bavaria Bohemia nabízí v místnosti bb-info místo pro cca 1.000 různých letáků a prospektů s kulturními a turistickými nabídkami českých a bavorských sousedních regionů. Jedná se o nejrozsáhlejší nadregionální a přeshraniční informační nabídku pro zájemce o kulturu v regionech Horní Franky, Horní Falc, Dolní Bavorsko a v Karlovarském, Plzeňském a Jihočeském kraji pod jednou střechou. Informační materiály o kulturním životě na české a bavorské straně, které CeBB nabízí sedm dní v týdnu, byly v roce 2011 stejně jako v minulých letech hojně využívány, a to i návštěvníky z české strany. Zájemci o kulturu vyhledávají CeBB cíleně, aby si s sebou odnesli kulturní informace a nechali si pracovníky střediska kompetentně poradit. V roce 2011 jsme zaznamenali značný nárůst českých cykloturistů v létě a českých běžkařů v zimě, kteří spojili své plány pro volný čas s návštěvou CeBB. Při letní výstavě „Kolo a kultura“ v létě roku 2011 CeBB zcela cíleně zaměřil svou pozornost na nejzajímavější kulturní cíle podél přeshraničních cyklotras a povzbuzoval k jejich návštěvě. Kontakty prostřednictvím e-mailu za rok 2011: Pro účely vyhodnocení své práce registrovali všichni pracovníci/pracovnice CeBB veškeré příchozí a odchozí e-maily za jednotlivá čtvrtletí. Počet e-mailů zpracovaných týmem CeBBu činí za rok 2011 cca 42.200. Toto vysoké číslo dokládá emaily jako nejdůležitější komunikační prostředek a také ukazuje, jak důležité bylo vybudování CeBB jako kulturní točny mezi českými a bavorskými sousedními regiony. CeBB se etabloval jako kontaktní místo pro českou i německou stranu. Každý den dochází do střediska široké spektrum dotazů a přání, od proseb o zprostředkování kontaktů na hudební skupinu ze sousední země přes rešerše pro diplomové práce až po otázky na otevírací doby muzeí. Příchozí a odchozí e-maily za jednotlivá čtvrtletí roku 2011: 1. čtvrtletí: 2. čtvrtletí: 3. čtvrtletí: 4. čtvrtletí:
10.031 e-mailů 10.653 e-mailů 9.873 e-mailů 11.631 e-mailů
Celkem:
42.188 e-mailů
Mimoto vyřizují pracovníci CeBB dotazy návštěvníků telefonicky, faxem, poštou a osobním poradenstvím. Od statistického zjišťování těchto kontaktů bylo z časových důvodů upuštěno. CeBB využíval měsíční emailové oběžníky a elektronický zpravodaj jako nejrychlejší přímou formu předávání informací. Zpravodaj získal v průběhu úpravy portálu bbkult.net přepracovanou grafickou podobu. Databáze adres v rozdělovníku e-mailů je neustále aktualizována a rozšiřována. Pravidelné informace se tak dostaly k několika tisícům adresátů na české i bavorské straně.
KULTURNÍ DATABÁZE bbkult.net Přeshraniční práci Centra Bavaria Bohemia vynikajícím způsobem doplňuje kompletně dvojjazyčný internetový portál www.bbkult.net jakožto virtuální informační a kontaktní platforma s velkým množstvím přístupů, která je v provozu od roku 2003. Portál bbkult.net byl zahájen jako malý projekt města Schönsee s podporou Česko-německého fondu budoucnosti, okresu Schwandorf a sponzorů a od roku 2006 se pod záštitou Centra Bavaria Bohemia etabloval jako přeshraniční internetový portál a informační platforma. Lidé, kteří se zajímají o kulturní život v sousední zemi, hledají akce, kulturní partnery, tvůrčí kulturní pracovníky, kulturní nabídky, pamětihodnosti, partnerské projekty, partnerství a obce, navštěvují bbkult.net a nalézají zde stále bohatší dvojjazyčnou databázi. Od roku 2006 portál bbkult.net zdarma zveřejňuje dvojjazyčné příspěvky jakožto část realizovaných projektů v CeBB. Tato služba, která je možná díky dotaci EU v rámci 9
Cíle 3 a sponzorským darům velkého množství podniků, byla i v roce 2011 rozhodující pro růst počtu organizátorů kulturních akcí, kteří své informace na portálu bbkult.net zveřejňují. V roce 2011 byly dokončeny rozsáhlé úpravy portálu bbkult.net (layout a databáze). Přehledně uspořádané stránky, rychlá navigace a mnoho nových modulů zvyšují aktuálnost a servis pro uživatele. Klíčem k pozoruhodně vysokému počtu každodenních přístupů v průměrné výši téměř 800 návštěv za den je aktuálnost a neustále se zvyšující počet záznamů. Počet přístupů na portál www.bbkult.net činil v roce 2011 283.025 návštěv. Celkový počet všech záznamů v databázi bbkult.net narostl k 31.12.2011 na 23.463 dvojjazyčných záznamů od spuštění portálu dne 15.05.2003 (2010: 22.248). V menu Adresy bylo ke konci roku registrováno 4.835 (2010: 4.323) záznamů. Menu Kalendář s kulturními akcemi je s 16.628 (2010: 13.071) dvojjazyčnými záznamy (od spuštění 15.05.2003) nejdůležitější rubrikou portálu bbkult.net. Nové moduly Blog, Fotogalerie a Mapy se ujaly velice dobře. Organizační a personální změny od 01.11.2011 Od 01.11.2011 nastaly organizační a personální změny, které byly podmíněny uplynutím dosavadního dotačního projektu dne 31.10.2011 a spuštěním dvou nových projektů k 01.11.2011. Obě redakce bbkult.net – pro německou stranu v CeBB v Schönsee a pro českou stranu v Klatovech – byly od 01.11.2011 sloučeny do jedné kanceláře v CeBB v Schönsee. Novou, dvojjazyčnou kontaktní osobou v kanceláři portálu bbkult.net je Mgr. Helena Vendová (online redakce a péče o databázi). Převzala dosavadní úlohy Jürgena Fuchse a Tomáše Petruse / Ing. Mirky Vackové. Zpravodaj CeBB Zpravodaj Centra Bavaria Bohemia (CeBB) vychází od přeměny portálu bbkult.net každý měsíc v HTML verzi. Informační nabídku si odběratelé mohou sestavit sami. Každý odběratel si může sám zvolit, kterou ze tří rubrik CeBB, PARTNERaktiv a Kulturní novinky by chtěl odebírat. V roce 2011 bylo rozesláno 14 vydání zpravodaje CeBB s aktuálními informacemi o CeBB, o česko-německých projektech, přeshraničních tématech, kulturní nabídce v sousedních regionech a o hledání projektových partnerů. Zpravodaj je rozesílán 755 odběratelům (stav k 31.01.2012) z obou zemí. Zpravodaj byl v roce 2011 redakčně spravován Maikou Victor.
REALIZACE A ZAKONČENÍ PROJEKTU „KULTUR OHNE GRENZEN I KULTURA BEZ HRANIC“ Projekt "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" trval od 01.11.2008 do 31.10.2011. Široce rozvinutou programovou strukturou, novými těžišti a dalšími komponentami navázal v roce 2006 na započatou partnerskou spolupráci mezi Centrem Bavaria Bohemia a Plzeňským krajem. V projektu "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" představoval CeBB organizační akční základnu, název projektu poukazoval na cíl, který sledovali oba partneři: Nasměrovat kulturní život na české a bavorské straně od života vedle sebe k rozmanitému a navzájem se obohacujícímu soužití, tzn. kulturně propojit obě sousední strany tak, aby se hranice mezi nimi myšlenkově rozplynula. S tím byly spojeny tyto úkoly: ještě užší spolupráce, ještě intenzivnější výměna, ještě silnější propojení, ještě pevnější kontakty. Pod záštitou šesti tematických oblastí projekt „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic“ v roce 2011 pokračoval a byl završen velkým množstvím cyklů kulturních akcí, setkání, informačních nabídek, marketingových akcí, kooperací a jiných veřejných akcí. Uzavření projektu včetně závěrečné zprávy a předložení dokladu o použití finančních prostředků proběhne v roce 2012. Projekt bude ukončen s náklady ve výši cca 770 tis. EUR se schváleným tříletých projektovým rozpočtem ve výši 929 tis. EUR. Při závěrečném vyúčtování bude dosaženo stavu výdajů ve výši téměř 83 %. Tato čísla ukazují, že spolek Bavaria Bohemia e.V. jako zřizovatel a vedení projektu při realizaci využívali prostředky velice uvědoměle.
ČESKÝ PARTNER PROJEKTU 10
Českým partnerem projektu „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic“ bylo Západočeské muzeum v Plzni, příspěvková organizace Plzeňského kraje. Západočeské muzeum je zároveň partnerem projektu „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic – Setkávání Čechy-Bavorsko“, zahájeného k 01.11.2011. Český partner disponoval také v roce 2011 vlastním rozpočtem, prostřednictvím kterého byl mj. financován reprezentant Plzeňského kraje a redakční kancelář bbkult.net v Klatovech. Partnerství se projevuje především vysláním stálého reprezentanta Plzeňského kraje do CeBB. Zastupitelstvo Plzeňského kraje při svém zasedání dne 07.03.2011 rozhodlo o financování pozice reprezentanta působícího v CeBB od 01.11.2011 na dalších 5 let. Toto rozhodnutí vyjadřuje velké uznání, kterému se CeBB na české partnerské straně těší.
DVA NOVÉ PROJEKTY OD 01.11.2011 Prostřednictvím nových projektů „Impuls 2015!“ a „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic – Setkávání Čechy-Bavorsko“, zahájených dne 01.11.2011, pokračuje Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) ve své činnosti jako kulturní točna a přeshraniční kontaktní místo. Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic – Setkávání Čechy-Bavorsko Projekt „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic“, zahájený v listopadu roku 2008, pokračuje po třech letech od 01.11.2011 s novým programovým zaměřením na „setkávání“ mezi českými a bavorskými kulturními aktéry, osobami zodpovědnými za kulturu, kulturními tvůrci a zájemci o kulturu. Pokračování projektu je financováno z prostředků Česko-německého fondu budoucnosti. Cíle CeBB jakožto organizační a programové základny projektu jsou ještě užší spolupráce, ještě intenzivnější výměna, ještě silnější propojení a ještě pevnější kontakty prostřednictvím rozmanitého „setkávání“. V porovnání se širokým spektrem kulturních aktivit, které se konají na obou stranách hranice, jsou přeshraniční kulturní kontakty a kulturní akce stále ještě nedostatečně zastoupeny. To by se mělo díky intenzivnímu pokračování v projektu výrazně změnit. Ředitelem projektu "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic – Setkávání Čechy-Bavorsko" je Mgr. Václav Vrbík. Impuls 2015! Zvolení města Plzně Evropským hlavním městem kultury pro rok 2015 vyvolalo v sousedních bavorských regionech vlnu velkého zájmu. Mnoho kulturních aktérů projevilo přání zapojit se do projektu s vlastními příspěvky. Na základě velkého zájmu dalo kuratorium CeBB na podzim roku 2010 podnět k realizaci projektu za podpory programu EU Cíl 3. V březnu 2011 byl projekt "Impuls 2015!" schválen. V první fázi bude tým organizační společnosti Plzeň 2015 o. p. s. poskytovat informace o rámcových programových podmínkách, následovat bude tvůrčí fáze s workshopy, coachingy a setkáními, na kterých se budou připravovat a koncepčně zpracovávat příspěvky bavorské strany - kulturních tvůrců, kulturních aktérů a osob zodpovědných za kulturní zařízení - a vybrané z nich i koncepčně zpracovávat. Dalšími stěžejními body projektu jsou: Informace a Marketing pro Plzeň 2015. Spolek Bavaria Bohemia e.V je vedoucím partnerem projektu. Českým partnerem je obecně prospěšná společnost Plzeň 2015 o.p.s., dalším německým partnerem pak město Řezno. Vedení projektu je v rukou Hanse Eibauera, ředitele CeBB. Projekt byl oficiálně zahájen dne 15.11.2011 akcí, které se zúčastnili vedle mnohých kulturních aktérů také primátor města Řezna Hans Schaidinger, primátor města Plzně Mgr. Martin Baxa, prezident krajského sněmu Franz Löffler, zemský radní Volker Liedtke a vládní prezidentka Brigitta Brunner. Spolupracovníci V základním týmu CeBB nastala od 01.11.2011 změna v redakci portálu bbkult.net. Od zahájení obou nových projektů působí v CeBB následující pracovníci/nice: - Hans Eibauer, ředitel CeBB, ředitel projektu „Impuls 2015!“ - Mgr. Václav Vrbík, reprezentant Plzeňského kraje, ředitel projektu „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez Hranic – Setkávání Čechy-Bavorsko“ - Maika Victor, programový management - Jessica Baumgartner, komunikace, organizace a servis 11
- Mgr. Helená Vendová, online redaktorka portálu bbkult.net (od 01.11.2011), do 31.10.2011 Jürgen Fuchs - Erich Schlicker, vyúčtovávání projektu (zkrácený pracovní poměr) Centrum Bavaria Bohemia i nadále nabízelo studentům a absolventům vysokých škol a univerzit možnost získat během zpravidla tříměsíčního praktika zkušenosti v oblasti kulturního managementu. V roce 2011 pracovalo v CeBB od ledna do prosince 5 praktikantek a praktikantů: - Miroslava Marchalová, České Budějovice - Sebastian Lesnak, Marktredwitz (dvoutýdenní praktikum) - Petra Kyselová, Úvaly - Kamila Samková, Praha - Petra Vomelová, Plzeň Od roku 2009 je Centrum Bavaria Bohemia přijímající organizací v rámci Evropské dobrovolné služby. Evropská dobrovolná služba je součástí programu EU MLÁDEŽ V AKCI. Projekt dobrovolníků v CeBB má za cíl ještě více seznámit především mladé lidi s nabídkou Centra Bavaria Bohemia a rozvíjet na obou stranách hranice akce a projekty pro mladé lidi. Dobrovolníci jsou vysíláni Dobrovolnickým centrem Koordinačního centra česko-německých výměn mládeže Tandem v Plzni. Do 31.08.2011 pracovala na pozici dobrovolnice Zuzana Tejnická z Prahy, její nástupkyní je od 01.09.2011 Martina Petrakovičová.
OCENĚNÍ Udílení cen „Brückenbauer I Stavitel mostů“ 2011 Spolek Bavaria Bohemia e.V., zřizovatel Centra Bavaria Bohemia, udělil cenu "Brückenbauer | Stavitel mostů" poprvé v roce 2007 na podnět svého kuratoria. Cena je udělována za neúnavnou, příkladnou a směr udávající angažovanost při prohlubování "dobrého sousedství" v českých a bavorských sousedních regionech. Nositeli ocenění jsou osobnosti, které se – často v rámci čestného úřadu, daleko nad rozsah svých profesních povinností a často mimo hlavní zájem veřejnosti – věnují přeshraniční spolupráci a jdou druhým svou výraznou angažovaností příkladem. Nositelé ocenění z řad institucí jsou zodpovědní za přeshraniční kulturní a partnerské projekty, které mají za cíl přispět k pochopení sousední země, jsou realizovány v rámci partnerství a mají podporovat porozumění mezi národy. Ocenění "Brückenbauer | Stavitel mostů" má za cíl motivovat ostatní, aby následovali ty, kteří byli spolkem Bavaria Bohemia e.V. takto oceněni. Nositelé ocenění za rok 2011 v kategorii kulturní iniciativy / partnerské projekty: - Občanské sdružení Antikomplex o.s. I Česko-německý štamtiš „Ahoj sousedé!“ Nositelé ocenění za rok 2011 v kategorii osobnosti: Leopold Deym, Mnichov I Josef Gillitzer, Pleystein I Kristina Jurosz, Bindlach I Věra Knetlová, Plzeň
ZŘIZOVATELSKÝ SPOLEK BAVARIA BOHEMIA e.V. Zřizovatelem Centra Bavaria Bohemia je spolek Bavaria Bohemia e.V., který byl založen v listopadu 2004 a v roce 2011 se rozrostl na 331 členů (v roce 2010 – 303 členů). Spolek Bavaria Bohemia e.V. zajišťuje realizaci projektu. Představenstvo (volby 2010): Anne Gierlach, předsedkyně, Winklarn | Dr. Wolfgang Kunert, 1. místopředseda, Mnichov | Karel Smutný, 2. místopředseda, Klenčí | Richard Brunner, pokladník, Dieterskirchen | Kamila Spichtinger, zapisovatelka, Oberviechtach Přísedící: Annemarie Irlbacher, Schönsee | Birgit Höcherl, Schönsee | Ing. Vlado Dobrík, Plzeň Klaus Hofbauer, Cham Během čtyř zasedání představenstva (jednou za čtvrtletí) byly položeny základy pro úspěšnou práci CeBB. Mezi ředitelem projektu, týmem spolupracovníků a předsedkyní Anne Gierlach se konala pravidelná výměna názorů a informací. Členové spolku Bavaria Bohemia e.V. odpracovali v rámci projektu „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic“ do 31.10.2011 celkem 796,75 hodin v rámci čestného úřadu, které byly vykonávány převážně 12
o víkendovém provozu CeBB, při zaopatřování akcí a při spolupráci na realizaci projektu. K tomu je třeba přičíst dále cca 100 hodin, které byly odpracovány v měsících listopadu a prosinci 2011. Zvláštní poděkování patří Kamile Spichtinger a Erichu Schlickerovi za koordinaci a vyúčtování prací prováděných na čestné bázi. Angažovanost velkého počtu členů spolku Bavaria Bohemia e.V. umožňuje provoz Centra Bavaria Bohemia sedm dní v týdnu. Návštěvníci si této služby velice cení, což se projevuje na jejich počtu.
KURATORIUM Kuratorium Centra Bavaria Bohemia zasedalo pod vedením zemského radního Volkera Liedtkeho dne 25.03.2011 a výsledkem zasedání byly přínosné podněty pro práci Centra Bavaria Bohemia. Členové kuratoria: Zemský radní Volker Liedtke (předseda) | Birgit Höcherl, starostka města Schönsee (zástupkyně předsedy) Brigitta Brunner, předsedkyně vlády Horní Falce | Václav Koubík, člen Rady Plzeňského kraje | Dr. Peter Deml | Michael Fehn, E.ON Česká republika, s. r. o. | Anne Gierlach, předsedkyně spolku Bavaria Bohemia e.V. | RNDr. Jiří Horáček, Ministerstvo pro místní rozvoj ČR, Praha | Dr. Wolfgang Kunert, bývalý předseda vlády Horní Falce | Prof. Dr. Marek Nekula, Bohemicum, Univerzita Řezno | Doc. Ing. Josef Průša, CSc., emeritní rektor Západočeské univerzity v Plzni | František Radkovský, biskup plzeňský | Thomas Rudner, Tandem Řezno | Dr. Gerhard Sabathil, Evropská komise | Dr. Franz-Xaver Scheuerer, krajský památkář pro Horní Falc | Dr. Birgit Seelbinder, prezidentka Euroregionu Egrensis | Mgr. Zuzana Jürgens, Ph.D., ředitelka Českého centra v Mnichově | Dr. h.c. Sissy Thammer, intendantka Festivalu mladých umělců Bayreuth | Dr. Wilhelm Weidinger, bývalý předseda vlády Horní Falce | Martin Winklbauer, Lesní scéna Halsbach | Simon Wittmann, zemský radní okresu Neustadt a. d. Waldnaab I Hans Eibauer, ředitel Centra Bavaria Bohemia I Ing. Miroslava Vacková, redakce bbkult.net Klatovy I Josef Hlobil, Generální konzul České republiky v Mnichově
FINANCOVÁNÍ PROJEKTU / PODPORUJÍCÍ PARTNEŘI Financování Centra Bavaria Bohemia se opírá o model s více pilíři, který od roku 2006 zajišťuje plnění rozmanitých činností. Paralelně s podáním dotační žádosti pro oba nové projekty vedly zřizovatelský spolek a CeBB intenzivní rozhovory se všemi finančními partnery, aby zajistily nezbytné prostředky. Na základě nižších dotací Česko-německého fondu budoucnosti (EU Cíl 3 70%, ČNFB 50%), vedl spolek Bavaria Bohemia e.V. jednání s podniky z okruhu partnerů a s obcemi za účelem zvýšit finanční příspěvky od roku 2012, aby mohla být pokryta zvýšená potřeba vlastních prostředků. Okruh partnerů Úspěšné pokračování přeshraniční činnosti Centra Bavaria Bohemia by nebylo možné bez podpory ze strany partnerů. Okruh partnerů složený z renomovaných podniků a jednotlivců rozhodujícím způsobem zajišťoval projekt ukončený dne 31.10.2011 a také oba nové projekty zahájené 01.11.2011. Ocenění práce CeBB se odráží ve vyšších sponzorských příspěvcích, do okruhu partnerů přibyly také další nové podniky. Podniky a jednotlivci v okruhu partnerů: BMW AG, Řezno | Deutsche Bank AG, Amberg | emz-Hanauer GmbH & Co. KGaA, Nabburg | E.ON Bayern AG, Řezno | E.ON Česká republika, s.r.o., České Budějovice | F.EE GmbH, Neunburg v.W. | Gerresheimer Regensburg GmbH, Řezno | Haberl GmbH, Neunburg v. W. | Horsch Maschinenbau GmbH, Schwandorf | Irlbacher Blickpunkt Glas GmbH, Schönsee | K+B E-Tech GmbH & Co. KG, Cham | MERO Germany AG, Vohburg | Klug GmbH, Teunz | MFC-Freizeitcenter Zámecký statek Býkov (Doblinger GmbH) | MMM Münchener Medizin Mechanik GmbH, Planegg | Nabaltec AG, Schwandorf | Raiffeisenbank im Naabtal eG, Nabburg | Sparkasse im Landkreis Schwandorf, Schwandorf | A. Weiß + Partner GmbH, Neunburg v.W. Dalšími partnery jsou společnost DaTa-Expres a. s., Plzeň, která podporuje autobusovou přepravu Plzeň – CeBB, a společnost Bustouristik Wild, Nabburg. Komunální podpora Druhým velmi důležitým pilířem samofinancování Centra Bavaria Bohemia byla v roce 2011 – stejně jako v minulých letech – komunální podpora. Obce, v čele s krajem Horní Falc, okresem Schwandorf a městem Schönsee, zajišťovaly také v roce 2011 přeshraniční spolupráci se stejně vysokými ročními dotačními příspěvky. Také města Řezno a Weiden a okresy Cham, Neustadt a.d. Waldnaab a Tirschenreuth odměnily práci CeBB svými příspěvky. Celá řada obcí podpořila práci CeBB menšími obnosy. Spolek Bavaria 13
Bohemia e.V. zažádal v roce 2011 Hornofalcký kraj, okresu Schwandorf a město Schönsee o zvýšení ročních příspěvků od roku 2012, aby bylo možné pokrýt zvýšenou potřebu vlastních prostředků. Grémia všech tří komunálních územně správních celků jednohlasně vyhověla žádosti o zvýšení příspěvků na schválené období trvání projektů. Hans Eibauer, ředitel CeBB, informoval v okresním sněmu Schwandorf (zasedání výboru pro rozvoj okresu, životní prostředí a turismus) dne 04.07.2011 a v městské radě Schönsee dne 08.11.2011 o práci CeBB a financování projektů. Prezident krajského sněmu a zemský radní Franz Löffler se zúčastnil dne 15.07.2011 zasedání představenstva spolku Bavaria Bohemia e.V. v Chamu a informoval se podrobně o těžištích práce CeBB. Dotace od EU Projekt „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic“ byl dotován z programu EU Cíl 3 Bavorsko / Česká republika, a to se 70 % dotačního podílu. Projekt „Impuls 2015!“, zahájený 01.11.2011, bude dotován též z programu EU Cíl 3 Bavorsko / Česká republika se 70 % dotačního podílu. Zúčtovacím místem pro evropské dotace je vláda Horní Falce. Žádosti o prostředky byly podávány každé čtvrtletí včetně rozsáhlého dokládání výdajů. CeBB vynaložil maximální úsilí na striktní dodržení dotačních pravidel. Spolek Bavaria Bohemia e.V. Zřizovatel Centra Bavaria Bohemia v roce 2011 velmi intenzivně usiloval o získání nových členů a finančních darů. Tyto snahy se zdařily a tak byl navýšen příspěvek, který spolek Bavaria Bohemia e.V. vložil vlastními silami do financování projektů.
VÝHLED 2012 V roce 2012 se ve středu pozornosti nachází realizace projektů „Impuls 2015!“ a „Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic – Setkávání Čechy-Bavorsko“, které byly zahájeny 01.11.2011. Zájem kulturních aktérů na bavorské straně o projekt „Impuls 2015!“ dalece překročil očekávání týmu CeBB. Téměř 100 zájemců přijalo pozvánku na informační akci konanou dne 11.01.2012 v CeBB. Na výzvu k podávání návrhů na příspěvky bavorské strany k projektu EHMK 2015 reagovalo do začátku února 2012 již více než 60 kulturních aktérů s mnoha zajímavými návrhy. V rámci 14 workshopů budou během měsíců února / března a dubna ideové skici diskutovány, dále rozvíjeny, spojovány a případně zamítány. V této brainstormingové fázi je také prostor pro rozvíjení nových myšlenek. Brainstormingová a diskuzní fáze bude dokončena do začátku letních prázdnin a následující měsíce využity k detailnějšímu rozpracování příspěvků. Na začátku podzimu by měl být již k dispozici první přehled (obsahy a náklady) o programu bavorské strany pro projekt Plzeň 2015. Na tomto základě se může předem naplánovat vývoj realizace v roce 2015. Velkou radost přineslo spolku Bavaria Bohemia e.V. a týmu CeBB schválení pokračování úspěšného projektu „Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic“ i po datu 31.10.2011 v rámci nového těžiště „Setkávání Čechy-Bavorsko“ ze strany Česko-německého fondu budoucnosti v Praze. Tento projekt umožňuje CeBBu pokračovat ve své základní činnosti jako přeshraniční místo setkávání, kulturní točna a informační a kontaktní místo. Pro rok 2012 jsou na programu zajímavá setkání, která výrazně oživí spolupráci v česko-bavorských regionech. Požadavkem CeBB je neustálé rozšiřování základny databáze kulturního portálu www.bbkult.net. Intenzivní kontakty s Jihočeským krajem v minulém roce vedly v lednu 2012 k žádosti o dotaci projektu v rámci dispozičního fondu EUREGIONU EGRENSIS (doba trvání projektu 01.04.2012 – 31.03.2013), který má za cíl zvýšit počet příspěvků z Jihočeského kraje ve všech oblastech databáze na portálu bbkult.net. V případě schválení žádosti bude tento roční projekt zahájen v dubnu 2012. Příští rok je plánováno zrealizovat podobný projekt pro Karlovarský kraj. Založení Kulturní nadace Bavaria Bohemia, které spolek Bavaria Bohemia e.V. naplánoval v roce 2011, nebylo dosud realizováno. Úsilí však pokračuje v naději, že založení nadace bude dosaženo v roce 2012. Zřízením nadace by mělo být docíleno dlouhodobého finančního zabezpečení CeBB, aby bylo možné se vyvarovat problémům s financováním projektů s ohraničenými dobami podpory (doba trvání projektů EU max. 3 roky, projektů ČNFB max. 15 měsíců). Dalším důvodem je skutečnost, že pokračování dotací ze strany EU není možné ani u osvědčených iniciativ. Výše uvedené má za následek, že žádaná přeshraniční a partnerská činnost CeBB s výměnou informací, navazováním kontaktů a programovými kulturními akcemi – tj. body, které se za šest let existence ukázaly jako nezbytné pro trvalý účinek přeshraniční kulturní spolupráce – nemůže být z prostředků EU financována střednědobě ani dlouhodobě. 14
Velkým přáním spolku Bavaria Bohemia e.V. a CeBB je silněji zapojit do středně a dlouhodobého financování CeBB svobodný stát Bavorsko. Tím by měla být zajištěna základní funkce CeBB jako přeshraniční místo setkávání, navazování kontaktů a jako kulturní točna nezávisle na projektech. Tato činnost přispívá k dosažení cílů Svobodného státu Bavorsko vůči České republice. CeBB s velkým zájmem sleduje snahy sousedních regionů Horní Falce, Dolního Bavorska, Horních Rakous, Dolních Rakous, Plzeňského kraje, Jihočeského kraje a Vysočiny o vytvoření Evropského regionu DunajVltava (EDM/ERDV). V tom případě by CeBB byl předurčen převzít aktivní roli v kulturní oblasti EDM/ERDV. CeBB považuje za vyznamenání, že na návrh vlády Horní Falce bylo Hansovi Eibauerovi - společně s PhDr. Sukem z Plzeňského kraje – předáno vedení pracovní skupiny Kultura v Regionální kooperaci.
PODĚKOVÁNÍ Spolek Bavaria Bohemia e.V. a Centrum Bavaria Bohemia děkuje všem zájemcům o kulturu, kulturním tvůrcům, kulturním aktérům a partnerům za jejich návštěvu a přínosnou spolupráci. Poděkování patří celému týmu CeBB, představenstvu a členům spolku Bavaria Bohemia e.V., kteří se angažovali v rámci čestného úřadu. Poděkování patří také ke všem osobnostem a institucím v oblasti veřejného a kulturního života za mimořádně vstřícnou spolupráci na projektu a jejich podporu. Rádi bychom vyzdvihli velmi cílené podněty ze strany kuratoria pod vedením zemského radního Volkera Liedtkeho a intenzivní poradenskou činnost ze strany vlády Horní Falce v obalsti dotací. Rádi bychom na tomto místě osobně poděkovali Ralfovi Klingerovi z vlády Horní Falce, který v polovině minulého roku na vlastní přání opustil dotační kancelář pro prostředky z EU. Jeho angažované poradenství a obrovská odborná kompetence od roku 2005 výrazně přispívaly k tomu, že CeBB dosáhl svých vytyčených cílů. Mimořádné poděkování patří Plzeňskému kraji za dlouhodobou podporu CeBB. Rozhodnutí zastupitelstva Plzeňského kraje z března 2011 o pokračování ve financování pozice reprezentanta Plzeňského kraje od roku 2012 na dalších 5 let bylo jasným signálem respektu činnosti CeBB. Děkujeme také Západočeskému muzeum v Plzni, které pro CeBB bylo a je spolehlivým partnerem. Jako velkolepá může být označena dlouhodobá podpora projektů ze strany našich partnerů. Za toto finanční angažmá jim představenstvo spolku Bavaria Bohemia e.V. a vedení CeBB velice děkuje a zároveň prosí o pokračování v podpoře také v roce 2012. Poděkování dále patří sponzorům udílení cen „Brückenbauer I Stavitel mostů“ (Gerresheimer Wilden GmbH, Irlbacher Blickpunkt Glas GmbH) a Letního setkání Bavaria – Bohemia (Partnerský spolek pro okres Schwandorf). Financování projektů by nebylo možné bez komunální podpory. Zvláštní poděkování patří městu Schönsee, okresu Schwandorf, kraji Horní Falc a dalším komunálním partnerům – také oni honorovali práci Centra Bavaria Bohemia v minulém roce příspěvky, které jsme s vděčností přijali, a vyhověli našim žádostem o zvýšení příspěvků v roce 2012. Poděkování patří celé řadě starostů, kteří poskytli podporu projektu nebo se jako obec stali členy spolku Bavaria Bohemia e.V. Schönsee, dne 14. února 2012 Anne Gierlach v.r. předsedkyně spolku Bavaria Bohemia e.V.
Hans Eibauer v.r. ředitel Centra Bavaria Bohemia
15
