Central Bohemia Region

StĜedoťeský kraj Central Bohemia Region Miloš Petera Hejtman StĜedoťeského kraje / Governor of the Central Bohemia Region StĜedoťeský kraj / Central Bohemia Region Zborovská 11, 150 21 Praha 5 / Prague 5 www.kr-stredocesky.cz StĜedoťeský kraj je jedním z nejvŕtších regioną v šeské republice co do rozlohy i podle poťtu obyvatel. Zároveī je také krajem, který se mąže pochlubit bohatou kulturní tradicí a velkým množstvím cenných historických památek, zajímavých muzeí, galerií a dalších institucí. Širokou nabídku kulturního vyžití doplīují tradiťní kulturní a spoleťenské akce, jako jsou Muzejní noc, Mezinárodní den muzeí, Dny evropského dŕdictví, Den StĜedoťeského kraje a mnohé další. Dŕjiny naší vlasti jsou hluboce spjaty právŕ se stĜedními šechami. Na území StĜedoťeského kraje dávno v pĜedslovanských dobách budovali svá oppida Keltové. Tetín, Stará Boleslav ťi Zbraslav jsou místa spojená s prvními PĜemyslovci. Vŕhlas, slávu a bohatství kraje dokumentují královské hrady Karlštejn, KĜivoklát ťi KokoĜín, zámky Konopištŕ, Lány, DobĜíš a další. Mŕsto Kutná Hora si dodnes uchovalo stĜedovŕký ráz a právem je zahrnováno mezi nejcennŕjší památky svŕtového kulturního dŕdictví UNESCO. Dalšími významnými historickými mŕsty jsou napĜ. Mŕlník, KouĜim, Kolín, Rakovník, Beroun.

Hrad KĜivoklát KĜivoklát Castle

Svatá hora u PĜíbrami Holy Mountain in PĜíbram

Hrad šeský Šternberk Castle šeský Šternberk

Zámek BĜeznice BĜeznice Chateau

Zámek BĜeznice Chateau BĜeznice

Hornický skanzen, BĜezové Hory Mining Museum, BĜezové Hory

Zámek Kaťina Chateau Kaťina

Hrad Karlštejn Karlštejn Castle

Gotický hrad vybudovaný v 1. pol. 13. stol./Gothic castle built in 1st half of 13th century.

Barokní poutní areál vybudovaný architektem Carlem Luragem./A Baroque pilgrimage site built by architect Carlo Lurago.

Gotický hrad založený roku 1241, pĜestavovaný od 14. stol./It was found in 1241, rebuilt from the 14th century.

Pąvodnŕ gotická tvrz pĜestavŕná na renesanťní zámek./Originally a Gothic fortress rebuilt into a Renaissance chateau.

Renesanťní zámek vznikl pĜestavbou stĜedovŕké tvrze./The renaissance chateau was originally a medieval fortress.

Prezentuje významný soubor památek rudného hornictví./It presents the most recognized group of ore mining monuments.

Zdroj/Source: NPÚ, ÚOP stĜedních šech/National Heritage Institute, Ofâce of Central Bohemia




Zdroj/Source:: StĜedoťeský kraj/Central Bohemia Region


PatĜí mezi nejvýznamnŕjší empírové stavby v šechách./It is one of the most important Empire buildings in Bohemia.

Založen ťeským králem a Ĝímským císaĜem Karlem IV./It was found by the Czech King and Roman Emperor Charles IV.

Zámek Jemništŕ Jemništŕ Chateau

Zámek DobĜíš DobĜíš Chateau

Hrad Karlštejn Karlštejn Castle

Renesanťní radnice Nymburk Renaissance City Hall, Nymburk

Hrad KokoĜín KokoĜín Castle

Zámek Konopištŕ Chateau Konopištŕ

Masopust v Muzeu lidových staveb KouĜim Carnival in the Museum of Folk Buildings KouĜim

PĜemyslovské hradištŕ Levý Hradec Premyslid Fort Levý Hradec



Na podporu cestovního ruchu se v uplynulých letech ve stĜedních šechách podaĜilo uskuteťnit nŕkolik investiťních projektą. Nejdąležitŕjším z nich byla rekonstrukce barokního areálu Jezuitské koleje v Kutné HoĜe, která je zapsána v seznamu památek UNESCO. Díky citlivé práci projektantą a architektą oprava vhodnŕ navázala na odkaz autora Giovanniho Domenica Orsiho. V Jezuitské koleji dnes sídlí Galerie StĜedoťeského kraje. Letos v létŕ se po rekonstrukci otevĜe veĜejnosti Veigertovský dąm v Kolínŕ. PodaĜilo se také zrekonstruovat zámek v Roztokách u Prahy, který poškodily dvŕ povodnŕ. StĜedoťeský kraj vŕnuje velkou péťi také památkám lidové architektury, což dosvŕdťují skanzeny v PĜerovŕ nad Labem ťi na Vysokém Chlumci. V nedávné dobŕ se ve StĜedoťeském kraji významnŕ rozrostla také síď cyklostezek. Cykloturisté mohou novŕ využívat napĜíklad trasy Praha–Kyšice ťi Rakovník–Pavlíkov. Turisté jistŕ uvítali i pŕt nových železniťních zastávek, u kterých StĜedoťeský kraj nechal budovat pĜístupové cesty pro pŕší i cyklisty s osvŕtlením a uzamykatelnými boxy na kola. Vyznavaťąm sportu a pohybu v pĜírodŕ stĜední šechy nabízejí celou Ĝadu golfových hĜišď svŕtových parametrą, lyžaĜská stĜediska, pĜírodní koupalištŕ, Ĝeky pro romantické výlety lodí nebo jízdárny pro vyjížŜky na koních. Vyhlášená jsou letoviska a rekreaťní areály v Povltaví, Polabí, v okolí Ĝek Berounky, Sázavy ťi Jizery. Cenná pĜírodní spoleťenstva návštŕvníci najdou ve ťtyĜech chránŕných krajinných oblastech – v šeském krasu, šeském ráji, Blaníku a na KĜivoklátsku. Central Bohemia Region is one of the largest regions in the Czech Republic as regards the area and the number of inhabitants. It is also a region with rich cultural tradition and a great number of valuable historical monuments, interesting museums, galleries, and other cultural institutes. A great offer of cultural life is completed with traditional cultural and social events, such as the Museum Night, International Day of Museums, Days of European Heritage, Day of Central Bohemian Region, and many more. The history of our country is closely related to Central Bohemia. The Celts built their oppida in pre-Slavic periods in the area of Central Bohemia. Tetín, Stará Boleslav, and Zbraslav are the locations closely related to the ârst members of PĜemysl family. The fame, recognition, and wealth of the region is documented by the royal castles Karlštejn, KĜivoklát, and KokoĜín, manors Konopištŕ, Lány, DobĜíš, and many more. The towns of Kutná Hora still maintains the medieval appearance, and it is justly included amongst the most valuable memorials of the world cultural heritage (UNESCO). Further recongized historical towns include Mŕlník, KouĜim, Kolín, Rakovník, Beroun. Several investment projects were made in recent years for the support of travel industry in Central Bohemia. The most important investment was the reconstruction of baroque area of the Jesuit College in Kutná Hora recorded in the list of UNESCO memorials. Due to the sensitive work of the designers and architects, the repair work suitably followed in the legacy of the author Giovanni Domenico Orsi. The Jesuit College hosts the Gallery of Central Bohemia Region. This year in the summer, the Veigert House in Kolín will open for public after reconstruction. The reconstruction of manor Roztoky near Prague was completed after the damages caused by two ãoods. Central Bohemia Region also cares about rustic architecture proved by the open-air folk museum in PĜerov nad Labem or in Vysoký Chlumec. Recently, many cycling routes were built in Central Bohemia. The cyclists can now use for example the routes Praha–Kyšice or Rakovník–Pavlíkov. The tourists surely appreciate âve new railway stations, where the Central Bohemia Region built the access roads for hikers and cyclists with the clariâcation and lockable boxes for bikes. The enthusiasts of sport and activity in countryside can appreciate many golf courses of world parameters, skiing centres, and country swimming pools, rivers for romantic boat trips or stables for horse riding. The recognized resorts and vacation areas are located in Vltava and Labe river basin, near Berounka, Sázava, and Jizera rivers. Valuable natural areas are available to the visitors in four protected countryside areas – šeský kras, šeský ráj, Blaník, and KĜivoklát region.

Hejtman:

Miloš Petera

Sídlo:

Praha

Rozloha:

11 015 km2

Poťet obyvatel:

1 302 336

Poťet obcí:

1 145

Poťet okresą:

12

Nejvŕtší mŕsta (nad 10 000 obyvatel): Nejvyšší bod: Geograâe: Vodní toky: Chránŕná území:

Benešov, Beroun, Brandýs nad Labem, šáslav, Kladno, Kolín, Kralupy nad Vltavou, Kutná Hora, Mŕlník, Mladá Boleslav, Neratovice, Nymburk, Podŕbrady, PĜíbram, Rakovník, ęíťany, Slaný, Vlašim Tok (Brdy) rovinaté nížiny, vrchovina Berounka, Cidlina, Jizera, Labe, Sázava, Vltava, Želivka Kutná Hora (Seznam svŕtového dŕdictví UNESCO), CHKO KĜivoklátsko (biosférická rezervace UNESCO), CHKO KokoĜínsko, šeský kras a Konŕpruské jeskynŕ, šeský ráj, Blaník, PĜírodní park HĜebeny, PĜírodní park Džbán prąmysl potravináĜský, automobilový, tŕžba uhlí, oceláĜství, hutnictví; zemŕdŕlství: pŕstování pšenice, jeťmene, cukrové Ĝepy, brambor, ovoce, zelenina, okrasné rostliny, Ĝepka olejka

HospodáĜství: Historické památky a turistická místa: Hrady a zámky: Další turistická místa: Partnerské regiony:

šeský Šternberk, Karlštejn, KokoĜín, Konopištŕ, KĜivoklát, OkoĜ Svatý Jan pod Skalou, PĜerov nad Labem, Konŕpruské jeskynŕ, KouĜim, Kutná Hora, ęíťany, Podŕbrady, Sázava – mŕsto, Svatá Hora, Lidice, Brandýs nad Labem, Stará Boleslav Porýní-Falc (Nŕmecko), Opolské vojvodství (Polsko), Burgundsko (Francie)

Governor:

Miloš Petera

Population:

1.302.336

Seat:

Prague

Number of municipalities:

1.145

Area:

11.015 km2

Number of districts:

12

Most populated cities and towns (more than 10.000 inhabitants): Highest elevation: Geography: Rivers: Protected areas:

Benešov, Beroun, Brandýs nad Labem, šáslav, Kladno, Kolín, Kralupy nad Vltavou, Kutná Hora, Mŕlník, Mladá Boleslav, Neratovice, Nymburk, Podŕbrady, PĜíbram, Rakovník, ęíťany, Slaný, Vlašim Tok (Brdy) ãat lowlands, hills Berounka, Cidlina, Jizera, Labe, Sázava, Vltava, Želivka Kutná Hora (list of UNESCO Heritage Sites), PLA (protected landscape area) KĜivoklátsko (biospheric reserve UNESCO), PLA KokoĜínsko, Bohemian Karst and Konŕpruské caves, Bohemian Paradise, Blaník, Nature Park HĜebeny, Nature Park Džbán food processing, automotive industry, coal mining, steel industry, metallurgy; agriculture: growing of wheat, barley, sugar beet, potatoes, fruit, vegetables, decorative plants, rape

Economy: Historical sights and touristic points of interest: Castles and chateaux: Another touristic points of interest: Partner regions:

PĜestavŕný do barokní podoby architektem F. M. Kaīkou./Rebuilt in Baroque style by architect F. M. Kaīka.

Souťasná rokoková podoba pochází z let 1745—1765./The today‘s rococo appearance dates from 1745—1765.

Gotický hrad, od roku 1886 probíhala puristická rekonstrukce./Gothic castle, purist reconstruction commenced in 1886.

Byla postavena 1524—1546, 1838 klasicistnŕ pĜestavŕna./It was built in 1524—1546, in 1838 was rebuilt in Classicism.

Pąvodnŕ gotický, rekonstruovaný na poť. 20. stol./Originally gothic, was reconstructed in the beginning of 20th century.

Šlechtický hrad z 13. stol. pozdŕji pĜestavŕný na zámek./Aristocratic castle from 13th century later rebuilt into a chateau.

Oblíbená národopisnŕ zamŕĜená doprovodná akce muzea./Popular ethnography-focused accompanying event of museum.









Kostel Nanebevzetí Panny Marie, Stará Boleslav Church of the Assumption, Stará Boleslav

Zámek Nelahozeves Nelahozeves Chateau

Kostel sv. Štŕpána, KouĜim Church of St. Stephan, KouĜim

Chrám sv. Barbory, Kutná Hora Cathedral of St. Barbora, Kutná Hora

Památník Antonína DvoĜáka ve Vysoké u PĜíbrami Monument to Antonín DvoĜák in Vysoká u PĜíbrami

Kostel Nanebevzetí Panny Marie ve Staré Boleslavi Church of the Assumption of Virgin Mary in Stará Boleslav

Kostel Povýšení sv. KĜíže, Rožmitál pod TĜemšínem Church of Elevation of Holy Cross, Rožmitál pod TĜemšínem

Svatá Hora u PĜíbrami Monastery Svatá Hora u PĜíbrami

Vybudovaný dle návrhu architekta G. M. Filippiho v letech 1613—1625./Built by the architect G. M. Filippi in 1613—1625.

Pozdnŕ renesanťní objekt vybudovaný v 16. stol./Late Renaissance building built in 16th century.

Ukázka „burgundského slohu“ z 60. let 13. stol./Sample of “Burgundy“ style from the 1360s.

Vrcholné dílo gotického stavitelství./The masterpiece of gothic architecture.

Místo oblíbených pobytą DvoĜáka, vzniku opery Rusalka./Place appreciated by DvoĜák, opera Rusalka was composed here.





Poutní místo, kde je uchováno Palladium zemŕ ťeské./The pilgrimage site where the Palladium of Czech lands is preserved.

Zde zĜejmŕ prvnŕ zaznŕla šeská mše vánoťní./It is probably place where Czech Christmas Mass was played ârst time.

Barokní areál je jedno ze známých poutních míst./The baroque buildings rank amongst the most recognized places.




Zámek Kaťina Kaťina Chateau

Zámek Konopištŕ Konopištŕ Mansion

Zámek Žleby Žleby Mansion

Kostel sv. Prokopa, ZáboĜí nad Labem Church of St. Prokop in ZáboĜí nad Labem

Synagoga v šáslavi Synagogue in šáslav


Kostely sv. Václava a sv. Klimenta ve Staré Boleslavi Church of St. Wenceslas and St. Kliment in Stará Boleslav

Hrad KĜivoklát Castle KĜivoklát


BoĜivoj I. zde nechal vybudovat první kĜesďanský kostel v šechách./BoĜivoj I had built the ârst Christian church in Bohemia.

Byl vystavŕn v letech 1806—1824 v empírovém stylu./It was built in 1806—1824 in the Empire style.

Pąvodnŕ hrad, romanticky pĜestavŕn v neogotickém stylu./Originally castle, romantically reconstructed in neo-gothic style.

Pąvodnŕ hrad, romanticky pĜestavŕn v letech 1849—1868./Originally a castle, romantically reconstructed in 1849—1868.

Portál kostela je významnou románskou památkou./The portal is a recognized roman monument.

Synagoga v maurském slohu W. Stiassnyho z roku 1899./Synagogue in Moorish style completed by W. Stiassny in 1899.

Rokokový zámek s rozsáhlým francouzským a anglickým parkem./Rococo chateau with extensive French and English park.

Hradištŕ, kde byl roku 935 zavraždŕn sv. Václav./The fortiâed settlement, where St. Wenceslas was murdered in 935.









Jeden z nejstarších stĜedovŕkých hradą ťeských králą./One of the oldest medieval castles of Czech Princes, Kings.

Gotický hrad KokoĜín KokoĜín Gothic Castle

Zámek Benátky nad Jizerou Benátky nad Jizerou Chateau

Klášter Sázava Monastery Sázava

Kostel Panny Marie a sv. Jana KĜtitele, Sedlec Basilica of St Mary and St John the Baptist, Sedlec

Stodola z Durdic, Muzeum lidových staveb KouĜim Barn from Durdice, Museum of Folk Buildings KouĜim

Polabské národopisné muzeum PĜerov nad Labem Elbe River Basin geographical Museum PĜerov nad Labem

Renesanťní zámek v Roztokách u Prahy Renaissance Mansion in Roztoky u Prahy

Památník Lidice Lidice Memorial

Vybudovaný ve 14. stol., pozdŕji pĜestavovaný./It was constructed in 14th century, later reconstructed.

Vystavŕný 1525, barokní dostavba probŕhla v pol. 17. stol./Built 1525, baroque completion in mid-17th century.

Založený v 11. stol., poslední úpravy jsou novorenesanťní./Found in 11th century, latest adjustments are new renaissance.

PĜestavŕn ve stylu barokní gotiky Santinim-Aichlem./Rebuilt in the style of Baroque Gothic by Santini-Aichl.

Jedná se dnes o velmi vzácnou ukázku tzv. polygonální stodoly./It is now a rare example of the so-called polygonal barns.

Vystavŕn jako památka na vyhlazení obce Lidice nacisty./It was built as the memorial of the destruction of Lidice by Nazis.





Nejstarší ťeský skanzen lidové architektury./The oldest Czech folk architecture museum.

Pąvodnŕ gotická tvrz, dnes sídlo muzea./Original gothic fortiâed settlement, currently the Museum.




šeský Šternberk, Karlštejn, KokoĜín, Konopištŕ, KĜivoklát, OkoĜ Svatý Jan pod Skalou, PĜerov nad Labem, Konŕpruské caves, KouĜim, Kutná Hora, ęíťany, Podŕbrady, Sázava – town, Svatá Hora, Lidice, Brandýs nad Labem, Stará Boleslav Rhineland-Palatinate (Germany), Opole Voivodeship (Poland), Burgundy (France)

Expozice pĜipravena ve spolupráci s CzechTourism a NPÚ, ÚOP stĜedních šech v Praze./The exposition was prepared in cooperation with CzechTourism and National Heritage Institute — Regional Ofâce in Prague.


Jihoťeský kraj South Bohemia Region JiĜí Zimola Hejtman Jihoťeského kraje / Governor of the South Bohemia Region Jihoťeský kraj / South Bohemia Region U Zimního stadionu 1952/2, 370 76 šeské Budŕjovice www.kraj-jihocesky.cz Žádný správný „svŕtobŕžník“ nikdy nezapomene pĜi výbŕru cílových destinací do svého cestovního plánu zahrnout jižní šechy. Kraj, který po staletí spravují lidé v souladu s pĜírodou, si totiž získá každého návštŕvníka. I svŕtovŕ proslulá symfonická báseī BedĜicha Smetany Má vlast ostatnŕ zaťíná na jihu šech a po proudu Vltavy mapuje nejslavnŕjší místa ťeských dŕjin. Koho zajímá historie, ocení, jak osvícené a bohaté musely být šlechtické rody pĜi správŕ svých tehdejších panství a jak vynikající umŕlci a Ĝemeslníci zde žili. Absence velkých prąmyslových podniką zase podtrhuje jeho vysokou krajinnou hodnotu, jejímž dąkazem je množství chránŕných území, z nichž nejrozsáhlejším je šumavský národní park. Jižní šechy jsou krajem nabízejícím pestĜe modelovanou krajinu se zachovalou pĜírodou s množstvím jezer, rybníką, Ĝek, potoką a potąťką. Krajinu orámovanou vrcholky Novohradských hor a Šumavy, plnou kulturních a historických památek, malebných vesniťek s typickou jihoťeskou architekturou. Unikátní pĜírodu, hrady a zámky stĜídají možnosti aktivního spoleťenského, kulturního a sportovního vyžití. Jižní šechy jsou regionem plným úchvatných památek, kde na každého návštŕvníka dýchne genius odkazu našich pĜedką. V roce 2015 jsme si pĜipomnŕli událost, která se nesmazatelnŕ zapsala do ťeských a moravských dŕjin. 6. ťervence uplynulo 600 let od muťednické smrti Mistra Jana Husa. Základy husitského hnutí byly položeny právŕ na jihu šech. Jižní šechy jsou rovnŕž krajem rybníką, lesą i rašelinišď. Opomenout nelze ani drsnou horskou krajinu majestátné Šumavy, Novohradských hor ťi Blanského lesa. Bezpoťet krás skrývá i lokalita jihovýchodnŕ od JindĜichova Hradce, takzvaná šeská Kanada. Na severu je region ohraniťen Píseckem v povodí Ĝek Vltavy, Otavy a Táborskem. Zdejší malebná mŕsta a vesnice nejsou historickými skanzeny, ale dodnes v nich ve své neopakovatelné atmosféĜe tepe každodenní život. Jihoťeský kraj patĜí k regionąm s nejvŕtším poťtem památek. Rožmberkové, Schwarzenbergové a další slavné rody, zde zanechaly obrovské historické dŕdictví, jehož krása dojímá a dramatická historie uťí moudrosti. TĜináct nejvýznamnŕjších objektą spravuje stát, jsou mezi nimi slavné hrady a zámky v Hluboké nad Vltavou, šeském Krumlovŕ, JindĜichovŕ Hradci a další místa, která patĜí k nejoblíbenŕjším výletním cíląm. O další stovky památek peťují obce i soukromí majitelé, naprostá vŕtšina z nich je pĜístupná veĜejnosti. Krása zdejší krajiny je rovnŕž dotváĜena památkami lidové architektury. Jihoťeské vesnice si na mnoha místech zachovaly ráz, který jim byl dán v prąbŕhu 19. století. Dovednost lidových stavitelą a Ĝemeslníką dokládají zdŕné domy, které byly postaveny pod vlivem baroka a empíru a jejichž styl se oznaťuje jako jihoťeské selské baroko. Setkat se s ním mąžete napĜíklad v Holašovicích, obci zapsané na seznamu svŕtového kulturního dŕdictví UNESCO. Kdo chce zažít atmosféru stĜedovŕkého mŕsta, nemŕl by váhat s návštŕvou „perly“ Jižních šech, šeského Krumlova. Nad meandry Vltavy zde stojí unikátnŕ dochované historické jádro, jehož vzhled nebyl narušen novou zástavbou od 16. století. šeský Krumlov sice není velký svou rozlohou, ale o to více pĜitahuje kouzelnou atmosférou dávných let. Díky jedineťné stĜedovŕké zástavbŕ je jeho historické jádro od roku 1992 chránŕno UNESCO. Na jihu šech se nachází také jedna z nejrozsáhlejších sítí upravených a srozumitelnŕ znaťených cyklostezek v šeské republice. Jejich celková délka už pĜekroťila pŕt tisíc kilometrą. Za každým prošlápnutým kilometrem pĜitom ťeká cyklisty nŕco zajímavého. Zámek, hrad, divadlo, výstava, koncert, lidový trh, mŕstská slavnost. Cyklistąm slouží dobĜe fungující dopravní systém Cyklotrans a hustá železniťní síď regionálních tratí. Cyklotrasy tak nyní vedou z oblasti šeské Kanady, Novohradských hor a celého pásma Šumavy nejen do vnitrozemí a sousedních regioną, ale pĜekraťují také hranice s Rakouskem a Nŕmeckem. SamozĜejmostí jsou hipostezky a v zimŕ upravené lyžaĜské stopy. Navštivte nás. Pohostinná a vlídná náruť jižních šech je Vám otevĜena dokoĜán. No true „globetrotter“, when choosing destinations for his world travel plans, would ever forget to include South Bohemia. This is a region where people have lived in harmony with nature for centuries, and it‘s sure to enchant each visitor. Even the world-famous symphonic poem „My Country“ by BedĜich Smetana begins in southern Bohemia, mapping the famous sites of Czech history along the streams of the Moldau River. Anyone who takes an interest in history will surely appreciate how enlightened and wealthy the noble families must have been in managing their estates, and how outstanding the artists and craftsmen were who lived here. The absence of large industrial enterprises underscores the great value of the countryside; this can be seen by the amount of protected natural areas here, the largest of which is the Šumava National Park. The South Bohemian Region offers multicoloured sculpted landscapes with pristine nature and an abundance of lakes, ponds, rivers, streams, and creeks. This is a landscape framed by the peaks of the Novohradské Mountains and the Šumava forests, full of cultural and historical monuments together with picturesque villages adorned with typical South Bohemian architecture. The area‘s exceptional nature, castles, and chateaus are alternately âlled with plenty of options for active social, cultural, and sports activities. South Bohemia is a region full of breathtaking heritage where every visitor can feel the deep legacy of our ancestors. What‘s more, the year 2015 commemorated an event that is indelibly inscribed into Czech and Moravian history. On July 6, 600 years will have passed since the martyrdom of Jan Hus; the foundations of the Hussite movement were laid right here in South Bohemia. South Bohemia is also a region of ponds, forests, and peat bogs, not to mention the rugged mountain landscape of the majestic Šumava Forest, Novohradské Mountains, and Blanský Forest. There are countless hidden beauties and areas southeast of JindĜichąv Hradec in a place known as „Czech Canada“. North of the region is the Písek area with its Vltava and Otava River basins, and the Tábor area. These picturesque towns and villages are not historical outdoor museums, but they still thrive in their unique atmosphere with the heartbeat of everyday life. Within the Czech Republic, the South Bohemian Region boasts one of the largest numbers of heritage monuments. The Rožmberks, Schwarzenbergs, and other noble families have left their vast historical heritage behind, impressing us with their beauty and teaching us with their dramatic history. The thirteen most important properties are maintained by the State, among them the famous castles in Hluboká nad Vltavou, šeský Krumlov, JindĜichąv Hradec, and other most popular visitor destinations. The hundreds of others are cared for by municipalities and private owners, the vast majority of which are open to the public. The beauty of our countryside is highlighted by its folk architecture monuments. In many places, South Bohemian villages have preserved the features that were bestowed them during the 19th century. The stone masonry houses built under the skilful hands of folk builders and craftsmen under the inãuence of Baroque and Empire style are referred to as South Bohemian Folk Baroque. One place where this style can be experienced is the village of Holašovice, a UNESCO World Heritage Site. For those who wish to experience the true atmosphere of a medieval town, don‘t hesitate to visit the „pearl“ of Southern Bohemia, šeský Krumlov. Tucked within the meanders of the Vltava River, the town protects its uniquely preserved historical centre whose architecture hasn‘t fundamentally changed since the 16th century. šeský Krumlov is not a large town, which makes its charming atmosphere of bygone years that much more alluring. The unique medieval architecture and completeness of its historic centre has been protected by UNESCO since 1992. South Bohemia also contains one of the largest networks of maintained and clearly marked bicycle paths in the Czech Republic, extending a total length of over âve thousand kilometres. Each kilometre pedalled brings something new and interesting to each cyclist – castles, theatres, exhibitions, concerts, folk markets, and town festivals. The well-functioning Cyklotrans transport system and the dense networks of regional railway tracks serve the needs of bicyclists well. Bicycle routes now lead from Czech Canada, the Novohradské Mountains, and all of Šumava to the Czech inlands and the neighbouring regions as well as to the border crossings with Austria and Germany. And of course there are plenty of horse trails as well as maintained cross-country ski trails in the winter. Come and visit us. The hospitality of South Bohemia will welcome you with open arms.

Hejtman:

JiĜí Zimola

Sídlo:

šeské Budŕjovice

Rozloha:

10 057 km2

Poťet obyvatel:

625 485

Poťet obcí:

623

Poťet okresą:

7

Nejvŕtší mŕsta (nad 10 000 obyvatel): Nejvyšší bod: Geograâe: Vodní toky: Vodní nádrže a rybníky: Chránŕná území: HospodáĜství:

Historické památky a turistická místa: Hrady a zámky: Další turistická místa:

Vodní zámek Blatná Blatná Water Chateau

Gotický kostel sv. Víta, šeský Krumlov Gothic Church of St. Vitus, šeský Krumlov

Zámek, šeský Krumlov šeský Krumlov Chateau

Vodní zámek šervená Lhota šervená Lhota Moated Castle

Státní zámek šervená Lhota šervená Lhota State Castle

Kozí Hrádek Kozí Hrádek Castle

Holašovice Holašovice

Hrad Choustník Choustník Castle

Poslední velké stavební úpravy ve 2. pol. 19. stol./The last major construction work in second half of 19th century.

Vybudovaný na základech kostela z roku 1309./Built on the grounds of the church from 1309.

Gotický hrad pĜestavený renesanťnŕ a pak i baroknŕ./A Gothic castle rebuilt in the Renaissance and later in Baroque style.

Pąvodnŕ gotická tvrz, fotograâe byla poĜízena v roce 1988./Originally a Gothic fortress, date taken in 1988.

Vodní zámek je umístŕn na skále, která se stala ostrąvkem./The moated castle is located on a rock, that created an island.

ZĜícenina gotického hradu, kde kázal Mistr Jan Hus./Ruins of the castle where Master Jan Hus preached.

Selské baroko pod ochranou UNESCO./Peasant Baroque under the protection of UNESCO.

ZĜícenina hradu, za jehož hradbami sídlilo nŕkolik samostatných majitelą./Ruins of castle hosted several individual owners.

Zdroj/Source: NPÚ, ÚOP v šeských Budŕjovicích/National Heritage Institute, Ofâce in šeské Budŕjovice




Zdroj/Source:: Jihoťeský kraj/South Bohemia Region




Gotický Kamenný most, Písek Gothic Stone Bridge, Písek

Zámek Hluboká nad Vltavou Hluboká nad Vltavou Castle

Cykloturistika Cycling

Husinec Husinec

Schwarzenberský plavební kanál Schwarzenberg Navigational Canal

Kamenný most v Písku Stone Bridge in Písek

Je nejstarším dochovaným kamenným mostem na území šR./It is the oldest stone bridge in the Czech Republic. Zdroj/Source: NPÚ, ÚOP v šeských Budŕjovicích/National Heritage Institute, Ofâce in šeské Budŕjovice

Gotický hrad Kotnov, Tábor Kotnov Gothic Castle, Tabor

Vesnická památková rezervace Holašovice Holašovice Rural Reservation

Zámek pĜestavŕný romanticky v letech 1840—1871./Castle rebuilt in romantic style in 1840—1871. Zdroj/Source: NPÚ, ÚOP v šeských Budŕjovicích/National Heritage Institute, Ofâce in šeské Budŕjovice

Foto/Photo: Jindra

Renesanťní zámek Kratochvíle, Netolice Kratochvíle Renaissance Chateau, Netolice

Statky na dolní ťásti návsi ve stylu selského baroka./Farmhouses at the lower part of village in the folk Baroque style. Zdroj/Source: NPÚ, ÚOP v šeských Budŕjovicích/National Heritage Institute, Ofâce in šeské Budŕjovice

Foto/Photo: Krejťík

Zámek s vodní nádrží vystavŕný v letech 1583—1589./Castle with water reservoirs constructed in 1583—1589.

Nachází se zde rozsáhlá síď upravených cyklostezek./The large network of maintained bicycle paths is located there.

Ve mŕstŕ Husinci se nachází rodný dąm Mistra Jana Husa./In Husinec the birthplace of Master Jan Hus is located.

Kanál sloužil k plavení dĜíví od roku 1793./The channel was used for timber ãoating since 1793.

Výstavba byla zahájena ve 2. pol. 13. stol./The construction commenced in the second half of 13th century.






Foto/Photo: J. Šíma

Zámek JindĜichąv Hradec JindĜichąv Hradec Castle

Zámek Orlík Orlík Castle

ZĜícenina gotického hradu Helfenburk Ruins of the Helfenburk Gothic Castle

Slavonice Slavonice

Státní hrad Rožmberk Rožmberk State Castle

Klášter Vyšší Brod Monastery in Vyšší Brod

Státní zámek Hluboká Hluboká State Castle

Hrad z 13. stol., fotograâe byla poĜízena v roce 1976./Castle from 13th century, date taken in 1976.

Pąvodnŕ gotický hrad, renesanťnŕ pĜestavŕn./Originally a Gothic castle rebuilt in Renaissance style.

Poslední novogotická pĜestavba probŕhla v 19. stol./The last Neo-Gothic reconstruction took place in 19th century.

Hrad z roku 1355, fotograâe byla poĜízena v roce 1988./Castle dating 1355, date taken in 1988.





Jediný fungující mužský cisterciácký klášter v šesku./Only functioning male Cistercian monastery in the Czech Republic.

Je obklopen anglickým parkem se sochaĜskou výzdobou./It is surrounded by an English park with sculptures.


Mŕsto na ťesko-moravsko-dolnorakouském pomezí./The city on the Czech-Moravian-Lower Austrian border.

Hradní komplex byl pĜestavŕn do podoby reprezentativního sídla./A castle complex was rebuilt into a representative seat.




Otáťivé hledištŕ v šeském Krumlovŕ Rotating Auditorium in šeský Krumlov

Podzimní výlov jihoťeských rybníką Autumn harvesting the Fishponds of South Bohemia

Schwarzenberská knížecí hrobka u Domanína Schwarzenberg Tomb of Princes near Domanín

Krytý plavecký stadion, šeské Budŕjovice Indoor Swimming Pool, šeské Budŕjovice

Foto/Photo: Krejťą

Foto/Photo: K. Krejťí

šeské Budŕjovice, Tábor, Písek, Strakonice, JindĜichąv Hradec, šeský Krumlov, Prachatice Plechý (1 378 m) StĜedoťeská pahorkatina, šeskomoravská vrchovina, Novohradské hory, Šumava, dvŕ pánve uprostĜed kraje s nádržemi a rybníky Vltava, Lužnice, Otava, Blanice, Malše, Nežárka, Lomnice, Stropnice, Skalice, Volyīka Lipno, Orlík, Hnŕvkovice, ęímov, Husinec, Landštejn, Lipno II, Jordán, Sobŕnov, Humenice, KoĜensko, Rožmberk, Horusický rybník, Bezdrev, DvoĜištŕ, Velký Tisý, Záblatský rybník, DehtáĜ, Staīkovský rybník, Velká Holná, Svŕt NP Šumava, CHKO Šumava, Šumava – Bavorský les (biosférická rezervace), TĜeboīsko (biosférická rezervace), Novohradské hory (pĜírodní památka), CHKO Blanský les lesnický a dĜevaĜský prąmysl, skláĜský prąmysl, prąmysl potravináĜský a zpracovatelský, rybáĜství, zemŕdŕlství, tŕžba štŕrkopíską, stavebního kamene, cihláĜských hlín, keramických jílą, vápence, graâtu, kĜemene a kĜemenného písku, pŕstování obilovin, olejnin, brambor, ovoce, chov skotu, drąbeže, prasat, ryb Bechynŕ, Blatná, šervená Lhota, šeský Krumlov, Daťice, Hluboká nad Vltavou, JindĜichąv Hradec, Kozí Hrádek, Kratochvíle, Landštejn, Orlík nad Vltavou, Rožmberk nad Vltavou, Stádlec nad Lužnicí, Strakonice, Stráž nad Nežárkou, TĜeboī, Zvíkov Centrum šeského Krumlova (Seznam svŕtového dŕdictví UNESCO), klášter ve Vyšším Brodŕ, Holašovice (Seznam svŕtového dŕdictví UNESCO), mŕstská památková rezervace šeské Budŕjovice, mŕstská památková rezervace šeský Krumlov, mŕstská památková rezervace JindĜichąv Hradec, mŕstská památková rezervace Prachatice, mŕstská památková rezervace Slavonice, mŕstská památková rezervace Sobŕslav, mŕstská památková rezervace Tábor, mŕstská památková rezervace TĜeboī

Governor:

JiĜí Zimola

Population:

Seat:

šeské Budŕjovice


623

Area:

10.057 km2


7

Most populated cities and towns (more than 10.000 inhabitants): Highest elevation: Geography:

šeské Budŕjovice, Tábor, Písek, Strakonice, JindĜichąv Hradec, šeský Krumlov, Prachatice

Hrad Rožmberk Rožmberk Castle

Renesanťní mŕsteťko Slavonice Slavonice, Renaissance Town

ęetŕzový most, Stádlec Chain Bridge, Stádlec

Stará radnice ť. p. 1, Tábor Old City Hall No. 1, Tábor

Renesanťnŕ pĜestavŕný gotický hrad, 19. stol. regotizace./Gothic castle rebuilt in Renaissance, 19th century in Neo-Gothic.

Fotograâe byla poĜízena 17. 5. 1962./Date taken in 17 May 1962.



Barokní kostel Nejsvŕtŕjší Trojice, Trhové Sviny Baroque Holy Trinity Church, Trhové Sviny

Klášter Zlatá Koruna Zlatá Koruna Monastery

Poutní kostel vybudovaný neznámým architektem./Pilgrimage church built by an unknown architect.

Založen roku 1263, v pol. 17. stol. barokizován./Founded in 1263, the mid-17th century rebuilt in Baroque style.

Založený roku 1259, fotograâe byla poĜízena v roce 1975./Founded in 1259, date taken in 1975.

Z 12. stol., v pol. 13. stol. goticky pĜestavŕn./From 12th century, in the middle of 13th century rebuilt in Gothic style.






Poslední dochovaný Ĝetŕzový most v šR./The last surviving chain bridge in the Czech Republic. Zdroj/Source: NPÚ, ÚOP v šeských Budŕjovicích/National Heritage Institute, Ofâce in šeské Budŕjovice


Vybudována na zať. 16. stol. architektem W. Roskopfem./Built in the early 16th century by architect W. Roskopf.

Ojedinŕlý zástupce pĜírodního plenérového divadla./A unique representative of the natural open air theatre.

Výlovy jsou svátkem pro rybáĜe a turistickou atrakcí./Harvesting are a feast for âshermen and a tourist attraction.

Neogotická stavba z let 1874—1877./Building in neo-gothic style from 1874—1877.






šertova stŕna Devil´s Wall

Zámek Orlík Orlík Castle

Hudební pavilon Rondel na zámku v JindĜichovŕ Hradci Musical Pavilion Rondel in the Chateau in JindĜichąv Hradec

Státní hrad a zámek šeský Krumlov šeský Krumlov State Castle

Národní pĜírodní rezervace o rozloze 140 ha./The National Nature Reservation covering an area of 140 ha.

Zámek byl díky výborné poloze takĜka nedobytný./The chateau was almost impregnable due to the excellent location.

Stavbu navrhl italský architekt Baltazare Maggi./The Building was designed by Italian architect Baltazare Maggi.




Je 2. nejvŕtší hradní a zámecký komplex v šechách./The second largest castle and chateau complex in the Czech Republic.

Foto/Photo: Vojta

Jednalo se o nejmodernŕjší zaĜízení svého druhu v šSR./It was the most modern facility of its kind in the Czechoslovakia.

625.485

Plechý (1.378 m) Central-Bohemian Highlands, Bohemian-Moravian Highlands, Novohradské mountains, Šumava, two basins in central part of the region with reservoirs and ponds Vltava, Lužnice, Otava, Blanice, Malše, Nežárka, Lomnice, Stropnice, Skalice, Volyīka Lipno, Orlík, Hnŕvkovice, ęímov, Husinec, Landštejn, Lipno II, Jordán, Sobŕnov, Humenice, KoĜensko, Rožmberk, Horusický pond, Bezdrev, DvoĜištŕ, Velký Tisý, Záblatský pond, DehtáĜ, Staīkovský pond, Velká Holná, Svŕt Protected areas: Šumava (National Park), Šumava PLA (protected landscape area), Šumava – Bavorský forest (biospheric reserve), TĜeboī area (biospheric reserve), Novohradské mountains (nature monument), PLA Blanský forest Economy: forestry and wood processing, glass making, food processing, âsh, agriculture, mining of gravel, building blocks, brick clay, ceramic clay, limestone, graphite, silica and silica sand, growing of cereals, oleaginous plants, potatoes, fruit, breeding of cattle, poultry, pigs and âsh Historical sights and touristic points of interest: Castles and chateaux: Bechynŕ, Blatná, šervená Lhota, šeský Krumlov, Daťice, Hluboká nad Vltavou, JindĜichąv Hradec, Kozí Hrádek, Kratochvíle, Landštejn, Orlík nad Vltavou, Rožmberk nad Vltavou, Stádlec nad Lužnicí, Strakonice, Stráž nad Nežárkou, TĜeboī, Zvíkov Another touristic points of interest: centre of šeský Krumlov (list of UNESCO Heritage Sites), monastery in Vyšší Brod, Holašovice (list of UNESCO Heritage Sites), town conservation reserve šeské Budŕjovice, town conservation reserve šeský Krumlov, town conservation reserve JindĜichąv Hradec, town conservation reserve Prachatice, town conservation reserve Slavonice, town conservation reserve Sobŕslav, town conservation reserve Tábor, town conservation reserve TĜeboī Rivers: Water reservoirs, dams, ponds:

Expozice pĜipravena ve spolupráci s CzechTourism a NPÚ, ÚOP v šeských Budŕjovicích./The exposition was prepared in cooperation with CzechTourism and National Heritage Institute — Regional Ofâce in šeské Budŕjovice.

Gotický vyšebrodský klášter Vyšší Brod Gothic Cloister Foto/Photo: Moc

Hrad Zvíkov Zvíkov Castle Foto/Photo: Krejťí



Plzeīský kraj Pilsen Region Václav Šlajs Hejtman Plzeīského kraje / President of the Pilsen Region Krajský úĜad Plzeīského kraje / Pilsen Regional Authority Škroupova 1760/18, 306 13 Plzeī / Pilsen www.plzensky-kraj.cz Plzeīský kraj jako rozlohou tĜetí nejvŕtší a poťtem obyvatel devátý region šeské republiky je pĜedevším regionem venkovským s nízkou hustotou osídlení. Jeho pĜirozeným centrem je mŕsto Plzeī, další mŕsta jako Klatovy, Rokycany, Tachov nebo Domažlice jsou výraznŕ menší, a tak je pro náš kraj typický vysoký poťet malých sídel. Za posledních patnáct let prošel i náš kraj mnoha zmŕnami. PĜedevším stoupla životní úroveī obťaną, zvýšila se vzdŕlanost, zlepšila se zdravotní péťe. Podstatnou zmŕnou je to, že Plzeīský kraj mąže tŕžit z vybudované dálnice D5, která byla celá zprovoznŕna v roce 2006. Také díky ní se náš kraj stal branou do vyspŕlé Evropy. Spolupráce pĜedevším s bavorskými regiony je daleko intenzivnŕjší, což pĜináší proât v oblasti ekonomické, sociální i kulturní.

Barokní kostel Nanebevzetí Panny Marie, PĜeštice Baroque Church of the Assumption, PĜeštice

Barokní kostel Nanebevzetí Panny Marie, areál kláštera Kladruby Baroque Church of the Assumption, the monastery Kladruby

Gotický Hrad Velhartice Velhartice Gothic Castle

Hrad Rabí Rabí Castle

Jubilejní brána pivovaru Prazdroj, Plzeī Pilsner Urquell Brewery Jubilee Gate, Pilsen

Klášter Kladruby Kladruby Monastery

Divadlo Josefa Kajetána Tyla, Plzeī Josef Kajetán Tyl Theatre, Pilsen


Navrhl Kilián Ignác Dientzenhofer, 1750—1775./Designed by Kilián Ignác Dientzenhofer 1770—1775.

PĜestavbu v duchu barokní gotiky provedl Santini-Aichl./Rebuilding in the Baroque-Gothic style performed by Santini-Aichl.

Byl založen na pĜelomu 13. a 14. stol./It was founded in the turn of 13th and 14th centuries.

Benediktinský klášter byl založen Vladislavem I. roku 1115./Benedictine monastery was founded by Vladislav I in 1115.

Neorenesanťní plzeīské divadlo, 1897—1902./Neo-Renaissance theatre in Pilsen, 1897—1902.

Zdroj/Source: archiv institucí Plzeīského kraje/archive of institutions of Pilsen region


Nejvŕtší hradní zĜícenina v šechách z poť. 13. stol./The largest Bohemia castle ruin from the beginning of 13th century.

Neorenesanťní brána pivovaru Plzeīský Prazdroj z roku 1892./Neo-Renaissance gate of Pilsner Urquell brewery, 1892.



Zdroj/Source: CzechTourism

Zdroj/Source: Plzeīský kraj/Pilsen Region


Nejvŕtší hradní zĜícenina v šechách z poť. 13. stol./The largest castle ruin in Bohemia, beginning of 13th century.

Hrad PĜimda PĜimda Castle

Cisterciácký Klášter Plasy Cistercian Plasy Monastery

Hrad a zámek Horšovský Týn Castle and Chateau Horšovský Týn

Gotická Katedrála svatého Bartolomŕje, Plzeī Gothic Cathedral of St. Bartholomew, Pilsen

Renesanťní radnice, Plzeī Renaissance Town Hall, Pilsen

Barokní lékárna U Bílého jednorožce, Klatovy White Unicorn Baroque Apothecary, Klatovy

Foto/Photo: Marek Vaneš

Foto/Photo: Libor Sváťek


Foto/Photo: JiĜí Koptík

Patnáct let práce krajské reprezentace ve spolupráci se samosprávami, privátním sektorem a vzdŕlávacími institucemi pĜineslo pozitivní vývoj v mnoha oblastech života. Plzeīský kraj tak patĜí dlouhodobŕ k tŕm s nejnižší nezamŕstnaností, vysokou mírou bezpeťnosti i úrovní vzdŕlávání. I to bezesporu pĜispŕlo k tomu, že byl Plzeīský kraj ve srovnávacím výzkumu mapujícím kvalitu života v jednotlivých regionech vždy mezi nejlepšími, v letech 2011 a 2014 se dokonce umístil na pĜíťce nejvyšší. To, co však do Plzeīského kraje láká ťeské i zahraniťní turisty pĜedevším, jsou pĜírodní krásy Šumavy a šeského lesa a množství památek i kulturních akcí, které se po celém regionu konají – loni zejména v souvislosti s titulem Evropské hlavní mŕsto kultury 2015, jehož nositelem bylo mŕsto Plzeī. V roce 2015 jsme oslavili 15. výroťí vzniku novodobých krają, letos pak 15. výroťí vzniku Asociace krają šeské republiky. Jistŕ si všichni pĜejeme, aby i v dalších letech provázela naše regiony ekonomická stabilita a vysoká životní úroveī. Inspirací nám stále mohou být naši západní sousedé. The Pilsen Region as the third largest region by area and ninth by population in the Czech Republic is predominantly a rural region with low population density. The city of Pilsen is its natural centre, other towns such as Klatovy, Rokycany, Tachov or Domažlice are much smaller, thus a high number of small settlements is typical of the region. Our region has undergone many changes in the past âfteen years. Primarily, the standard of living and level of education have increased, and health care has improved. Another substantial change important for the region is putting motorway D5 into operation in 2006, due to which our region has become a gate into developed Europe. Economic, social and cultural spheres beneât from intensive cooperation with Bavarian regions. For âfteen years, the representatives of the Pilsen Region have cooperated with local administrations, private sector and educational institutions, which has caused a positive development in various aspects of life. The Pilsen Region has long ranked among the regions with the lowest rate of unemployment, high security and good standards of education. All these aspects unquestionably contribute to the fact that the Pilsen Region has always been among the best, and in the years 2011 and 2014, it even came ârst in a comparative research mapping the quality of life in the regions. However, what attracts Czech as well as foreign tourists is the natural beauty of the Šumava and šeský les Mountains, and numerous sights and cultural events taking place all around the region, especially this year when Pilsen holds the title of European Capital of Culture 2015. We have celebrated the 15th anniversary of modern regions last year, this year we celebrate the 15th anniversary of Association of Regions of the Czech Republic. We all surely wish that in the future our regions will be accompanied by economic stability and high living standards. Our western neighbours can still be our inspiration.

Hejtman:

Václav Šlajs

Sídlo:

Plzeī

Rozloha:

7 561 km2

Poťet obyvatel:

575 181

Poťet obcí:

501

Poťet okresą:

7

Nejvŕtší mŕsta (nad 10 000 obyvatel): Nejvyšší bod: Geograâe: Vodní toky: Vodní plochy:

Plzeī, Domažlice, Klatovy, Rokycany, Tachov, Klatovy, Sušice

Chránŕná území: HospodáĜství: Historické památky a turistická místa: Hrady a zámky:

Další turistická místa:

Renesanťní radnice s šernou vŕží a jezuitský kostel, Klatovy Renaissance Town Hall, Black Tower and Jesuit Church, Klatovy

Barokní zámek Manŕtín Baroque Chateau Manŕtín

Torzo románské hranolové vŕže, 1. pol. 12. stol./A torso of a Romanesque prismatic tower, ârst half of 12th century.

Barokní pĜestavbu po r. 1711 provedl Santini-Aichl./The Baroque reconstruction after 1711 performed by Santini-Aichl.

Pąvodnŕ biskupský hrad z 1. pol. 13. stol./Former the bishop‘s castle from the 1st half of 13th century.

Trojlodní chrám ze 13. stol., pĜestavŕný v 16. stol./Triple-naved cathedral from 13th century, rebuilt in the 16th century.

Renesanťní klenot dle pláną Giovanniho de Statia z let 1554—1559./Renaissance jewel, Giovanni de Statia, 1554—1559.

Pąvodní interiér lékárny z roku 1773./Original interior of the Apothecary from 1773.

Radnice pochází z 16. stol., kostel ze 17. stol./Town Hall dating from the 16th century, Jesuit Church from 17th century.

Zámek z konce 16. stol.; 17. a 18. stol. barokní pĜestavby./16th century; 17th and 18th century Baroque reconstruction.





Zdroj/Source: turisturaj.com




Vodní hrad Švihov Moated Castle Švihov

Gotický kostel sv. Mikuláše, šeťovice Gothic Church of St. Nicholas, šeťovice


Klasicistní zámek Kozel u Šďáhlav Classicist Hunting Chateau Kozel near Šďáhlavy

Klasicistní zámek Kozel u Šďáhlav Classicist Hunting Chateau Kozel near Šďáhlavy

Hrad Kašperk Kašperk Castle

šertovo jezero, Šumava Devil´s Lake, Šumava

Katedrála svatého Bartolomŕje, Plzeī Cathedral of St. Bartholomew, Pilsen

Dostavŕný Benediktem Riedem kolem r. 1510./Completed by Benedikt Ried around 1510.

PĜed r. 1356, doklad vrcholnŕ gotické architektury./Before 1356, High Gothic architecture document.

štyĜkĜídlý lovecký zámek, 1784—1789./Four-winged hunting chateau, 1784—1789. Zdroj/Source: archiv institucí Plzeīského kraje/archive of institutions of Pilsen region


Byl založen Karlem IV. v roce 1356, nejvýše položený královský hrad v šechách./It was founded by Charles IV in 1356.

Loutky ťertą z inscenace „Když se ťerti rojili“./Puppets from the performance „When the devils were swarming”.

Vznikla po r. 1295, souťasná podoba pochází z r. 1884./It was founded after 1295, present appearance dates from 1884.


Nejvŕtší hradní zĜícenina v šechách, poťátek 13. stol./The largest castle ruin in Bohemia, beginning of 13th century.

Klasicistní lovecký zámek z konce 18. stol./Classicist hunting chateau from the end of the 18th century.


Vodní hrad Švihov Moated Castle Švihov

Jízdárna Svŕtce u Tachova Riding School, Svŕtce near Tachov

Loreta, Bor u Tachova Loretto Church, Bor near Tachov

Zámek KĜimice KĜimice Chateau

Probošství a kostel Zvŕstování Panny Marie Provostship and Church of the Annunciation of Virgin Mary

Rotunda sv. Petra a Pavla, Starý Plzenec Rotunda of St. Peter and Paul, Starý Plzenec

Zámek Nebílovy Nebílovy Castle

Vodní hrad Švihov Švihov Water Castle


Foto/Photo: Michal Váchal





Foto/Photo: Alexander Vacek

Foto/Photo: Jan Pohribný




Mokrąvka (1 370 m) a Blatný vrch (1 370 m) Plzeīská pahorkatina, Plzeīská kotlina, Brdská vrchovina, šeský les, Šumava Berounka, Radbuza, Mže, Otava, Úhlava, Úslava Nýrsko (vodní nádrž), Luťina, šerné jezero, šertovo jezero, Prášilské jezero, Laka, Odlezelské jezero, Ejpovice (vodní nádrž), Hracholusky (vodní nádrž), Klabava (vodní nádrž) Šumava (Národní park), SedmihoĜí (pĜírodní park) prąmysl potravináĜský (výroba piva), strojírenský, prąmysl stavebních hmot a keramiky, výroba a distribuce energií, hutnictví, tŕžba kaolinu; zemŕdŕlství: pŕstování obilnin, Ĝepky, chov skotu hrad a zámek Horšovský Týn, zámek Kozel, zámek Manŕtín, zámek Nebílovy, zámek Zbiroh, zámek šervené PoĜíťí, hrad Rabí, hrad Radynŕ, vodní hrad Švihov, hrad Kašperk, hrad Klenová, hrad Velhartice, hrad PĜimda, zámek Bezdružice, zámek Bor, zámek BĜezina, zámek BystĜice nad Úhlavou, zámek Defurovy Lažany, zámek Dolní Lukavice, zámek HoražŜovice, zámek Hradištŕ, zámek Hubenov, zámek Chodova Planá, zámek KaceĜov, zámek Chudenice, zámek Lužany, zámek Tachov, zámek Zbiroh, zámek Zelená Hora Velhartice, klášter Plasy, klášter Kladruby, jízdárna ve Svŕtcích, Konstantinovy láznŕ, klášter Chotŕšov, kostel sv. Jana Nepomuckého Nepomuk, kostel Všech svatých StĜíbro, proboštství a kostel Zvŕstování Panny Marie v Mariánské Týnici, historická jádra mŕst StĜíbro, Sušice, Tachov, Rokycany, Domažlice, Nepomuk a Klatovy s katakombami a barokní lékárnou, Tupadelské skály, Velká synagoga v Plzni, katedrála sv. Bartolomŕje v Plzni, kostel Nanebevzetí Panny Marie v PĜešticích, horská synagoga Hartmanice, vodní hamr v DobĜívi u Rokycan mŕstské památkové rezervace Plzeī, Horšovský Týn, areál pivovaru Plzeīský Prazdroj v Plzni

Governor:

Václav Šlajs

Population:

575.181

Seat:

Plzeī


501

Area:

7.561 km2


7

Most populated cities and towns (more than 10.000 inhabitants): Highest elevation: Geography: Rivers: Other water bodies:

Plzeī, Domažlice, Klatovy, Rokycany, Tachov, Klatovy, Sušice

Mokrąvka (1.370 m) and Blatný vrch (1.370 m) Plzeīská highlands, Plzeīská basin, Brdská hills, Bohemian Forest, Šumava Berounka, Radbuza, Mže, Otava, Úhlava, Úslava Nýrsko (reservoir), Luťina, Black Lake, Devil´s Lake, Prášilské lake, Laka, Odlezelské lake, Ejpovice (reservoir), Hracholusky (reservoir), Klabava (reservoir) Protected areas: Šumava (National Park), SedmihoĜí (nature park) Economy: food processing (beer production), engineering, building materials industry and ceramics industry, energy production and distribution, metallurgy, kaolin mining; agriculture: growing of cereals, rape, cattle breeding Historical sights and touristic points of interest: Castles and chateaux: Horšovský Týn castle and chateau, Kozel chateau, Manŕtín chateau, Nebílovy chateau, Zbiroh chateau, šervené PoĜíťí chateau, Rabí castle, Radynŕ castle, Švihov water castle, Kašperk castle, Klenová castle, Velhartice castle, PĜimda castle, Bezdružice chateau, Bor chateau, BĜezina chateau, BystĜice nad Úhlavou chateau, Defurovy Lažany chateau, Dolní Lukavice chateau, HoražŜovice chateau, Hradištŕ chateau, Hubenov chateau, Chodova Planá chateau, KaceĜov chateau, Chudenice chateau, Lužany chateau, Tachov chateau, Zbiroh chateau, Zelená Hora chateau Another touristic points of interest: Velhartice, Plasy monastery, Kladruby monastery, riding hall in Svŕtce, Konstantinovy spa, Chotŕšov monastery, St. John of Nepomuk church in Nepomuk, All Saints church in StĜíbro, Provostship and church of the Annunciation of Virgin Mary in Mariánská Týnice, historical urban areas of StĜíbro, Sušice, Tachov, Rokycany, Domažlice, Nepomuk and Klatovy with catacombs and a Baroque pharmacy, Tupadelské rocks, Great Synagogue in Plzeī, Cathedral of St. Bartholomew in Pilsen, church of the Assumption in PĜeštice, Mountain Synagogue Hartmanice, water hammer in DobĜív at Rokycany urban conservation area Plzeī, Horšovský Týn, Complex of Pilsner Urquell brewery in Pilsen

Expozice pĜipravena ve spolupráci s CzechTourism./The exposition was prepared in cooperation with CzechTourism.

Vybudována 1668./Built in 1668.

Z roku 1732, 1811—1812 prošel empírovou pĜestavbou./Built in 1732, rebuilt to Empire style in 1811—1812.

Kostel v Mariánské Týnici vznikl dle plánu Santiniho-Aichla./It was built by Santini-Aichl´s project in Mariánská Týnice.

Románská rotunda pocházející z 2. pol. 10. stol./Romanesque rotunda from the second half of 10th century.

Podle projektu J. Augustona, zaťátek 18. stol./Based on the project by J. Auguston, beginning of 18th century.

Loutky Ofélie a Hamleta./Puppets of Ophelia and Hamlet.


Dostavŕný Benediktem Riedem kolem r. 1510./Completed by Benedikt Ried around 1510.

Zdroj/Source: archiv Atelieru Soukup/Atelier Soukup archiv

Nejvŕtší ťeská jízdárna, 2. nejvŕtší ve stĜední Evropŕ ./The largest Czech riding stables, second largest in Central Europe.







Kostel sv. Barbory, Manŕtín Church of St. Barbara, Manŕtín

Stará synagoga, Plzeī Old Synagogue, Pilsen

Poutní kostel sv. Anny, PoĜejov Pilgrimage Church of St. Anna, PoĜejov

Kostel sv. Apoleny, Málkov Church of St. Apolena, Málkov

Gotický Hrad Velhartice Velhartice Gothic Castle

Hrad a zámek Horšovský Týn Horšovský Týn Castle and Chateu

šerné jezero, Šumava Black Lake, Bohemian Forest

Chalupská slaď, NP Šumava Chalupská Fen, Bohemian Forest National Park

Vybudován v r. 1697 J. B. Matheyem, nyní v havarijním stavu./Built in 1697 by J. B. Mathey, now in disrepair.

Vybudována v r. 1859 architektem Martinem Stelzerem./Built in 1859 by architect Martin Stelzer.

V souťasné dobŕ v havarijním stavu, hrozí zĜícení./Now in disrepair, danger of collapse.

Vybudován 1670, od 19. stol. chátrá, nyní zĜícenina./Built in 1670, since 19th century dilapidated, now a ruin.

Hrad z 1. pol. 14. stol./Castle from the ârst half of 14th century.

Pąvodnŕ biskupský hrad z 1. pol. 13. stol./Former the bishop‘s castle from the 1st half of 13th century.






Nejvŕtší karové ledovcové jezero v šR (18,43 ha)./The largest glacial lake in the Czech Republic (18.43 hectares).

Rašeliništŕ pĜechodného typu mezi údolním a horským vrchovištŕm./Moorland of a transitional type.


Foto/Photo: Vaclav Podestát

Foto/Photo: Michal Váchal

Foto/Photo: JiĜí Berger




Foto/Photo: Pavel OuĜedník


Foto/Photo: Jan Pohribný

Foto/Photo: Ivanka šištínová

Karlovarský kraj Karlovy Vary Region Martin Havel Hejtman Karlovarského kraje / President of the Karlovy Vary Region Karlovarský kraj / Karlovy Vary Region Závodní 353/88, 360 06 Karlovy Vary www.kr-karlovarsky.cz Karlovarský kraj sice patĜí mezi nejmenší regiony naší zemŕ, ale návštŕvníkąm a turistąm nabízí celou Ĝadu zajímavých možností kulturního, spoleťenského i sportovního vyžití. PĜírodní bohatství regionu, památky a historie lázeīství vtiskly kraji jedineťnou podobu. Dominantní lázeīská místa dodnes patĜí k nejnavštŕvovanŕjším destinacím republiky, a to nejen díky úťinkąm horkých prameną, ale také kvąli pąvabné lázeīské architektuĜe. Lázeīské kolonády v Karlových Varech, v Mariánských a Františkových Lázních stále tvoĜí centrum lázeīského života a právŕ Západoťeský lázeīský trojúhelník v souťasnosti usiluje o zápis na seznam svŕtového pĜírodního a kulturního dŕdictví UNESCO. Kromŕ zdobné a velkorysé lázeīské architektury však kraj nabízí i tradiťní lidovou architekturu s hrázdŕnými domky a usedlostmi pĜedevším v oblasti Chebska. Zde se nachází mimo jiné hrázdŕný statek v Milíkovŕ, který je ve správŕ krajského muzea v Chebu a jde o stavbu, jejíž nejstarší ťást pochází z 18. století. Podobnŕ zajímavý je ale i Skanzen Doubrava, západoťeský hrázdŕný domek chebského okruhu, který leží jihovýchodnŕ od Chebu a tvoĜí souťást vesnické památkové rezervace.

Hrad Beťov nad Teplou Beťov nad Teplou Castle

Královská mincovna, Jáchymov Royal Mint, Jáchymov

Zámek Valeť Valeť Chateau

Námŕstí s kostelem sv. VavĜince, Horní Blatná Square with Church of St. Lawrence, Horní Blatná

Secesní Zámecká kolonáda, Karlovy Vary Art Nouveau Castle Colonnade, Karlovy Vary

Barokní Palác princą, Ostrov Baroque Palace of Princes, Ostrov

Sokolovský zámek, Sokolov Sokolov Chateau, Sokolov

Pseudorenesanťní Mlýnská kolonáda, Karlovy Vary Pseudo-Renaissance Mill Colonnade, Karlovy Vary

V 19. stol. provedli Mocker a Zítek romantické úpravy./In 19th century rebuilt by Mocker and Zítek in romantic arrangement.

V letech 1532—1536 pĜestavŕna Rejtovou stavební hutí./In 1532—1536 rebuilt by Rejt building works.

Pąvodní gotická tvrz pĜestavŕna renesanťnŕ, poté baroknŕ./Gothic fortress, rebuilt into renaissance, then in baroque style.

Pąvodní pozdnŕ gotický kostel postavený roku 1493./Original late-Gothic church was built in 1493.

Dnes se po mnoha pĜestavbách jedná o klasicistní zámek./Currently, after many renovations it is a classical chateau.

Kolonáda byla postavena podle projektu architekta Josefa Zítka./Colonnade was built by the architect Josef Zítek.

Zdroj/Source: archiv institucí Karlovarského kraje/archive of institutions of Karlovy Vary region

Má 2 ťásti: kolonádu Horního pramene a Dolního pramene./It has 2 parts: Upper Spring and the Lower Spring Colonnade.

Souťást jedineťného souboru staveb starého mŕsta Ostrova./Part of a unique set of buildings in the old town of Ostrov.


Zdroj/Source: Karlovarský kraj/Karlovy Vary Region




CísaĜské láznŕ, Karlovy Vary Imperial Spa, Karlovy Vary

Dąm ť. 10 zvaný U tĜí lilií, Františkovy Láznŕ House no. 10 called “Three Lilies”, Františkovy Láznŕ

Andŕlská Hora Andŕlská Hora

RelikviáĜ sv. Maura, Beťov nad Teplou Reliquary of St. Maurus, Beťov nad Teplou

Státní hrad a zámek Beťov nad Teplou State Castle and Chateau Beťov nad Teplou

Karlovarský kraj to je ale také technická architektura spojená s historií hornictví. Poząstatky hornické ťinnosti se dnes snažíme pĜedstavit veĜejnosti, nalákat turisty k prohlídce významných svŕdką dobývání rud v regionu. Jedná se napĜíklad o stĜedovŕký cínový dąl Jeroným na Sokolovsku, který je už dnes pĜístupný návštŕvníkąm, dąl Mauritius na HĜebeťné v Krušných horách ťi dąl Johannes poblíž Božího Daru. Právŕ Hornická kulturní krajina KrušnohoĜí je dalším projektem, v jehož pĜípadŕ by chtŕl kraj uspŕt v zápisu na seznam UNESCO. Návštŕvníky kraje ale pĜitahují tradiťnŕ také barokní zámky, gotické hrady a církevní památky, které byly ťi v souťasnosti stále ząstávají vyhledávanými poutními místy. K nejvýznamnŕjším památkám patĜí Hrad a zámek Beťov s relikviáĜem sv. Maura, zámek Kynžvart, hrad Loket, ale i ménŕ známá místa, napĜíklad architektonicky unikátní Krásenská rozhledna nebo karlovarská Rozhledna Diana. Z církevních památek stojí za zmínku kromŕ „známých“ staveb, jako je tepelský klášter premonstrátą nebo klášterní areál v Ostrovŕ, rovnŕž barokní loretánská kaple s ambity a poutní kostel sv. Ducha, nacházející se ve Starém Hrozīatovŕ. Náš kraj patĜí k nejproslulejším oblastem šech. Jste u nás vítáni, abyste na vlastní oťi uvidŕli velkolepé lázeīské domy, stĜedovŕké hrady, tajemné poząstatky dąlní ťinnosti ťi romantické vyhlídky. VŕĜím, že se k nám rádi budete vracet. The Karlovy Vary Region may be one of the smallest regions of the Czech Republic but it offers visitors and tourists a number of interesting opportunities for cultural, social and sports activities. The natural wealth of the region, its monuments, and its balneological history have shaped the region in a unique way. To this day, the dominant spa towns belong among the most visited destinations in the Czech Republic, not only due to the effects of their thermal springs but also for their charming spa architecture. The spa colonnades in Karlovy Vary, Mariánské Láznŕ and Františkovy Láznŕ continue to form the centre of spa life, and the so called West-Bohemian Spa Triangle is now endeavouring to be inscribed on the UNESCO World Heritage list. Besides the decorative and generous spa architecture, the region also offers traditional folk architecture with half-timbered houses and homesteads mostly in the area of Cheb. Among others, there is the half-timbered farmstead in Milíkov managed by the Regional Museum in Cheb, a building with its oldest parts dating back to the 18th century. The Doubrava Open Air Museum is just as interesting, as well as the West-Bohemian half-timbered house of the Cheb style located southeast of Cheb and forming a part of the rural monument reserve. Nevertheless, the Karlovy Vary Region is also characterised by technical architecture related to the history of mining. We are now making efforts to present the remains of mining activities to the public, and to entice the tourists to see the important witnesses of ore mining in the region. They include, among others, the medieval Jeroným tin mine in the Sokolov district that has already been opened to visitors, the Mauritius mine at HĜebeťná in the Ore Mountains (Krušné hory) or the Johannes mine near Boží Dar. The Mining Cultural Landscape Erzgebirge is another project that the region would like to succeed in entering in the UNESCO list. The visitors are also traditionally attracted to the region by its Baroque chateaus, Gothic castles, and church monuments that have always been sought-after pilgrimage places. The most signiâcant ones include Beťov Castle and Chateau with the St. Maurus Reliquary, Kynžvart Chateau, or Loket Castle, as well as less known places, e.g. the Krásno Observation Tower with its unique architecture, or the Diana Observation Tower in Karlovy Vary. From the church monuments, it is worth mentioning – besides the “well-known” sites, such as the Premonstratensian Monastery in Teplá or the monastery complex in Ostrov – also the Baroque Loreto chapel with ambits and the pilgrimage church of the Holy Spirit in Starý Hrozīatov. Our region is one of the most famous parts of Bohemia. You are more than welcome to visit our region and to see with your own eyes the magniâcent spa houses, the medieval castles, the mysterious remains of mining or the romantic views. I believe you will love coming back.

Hejtman:

Martin Havel

Sídlo:

Karlovy Vary

Rozloha:

3 314 km2

Poťet obyvatel:

303 757

Poťet obcí:

132

Poťet okresą:

3

Nejvŕtší mŕsta (nad 10 000 obyvatel): Nejvyšší bod: Geograâe: Vodní toky: Vodní nádrže: Chránŕná území: HospodáĜství: Historické památky a turistická místa: Hrady a zámky:


Zámek Beťov nad Teplou Beťov nad Teplou Chateau

Zámek Kynžvart Kynžvart Chateau

Spoleťenský dąm Casino, Mariánské Láznŕ Casino Cultural House, Mariánské Láznŕ

Interiéry byly upraveny Mockerem a Zítkem 1861—1875./It´s interiors were adapted by Mocker and Zítek in 1861—1875.

Byly navrženy v historizujícím stylu ateliérem Fellner a Helmer./Were designed in a historical style by Fellner and Helmer.

PĜestavŕn ve stylu vídeīského klasicismu architektem Nobilem./It was rebuilt in the style of Viennese classicism by Nobile.

Byl vystavŕn 1899—1901 ve stylu italské novorenesance./It was built in 1899—1901 in style of Italian New Renaissance.




Námŕstí se Špalíťkem a radnicí, Cheb Square with Špalíťek and Town Hall, Cheb

Klášter s kostelem Panny Marie, Karlovy Vary Monastery with the Church of the Virgin Mary, Karlovy Vary

Interiér litinové VĜídelní kolonády, Karlovy Vary Interior of Cast-iron Colonnade, Karlovy Vary

Špalíťek, blok 11 domą, vznikal pro potĜeby kupcą./Špalíťek, block of 11 houses, was built to meet the needs of buyerse.

Zaniklý klášter redemptoristą./The Vanished Redemptorist monastery.

Dnešní podoba budovy pochází ze 70. let 20. stol./Current appearance of the building comes from 1970s.

Bydlel zde v roce 1808 básník a spisovatel J. W. Goethe./Poet and writer J. W. Goethe lived here in 1808.

ZĜícenina hradu z pĜelomu 14. a 15. stol./Castle ruins from the turn of 14th and 15th centuries.

Románská klenotnická památka z 1. tĜetiny 13. stol./Roman jewellery monument from the ârst third of 13th century.





Jeden z nejzachovalejších ťeských hradą./One of the best-preserved Czech castles.

Mlýnská kolonáda, Karlovy Vary Mill Colonnade, Karlovy Vary

Státní zámek Kynžvart State Chateau Kynžvart

Hlavní kolonáda, Mariánské Láznŕ Main Spa Colonnade, Mariánské Láznŕ

Špalíťek, historické centrum mŕsta Cheb Špalíťek, the historic centre of Cheb

Vyhlídka Jelení skok, Karlovy Vary “The Deer Jump” view in Karlovy Vary

Vystavŕna 1871—1881 podle návrhu architekta Josefa Zítka./Built 1871—1881, designed by the architect Josef Zítek.

Je znám jako letní sídlo kancléĜe Metternicha./It is known as the summer residence of the chancellor Metternich.

Novobarokní stavba se stala dominantou lázeīské promenády./Neo-Baroque building dominates the colonnade.

11 domą v centru mŕsta vyrąstalo od 13. stol./11 houses in the centre of the city was built in the 13th century.

Skalka se sochou kamzíka./Rock with a statue of a chamois.





Klášter Teplá, Teplá u Mariánských Lázní Monastery in Teplá at Mariánské Láznŕ

Becherova vila, Karlovy Vary Becher’s Villa, Karlovy Vary

Zanderąv sál, CísaĜské láznŕ, Karlovy Vary Zander’s Hall, Imperial Spa, Karlovy Vary

Národní pĜírodní rezervace Soos, Františkovy Láznŕ SOOS National Nature Reserve, Františkovy Láznŕ

Aš, Cheb, Chodov, Karlovy Vary, Mariánské Láznŕ, Ostrov, Sokolov Klínovec (1 244 m) Krušnohorská soustava šeské vysoťiny, Krušné hory, Smrťiny, Chebská pánev, Sokolovská pánev, Doupovské hory, Karlovarská vrchovina BystĜice, Odrava, OhĜe, Rolava, Svatava, Teplá, Chodovský potok, Libocký potok, Plesná, Sázek, Blatenský vodní pĜíkop, Dlouhá stoka Jesenice, Tatrovice, Skalka CHKO Slavkovský les, SOOS lázeīství a cestovní ruch, tŕžba hnŕdého uhlí a kaolinu, energetika, strojírenství, výroba skla, porcelánu, lihovin, minerálních vod, hudebních nástroją a textilu, pŕstování brambor, Ĝepky olejky, obilnin, lnu a kukuĜice, chov skotu, drąbeže a prasat Andŕlská hora, Beťov nad Teplou, hrad Beťov nad Teplou, Doubrava, Favorit, Hartenberg, Hartenštejn, Hauenštejn, Hazlov, Himlštejn, Hungerberg, Cheb, Chyše, JindĜichovice, Kamenný Dvąr, Kynžvart, Libá, Loket, Mostov, Neuberg, Nevdŕk, Pomezná Seeberg, Sokolov, Staré Sedlo, Starý Rybník, Štŕdrý hrádek, Valeť, Vildštejn Božídarské rašeliništŕ, Kladská, Komorní hąrka, vĜesovištŕ PĜebuz, rašeliništŕ SOOS, Svatošské skály, údolí OhĜe, rašeliništŕ Velké jeĜábí jezero, VladaĜ, Železná hąrka, rozhledna Blatenský vrch, Bublava, rozhledna Háj u Aše, Chlum sv. MáĜí, mincovna Jáchymov, Jelení, rozhledna Krásno, Nejdek, Pernink, Starý Hrozīatov, klášter Teplá, Tisový vrch

Governor:

Martin Havel

Population:

303.757

Seat:

Karlovy Vary


132

Area:

3.314 km2


3


Aš, Cheb, Chodov, Karlovy Vary, Mariánské Láznŕ, Ostrov, Sokolov

Klínovec (1.244 m) Ore-Mountains subprovince of Bohemian Massif, Ore Mountains, Smrťiny, Chebská basin, Sokolovská basin, Doupovské mountains, Karlovarská highlands Rivers: BystĜice, Odrava, OhĜe, Rolava, Svatava, Teplá, Chodovský stream, Libocký stream, Plesná, Sázek, Blatenský canal, Dlouhá canal Other water bodies: Jesenice, Tatrovice, Skalka Protected areas: PLA (protected landscape area) Slavkovský forest, National nature conservation area Soos Economy: spa industry and tourism, brown coal and kaolin mining, energetics, engineering, production of glass, porcelain, liquors, mineral waters, musical instruments and textile, growing of potatoes, rape, cereals, ãax and corn, cattle, poultry and pig breeding Historical sights and touristic points of interest: Castles and chateaux: Andŕlská hora, Beťov nad Teplou, Beťov nad Teplou castle, Doubrava, Favorit, Hartenberg, Hartenštejn, Hauenštejn, Hazlov, Himlštejn, Hungerberg, Cheb, Chyše, JindĜichovice, Kamenný Dvąr, Kynžvart, Libá, Loket, Mostov, Neuberg, Nevdŕk, Pomezná, Seeberg, Sokolov, Staré Sedlo, Starý Rybník, Štŕdrý hrádek, Valeť, Vildštejn Another touristic points of interest: Božídarské peatbog, Kladská, Komorní hill, heath in PĜebuz, peatbog in Soos, Svatošské rocks, OhĜe valley, peatbog in Big Crane Lake, VladaĜ, Iron Hill, observation tower at Blatenský mountain, Bublava, observation tower at Háj u Aše, Chlum sv. MáĜí, mint in Jáchymov, Jelení, observation tower at Krásno, Nejdek, Pernink, Starý Hrozīatov, Teplá monastery, Tisový hill

Expozice pĜipravena ve spolupráci s CzechTourism a NPÚ, ÚOP v Lokti./The exposition was prepared in cooperation with CzechTourism and National Heritage Institute — Regional Ofâce in Loket.

Pohled na mŕsto Nejdek View of the City of Nejdek

Renesanťní radnice, Horní Slavkov Horni Slavkov Renaissance City Hall

Námŕstí s radnicí a kostelem Svaté Trojice, Aš Square with the City Hall and the Church of the Holy Trinity, Aš

Synagoga, Františkovy Láznŕ Synagogue, Františkovy Láznŕ

Fotograâe byla poĜízena pĜed rokem 1913./Date taken before 1913.

Stará radnice po požáru na konci 70. let 20. stol. zboĜena./Old town hall was demolished after a âre in the late 1970s.

Evangelický kostel, fotograâe byla poĜízena poťátkem 20. stol./The Evangelical Church, date taken in 20th century.

V roce 1938 byla vypálena a zboĜena nacisty./It was burnt down and demolished by the Nazis in 1938.

Premonstrátský klášter založený roku 1193./The Premonstratensian monastery founded in 1193.

Byla upravena na galerii pro mladé výtvarníky./It was adapted to the gallery for young artists.

Sál sloužil ke cviťení švédské gymnastiky./The hall served to practice the Swedish gymnastics.

Rašeliništŕ a slatiništŕ s minerálními prameny./Peat bogs and fens with many mineral springs.





VĜídelní kolonáda, Karlovy Vary VĜídelní Colonnade, Karlovy Vary

Tržní kolonáda, Karlovy Vary Market Colonnade, Karlovy Vary

Hlavní kolonáda a KĜížový pramen, Mariánské Láznŕ Main Colonnade and the Cross Spring, Mariánské Láznŕ

Neoklasicistní Nová kolonáda, Františkovy Láznŕ Neoclassical New Colonnade, Františkovy Láznŕ

Statek Bernard, Královské PoĜíťí Bernard Farm, Královské PoĜíťí

Zpívající fontána, Mariánské Láznŕ Singing Fountain, Mariánské Láznŕ

Hudební altánek, Jáchymov Music Arbour, Jáchymov

U tĜí kĜížą, Slavkovský les “Three Crosses”, Slavkov Forest

Litinová budova byla v roce 1939 kvąli korozi rozebrána./Cast-iron building was dismantled in 1939 due to corrosion.

DĜevŕná kolonáda postavena dle návrhu Fellnera a Helmera./Wooden colonnade designed by Fellner and Helmer.

Fotograâe byla poĜízena v 30. letech 20. stol./Date taken in 1930s.

Kolonáda z roku 1912 nahradila pąvodní dĜevŕnou kolonádu./1912 colonnade replaced the original wooden colonnade.

Centrum tradiťních Ĝemesel a zábavnŕ nauťné centrum./A centre for traditional crafts and fun educational centre.

Fontána patĜí mezi dominanty mŕsta, autorem je P. Mišík./The Fountain is a city landmark, the designer is P. Mišík.

Altánek v parku hostí Ĝadu lázeīských hudebních akcí./The arbour in the park hosts a variety of spa music events.

Unikátní vĜesovištní lokalita, národní pĜírodní památka./An unique heath land habitat and a national nature monument.





Ústecký kraj Ústí Region OldĜich Bubeníťek Hejtman Ústeckého kraje / Governor of the Ústí Region Ústecký kraj / Ústí Region Velká Hradební 3118/48, 400 02 Ústí nad Labem www.kr-ustecky.cz V loīském roce to bylo 15 let, co v rámci reformy veĜejné správy, která pĜedstavovala nové administrativní ťlenŕní, vznikly kraje jako vyšší územnŕ samosprávní celky. Novŕ vzniklé krajské úĜady postupnŕ zaťaly pĜebírat ťinnosti z územních pracovišď ministerstev a okresních úĜadą. Ústecký je jedním ze 14 krają vzniklých na základŕ reformy veĜejné správy. První volby do krajských zastupitelstev probŕhly 12. listopadu 2000. Kraje tak nyní mají za sebou již tĜi volební období, a ťtvrté právŕ probíhá. Letošní rok je rokem volebním, volby se uskuteťní v Ĝíjnu. Poslední ťtvrtstoletí pĜineslo Ĝadu událostí a zmŕn, kdy v rámci decentralizace státní správy byly krająm svŕĜeny kompetence v oblasti zdravotnictví, školství, dopravy, oblasti sociální a pĜibývají kompetence další. Kraje se staly zĜizovateli stĜedních škol, nemocnic, muzeí i galerií. A rok co rok kraj investuje do svého rozvoje a dokonce oceīuje mimoĜádné ťiny a obťany, kteĜí se zasloužili o rozvoj kraje a podepsali se tak na jeho dobrém jménŕ. A právŕ Ústecký kraj, zkoušený nejen historicky, je dąkazem neustálého vývoje a zlepšování se. Není jen mŕsíťní krajinou, jíž je stále v hlavách tŕch, kteĜí nezavítali do tak krásného koutu severních šech.

Zámek Nový Hrad, Jimlín u Loun Nový Hrad Chateau, Jimlín near Louny

Duchcov City of Duchcov

Kostel sv. Michala Archandŕla, Litvínov Church of St. Michael the Archangel, Litvínov

Kaple sv. Barbory, Duchcov Chapel of St. Barbora, Duchcov

Pravťická brána, šeské Švýcarsko Pravťická Gate, Czech Switzerland

Brána do šech, šeské stĜedohoĜí Porta Bohemica, Czech Central Highlands

Chrám chmele a piva, Žatec Hops and Beer Temple, Žatec

PodkrušnohoĜí PodkrušnohoĜí

Hrad ze 14. stol. tvoĜí rozlehlý komplex kolem tĜí nádvoĜí./14th century castle forms a vast complex of around 3 courtyards.

Pohled z vŕže evangelického kostela./View from the tower of the Evangelical church.

Pravťická brána a hotel Sokolí hnízdo./Pravťická gate and hotel Falcon‘s Nest.

Nezamŕnitelný ráz Krušných hor./Unmistakable character of the Ore Mountains.

Zdroj/Source: Oblastní muzeum v Mostŕ/Regional Museum in Most



ęeka Labe vytváĜí údolí známé jako Porta Bohemica./River Elbe creating canyons such as the well-known Porta Bohemica.

Souťástí turistického komplexu je i ChmelaĜské muzeum./The Hops Museum is a part of a tourist complex.


Kostel v barokním slohu, kulturní památka šR./The church in the Baroque style, cultural monument of the Czech Republic.

Kaple s ohradní zdí hĜbitova./Chapel with a wall of the cemetery.

Zdroj/Source: Ústecký kraj/Ústi Region




Kostel Nanebevzetí Panny Marie, Most Church of the Assumption, Most


Hrad Hnŕvín, Most Hnŕvín Castle, Most

Hrad Hnŕvín, Most Hnŕvín Castle, Most

šeské stĜedohoĜí Czech Central Highlands

Zámecké námŕstí, Teplice Zámecké Square, Teplice

Žernosecké vinice Žernosecké Vineyards

Mírové námŕstí v Kadani Mírové Square in Kadaī

Foto/Photo: Václav Sojka

Ústecký kraj má turistąm co nabídnout a jejich stále vzrąstající poťty jsou jen dokladem toho, že pĜedsudky, které vąťi našemu kraji spousta lidí má, postupnŕ pĜekonává touha objevovat dosud nepoznané. V rámci projektu na podporu turismu a cestovního ruchu vznikly ťtyĜi Destinaťní agentury — šeské Švýcarsko, šeské stĜedohoĜí, Krušné hory a Dolní PoohĜí. Ty se snaží o rozvoj a zachování pĜírodních a kulturních hodnot v rámci regionu. Kraj stále pracuje na systematickém snižování podílu nezamŕstnaných a snaží se pĜilákat nové zahraniťní i domácí investory, což se mu úspŕšnŕ daĜí. Za existence kraje vznikla strategická prąmyslová zóna Triangle, která se postupnŕ plní investory. S naším krajem se také pojí dálnice D8, která je jedinou dálnicí v šeské republice vedoucí pĜes chránŕnou krajinnou oblast. Její dostavba je dąležitá nejen pro náš kraj, ale dosahuje i nadnárodního významu. Proto podporujeme její dokonťení v co možná nejkratším termínu. Patnáctiletá historie kraje je plná významných událostí jak tŕch pĜíjemných, tak bohužel i tŕch ménŕ pĜíjemných, jakými byly opakované povodnŕ. Nejniťivŕjší povodnŕ postihly kraj v letech 2002 a 2013. A pro kraj to byla velká zkouška nejen krizového Ĝízení. Také pĜipravujeme Olympiádu dŕtí a mládeže, která se v Ústeckém kraji uskuteťní v lednu 2016 už podruhé, v roce 2007 zde probŕhla její letní varianta. A mohl bych pokraťovat dál, jelikož 15 let je opravdu dlouhá doba plná mimoĜádných událostí a zmŕn. VŕĜím, že náš kraj se bude úspŕšnŕ rozvíjet i v dalších letech. Last year it had been exactly 15 years since regions were established as superior local government administrative units within the public administration reform which changed the administrative division. Newly established regional ofâces started taking over activities from local workplaces of ministries and district ofâces. The Ústí region is one of 14 regions that arose under the public administration reform. The ârst election for the regional assembly of representatives was held on 12 November 2000. Regions have had three electoral terms with the fourth one now in progress. The elections will be held this year in October, so it is going to be a busy year preparing for the event. Over the last twenty-âve years, we have witnessed a number of events and changes; with the decentralization of state administration, regions were entrusted with competences in healthcare, education, transport and social welfare, with even more competences to come. Regions became providers and founders of secondary schools, hospitals, museums and galleries. Every year, the Ústí Region invests in its development, and it also rewards extraordinary achievements and residents who have helped develop the region and build its reputation. The Ústí Region has been through many difâcult times in its history, so its current appearance reãects continuous development and improvements. It is not just a moonlike landscape, as believed by many of those who have never visited this beautiful corner of North Bohemia. The Ústí Region has much to offer visitors and tourists. Their number is growing every year, which shows that the prejudices many people have in terms of our region have been overwhelmed by the desire to explore new places of interest. Four destination agencies have been established within the project promoting tourism and the tourist trade industry — the Bohemian Switzerland, the Czech Central Highlands, the Ore Mountains and the Lower PoohĜí. The agencies strive to develop and maintain the natural and cultural heritage in the region. The region continuously takes consistent measures to reduce unemployment and attract new foreign and local investors, with very good results. The Triangle strategic industrial zone established in the region has more and more investors based there. Our region is also connected via the D8 motorway, being the only motorway in the Czech Republic that runs through a protected natural landscape. The completion of the motorway is of great importance both for our region as well as internationally. That is why we encourage its completion as soon as possible. Over the âfteen years of its existence, the region has witnessed a lot of important events, both nice and less favourable, such as repeat ãoods. The most destructive ãoods happened in 2002 and 2013. The region went through a difâcult trial of crisis management. We also organise the Olympic Games of Children and Youth, whose second year will be hosted by the Ústí Region in January 2016. The ârst summer games were held here in 2007. I could go on and on because 15 years is a really long time that has seen extraordinary events and changes. I believe that our region will continue developing successfully in the years to come.

Hejtman:

OldĜich Bubeníťek

Sídlo:

Ústí nad Labem

Rozloha:

5 335 km2

Poťet obyvatel:

823 972

Poťet obcí:

354

Poťet okresą:

7

Nejvŕtší mŕsta (nad 10 000 obyvatel): Nejvyšší bod: Geograâe: Vodní toky: Vodní plochy:

Ústí nad Labem, Most, Teplice, Dŕťín, Chomutov, Litvínov, LitomŕĜice, Jirkov, Žatec, Louny, Kadaī, Bílina, Varnsdorf, Klášterec nad OhĜí, Krupka, Roudnice nad Labem, Rumburk svah hory Klínovec (1 225 m) Krušné hory, šeské stĜedohoĜí, Lužické hory, šesko-saské Švýcarsko, Labské pískovce, Doupovské hory Labe, OhĜe, Plouťnice, Bílina, Kamenice vodní nádrž Fláje, vodní nádrž ChĜibská, vodní nádrž Janov, vodní nádrž JezeĜí, vodní nádrž Jirkov, vodní nádrž Kameniťka, vodní nádrž KĜimov, vodní nádrž Kyjice, vodní nádrž Nechranice, vodní nádrž Otvice, vodní nádrž PĜíseťnice, vodní nádrž Všechlapy, vodní nádrž Zajeťice, jezero Milada, jezero Most Národní park šeské Švýcarsko, CHKO šeské stĜedohoĜí, CHKO Labské pískovce, CHKO Lužické hory prąmysl energetický, chemický, potravináĜský, keramický, tŕžký prąmysl, papírenský prąmysl, prąmysl stavebních hmot, tŕžba hnŕdého uhlí, výroba umŕlých hnojiv; zemŕdŕlství: pŕstování chmele, ovoce a zeleniny, vinaĜství, pivovarnictví

Chránŕná území: HospodáĜství: Historické památky a turistická místa: Hrady a zámky:


Budynŕ nad OhĜí, Hasištejn, Hnŕvín, Kadaī, StĜekov, Úštŕk, zámek Lovosice, zámek Benešov nad Plouťnicí, zámek Bílina, zámek šervený Hrádek u Jirkova, zámek Dŕťín, zámek Doksany, zámek Duchcov, zámek Janov, zámek JezeĜí, zámek Klášterec nad OhĜí, zámek Krásný Dvąr, zámek Libochovice, zámek Líťkov, zámek Litvínov, zámk Lužec, zámek Mašďov, zámek Milešov, zámek Mlýnce, zámek Nový Hrad u Jimlína, zámek Peruc, zámek Petrohrad, zámek Ploskovice, zámek Postoloprty, zámek Roudnice nad Labem, zámek Stekník, zámek Svŕtec, zámek Teplice, zámek Trmice, zámek TuchoĜice, zámek Velké BĜezno, zámek Vŕtruše, hrad Krupka Akvadukt Chomutov, Akvadukt v Dolní ChĜibské, klášter Dolní Roťov, BoĜeī, Bývalý špitál Louny, šeské Švýcarsko, Dŕťínská synagoga, klášter v Kadani, chrám Narození Panny Marie v Benešovŕ nad Plouťnicí, chrám sv. Mikuláše v Lounech, Kalvárie u Velkých Žernosek, vrch Kapucín, katedrála sv. Štŕpána v LitomŕĜicích, Katova uliťka v Kadani, klášter Doksany, Láznŕ Mšené, Láznŕ Teplice, Lipská hora, Lounská synagoga, Lužické hory, Masarykova zdymadla, Milešovka, Plešivec u LitomŕĜic, Podkrušnohorský pĜivadŕť, Pravťická brána, ęíp, Terezín, Zlatý vrch, ZOO Dŕťín, ZOO Ústí nad Labem, klášter Osek, Podkrušnohorský zoopark Chomutov, prohlídková štola Starý Martin v Krupce, lanová dráha na KomáĜí Vížku, vrch Mŕdník

Governor:

OldĜich Bubeníťek

Population:

823.972

Seat:

Ústí nad Labem


354

Area:

5.335 km2


7

Kostel byl pĜesunut o 841 m./The church was moved by 841 meters.

Kostel byl pĜepravován po kolejích./The church was transported on rails.

Pąvodní hrad na vrchu Hnŕvínŕ stál už ve 12. stol./Original castle on the Hnŕvín Hill already existed in the 12th century.

Souťástí hradního komplexu je i vyhlídková vŕž./The castle complex also includes a lookout tower.






Pohled z vrchu šíťov, v pozadí vrchol Milá./The view from the top šíťov in the background peak Milá.



Zdroj/Source: mŕsto Kadaī/The City of Kadaī


Kostel minoritą, Most Minorite Church, Most

Kostel a klášter kapucíną, Most Church and the Capuchin Monastery, Most

Scheithauerąv dąm, Duchcov Scheithauer´s House, Duchcov

Chrám chmele a piva, Žatec Hops and Beer Temple, Žatec

Pomník PĜemysla Oráťe Monument of PĜemysl the Ploughman

Stará radnice, LitomŕĜice Old Town Hall, LitomŕĜice

Pohled z Hnŕvína na Špiťák, Zlatníky, Boreť View from Hnŕvín to Špiťák, Zlatníky and Boreť

Kostel na svém pąvodním místŕ pĜed transferem v roce 1975./The church on its original site before transfer in 1975.

Kostel byl zlikvidován v roce 1977./The church was destroyed in 1977.

Byly zbourány pĜi likvidaci mŕsta v roce 1968./They was demolished during the liquidation of the city in 1968.

Dąm na Tržním námŕstí v Duchcovŕ./The house on the Tržní square in Duchcov.

Areál nabízí program vhodný pro všechny vŕkové kategorie./The resort offers a program suitable for all ages.

Pomník na Královském poli u Stadic./Monument at the King’s Field near Stadice.

Budova pąvodní gotické radnice, dnes muzeum./The building of the original Gothic town hall, now the Museum.

Vrch Hnŕvín (399 m) nad Mostem vyťnívá nejnápadnŕji./Hnŕvín Hill (399 m) above Most stands out most clearly.






Zdroj/Source: Ústecký kraj/Ústí Region



Zámek Duchcov Duchcov Chateau

Kostel sv. Václava, Most Church of St. Wenceslas, Most

Bílinská ulice, Duchcov Bílinská Street, Duchcov

Kostel Panny Marie Bolestné, Mariánské Radťice Church of Our Lady of Sorrows, Mariánské Radťice

Rotunda sv. JiĜí a Vojtŕcha, ęíp Rotunda of St. George and St. Adalbert, ęíp Hill

Zámek Nový Hrad v Jimlínŕ u Loun Chateau New Castle, Jimlín u Loun

Klínovec, Krušné hory Klínovec, Ore Mountains

KomáĜí vížka, Krušné hory KomáĜí Turret, Ore Mountains

Románská rotunda patĜí mezi nejstarší stavby v šesku./Romanesque rotunda is among the oldest buildings in the country.

Památkovŕ nejzachovalejší urbanistický celek v Teplicích./The best-preserved monumental urban complex in Teplice.

Žernosecké víno patĜí k nejkvalitnŕjším ťeským vínąm./Žernosecké wine is among the best Czech wines.

V ťásti Kadanŕ byla vyhlášena Mŕstská památková rezervace./Part of Kadaī was declared as City conservation area.

Zahradní prąťelí zámku./Garden facade of the chateau.

Kostel byl rovnŕž zboĜen pĜi demolici mŕsta./The church was also destroyed during the demolition of the city.

Pohled do ulice zaťátku minulého století./View into the street of the beginning of last century.

Baroknŕ pĜestavŕno v letech 1698—1718./Rebilt to Baroque style in the years 1698—1718.

Hlavní dominantou areálu je pozdnŕ gotická vŕž./The main landmark of the area is the late Gothic tower.

Nejvyšší vrchol Krušných hor (1.244 m)./The highest peak of the Ore Mountains (1,244 m).

Nejstarší rozhledna Krušných hor z roku 1857./The oldest lookout tower of the Ore Mountains (1857).









Zámek JezeĜí JezeĜí Castle

Zámek Duchcov Duchcov Chateau

Kostel piaristą, Most Piarist Church, Most

Duchcov City of Duchcov

Josefínské slavnosti “Josefín” Festivities

Letecký pohled na Terezín Aerial View of Terezín

Pąlmaraton v Ústí nad Labem Half Marathon in Ústí nad Labem

Zámek Nový Hrad v Jimlínŕ u Loun Nový Hrad Chateau in Jimlín near Louny

Pąvodnŕ stĜedovŕký hrad byl pĜestavŕn v renesanťní zámek./Originally a medieval castle was rebuilt in Renaissance style.

Na výzdobŕ se podíleli M. B. Braun a V. V. Reiner./The decorations of the castle participated M. B. Braun and W. L. Reiner.

Další ze šesti mosteckých kostelą zlikvidovaných kvąli tŕžbŕ uhlí./One of six Most churches destroyed due to coal mining.

Oslava 550 let založení zámku./Festivities commemorating 550 years since the foundation of chateau.


Celková délka pevnostního valu ťiní 3.770 m./The total length of the fortress mound is 3,770 m.

Trasa vede i areálem chemického závodu Spolchemie./The trail leads even in complex of chemical factory Spolchemie.


šásteťný pohled od severovýchodu./Partial view from the northeast.

Slavnosti v pevnostním mŕstŕ Terezín./Festivities in former military fortress Terezín.





Ústí nad Labem, Most, Teplice, Dŕťín, Chomutov, Litvínov, LitomŕĜice, Jirkov, Žatec, Louny, Kadaī, Bílina, Varnsdorf, Klášterec nad OhĜí, Krupka, Roudnice nad Labem, Rumburk Klínovec hillside (1.225 m) Ore Mountains, Central Bohemian Uplands, Luž Mountains, Bohemian-Saxon Switzerland, Labské sandstone, Doupovské mountains Rivers: Labe, OhĜe, Plouťnice, Bílina, Kamenice Other water bodies: Reservoir Fláje, Reservoir ChĜibská, Reservoir Janov, Reservoir JezeĜí, Reservoir Jirkov, Reservoir Kameniťka, Reservoir KĜimov, Reservoir Kyjice, Reservoir Nechranice, Reservoir Otvice, Reservoir PĜíseťnice, Reservoir Všechlapy, Reservoir Zajeťice, Lake Milada, Lake Most Protected areas: National Park Bohemian Switzerland, PLA (Protected landscape area) Czech Middle Mountains, PLA Elbe Sandstone Mountains, PLA Lusatian Mountains Economy: energetics, chemical industry, food processing, ceramics industry, heavy industry, paper-making, industry of building materials, brown coal industry, production of artiâcial fertilizers; agriculture: growing of hops, fruit and vegetables, grapevine, beer industry Historical sights and touristic points of interest: Castles and chateaux: Budynŕ nad OhĜí, Hasištejn, Hnŕvín, Kadaī, StĜekov, Úštŕk, Lovosice chateau, Benešov nad Plouťnicí chateau, Bílina chateau, šervený Hrádek u Jirkova chateau, Dŕťín chateau, Doksany chateau, Duchcov chateau, Janov chateau, JezeĜí chateau, Klášterec nad OhĜí chateau, Krásný Dvąr chateau, Libochovice chateau, Líťkov chateau, Litvínov chateau, Lužec chateau, Mašďov chateau, Milešov chateau, Mlýnce chateau, Nový Hrad u Jimlína chateau, Peruc chateau, Petrohrad chateau, Ploskovice chateau, Postoloprty chateau, Roudnice nad Labem chateau, Stekník chateau, Svŕtec chateau, Teplice chateau, Trmice chateau, TuchoĜice chateau, Velké BĜezno chateau, Vŕtruše chateau, castle Krupka Another touristic points of interest: Aqueduct Chomutov, Aqueduct in Dolní ChĜibská, monastery in Dolní Roťov, BoĜeī, former spital Louny, Bohemian Switzerland, synagogue in Dŕťín, monastery in Kadaī, Church of the Nativity of the Virgin Mary in Benešov nad Plouťnicí, St. Nicolas Church in Louny, Calvary near Velké Žernoseky, Kapucín Hill, St. Stephen Cathedral in LitomŕĜice, Headsman Lane in Kadaī, monastery in Doksany, Mšené spa, Teplice spa, Lipská hill, synagogue in Louny, Lusatian Mountains, Masarykova lock chamber, Milešovka, Plešivec u LitomŕĜic, Podkrušnohorský canal, Pravťická gate, ęíp, Terezín, Zlatý hill, ZOO Dŕťín, ZOO Ústí nad Labem, Osek Monastery, Podkrušnohorský ZOO in Chomutov, Guided mine stole Starý Martin in Krupka, Cableway to KomáĜí Vížka, Mŕdník Hill





Liberecký kraj Liberec Region Martin Pąta Hejtman Libereckého kraje / Governor of the Liberec Region Liberecký kraj / Liberec Region U Jezu 642/2a, 460 01 Liberec 1 www.kraj-lbc.cz www.liberecky-kraj.cz Je mi potŕšením vám pĜedstavit památky mého, tedy Libereckého kraje. Liberecký kraj je ideálním místem pro ty, kteĜí chtŕjí aktivnŕ trávit svąj volný ťas a nauťit se nŕco z naší historie. Osobnŕ bych vás velmi rád pozval do Trojzemí, které se nachází na ťesko-nŕmecko-polském pomezí. Je to opravdu výjimeťný bod, protože se zde setkávají hranice tŕchto tĜí státą. Ze všech mąžete vyrazit na výlet na kole po cyklostezkách tvoĜících okruh v délce asi 10 km. Pokraťovat pak mąžete za dominantou mikroregionu, kterou je státní hrad a zámek Grabštejn s pohnutou novodobou historií. Pokud se z Trojzemí pĜesunete smŕrem na západ a jihozápad na šeskolipsko, doporuťuji navštívit vesnické památkové rezervace v Janovicích u KravaĜ, Lhotŕ, Raném ťi ŽŜáru. Jsem potŕšen, že na obnovŕ nŕkterých vesnických objektą se ânanťnŕ podílel též Liberecký kraj. Jmenovat bych mohl postupnou obnovu sýpky v Blíževedlech, venkovských usedlostí ve ŽŜáru nebo v Zahrádkách u šeské Lípy. V šeském ráji je mým oblíbeným místem Malá Skála. Je skvŕlým výchozím bodem jak pro pŕší výlety, tak pro výlety na kole i po vodŕ. Milovníci skalních hradą a skalních stŕn mohou vyrazit všemi smŕry na Suché skály, zĜíceniny hradą Vranov a Frýdštejn nebo až ke Klokoťským skalám, v nichž se ukrývá skalní hrad Rotštejn. Své výpravy mohou všichni zakonťit opŕt na Malé Skále posezením u Bouťkova statku.

Mŕstské hradby, Frýdlant City Walls, Frýdlant

Usedlost ť. p. 14, Všeī Farmhouse no. 14, Všeī

Stvolínky s kopcem Ronovem Stvolínky and the Hill Ronov

Roubený dąm ť. p. 6, KadeĜavec Timbered House no. 6, KadeĜavec

Paliťník, Jizerské hory Paliťník, the Jizera Mountains

Rozhledna Kopanina, šeský ráj Kopanina Lookout Tower, the Bohemian Paradise

Zámek Jilemnice, Krkonoše Jilemnice Chateau, the Giant Mountains

Skalní hrad Pantheon, Malá Skála Rock Castle Pantheon, Malá Skála

Fotograâe byla poĜízena v Ĝíjnu 1916./Date taken in October 1916.

Fotograâe byla poĜízena kolem roku 1920./Date taken around 1920.

Fotograâe byla poĜízena 2. 5. 1915./Date taken on 2 May 1915.


Skalní vyhlídka s kruhovým rozhledem do okolí./Rock lookout with a round view of the surroundings.

Jedna z prvních rozhleden vybudovaná KšT./One of the ârst lookout towers built by the Czech Tourist Association.

Zámek z 16. století, dnes sídlo Krkonošského muzea./Chateau from the 16th century, today´s seat of Krkonošské museum.

Zdroj/Source: Liberecký kraj/Liberec Region






Skalní hrad nad Ĝekou Jizerou z poť. 15. stol./Rock castle above the Jizera River from the beginning of the 15th centrury.

Roubený dąm ť. p. 169, Janov nad Nisou Timbered House no. 169, Janov nad Nisou

HĜbitov, Kryštofovo Údolí Cemetery, Kryštofovo Údolí

Barokní poutní kostel Navštívení Panny Marie Pilgrimage Baroque Church of the Visitation of Mary the Virgin

Zubaťka Tanvald – KoĜenov Rack Railway Tanvald – KoĜenov

Rozhledna Maják, PĜíchovice Maják Lookout Tower, PĜíchovice


Foto/Photo: Rudolf Ginzel

Foto/Photo: Petr Matoušek


Foto/Photo: Petr Matoušek


Jsem hrdý na to, že v loīském roce se soubor národních kulturních památek Libereckého kraje rozšíĜil o další dva objekty. Srdeťnŕ Vás zvu na prohlídku Janatova mlýna v BuĜanech, s jehož obnovou ânanťnŕ pomáhá také Liberecký kraj, a do Brusírny Harrachovské sklárny. A pokud se již budete pohybovat v oblasti západních Krkonoš, rezervujte si exkurzi do výrobny vánoťních ozdob v Poniklé, která pokraťuje v tradiťní ruťní výrobŕ ozdob ze sklenŕných perel. Nakonec nesmím opomenout oblast Jizerských hor. V Bílém Potoce vzniklo v areálu bývalé textilní továrny unikátní Jizerskohorské technické muzeum s expozicí leteckých motorą. Na samém okraji Frýdlantského výbŕžku leží obec Višīová s ukázkou podstávkových domą. Doufám, že se na nŕkterém z míst Libereckého kraje spoleťnŕ potkáme. I am pleased to introduce to you the sights of my region, the Liberec Region. This region is an ideal place for those who want to spend their free time actively and to learn something about our history. Personally, I would very much like to invite you to Trojzemí, which is located on the Czech-German-Polish border. It is really an extraordinary site connecting the boundaries of these three states. From all of them you can set out for a bike trip on cycleways within a radius of about 10 km. Then you can continue to see the state castle and chateau Grabštejn, the landmark of this micro-region, with a turbulent recent history. Heading for the west and southwest from Trojzemí, to the šeská Lípa area, I recommend visiting village reserves in Janovice near KravaĜe, Lhota, Rané or ŽŜár. I am glad that the renewal of some village buildings was ânancially supported also by the Liberec Region. I could name a gradual renewal of the granary in Blíževedly, village homesteads in ŽŜár or Zahrádky near šeská Lípa. As for the Czech Paradise, Malá Skála is my favourite place. It is an excellent starting point for hikes, bike tours as well as water trips. Lovers of rock castles and rock walls can go in all directions to Suché skály rocks, Vranov and Frýdštejn castle ruins or up to Klokoťské skály rocks, hiding the Rotštejn rock castle therein. They can all ânish their trips in Malá Skála again, enjoying a nice sit-down at the homestead restaurant Bouťkąv statek. I am proud to say that last year two new objects enriched the set of national cultural monuments of the Liberec Region. I invite you to explore Janata´s Mill in BuĜany, the renewal of which is ânancially supported by the Liberec Region, and to Cutting works in Harrachov glass factory. And once you ând yourself in the area of western Krkonoše Mountains, book an excursion in the Christmas decorations factory in Poniklá, which continues in traditional production of handmade ornaments of glass beads. Finally, I must not forget to mention the Jizera Mountains region. In Bílý Potok, the former textile factory was rebuilt to a unique Jizera Mountains technical museum with an exhibition of aircraft engines. On the edge of the Frýdlant spur, there is a village called Višīová with examples of half-timbered houses. I hope to meet at some of the sights of the Liberec Region.

Hejtman:

Martin Pąta

Sídlo:

Liberec

Rozloha:

3 463 km2

Poťet obyvatel:

427 544

Poťet obcí:

216

Poťet okresą:

4

Nejvŕtší mŕsta (nad 10 000 obyvatel): Nejvyšší bod: Geograâe: Vodní toky: Vodní nádrže, pĜehrady, rybníky: Chránŕná území: HospodáĜství:

Historické památky a turistická místa: Hrady a zámky:


Páter Holfeld v knihovnŕ kostela sv. KĜíže, Liberec Father Holfeld in the Library of the Church of St Cross, Liberec

Hrad JestĜebí JestĜebí Castle


Fotograâe byla poĜízena 27. 6. 1933./Date taken on 27 June 1933.

Fotograâe byla poĜízena 1. 9. 1911./Date taken on 1 Sept 1911.

Kostel v Horní Polici, vážící se k poutnímu areálu./Church in Horní Police connected with the pilgrimage site.

Rozhledna v tŕsné blízkosti Muzea Járy Cimrmana./Lookout tower built near the Jára Cimrman´s Museum.

Kamenná rozhledna s turistickou chatou z roku 1905./Stone lookout tower with tourist chalet from 1905.








Foto/Photo: ateliér Miksch Liberec/Studio Miksch Liberec




Ozubnicová železnice, nejstrmŕjší železnice v šechách./Rack railway, the steepest railway in Bohemia.

Rozhledna šerná Studnice šerná Studnice Lookout Tower

Fotograâe byla poĜízena na poťátku 20. stol./Date taken at the beginning of 20th century. Zdroj/Source: Liberecký kraj/Liberec Region

Horský hotel na Ještŕdu Mountain Hotel on the Top of Ještŕd

Dąm chudiny, šeská Lípa House of the Poor, šeská Lípa

Socha sv. Jana Nepomuckého, KĜižany Statue of St. John of Nepomuk, KĜižany

Práce na polích mezi šeskou Lípou a Dolní Libchavou Work on the Fields between the šeská Lípa and Dolní Libchava

KĜížek u hradu Trosky, šeský ráj A Cross near the Trosky Castle, the Bohemian Paradise

Skokanský mąstek, Lomnice nad Popelkou Ski Jump, Lomnice nad Popelkou

Historická tramvaj, Liberec Historical Tram, Liberec

Barokní bazilika sv. VavĜince a Zdislavy Baroque basilica of St. Lawrence and St. Zdislava

Fotograâe byla poĜízena 28. 1. 1913./Date taken on 28 Jan 1913.

Fotograâe byla poĜízena mezi léty 1893—1898./Date taken between 1893—1898.

Fotograâe byla poĜízena 6. 6. 1911./Date taken on 6 June 1911.

Fotograâe byla poĜízena roku 1893./Date taken in 1893.

Drobná sakrální architektura jako souťást kulturní krajiny./Small-sized sacral architecture as a part of cultural landscape.

TémŕĜ 30 m vysoká rozhledna na skokanském mąstku K-70./Almost 30 m high lookout tower on the K-70 ski jump.

ProjížŜky historickou tramvají pĜi zvláštních pĜíležitostech./Rides on the historical tram on special occasions.

Bazilika vystavŕná dle Hildebranta v Jablonném v Podještŕdí./Basilica built according to Hildebrant, Jablonné v Podještŕdí.


Zdroj/Source: Liberecký kraj (autor neznámý)/Liberec Region (author unknown)







KĜížová chodba, Hejnice Cloister, Hejnice

Tzv. Zvŕdavá uliťka, Jilemnice So Called Curious Lane, Jilemnice

Hrad Valdštejn Valdštejn Castle

Barokní kostel sv. Havla, Tuhaī Baroque Church of St. Havel, Tuhaī

Interiér hotelu Ještŕd Interior of the Hotel Ještŕd

Sloup, šeskolipsko Sloup, the šeskolipsko Region

Móda sedmi staletí, Hrubý Rohozec Fashion of Seven Centuries, Hrubý Rohozec



Liberec, šeská Lípa, Nový Bor, Jablonec nad Nisou, Turnov, Semily Kotel (1 435 m) Lužické a Jizerské hory, Krkonoše, Ralská pahorkatina, Ještŕdsko-kozákovský hĜbet, Frýdlantská pahorkatina, Žitavská pánev, Liberecká kotlina, Jiťínská pahorkatina Jizera, Plouťnice, Kamenice, Mohelka, Svitávka, Panenský potok, Lužická Nisa, Smŕdá BedĜichov, Fojtka, Harcov, Josefąv Dąl, Mlýnice, Mšeno, Souš, Máchovo jezero, Holanské rybníky, Hamerský rybník, Novozámecký rybník KokoĜínsko — Máchąv kraj (CHKO), Lužické hory (CHKO), šeské stĜedohoĜí (CHKO), Jizerské hory (CHKO), šeský ráj (CHKO), BĜehynŕ-Pecopala (Národní pĜírodní rezervace) prąmysl strojírenský, potravináĜský, skláĜský, gumárenský, dĜevozpracující a nábytkáĜský, prąmysl polygraâcký, výroba bižuterie, automobilových komponentą, broušení drahokamą, optické pĜístroje, tŕžba štŕrkopíską, stavebních a skláĜských píską, stavební kámen; zemŕdŕlství: pŕstování obilnin, brambor, lnu, Ĝepky olejné, kukuĜice, Ĝepy, ovoce, zeleniny, chov skotu, prasat, drąbeže Bezdŕz, Grabštejn, Frýdlant, Sychrov, Lemberk, Zákupy, Hrubý Rohozec, Trosky, Houska, Valdštŕjn, Bradlec, Dŕvín, Hamrštejn, Sloup v šechách, Lipý, HĜídelík, Kumburk, Návarov, Raimund, Ronov, Rotštejn, Starý Berštejn, Stohánek, Štŕpanice, Vranov, Frýdštejn, JestĜebí, Ralsko, Svojkov, Doksy, Hrubá Skála, Jilemnice, Liberec, Nový Berštejn, Zahrádky vysílať a hotel Ještŕd, bazilika Minor sv. VavĜince a sv. Zdislavy v Jablonném v Podještŕdí, poutní kostel Navštívení Panny Marie v Hejnicích, boží hrob u Velenic, šeský Dub, Kitteląv dąm Krásná, kostel sv. Jakuba Staršího LetaĜovice, Zdislavina studánka, BedĜichov, Hrabŕtice, Josefąv Dąl, Janov nad Nisou, Jizerka, Bozkovské dolomitové jeskynŕ, Kozákov, Vlhošď, Vranovské skály

Governor:

Martin Pąta

Population:

427.544

Seat:

Liberec


216

Area:

3.463 km2


4


Liberec, šeská Lípa, Nový Bor, Jablonec nad Nisou, Turnov, Semily

Kotel (1.435 m) Luž and Jizera Mountains, Krkonoše mountains, Ralská highlands, Ještŕdsko-kozákovský mountain ridge, Frýdlantská highlands, Žitavská basin, Liberecká basin, Jiťínská highlands Jizera, Plouťnice, Kamenice, Mohelka, Svitávka, Panenský stream, Lužická Nisa, Smŕdá BedĜichov, Fojtka, Harcov, Josefąv Dąl, Mlýnice, Mšeno, Souš, Máchovo Lake, Holanské ponds, Hamerský pond, Novozámecký pond Protected areas: KokoĜínsko — Máchąv kraj PLA (protected landscape area), Lužice Mountains (PLA), Central Bohemian Uplands (PLA), Jizera Mountains (PLA), Bohemian Paradise (PLA), BĜehynŕ-Pecopala (reserve) Economy: engineering, food processing, glass making, ruber making, wood processing and furniture making, printing industry, production of jewellery, car components, jewel cutting, optic devices, gravel mining for building and glass making, building blocks; agriculture: growing of cereals, potatoes, ãax, rape, corn, beet, fruit, vegetables, cattle, pig and poultry breeding Historical sights and touristic points of interest: Castles and chateaux: Bezdŕz, Grabštejn, Frýdlant, Sychrov, Lemberk, Zákupy, Hrubý Rohozec, Trosky, Houska, Valdštŕjn, Bradlec, Dŕvín, Hamrštejn, Sloup v šechách, Lipý, HĜídelík, Kumburk, Návarov, Raimund, Ronov, Rotštejn, Starý Berštejn, Stohánek, Štŕpanice, Vranov, Frýdštejn, JestĜebí, Ralsko, Svojkov, Doksy, Hrubá Skála, Jilemnice, Liberec, Nový Berštejn, Zahrádky Another touristic points of interest: Ještŕd tower and hotel, Basilica of St. Lawrence and St. Zdislava in Jablonné v Podještŕdí, Pilgrimage Basilica of St. Mary´s Visitation in Hejnice, Holy grave near Velenice, šeský Dub, Kittel´s house in Krásná, Church of St. Jacob the Older in LetaĜovice, Zdislava´s well, BedĜichov, Hrabŕtice, Josefąv Dąl, Janov nad Nisou, Jizerka, dolomite caverns near Bozkov, Kozákov, Vlhošď, Vranovské rocks

Hostinec U Zlatého orla na námŕstí, Turnov Golden Eagle Pub on the Square, Turnov Fotograâe poĜízena koncem 19. stol./Date taken at the end of 19th century.

Fotograâe byla poĜízena 17. 8. 1921./Date taken on 17 August 1921.



Interiéry a mobiliáĜ hotelu z dílny architekta O. Binara./Interiors and furniture of the hotel designed by O. Binar.

Skalní hrad Sloup s rozhlednou Na Stráži v pozadí./Rock castle Sloup with the Na Stráži lookout tower in the background.

Speciální prohlídky zámku s prąvodci v dobových kostýmech./Special tours with guides in historical costumes.









Budova radnice, Železný Brod City Hall, Železný Brod

Budova krematoria, Liberec Crematorium, Liberec

Hrad Bezdŕz Bezdŕz Castle

Zemŕdŕlská usedlost, Dolní Libchava Farmstead, Dolní Libchava

Kitteląv dąm, Pŕnťín Kittel´s House, Pŕnťín

Trosky a Hrubá Skála z Mariánské vyhlídky Trosky and Hrubá Skála from Mariánská Viewpoint

Vynášení smrtky na Dlaskovŕ statku, Dolánky u Turnova „Carrying out the Death” at Dlask´s Farm, Dolánky u Turnova

Vrcholy Krkonoš Peaks of the Giant Mountains


Fotograâe byla poĜízena kolem 23. 5. 1919./Date taken on 23 May 1919.


Fotograâe byla poĜízena mezi léty 1893—1898./Date taken between 1893—1898.

Velký roubený dąm jizerskohorského dr. Fausta./Large timbered house of doctor Faust of the Jizera Mountains.

Typická horská krajina našeho nejvyššího pohoĜí./Typical mountain landscape of our highest mountain range.





Jedna z nejoblíbenŕjších skalních vyhlídek v šeském ráji./One of the most favourite lookout points in Bohemian Paradise.

Tradiťní akce v rámci Velikonoc na Dlaskovŕ statku./Traditional event during the Easter at Dlask´s Farm.





Foto/Photo: Jaroslav Fejfar

Kostel na šeskolipsku s empírovou zvonicí./Church in the šeskolipsko Region with a bell tower in Empire style.

Rivers: Water reservoirs, dams, ponds:





Královéhradecký kraj Hradec Králové Region Lubomír Franc Hejtman Královéhradeckého kraje / Governor of the Hradec Králové Region Královéhradecký kraj / Hradec Králové Region Pivovarské nám. 1245, 500 03 Hradec Králové www.kr-kralovehradecky.cz www.kralovehradeckykraj.eu www.hkregion.cz Královéhradecký kraj má návštŕvníkąm opravdu co nabídnout. Najdete u nás úžasné památky architektonické i pĜírodní. Mnoho z nich patĜí k republikovým unikátąm. Ve zdejší krajinŕ najdete nížiny i pohoĜí. šasto jsem sám a velmi rád absolvoval pŕší túry do Krkonoš na Snŕžku, naši nejvyšší horu. Je to úžasný pocit, když se rozhlédnete kolem do šeska a na druhou stranu se už díváte pĜes polské hranice. Navíc tam neusínáme na vavĜínech a návštŕvníkąm nabízíme tĜeba možnost svézt se nahoru moderní lanovkou. Máme také nejvyšší vodopád v šesku – Panťavský. Krkonošský národní park je pro nás takovým pĜírodním rájem. Ale to rozhodnŕ není jediné, co stojí za vidŕní – Orlické hory, Broumovské stŕny, šeský ráj a mohl bych pokraťovat. ęeka Labe je pro nás nejen významný tok, ale i osa, kolem které se soustĜedí velký turistický zájem. Labská stezka je totiž podle statistik prąmŕrnŕ tĜetí nejnavštŕvovanŕjší cyklotrasou v republice. K propagaci cestovního ruchu u nás pĜispívá i partnerství s Dolnoslezským vojvodstvím v Polsku, které je hodnocené jako jedno z nejlepších v Evropské unii.

Hlavní prąťelí zámku Karlova Koruna, Chlumec nad Cidlinou Front Facade of Charles´s Crown Chateau, Chlumec nad Cidlinou

Pohled z mŕsta na zámek v Náchodŕ View from the Town to Náchod Chateau

Hlavní prąťelí hospitalu Kuks Front Facade of Kuks hospital

Arkádové nádvoĜí zámku Opoťno Arcaded Courtyard of Opoťno Chateau

Barokní kaple Zjevení Pánŕ, SmiĜice Baroque Chapel of the Epiphany, SmiĜice

NádvoĜí benediktinského kláštera, Broumov Courtyard of Benedictine Monastery, Broumov

Zámek Nové Mŕsto nad Metují Nové Mŕsto nad Metují Chateau

Dąm ť. p. 92 „DĜevŕnka“, Úpice House No 92 „Wooden House“, Úpice

Fotograâe byla poĜízena v roce 1970./Date taken in 1970.


Datum poĜízení fotograâe není známé./Date taken is unknown.


Autor projektu kaple není doposud jednoznaťnŕ urťen./The creator of the chapel has not yet been reliably determined.

Jeho jedineťná barokní podoba pochází ze 17. a 18. stol./Its unique baroque appearance dates from 17th and 18th century.

Souťasná podoba zámku i zahrady je dílem Jurkoviťe./The castle and the garden were redone for the last time by Jurkoviť.

Nejstarší úpická památka je vystavŕna z neotesaných klád./The oldest monument of Úpice is built of unhewn logs.

Zdroj/Source: NPÚ, ÚOP v Josefovŕ/National Heritage Institute, Ofâce in Josefov




Zdroj/Source: Královéhradecký kraj/Hradec Králové Region




Hlavní vstup Muzea Východních šech, Hradec Králové Main Entrance of East Bohemian Museum, Hradec Králové

Staré Bŕlidlo, Babiťťino údolí, RatiboĜice Staré Bŕlidlo, Grandmother´s Valley, RatiboĜice

Historické jádro mŕsta s katedrálou sv. Ducha a Bílou vŕží Historic Centre of the City, Holy Spirit Cathedral, White Tower

Pohled z parku na zámek Opoťno View from the Park to Opoťno Chateau

Hlavní prąťelí hospitalu Kuks Front Facade of Kuks Hospital

Muzeum Východních šech, Hradec Králové East Bohemian Museum, Hradec Králové

Kostel Panny Marie, Broumov Church of Virgin Marry, Broumov

Renesanťní zámek Opoťno Opoťno Renaissance Chateau

Není lehké vybrat, kam bych Vás ještŕ pozval, ale nikdo by si nemŕl nechat ujít návštŕvu areálu barokního hospitálu Kuks. Pro Královéhradecký kraj je to jakási ikona mezi památkami. UvnitĜ najdete jednu z nejstarších barokních lékáren ve stĜední Evropŕ a nesmím zapomenout nástŕnný cyklus maleb s názvem Tanec smrti. Zájem turistą je ohromný. Podobnŕ je na tom i klášter v Broumovŕ. Tam si mąžete objednat nocleh v mnišské cele tak, jak vypadala pĜed staletími. Obŕ místa se tŕší velké oblibŕ a jejich genius loci je neodmyslitelnŕ spjatý s regionem. Pak tu jsou ještŕ akce a festivaly, které ke Královéhradeckému kraji neodmyslitelnŕ patĜí. V letošním roce 2016 si pĜipomínáme 150. výroťí bitvy u Hradce Králové. Takové výroťí je tĜeba náležitŕ oslavit. Nebojím se Ĝíct, že chceme akci dát evropský rozmŕr, protože to byla jedna z nejvýznamnŕjších, nejimpozantnŕjších, ale bohužel také nejkrvavŕjších bitev na území šeské republiky. A další unikát na závŕr – ZOO ve DvoĜe Králové. Nejen, že je to nejvŕtší zoologická zahrada v šesku, co do poťtu chovaných druhą, ale navíc se stále inovuje. Dąkazem je napĜíklad Lví safari, skuteťnŕ jedineťný projekt, kdy se zájemci budou moci projet vlastním autem mezi smeťkou lvą. Dlouho jsme vše pĜipravovali, ale za tak intenzivní zážitek to stojí. ZOO má už devŕt lvą a my se tŕšíme, že lidé z nich budou nadšení. Když hodnŕ pĜedbŕhnu, mohu prozradit, že se v budoucnu bude ZOO snažit, aby mohla návštŕvníkąm jednou ukázat i lví mládŕ narozené ve DvoĜe Králové. PĜijeŜte se k nám podívat! The Hradec Králové Region has really a lot to offer to its visitors. Here you can ând wonderful monuments, both architectural and natural. Many of them belong to the unique objects in the country. In this landscape you can ând lowlands as well as mountain ranges. I have often liked to hike in Krkonoše to Snŕžka, our highest mountain. It is an amazing feeling to look around, toward the Czech Republic and to the other side where you can see across the Polish border. Furthermore, we do not rest on our laurels and our visitors are for example offered a possibility to go up in a modern cable car. There is also the highest waterfall in the Czech Republic here – Panťavský waterfall. The Krkonoše Mountains National Park is a kind of natural paradise for us. But it is certainly not the only thing worth seeing – the Orlické Mountains, Broumov walls, Bohemian Paradise and I could go on and on. The river Labe is not only an important river but also the axis along which there is a large tourist interest. The Labe trail is according to statistics on the average the third most visited cycle path in the country. The partnership with the Lower Silesian Voivodeship contributes to promote the tourism in our country – this partnership is considered one of the best in the European Union. It is not easy to choose where to invite you but nobody should miss the visit of the Baroque Complex of Kuks Hospital. For the Hradec Králové Region it is some kind of an icon among the monuments. Inside you can ând one of the oldest Baroque pharmacies in the central Europe and I cannot forget the wall cycle of paintings called the Dance of Death. Tourists’ interest is huge. The situation is similar with monastery in Broumov. There you can order an accommodation in a monk’s cell as it looked centuries ago. Both the places are very popular and their genius loci is closely connected with the region. There are also events and festivals which are inseparable parts of the Hradec Králové Region. In 2016 we commemorate the 150th anniversary of the Battle of Hradec Králové. Such an anniversary has to be celebrated properly. I dare to say we want to give European dimension to this event because it was one of the most important, most impressive, but unfortunately also the bloodiest battles in the territory of the Czech Republic. And another rarity in the end – ZOO in Dvąr Králové. Not only is it the largest ZOO in the Czech Republic in the number of bred species, but it is also constantly innovating. The evidence is for example the lion safari, a really unique project, when people interested will be able to drive their own cars among a pack of lions. We have been preparing everything for a long time but such an intensive experience is worth it. The ZOO has already nine lions and we are looking forward that people will be enthusiastic. If I anticipate a lot, I can reveal that in future the ZOO will try to be able to show visitors a lion cub born in Dvąr Králové.



Fotograâe z Hradce Králové byla poĜízena v roce 1967./Date taken in 1967, Hradec Králové.


Rozlehlá hospitální budova s mohutným kamenným kostelem./The vast hospital building with massive stone church.

Secesní budova postavená 1909—1913 architektem Kotŕrou./The Art Nouveau building built in 1909—1913 by Kotŕra.








Je jednou z nejstarších dochovaných dĜevŕných staveb v šechách./It is one of the oldest wooden buildings in the country.


Zámecký areál vznikl pĜestavbou gotického hradu./The chateau complex was rebuilt from the gothic castle.

Pohled z parku na zámek Hrádek u Nechanic View from the Park to Hrádek u Nechanic Chateau

Pohled z parku na zámek Humprecht, Sobotka View from the Park to Humprecht Chateau

NádvoĜí s kaplí sv. Anny na hradŕ Kost, Podkost Courtyard with the Chapel of St Anna at Castle Kost, Podkost

Pohled z námŕstí na zámek Nové Mŕsto nad Metují View from the Town Square to Nové Mŕsto nad Metují Chateau

Kostel sv. Petra a Pavla, Liberk Church of St. Peter and Paul, Liberk

Staré Bŕlidlo, Babiťťino údolí, RatiboĜice Staré Bŕlidlo, Grandmother´s Valley, RatiboĜice

Lovecký zámek Humprecht, Sobotka Humprecht Hunting Chateau, Sobotka

PĜehrada Les Království, Bílá TĜemešná Dam Les Království, Bílá TĜemešná





Kostel se šindelovou stĜechou byl postaven 1691—1696./The church with shingled roof was built 1691—1696.

Romantická dĜevŕná chaloupka s tradiťní šindelovou stĜechou./Romantic wooden cottage with traditional shingled roof.

Byl postaven roku 1666 architektem Carlem Luragem./It was built in 1666 by architect Carlo Lurago.

Stavba probŕhla v letech 1910—1920./It was built in 1910—1920.









Pohled od severu na zámek Náchod View from the North to Náchod Chateau

Zjevení sv. Huberta, Braunąv betlém, Žíreť Revelation of St Hubertus, Braun´s Nativity Scene, Žíreť

Pohled na námŕstí a zámek, Nové Mŕsto nad Metují View to the Square and the Chateau, Nové Mŕsto nad Metují

Pohled na hrad Kost z údolí Plakánek, Podkost View to the Castle Kost from the Plakánek Valley, Podkost

Gotický hrad Kost, Podkost Gothic Castle Kost, Podkost

Zámek Hrádek u Nechanic Hradek u Nechanic Chateau

TĜebechovický betlém, TĜebechovice pod Orebem TĜebechovice Nativity Scene, TĜebechovice pod Orebem

Katedrála sv. Ducha s Bílou vŕží, Hradec Králové Holy Spirit Cathedral and White Tower, Hradec Králové

Come and see our region!

Hejtman:

Lubomír Franc

Sídlo:

Hradec Králové

Rozloha:

4 759 km2

Poťet obyvatel:

551 590

Poťet obcí:

448

Poťet okresą:

5

Nejvŕtší mŕsta (nad 10 000 obyvatel): Nejvyšší bod: Geograâe:

Hradec Králové, Trutnov, Náchod, Jiťín, Dvąr Králové nad Labem, Vrchlabí, JaromŕĜ, Rychnov nad Knŕžnou

Vodní toky: Chránŕná území: HospodáĜství: Historické památky a turistická místa: Hrady a zámky:


Snŕžka (1 603 m) šeský ráj, Prachovské skály, Krkonoše, Podzviťinsko, Adršpašské skály, Teplické skály, Broumovské stŕny, Orlické hory, nížiny Polabí Bílé Labe, Cidlina, Divoká Orlice, Knŕžná, Labe, Malá Úpa, Malé Labe, Metuje, Mrlina, Oleška, Orlice, Stŕnava, Tichá Orlice, Úpa, Zdobnice Krkonoše (národní park), Orlice (pĜírodní park), Adršpašsko-teplické skály (NPR) prąmysl textilní, strojírenský, potravináĜský, kovodŕlný, gumárenský a plastikáĜský Staré Hrady, Humprecht, Kost, Kuks, Opoťno, Doudleby nad Orlicí, Náchod, Rychnov nad Knŕžnou, šastolovice, Karlova Koruna v Chlumci nad Cidlinou, Hrádek u Nechanic, RatiboĜice, Nové Mŕsto nad Metují, Pecka, Dŕtenice, Dolní PĜím, Chvalkovice, Jiťín, Jiťínŕves, Kopidlno, Kostelec nad Orlicí, Láznŕ Bŕlohrad, Miletín, Mladŕjov šeský ráj, Prachovské skály, Sobotecko, Krkonošský národní park, Snŕžka, Adršpašské skály, Teplické skály, Braunąv Betlém, Babiťťino údolí v RatiboĜicích, ZOO se safari ve DvoĜe Králové nad Labem, klášter v Broumovŕ, TĜebechovický betlém, pevnostní mŕsto Josefov, Krkonošské muzeum Vrchlabí, Orlické hory, Ostaš – skalní bludištŕ, Panťavský vodopád

Governor:

Lubomír Franc

Population:

551.590

Seat:

Hradec Králové


448

Area:

4.759 km2


5


Hradec Králové, Trutnov, Náchod, Jiťín, Dvąr Králové nad Labem, Vrchlabí, JaromŕĜ, Rychnov nad Knŕžnou



Fotograâe byla poĜízena v roce 1983 z vŕže kostela./Date taken in 1983, photo from the church tower.


Hrad postavený pĜed rokem 1349 Benešem z Vartemberka./The castle built before 1349 by Beneš of Wartenberg.

Vznikl ve stylu windsorské gotiky, letní sídlo Harrachą./It was built in the Windsor Gothic style, summer seat of Harrachs.

CelodĜevŕný mechanický betlém./Completely wooden mechanical nativity scene.

Gotická cihlová bazilika a 72 m vysoká renesanťní vŕž./Gothic brick basilica and 72 meters high renaissance tower.









Zámecká zahrada, Nové Mŕsto nad Metují Chateau Garden, Nové Mŕsto nad Metují

Kostel sv. Jana KĜtitele a zvonice, Slavoīov Church of St. John the Baptist and the Belfry, Slavoīov

Pohled ze hĜbitova na kostel Panny Marie, Broumov View from the Cemetery to the Church of Virgin Mary, Broumov

Vstup do benediktinského kláštera, Broumov Entrance to the Benedictine Monastery, Broumov

Pŕchotní srub Mąstek, Pevnost Dobrošov, Náchod Mąstek Infantry cabin, The Fortress Dobrošov, Náchod

OltáĜní obraz Klanŕní tĜí králą, kaple Zjevení Pánŕ Altarpiece „Adoration of the Magi“, Chapel of the Epiphany

Kostel sv. Jana KĜtitele, Slavoīov Church of St. John The Baptist, Slavoīov

Zámek Náchod Náchod Chateau







ęímskokatolický dĜevŕný kostel se zvonicí a márnicí./The Roman Catholic wooden church with belfry and mortuary.

Z gotického hradu vznikl rozsáhlý renesanťní komplex./The Gothic castle was rebuilt into extensive renaissance complex.


V pevnosti je expozice ťeskoslovenského opevnŕní./There is an exposition of Czechoslovak fortiâcations in the fortress.

Vrcholné dílo barokního umŕlce Petra Brandla, SmiĜice./Masterpiece of Baroque artist Peter Brandl, SmiĜice.


Snŕžka (1.603 m) Bohemian Paradise, Prachovské rocks, Krkonoše mountains, Podzviťinsko, Adršpašské rocks, Teplické rocks, Broumovské walls, Orlické mountains, lowlands of Polabí Bílé Labe, Cidlina, Divoká Orlice, Knŕžná, Labe, Malá Úpa, Malé Labe, Metuje, Mrlina, Oleška, Orlice, Stŕnava, Tichá Orlice, Úpa, Zdobnice Protected areas: Krkonoše (national park), Orlice (nature park), Adršpašsko-teplické rocks (national nature reserve) Economy: textile industry, engineering industry, food processing, metal-working, rubber-making and plastic-making Historical sights and touristic points of interest: Castles and chateaux: Staré Hrady, Humprecht, Kost, Kuks, Opoťno, Doudleby nad Orlicí, Náchod, Rychnov nad Knŕžnou, šastolovice, Karlova Koruna in Chlumec nad Cidlinou, Hrádek u Nechanic, RatiboĜice, Nové Mŕsto nad Metují, Pecka, Dŕtenice, Dolní PĜím, Chvalkovice, Jiťín, Jiťínŕves, Kopidlno, Kostelec nad Orlicí, Láznŕ Bŕlohrad, Miletín, Mladŕjov Another touristic points of interest: Bohemian Paradise, Prachovské rocks, Sobotka region, The Krkonoše Mountains National Park, Snŕžka, Adršpašské rocks, Teplické rocks, Braun´s nativity scene, Grandmother´s Valley in RatiboĜice, ZOO with safari in Dvąr Králové nad Labem, monastery in Broumov, TĜebechovice nativity scene, fortiâed town Josefov, Krkonošské museum in Vrchlabí, Orlické mountains, Ostaš – rock labyrinth, Panťava waterfalls Rivers:

Expozice pĜipravena ve spolupráci s CzechTourism a NPÚ, ÚOP v Josefovŕ./The exposition was prepared in cooperation with CzechTourism and National Heritage Institute — Regional Ofâce in Josefov.





Pardubický kraj Pardubice Region Martin Netolický Hejtman Pardubického kraje / Governor of the Pardubice Region Pardubický kraj / Pardubice Region Komenského nám. 125, 532 11 Pardubice www.pardubickykraj.cz Pardubický kraj patĜí svou rozlohou spíše k tŕm menším v šeské republice, ale na památky je mimoĜádnŕ bohatý. Na seznamu svŕtového kulturního dŕdictví máme státní zámek v Litomyšli, na který jsme hrdí, a kde každoroťnŕ podporujeme i mezinárodní operní festival Smetanova Litomyšl. Pevnŕ vŕĜím, že se v nejbližších letech dostane na jeho rekonstrukci, jejíž potĜebnost je zvláštŕ po generální opravŕ sousedního Zámeckého návrší v Litomyšli vidŕt na první pohled. Druhou položkou na seznamu UNESCO se Ĝadíme mezi kraje se vzácnými a dosud živými lidovými zvyky. Jsou to vesnické masopustní obchązky a masky na Hlinecku. Rádi bychom, aby v budoucnu pĜibyla na seznam z našeho kraje i tĜetí výjimeťná záležitost, chov starokladrubských koní a Národní hĜebťín v Kladrubech nad Labem. Po nároťné opravŕ hĜebťína z doby Rudolfa II. je to památka, která spoleťnŕ se svým okolím má podle nás podobný turistický potenciál, jako Lednicko-valtický areál. Pardubický kraj také jednu národní kulturní památku vlastní, a to ne zrovna malou. Je to Zámek Pardubice, kde sídlí dvŕ krajské instituce – Východoťeské muzeum a Východoťeská galerie. Renesanťní sídlo Pernštejną obehnané obranným valem je unikátním komplexem, který prošel rozsáhlou rekonstrukcí. Zbývá nám ještŕ dokonťit úpravy ťástí hospodáĜských budov a valą. Spolu s obnovenými Tyršovými sady, uprostĜed kterých leží, patĜí k perlám krajského mŕsta. Jednáme nyní také s Národním památkovým ústavem o pĜevedení nevyužívaných budov takzvaného PĜíhrádku do vlastnictví kraje. TvoĜí totiž jakousi vstupní bránu do areálu zámku a kraj by je mohl s pomocí evropských fondą opravit a využívat pro kulturní úťely. Velkou radost nám vloni udŕlalo získání ceny Gloria musaealis. Poťinem roku byla vyhlášena revitalizace a rekonstrukce historické budovy Regionálního muzea v Litomyšli, kterou navrhl architekt Josef Pleskot.

Námŕstí s kostelem sv. Václava, Letohrad Square with the Church of St. Wenceslas, Letohrad

Rokokový zámek Nové Hrady, Chrudim Nové Hrady Rococo Chateau, Chrudim

MydláĜąv dąm, Chrudim Mydlar House, Chrudim

Pernštýnské námŕstí, Pardubice Pernštýn Square, Pardubice

Domky Ĝemeslníką, Betlém, Hlinsko Houses of Craftsmen, Bethlehem, Hlinsko

Námŕstí v šeské TĜebové Square in šeská TĜebová

Synagoga, HeĜmanąv Mŕstec Synagogue, HeĜmanąv Mŕstec

Hrad Svojanov Svojanov Castle


Zámek postavený dle návrhu tyrolského architekta J. Jägera./The castle was designed by Tyrolese architect J. Jäger.

Pąvodnŕ gotický dąm nechali renesanťnŕ pĜestavŕt./Originally gothic house was rebuilt in renaissance style.

Fotograâe byla poĜízena na pĜelomu 19. a 20. století./Date taken at the turn of 19th and 20th century.

Domky z 18. stol. v památkové rezervaci./Houses from the 18th century in monuments preservation area.

StĜedovŕk i 19. stol. na hradŕ Svojanov./Middle Ages and the 19th century at the Svojanov Castle.

Zdroj/Source: NPÚ, ÚOP v Pardubicích/National Heritage Institute, Regional Ofâce in Pardubice



Zdroj/Source: Pardubický kraj/Pardubice Region

Historie šeské TĜebové sahá do roku 1278./History of šeská TĜebová dates back to 1278.

Zrekonstruované budovy slouží jako galerie./The revitalized buildings serve as a gallery.





Kubistický Lázeīský dąm „Goťárąv pavilon“, Láznŕ Bohdaneť Cubist Bath House “Goťár Pavilion”, Láznŕ Bohdaneť

Kostel Panny Marie Pomocnice na Chlumku, Luže Church of Our Lady Mary Help of Christians in Chlumek, Luže

Kostel Povýšení svatého KĜíže, JaromŕĜice u Jevíťka Church of the Holy Cross, JaromŕĜice u Jevíťka

Gotický kostel Nanebevzetí Panny Marie, Chrudim Gothic Church of the Assumption of the Virgin Mary, Chrudim

Kostel sv. Mikuláše, Veliny Church of St. Nicholas, Veliny

Masopustní obchązky a masky Shrovetide Door-to-door Processions and Masks

Kostel Nanebevzetí Panny Marie, Chrudim Church of the Assumption of the Virgin Mary, Chrudim

Goťárąv lázeīský pavilon, Láznŕ Bohdaneť Goťár Spa Pavilion, Láznŕ Bohdaneť

V rámci státní správy se náš kraj samozĜejmŕ podílí také na ochranŕ památek a pomáhá s jejich obnovou formou grantą, pĜíspŕvką a dotací. Je to nutné, protože vlastníci památek jsou dost ťasto ve velmi složité situaci, kdy nemají prostĜedky na jejich záchranu a další udržování. Tady je dąležitá spolupráce pĜi sdružování ânancí od státu, obcí, krają i neziskových obťanských sdružení. Doufám, že právŕ v této oblasti se nyní významnŕji než dosud projeví podpora z fondą Evropské unie. Rádi bychom upozornili také na venkovské technické památky. Jsou to vŕtšinou prosté objekty, bez kterých by ovšem byl život našich pĜedką mnohem obtížnŕjší a chudší. Poznejte i jejich kouzlo a obyťejnou krásu provŕĜenou ťasem a pĜijeŜte se podívat do Pardubického kraje. Even though the Pardubice Region belongs to the smaller Czech Republic regions, it is exceptionally rich in monuments. The state-owned chateau in Litomyšl, listed as a UNESCO World Heritage Site, is something we are particularly proud of. Every year, we support the Smetana‘s Litomyšl International Opera Festival taking place there. I sincerely hope that in the coming years, it will come to its reconstruction. Especially after the nearby Litomyšl Castle Hill has been revitalized, the need to reconstruct the Chateau is quite pressing. Thanks to yet another item included on the World Heritage List – the Shrovetide door-to-door processions and masks in the villages of the Hlinsko area – we belong to regions with rare and still living folk traditions. We would like another highlight of our Region to be added to the list in the future: the Kladruber breed and the Kladruby nad Labem national stud. After the major reconstruction of the Rudolf II stud, we think that this site has a similar tourist potential as the Lednice-Valtice Cultural Landscape. The Pardubice Region also boasts one national cultural monument, and not exactly a small one. It‘s the Pardubice chateau – the home of two regional institutions: East Bohemian Museum and East Bohemian Gallery. The Renaissance Pernštejn residence with its fortiâcations is a unique complex, which has undergone a major reconstruction, while the reconstruction of some farm buildings and fortiâcations is yet to be completed. Together with the surrounding revitalized Tyršovy Sady Park, it is one of the jewels of the regional city. We are also negotiating with the National Heritage Institute about transferring the title to unused buildings at PĜíhrádek in Pardubice to the Pardubice Region. These form an entry gate to the chateau complex and using money from European Funds, the Region could revitalize them and use them for cultural purposes. We are very happy about being awarded the Gloria Musaealis Award last year. The newly reconstructed and revitalized historical building of the Regional Museum in Litomyšl, designed by the architect Josef Pleskot, won the Best Museum Initiative award. As part of its state administration duties, the Region naturally takes part in protection of monuments and helps renovate them through grants, contributions and subsidies. It is necessary, since the monument owners are often in a very difâcult situation and don‘t have the means to save and maintain them. This is where cooperation in collecting money between the government, municipalities, regions and non-proât organizations is essential. I hope that the European Funds support in this âeld will be more substantial than before.

Lázeīská budova postavena 1912—1913 dle Goťárova návrhu./Bath house designed by architect Goťár in 1912—1913.

Místo zboĜené kaple zde byl vystavŕn barokní kostel./Instead of the demolished chapel a baroque church was build there.

Postaven 1712—1714 podle návrhu architekta Santiniho-Aichla./Built in 1712—1714 and designed by Santini-Aichl.

Z pol. 14. stol., 1857—1890 neogoticky pĜestavŕn./From the middle of 14th century, rebuilt in 1857—1890 in neo-gothic.

Roubený barokní jednolodní kostel vznikl v roce 1752./Timbered baroque one-nave church was founded in 1752.

Na Hlinecku jsou stále živé./The tradition in the villages of the Hlinsko area is still living.

Trojlodní bazilikální kostel upravený v novogotickém slohu./Aisled basilica church modiâed in neo-Gothic style.

Pavilon z roku 1913, Goťár navrhl také interiér./The pavilion from 1913, Goťár also designed the interior.









Zámek JaromŕĜice JaromŕĜice Chateau

Kostel sv. Bartolomŕje, Koťí Church of St. Bartholomew, Koťí

Hrad Kunŕtická hora Kunŕtická Hora Castle

Zámek Litomyšl Litomyšl Chateau

Zámek Litomyšli Litomyšl Chateau

Kostel Panny Marie Pomocnice na Chlumku, Luže Church of the Virgin Mary Help of Christians on Chlumek in Luže

Zámek v Moravské TĜebové Castle in Moravská TĜebová

MydláĜąv dąm, Chrudim MydláĜ House, Chrudim

Pąvodnŕ gotická tvrz byla pĜestavŕna na renesanťní zámek./Originally gothic fortress was rebuilt into renaissance castle.

Ke kostelu byla dostavŕna barokní zvonice s krytým mostem./Finished with a baroque bell tower with a covered bridge.

Zámek je na seznamu památek UNESCO./The chateau is on the list of UNESCO heritage.

Kostel je cílem poutníką královéhradecké diecéze./Church is an attraction for pilgrims of the Diocese of Hradec Králové.

Jeden z nejvýznamnŕjších renesanťních zámką u nás./One of the prominent Renaissance castles in the Czech Republic.

Dąm s hvŕzdárnou je dnes sídlem loutkáĜského muzea./House with the observatory is now the seat of Museum of Puppets.


Podstatná ťást obnovy probŕhla až po II. sv. v./Greater part of the reconstruction was carried out after the end of WW2.

Pąvodnŕ zde stál románský premonstrátský klášter./Originally a Romanesque Premonstratensian cloister.








Památková rezervace Betlém, Hlinsko Monuments Reservation Betlém, Hlinsko

Zámek Moravská TĜebová Moravská TĜebová Chateau

Zámek Slatiīany Slatiīany Chateau

Námŕstí F. Palackého, Poliťka F. Palacký Square, Poliťka

Krematorium, Pardubice Crematorium, Pardubice

Zámek v Pardubicích Castle in Pardubice

StĜedovŕké mŕstské hradby, Poliťka Medieval Fortiâcations, Poliťka

Barokní radnice, Poliťka Baroque Town Hall, Poliťka

We would like to point out rural technical monuments. These are usually simple structures; however, without them the life of our ancestors would be much more difâcult and poorer. Come and enjoy their charm and time-proven ordinary beauty in the Pardubice Region.

Hejtman:

Martin Netolický

Sídlo:

Pardubice

Rozloha:

4 518 km2

Poťet obyvatel:

516 315

Poťet obcí:

451

Poťet okresą:

4

Nejvŕtší mŕsta (nad 10 000 obyvatel): Nejvyšší bod: Geograâe: Vodní toky: Chránŕná území: HospodáĜství: Historické památky a turistická místa: Hrady a zámky: Další turistická místa:

Chrudim, Pardubice, Svitavy, Ústí nad Orlicí, šeská TĜebová, Lanškroun, Litomyšl, Moravská TĜebová, Vysoké Mýto Králický Snŕžník (1 424 m) pahorkatiny, vrchoviny, nížiny kolem Labe, Králický Snŕžník, Orlické hory, Železné hory, ŽŜárské vrchy, šeskomoravská vysoťina Labe, Chrudimka, Svitava, Morava, Tichá a Divoká Orlice zámek Litomyšl (Seznam svŕtového dŕdictví UNESCO), Železné hory (CHKO), ŽŜárské vrchy (CHKO), Orlické hory (CHKO) všeobecné strojírenství, prąmysl textilní, odŕvní, kožedŕlný, elektrotechnický, potravináĜský a chemický; zemŕdŕlství, chov koní zámek Litomyšl, Pardubice, Slatiīany, Nové Hrady, Choltice, hrad Kunŕtická hora, Svojanov, Košumberk, Litice nad Orlicí Skanzen lidových staveb Vysoťina na Veselém kopci a v Betlémŕ v Hlinsku, Národní hĜebťín v Kladrubech nad Labem, mŕstské památkové rezervace v Pardubicích, v Litomyšli a v Moravské TĜebové, Berlova vápenka v Závratci, Kapucínský klášter pĜebudovaný na Muzeum barokních soch a Muzeum loutek v Chrudimi, muzeum koní Švýcárna u Slatiīan, Vojenské muzeum Králíky a pevnostní objekty, Prąmyslová dráha Mladŕjov, Muzeum Ĝemesel Letohrad, Hora Matky Boží (Hedeť) — klášter a poutní místo

Governor:

Martin Netolický

Population:

516.315

Seat:

Pardubice


451

Area:

4.518 km2


4


Chrudim, Pardubice, Svitavy, Ústí nad Orlicí, šeská TĜebová, Lanškroun, Litomyšl, Moravská TĜebová, Vysoké Mýto

Soubor roubených domą tzv. lidové architektury./A collection of wooden houses in the so-called vernacular style.

1643 vydrancován Švédy a 1840 zámek vyhoĜel./It was despoiled by the Swedes in 1643 and burnt down in 1840.

Ve 40. letech 19. stol. probŕhla neogotická pĜestavba./In the 1840s it received a neo-gothic adaptation.

Námŕstí v Poliťce s barokní radnicí z r. 1774./Square in Poliťka with the baroque Town Hall from 1774.

Slavná rondokubistická stavba podle návrhu Pavla Janáka./Famous building in rondocubist style designed by Pavel Janák.

Zámek vstal v uplynulých 25 letech z popela./The chateau has risen from the ashes in the past 25 years.

Kamenné hradby s baštami obepínají historické jádro mŕsta./Stone walls with towers enclose the historical city centre.

Radnice z let 1739—1744 na námŕstí v Poliťce./Town hall from the years 1739—1744 on the Poliťka Square.









Krematorium, Pardubice Crematorium, Pardubice

Barokní kostel sv. Mikuláše, Veliny Baroque Church of St. Nicholas, Veliny

Velká Pardubická, steeplechase cross-country Velká Pardubická, steeplechase cross-country

Zámek Pardubice Pardubice Chateau

Renesanťní radnice, Lanškroun Renaissance Town Hall, Lanškroun

Zámek, Choltice Chateau, Choltice

Hrad Lichnice Lichnice Castle

Starokladrubáci a Národní hĜebťín, Kladruby nad Labem Kladruber Horses and National Stud, Kladruby nad Labem

Postaveno dle návrhu architekta Pavla Janáka ve stylu art deco./Designed by architect Pavel Janák in art deco style.

Roubená stavba s trojboce zakonťeným presbytáĜem./Timbered building with three sided presbytery.


V letech 1574—1579 dostal renesanťní sgraâtovou fasádu./It received its sgraâtto facade in 1574—1579.

Budova radnice má zachovány dva pąvodní portály./The building of town hall has two original portals preserved.

Nachází se zde kaple sv. Romedia a barokní lékárna./The area includes a chapel of St. Romedius and a Baroque pharmacy.

Z gotického hradu ze 13. stol. zbyla už jen zĜícenina./From a 13th century Gothic castle, only ruins have remained.

Kąī i hĜebťín jsou národní kulturní památkou./Horses and stud have been declared national cultural monuments.









Králický Snŕžník (1.424 m) hills, highlands, lowlands along Labe, Králický Snŕžník, Orlické mountains, Iron Mountains, ŽŜárské hills, Bohemian-Moravian Highlands Rivers: Labe, Chrudimka, Svitava, Morava, Tichá and Divoká Orlice Protected areas: chateau Litomyšl (list of UNESCO Heritage Sites), Iron Mountains PLA (protected landscape area), ŽŜárské hills (PLA), Orlické hills (PLA) Economy: general engineering, textile industry, clothing industry, leather manufacturing, electro-technical industry, food processing a chemical industry; agriculture, horse breeding Historical sights and touristic points of interest: Castles and chateaux: chateau Litomyšl, Pardubice, Slatiīany Nové Hrady, Choltice, castles Kunŕtická hora, Svojanov, Košumberk, Litice nad Orlicí Another touristic points of interest: Collection of rustic structures in Vysoťina — Hlinsko-Betlém, Kladruby nad Labem — chateau and stud-farm, urban conservation areas in Pardubice, Litomyšl and Moravská TĜebová, Berl‘s Lime Factory — Závratec, Capuchin monastery with the church of St. Joseph — Museum of Baroque Sculptures and Chrudim Puppetry Museum, Horse Museum Švýcárna near Slatiīany, Military museum Králíky and fortresses — military fortiâcations, Industrial Museum Mladŕjov, Letohrad Craft Museum, Mountain of Holy Mother (Hedeť) — monastery and place of pilgrimage

Expozice pĜipravena ve spolupráci s CzechTourism a NPÚ, ÚOP v Pardubicích./The exposition was prepared in cooperation with CzechTourism and National Heritage Institute — Regional Ofâce in Pardubice.

Kraj Vysoťina Vysoťina Region JiĜí Bŕhounek Hejtman Kraje Vysoťina / Governor of the Vysoťina Region Krajský úĜad Kraje Vysoťina / Vysoťina Regional Authority Žižkova 57, 587 33 Jihlava www.kr-vysocina.cz Památky jsou naší pýchou, památky jsou odrazem historie zemŕ. A také obrazem vztahu souťasníką k ní. Krásnou krajinu Vysoťiny po staletí dotváĜeli naši pĜedci. Ti tady vybudovali mnoho staveb, jež se promŕnily v historické památky. Na každém kroku zde naleznete stopy gotických hradą postavených k ochranŕ kupeckých stezek, renesanťní zámky poskytující svým obyvateląm pĜepychové pohodlí nebo barokní církevní stavby, které návštŕvníky ohromují svou výzdobou a monumentálním pojetím. A také zde mąžete spatĜit spoustu památek lidového stavitelství. Historie zanechala na Vysoťinŕ množství památek, z nichž tĜi – historické centrum Telťe, poutní kostel sv. Jana Nepomuckého na Zelené HoĜe u ŽŜáru nad Sázavou a židovské mŕsto a bazilika sv. Prokopa v TĜebíťi – jsou zaĜazeny mezi svŕtové kulturní dŕdictví UNESCO. Stopy dŕjin doplīují dílo ťlovŕka v krajinŕ a dotváĜejí její krásu. Stav památek a péťe o nŕ jsou projevem toho, jak si vážíme díla našich pĜedką. Jejím smyslem je koncepťní a úťinná podpora i této oblasti našeho života. Ovšem úspŕšnou ochranu památkového fondu je možné realizovat jedinŕ na základŕ širokého zájmu a spolupráce celé spoleťnosti. Právŕ zapojení obcí, mikroregioną, obťanských sdružení, spolką a jednotlivcą do aktivit smŕrujících k záchranŕ a uchování kulturního dŕdictví je tou nejúťinnŕjší formou vzdŕlávání veĜejnosti. Nikoliv pĜíkazy formou paragrafą, ale opravdový vztah k odkazu minulosti mąže vést k tomu, abychom mohli být ještŕ po staletí pyšní na to, co dokázali naši pĜedci.

Jihlavské námŕstí s tzv. Kreclem Jihlava Square with the “Krecl”

Stará radnice, Havlíťkąv Brod Old Town Hall, Havlíťkąv Brod

Výstavba vŕže kostela, Polná Construction of the Church Tower, Polná

Zámek, Kamenice nad Lipou Chateau, Kamenice nad Lipou

Havlíťkova Borová Havlíťkova Borová

Románská krypta baziliky sv. Prokopa, TĜebíť Romanesque Crypt in St. Procopius Basilica, TĜebíť

Gotický kostel sv. Martina, Dolní Mŕsto Gothic Church of St. Martin, Dolní Mŕsto

Velké loubí, Telť Great Arcade, Telť

Krecl byl zbourán v roce 1978./It was demolished in 1978.


Fotograâe byla poĜízena koncem 19. stol./Date taken in the end of 19th century.


Rodištŕ K. H. Borovského./The birthplace of K. H. Borovský.

Klášter s kostelem sv. Prokopa, památka UNESCO./The monastery with the church of St. Procopius, list of UNESCO.

Unikátní jsou dochované gotické fresky ze 14. stol./The preserved Gothic frescoes from 14th century are unique.

Zdroj/Source: Kraj Vysoťina/Vysoťina Region







Loubí patĜí k nejdelším v šR./This arcade is one of the longest in the Czech Republic.

Barokní špýchar, PelhĜimov Baroque Granary, PelhĜimov

Kapucínský klášter v Jihlavŕ, dnes Horácké divadlo Capuchin Monastery in Jihlava, Nowadays Horácké Theatre

Zámek v TĜebíťi, dnes Muzeum Vysoťiny Chateau in TĜebíť, now the Museum of Vysoťina in TĜebíť

„Štáãova“ chalupa, Havlíťkąv Brod „Štáãova“ Country House, Havíťkąv Brod

Sklárna, Tasice Glassworks, Tasice

Hrad Roštejn Roštejn Castle

Židovský hĜbitov, šernovice Jewish Cemetery, šernovice


Byl bych rád, kdybychom bohatství zdroją zachovalé pĜírody a do ní vkomponovaných dŕl lidských mozką a rukou dokázali nejen udržovat, ale také lépe propagovat a využívat pro obohacení života našich obťaną. V jejich využití je bohatství, jež je nemalým potenciálem pro rozvoj kraje. Památky ožívají v podobŕ komentovaných prohlídek, pĜednášek, koncertą, mŕstských slavností, soutŕží a dalších kulturních programą. Kraj Vysoťina pravidelnŕ podporuje konkrétními ânanťními injekcemi své památky, protože si je vŕdom, že jsou nejen odrazem naší historie, ale jejich stav a využití je souťasnŕ obrazem naší souťasnosti. Sights are a part of our pride, a reãection of the country‘s history. At the same time, they portray the relationship with contemporaries. Our ancestors helped shaped the beautiful landscape of the Vysoťina Region for centuries. They built a number of buildings that have now become historical monuments. You can ând traces of Gothic castles built to protect trade routes, Renaissance chateaux providing its residents lavish comfort and Baroque sacral structures that impress their visitors with their rich decor and monumental concept at every step. You can also visit many folk architecture structures. History has left a number of sights in the Vysoťina Region, three of which are classiâed as UNESCO World Heritage sites – the historic centre of Telť, the Pilgrimage Church of St. John of Nepomuk at Zelená Hora near ŽŜár nad Sázavou and the Jewish Quarter and St. Procopius Basilica in TĜebíť. Traces of history complement the work of a man throughout the countryside, supplementing its natural beauty. The current condition of the sights and how closely we take care of them express just how much we appreciate our ancestors’ work. The purpose of heritage conservation is to conceptually and effectively support this area of our lives. However, the successful conservation of the monument collection can occur only if there is wide interest and cooperation throughout society. The involvement of municipalities, micro-regions, civic associations and individuals in activities aimed at saving and preserving cultural heritage is the most effective form of public education. Having a close personal relationship with our heritage as opposed to being issued written mandates to preserve it, may help us to be proud of what our ancestors built. I would be happy if we were able to better promote and maintain a wealth of resources that included preserved nature complemented by human works, and use it to enrich the lives of our citizens. The greatest potential value of these resources it their considerable potential for driving the region’s development. Monuments come alive thanks to guided tours, lectures, concerts, town festivals, competitions and other cultural programs. The Vysoťina Region supports its sights with regular ânancial contributions because we are aware of how they reãect our history, as well as the importance of their current condition.

Hejtman:

JiĜí Bŕhounek

Sídlo:

Jihlava

Rozloha:

6 796 km2

Poťet obyvatel:

517 547

Poťet obcí:

704

Poťet okresą:

5

Nejvŕtší mŕsta (nad 10 000 obyvatel): Nejvyšší bod: Geograâe: Vodní toky: Chránŕná území:

HospodáĜství: Historické památky a turistická místa: Hrady a zámky: Další turistická místa:

Partnerské regiony:

Zámek Herálec Chateau Herálec

Byl zboĜen roku 1989, datum poĜízení fotograâe není známé./It was demolished in 1989, date taken is unknown.




Technický skvost a jedna z nejstarších dochovaných skláren./A technical miracle and one of the oldest glassworks.

Pozdnŕ gotický hrad má vŕž na pądorysu sedmiúhelníku./The Late Gothic castle with a heptagonal tower.

Na 1.099 m2 se dochovalo asi 300 náhrobních kameną./About 300 tombstones was preserved on the area of 1,099 m2.









Kulturní památka šeské republiky, dnes luxusní hotel./A Cultural Monument of the Czech Republic, now a luxury hotel.

Roubené stavení ť. p. 56, Herálec na ŽŜársku Timbered Building No. 56, Herálec in the ŽŜár Area

ZĜícenina hradu, Lipnice nad Sázavou Castle Ruins, Lipnice nad Sázavou

Židovská synagoga, Jihlava Jewish Synagogue, Jihlava

Panský pivovar, Nové Mŕsto na Moravŕ Brewery, Nové Mŕsto na Moravŕ

Zámek s kostelem sv. Markéty, JaromŕĜice nad Rokytnou Chateau with a Church of St. Margaret, JaromŕĜice nad Rokytnou

Barokní knihovna premonstrátského kláštera, Nová ęíše Baroque Library of the Premonstratensian Monastery, Nová ęíše

Poutní kostel sv. Jana Nepomuckého na Zelené hoĜe Pilgrimage Church of St. John of Nepomuk at Zelená Hora

Rozhledna Babylon u Námŕštŕ nad Oslavou Babylon Observation Tower near Námŕšď nad Oslavou



Vypálena v roce 1939, datum poĜízení fotograâe není známé./Burned down in 1939, date taken is unknown.


Národní kulturní památka tvoĜí barokní dominantu mŕsta./A Baroque national cultural monument dominates the town.

Mezi knihami se nacházejí vzácné herbáĜe z 18. stol./Among the books there are rare herbals from 18th century.

PatĜí mezi nejvýznamnŕjší stavby Santiniho-Aichla./It belongs to the most important buildings of architect Santini-Aichl.

Z roku 1831, mŕla sloužit pro potĜeby zemŕmŕĜiťą./From 1831, originally for geodetic surveyors.









Poutní kostel na KĜemešníku Pilgrimage Church on KĜemešník

Havlíťkąv dąm, Havlíťkąv Brod House of Havlíťek, Havlíťkąv Brod

Renesanťní arcibiskupský zámek, šervená ęeťice Renaissance Archbishop‘s Palace, šervená ęeťice

Budova UP závodą, TĜebíť UP Závody Building, TĜebíť

Kamenný most, Sedlice Stone Bridge, Sedlice

Selské muzeum Michaląv statek, PohleŜ Rustic “Michaląv statek” Museum, PohleŜ

Oblastní galerie Vysoťiny v Jihlavŕ Hall of Jihlava Gallery

DĜevŕná vyĜezávaná âgurka pro betlém Construction of Nativity Scenes

Havlíťkąv Brod, Humpolec, Jihlava, Nové Mŕsto na Moravŕ, PelhĜimov, TĜebíť, Velké MeziĜíťí, ŽŜár nad Sázavou JavoĜice (837 m) šeskomoravská vrchovina, Jevišovická pahorkatina, KĜemešnická vrchovina, Hornosázavská pahorkatina, ŽŜárské vrchy, Hornosvratecká pahorkatina, KĜižanovská vrchovina, Jihlavské vrchy Sázava, Svratka, Jihlava, Oslava CHKO ŽŜárské vrchy, CHKO Železné hory, historické centrum mŕsta Telť (seznam dŕdictví UNESCO), kostel sv. Jana Nepomuckého ve ŽŜáru nad Sázavou (seznam dŕdictví UNESCO), židovská ťtvrď, židovský hĜbitov a Bazilika sv. Prokopa v TĜebíťi (seznam dŕdictví UNESCO), Národní pĜírodní rezervace Mohelenská hadcová step, Národní pĜírodní rezervace Velký Špiťák, Mŕstská památková rezervace Jihlava prąmysl dĜevozpracující, skláĜský, strojnický, kovodŕlný, textilní, nábytkáĜský, potravináĜský, pŕstování brambor a Ĝepky, chov skotu na mléko Kámen, Ledeť nad Sázavou, Lipnice, JaromŕĜice nad Rokytnou, Telť, Svŕtlá nad Sázavou, TĜebíť historické centrum mŕsta Telť (seznam dŕdictví UNESCO), kostel sv. Jana Nepomuckého na Zelené hoĜe u ŽŜáru nad Sázavou (seznam dŕdictví UNESCO), Bazilika sv. Prokopa a židovská ťtvrď (seznam dŕdictví UNESCO), sklárna Tasice, šlakhamr Hamry nad Sázavou, synagoga Nová Cerekev, synagoga Polná, klášter Želiv, klášter Nová ęíše, ZOO Jihlava Nitranský samosprávný kraj (Slovensko), Spolková zemŕ Dolní Rakousko, Region Champagne-Ardenne (Francie), Zakarpatská oblast Ukrajiny, Provincie Hubei (šína), Minská oblast (Bŕlorusko)

Governor:

JiĜí Bŕhounek

Population:

517.547

Seat:

Jihlava


704

Area:

6.796 km2


5

Most populated cities and towns (more than 10.000 inhabitants):

Havlíťkąv Brod, Humpolec, Jihlava, Nové Mŕsto na Moravŕ, PelhĜimov, TĜebíť, Velké MeziĜíťí, ŽŜár nad Sázavou




Fotograâe byla poĜízena v roce 1933, budova od J. Goťára./Date taken in 1933, building designed by J. Goťár.

Desetiobloukový most z roku 1927 na pĜehradŕ Sedlice./Ten arched bridge from 1927 over Sedlice Dam.

Nabízí návrat do života selského lidu./It offers a return to the life of common people.

Síī jihlavské galerie je ukonťena klenbou s výmalbou./The hall of Jihlava Gallery with a painted vaulted ceiling.

Na Vysoťinŕ má betlémáĜství dlouhou tradici./It has a long tradition in Vysoťina.









Barokní most, Námŕšď nad Oslavou Baroque Bridge, Námŕšď nad Oslavou

Ulice židovského ghetta, TĜebíť Streets of the Jewish Ghetto, TĜebíť

Zámek, JaromŕĜice nad Rokytnou Chateau, JaromŕĜice nad Rokytnou

Zámek Herálec Herálec Chateau

Zámek, Velké MeziĜíťí Chateau, Velké MeziĜíťí

Památková rezervace PelhĜimov PelhĜimov Conservation Area

Architektura vesnic Podhorácka Architecture of the Villages in the Podhorácko Area

Masopust v Havlíťkovŕ Brodŕ Carnival in Havlíťkąv Brod

Fotograâe byla poĜízena v 1. pol. 20. stol./Date taken in 1st half of 20th century.

Fotograâe byla poĜízena koncem 19. stol./Date taken in the end of 19th century.

Fotograâe byla poĜízena v 1. pol. 20. stol./Date taken in 1st half of 20th century.


Zámecká expozice pĜipomíná arcivévodu F. F. d’Este./The Chateau exposition reminds Archduke Franz Ferdinand of Austria.

Pestrá smŕs architektonických slohą v historickém jádru mŕsta./Varied blend of architectural styles in the historic centre.

A vesnická památková zóna Boīov./And the Boīov conservation area.

Prąvodu se vždy úťastní tradiťní masky./The carnival is always attended by traditional masks.









Highest elevation: Geography:

JavoĜice (837 m) Bohemian-Moravian Highlands, Jevišovická highlands, KĜemešnická highlands, Upper-Sázava Highlands, ŽŜárské hills, UpperSvratka Highlands, KĜižanovská highlands, Jihlavské hills Rivers: Sázava, Svratka, Jihlava, Oslava Protected areas: PLA (protected landscape area) ŽŜárské hills, PLA Iron Mountains, historical centre of the town of Telť (list of UNESCO Heritage Sites), St. John of Nepomuk Church in ŽŜár nad Sázavou (list of UNESCO Heritage Sites), Jewish Quarter, Jewish Cemetery and St. Prokopus Basilica in TĜebíť (list of UNESCO Heritage Sites), National nature conservation area Mohelenská serpentine steppe, National nature conservation area Velký Špiťák, Urban conservation area Jihlava Economy: woodworking industry, glass making, engineering, metal working, textile industry, furniture making, food processing, growing of potatoes and rape, dairy cattle breeding Historical sights and touristic points of interest: Castles and chateaux: Kámen, Ledeť nad Sázavou, Lipnice, JaromŕĜice nad Rokytnou, Telť, Svŕtlá nad Sázavou, TĜebíť Another touristic points of interest: Historical center of Telť (list of UNESCO Heritage Sites), Church of St. John of Nepomuk in ŽŜár nad Sázavou (list of UNESCO Heritage Sites), St. Procope‘s Basilica and Jewish quarter (list of UNESCO Heritage Sites), glassworks Tasice, šlakhamr Hamry nad Sázavou, New Cerekev Synagogue, Polná Synagogue, Želiv monastery, Nová ęíše monastery, ZOO Jihlava Partner regions: Nitranský self governing region (Slovakia), the Federal State of Lower Austria, Region Champagne-Ardenne (France), Transcarpathian Ukraine, Hubei Province (China), Minsk region (Belarus)

Expozice pĜipravena ve spolupráci s CzechTourism a NPÚ, ÚOP v Telťi./The exposition was prepared in cooperation with CzechTourism and National Heritage Institute — Regional Ofâce in Telť.

Jihomoravský kraj South Moravian Region Michal Hašek Hejtman Jihomoravského kraje / Governor of the South Moravian Region Jihomoravský kraj / The Southern Moravia Region Žerotínovo nám. 449/3, 601 82 Brno www.kr-jihomoravsky.cz Jižní Morava oplývá velkým množstvím historicky i kulturnŕ významných objektą, které po staletí vtiskují její krajinŕ malebný ráz. Naše zemŕ nemá turisticky pĜitažlivé moĜe a pláže, které v mnoha zemích Evropy pĜedstavují hlavní cíle turistických cest zahraniťních návštŕvníką. Bez nadsázky však mąžeme Ĝíci, že právŕ naše ťetné kulturní a historické památky mohou sehrát stejnou roli. PĜitahovat zahraniťní i tuzemské turisty a inspirovat je k návštŕvŕ jižní Moravy. Málokde najdete v tŕsném sousedství hned ťtyĜi svŕtovŕ významná teritoria, natolik cenná, že je pod svou ochranu vzala organizace UNESCO. Na jižní Moravŕ to jsou dvŕ památky zapsané do seznamu kulturního a pĜírodního dŕdictví: kulturní krajina Lednicko-valtický areál, nejrozsáhlejší komponovaná krajina v Evropŕ s ťetnými drobnými stavbami mezi dvŕma zámky a vila Tugendhat – funkcionalistická stavba autora Ludwiga Miese van der Rohe z první poloviny 20. století ve mŕstŕ Brnŕ. Pod patronací UNESCO se nachází rovnŕž dvŕ biosférické rezervace: Dolní Morava a Bílé Karpaty. Jedineťné jsou položky, které nedávno pĜibyly na seznam nehmotného svŕtového kulturního dŕdictví UNESCO, a to mužský tanec verbuīk a jízda králą z Moravského Slovácka.

Celkový pohled na Vranovský zámek se skálou pod ním Overall View of Vranov Chateau with a Rock below It

Celkový pohled na areál Louckého kláštera s Ĝekou Dyjí Overall View of the Loucký Monastery with the Dyje River

Gotický hrad Pernštejn Pernštejn Gothic Castle

DĜevŕný krytý most pĜes Ĝeku Svratku, šernvír Wooden Covered Bridge over the Svratka River, šernvír

Sv. kopeťek, Mikulov Holy Hill, Mikulov

Barokní zámek Mikulov Mikulov Baroque Castle

Pálava Pálava

Vila Tugendhat Villa Tugendhat



Datum poĜízení fotograâe hradu z 13. stol. není známé./Date taken of photo of castle from 13th century is unknown.

Fotograâe byla poĜízena po roce 1920./Date taken after 1920.

Barokní kaple tvoĜí nepĜehlédnutelnou dominantu mŕsta./The Baroque chapel constitutes a signiâcant landmark of the city.

Slouží jako stálá expozice Regionálního muzea./It serves as a permanent exhibition of the Regional Museum.

Biosférická rezervace Dolní Morava./Lower Moravia Biosphere Reserve.

Funkcionalistické dílo architekta L. Miese van der Rohe./The Functionalist work of the architect L. Mies van der Rohe.

Zdroj/Source: Jihomoravský kraj/South Moravian Region








Celkový pohled na hrad Bítov Overall View of Bítov Castle

Celkový pohled na rotundu sv. KateĜiny Overall View of Rotunda of St Catherine

Kaple Matky Boží na VeveĜí Chapel of the Mother of God at VeveĜí

Kostel sv. Mikuláše a Svatováclavská kaple, Znojmo St. Nicholas Church and St. Wenceslas Chapel, Znojmo

Zámek Lednice Lednice Castle

Zámek Lednice Lednice Castle

Janąv hrad, Lednicko-valtický areál John´s Castle, Lednice-Valtice Area

Kolonáda na Reistnŕ, Lednicko-valtický areál Colonnade “Na Reistnŕ”, Lednice-Valtice Area

Foto/Photo: Adam Babec

Foto/Photo: D. Židlický

Kraj oplývá i mimoĜádnými pĜírodními krásami, jako je území Národního parku Podyjí s ťetnými meandry a skalnatými svahy porostlými lesy nebo Moravský kras s krasovými jeskynŕmi, propastí Macocha a podzemní Ĝekou Punkvou. Jihomoravská metropole Brno, druhé nejvŕtší mŕsto šR, nabízí celou Ĝadu historických a architektonických památek. Kromŕ již zmínŕné vily Tugendhat šíĜí jeho vŕhlas další památky, které v posledních letech prošly rekonstrukcí – secesní vila Löw Beer v jejím bezprostĜedním sousedství, funkcionalistická vila Stiassni nedaleko brnŕnského výstavištŕ nebo Jurkoviťova vila. Turisticky vyhledávané jsou rovnŕž brnŕnské dominanty katedrála sv. Petra a Pavla ťi hrad Špilberk. Nedaleko Brna se nachází proslulé Austerlitz, místo Bitvy tĜí císaĜą v roce 1805. Každoroťnŕ se koncem roku uskuteťīují vzpomínkové akce této mimoĜádné bitvy s ukázkami. Náš kraj nabízí svým návštŕvníkąm mozaiku míst, vąní i chutí. Folklór zde pĜitom není pĜedstavením pro turisty, ale skuteťnou souťástí života. Zvyky a obĜady pĜedávané z generace na generaci naplīují folklorní festivaly, jimiž si jižní Morava získala mezinárodní proslulost. Milovníky aktivního odpoťinku v kraji uspokojí množství znaťených cyklotras, pŕších tras a nauťných stezek ťasto spojených s poznáním vinaĜství a jeho tradice, ale také s možností degustací vína. Jižní Morava je region pĜitažlivý, atraktivní a pĜímo urťený k návštŕvŕ a poznávání. PĜírodní památky, hrady a zámky i folklor zhlédnou každoroťnŕ statisíce návštŕvníką, kteĜí mají také možnost ochutnat víno a na vlastní kąži zažít moravskou pohostinnost. Stále je pĜitom možné objevovat nŕco nového. South Moravia is teemed with many sites of historic and cultural importance that add to the picturesque nature of its landscape. The Czech Republic does not have an attractive sea or beaches that make for popular destinations like many European countries do. However, without exaggeration, we can say that our numerous cultural and historic sites can play the same role. They can also attract both foreign and domestic tourists and inspire them to visit South Moravia. Not many regions can boast four sites so important that they have been included in the UNESCO World Heritage List. In South Moravia, there are two sites listed as world cultural and natural world heritage: the Lednice-Valtice cultural landscape, the most extensive composed landscape area in Europe with many minor structures and two chateaux, and the Tugendhat Villa, a functionalist structure designed by Ludwig Mies van der Rohe in the ârst half of the 20th century found in Brno. UNESCO also protects two biosphere reserves here: Dolní Morava and the White Carpathians. Another unique items were added to the UNESCO Intangible Cultural Heritage: verbuīk — men’s recruit dances and King´s Ride from Moravian Slovácko area. The region abounds in exceptional natural beauty, such as the Podyjí National Park with numerous meandering waterways and rocky, forested hills, and the Moravian Karst with karst caves, the Macocha Abyss and the underground Punkva River. Brno, the capital of South Moravia, is the second largest city in the Czech Republic. It offers many historic and architectonic sites. Besides the Tugendhat Villa, Brno has become famous for other sites that have been recently renovated, such as the Art Nouveau Löw Beer Villa located in the immediate vicinity of the Tugendhat Villa, the functionalist Stiassni Villa near the Brno exhibition grounds and the Jurkoviť Villa. From the touristic perspective, Brno’s dominant features, the Cathedral of St. Peter and Paul and Špilberk Castle, are popular. Not far from Brno is the famous Austerlitz, where the Battle of the Three Emperors took place in 1805. An event commemorating this exceptional battle is held annually towards the end of the year and includes a battle re-enactment. The South Moravian Region offers a rich mosaic of places, aromas and tastes to its visitors. Folk traditions are not only a show for tourists, but a real part of life. Customs and ceremonies passed down from generation to generation can be seen at folk festivals that have made South Moravia renowned all over the world. Lovers of active relaxation can enjoy a dense network of marked cycling and hiking paths and nature trails, often associated with vineyards and wine tasting.

Fotograâe byla poĜízena 23. 9. 1932./Date taken on 23 September 1932.


Kaple z 12. stol./Chapel from 12th century.


Barokní kapli postavili v letech 1699—1711./The Baroque chapel was built in 1699—1711.







ęadí se k nejvýznamnŕjším stavbám vrcholného romantismu./It is one of the most important buildings of high romanticism.

Vinné sklepy Petrov – Plže Wine Cellars Petrov – Plže

Kapitulní síī kláštera Porta coeli, PĜedklášteĜí Capitular Hall of Porta Coeli Convent, PĜedklášteĜí

Arkádové nádvoĜí, zámek Buťovice Arcade Courtyard, Buťovice Chateau

Klášter Porta coeli, PĜedklášteĜí Porta Coeli Convent, PĜedklášteĜí

Vinný sklípek Wine Cellar

Vŕtrný mlýn, Kuželovŕ Windmill, Kuželov

Napoleonské dny Napoleonic days





Vzpomínka na vinný sklípek dodá sílu do dalších dną./Remembering the wine cellar will give strength to other day.

Mlýn byl postaven pravdŕpodobnŕ v roce 1842./The mill was probably built in 1842.

Každoroťní akce k výroťí narození Napoleona./The annual event on the anniversary of the birth of Napoleon.

PĜírodní rezervace Svatý kopeťek byla vyhlášena v roce 1946./Svatý kopeťek Nature Reserve was declared in 1946.









Zámek Lednice Lednice Chateau

Hrad Špilberk Špilberk Castle

Zámek Valtice Valtice Chateau

Námŕstí Mikulova s Ditrichštejnskou hrobkou, Svatý kopeťek Mikulov Square with the Dietrichstein Family Tomb, Holy Hill

Panorama Znojma Panorama of Znojmo

Víno v Pavlovŕ Wine in Pavlov

Foto/Photo: Jaroslava Petrová

Byl postaven v 19. stol, ale vypadá jako stĜedovŕká zĜícenina./It was built in 19th century but looks like a medieval ruin.

Kolonáda je zdobená postavami z antické mytologie./Colonnade is decorated with âgures from ancient mythology.



South Moravia is an attractive region that invites you to visit and learn. Every year, hundreds of thousands of visitors admire its natural sites, castles, chateaux and folklore, sample delicious wines and enjoy true Moravian hospitality. There is always something new to explore.

Hejtman:

Michal Hašek

Sídlo:

Brno

Rozloha:

7 065 km2

Poťet obyvatel:

1 123 047

Poťet obcí:

647

Poťet okresą:

7

Nejvŕtší mŕsta (nad 10 000 obyvatel): Nejvyšší bod: Geograâe: Vodní toky: Chránŕná území: HospodáĜství:

Historické památky a turistická místa: Hrady a zámky: Další turistická místa:

Sv. kopeťek, Mikulov Holy Hill, Mikulov Foto/Photo: Tomáš Kuťera

Blansko, Boskovice, Brno, BĜeclav, Hodonín, KuĜim, Kyjov, Veselí nad Moravou, Vyškov, Znojmo Durda (838 m) vrchovina, hory Morava, Dyje, Svratka, Svitava Národní park Podyjí, CHKO Bílé Karpaty, CHKO Moravský kras, CHKO Pálava strojírenský prąmysl, elektrotechnický prąmysl, potravináĜský prąmysl, zpracování masa, konzervárny, cukrovary, pivovary, výroba vína, chemický a farmaceutický prąmysl, zemŕdŕlství, pŕstování obilnin, zeleniny, ovoce, vinné révy, chov prasat a drąbeže Špilberk, VeveĜí, Bítov, Lednice, Buťovice, Mikulov, Milotice, Moravský Krumlov, Pernštejn, Vranov nad Dyjí jeskynŕ a propast Macocha, vila Tugendhat, Jurkoviťova vila, Národní park Podyjí, Lednicko-valtický areál, Slavkov u Brna, PĜedklášteĜí u Tišnova, katedrála sv. Petra a Pavla, Poutní kostel jména Panny Marie KĜtiny, Znojmo, Areál historických vinných sklepą Plže, opevnŕný kostel Kurdŕjov

Governor:

Michal Hašek

Population:

1.123.047

Seat:

Brno


647

Area:

7.065 km2


7

Znojmo je jedno z nejstarších mŕst v šeské republice./Znojmo is one of the oldest cities in the Czech Republic.

Biskupský dvąr, Brno Bishop´s Courtyard, Brno

Zámek Slavkov u Brna Chateau Slavkov near Brno


Hrad z 13. stol./Castle from 13th century.



Pavlov návštŕvníkąm pĜedkládá nejen kvalitní víno./Pavlov presents its visitors not only quality wine.

Soubor budov z expozice Moravského zemského muzea./A set of buildings from the exhibition of the Moravian Museum.









Pohled na zámek a centrum mŕsta, Mikulov View of the City Centre and Chateau, Mikulov

Památník Mohyla míru The Memorial Cairn of Peace

Kapliťka na návrší Santon u obce Tvarožná Chapel on Santon Hill near the Village Tvarožná

Hrad Pernštejn Pernštejn Castle

Hrad Špilberk Špilberk Castle

Moravské vinaĜské stezky Moravian Wine Trails

Vinice pod Pálavou Wineyard under Pálava

Státní zámek Milotice Milotice State Castle


Fotograâe byla poĜízena 8. 10. 1911./Date taken on 8 September 1911.

Fotograâe byla poĜízena v 80. letech 20. stol./Date taken 1980´s.

Fotograâe byla poĜízena v 30. letech 20. stol./Date taken 1930´s.

Bŕhem staletí procházel mnoha výraznými promŕnami./Over the centuries it has gone through many signiâcant changes.

1.200 km dlouhá síď stezek je tvoĜena deseti okruhy./1,200 km long network of trails is comprised of ten areas.

Obsah volného vápna v pądŕ zajišďuje charakter vín./Containing free lime in the soil ensures a character of wines.

Je unikátnŕ zachovaným komplexem barokních staveb./It is uniquely well-preserved complex of Baroque buildings.









Foto/Photo: OndĜej Karas

Ve 13. stol. zde existovala komenda Ĝádu nŕmeckých rytíĜą./In 13th century there was a command of the Teutonic Knights.

Most populated cities and towns (more than 10.000 inhabitants): Highest elevation: Geography: Rivers: Protected areas: Economy:

Blansko, Boskovice, Brno, BĜeclav, Hodonín, KuĜim, Kyjov, Veselí nad Moravou, Vyškov, Znojmo Durda (838 m) highlands, hills Morava, Dyje, Svratka, Svitava National Park Podyjí, PLA (protected landscape area) White Carpathians, PLA Moravian Karst, PLA Pálava engineering industry, electro-technical industry, food processing, meat processing, canning factories, sugar reâneries, breweries, wine production, chemical and pharmaceutical industry, agriculture, growing of cereals, vegetables, fruit, grapevine, pig and poultry breeding Historical sights and touristic points of interest: Castles and chateaux: Špilberk, VeveĜí, Bítov, Lednice, Buťovice, Mikulov, Milotice, Moravský Krumlov, Pernštejn, Vranov nad Dyjí Another touristic points of interest: Macocha cave and abyss, Tugendhat villa, Jurkoviť villa, National Park Podyjí, Lednice-Valtice area, Slavkov u Brna, PĜedklášteĜí u Tišnova, Cathedral of St. Peter and Paul, Pilgrimage Church of Mary the Virgin in KĜtiny, Znojmo, Area of historical wine cellars in Plže, fortiâed church in Kurdŕjov

Expozice pĜipravena ve spolupráci s CzechTourism a NPÚ, ÚOP v Brnŕ./The exposition was prepared in cooperation with CzechTourism and National Heritage Institute — Regional Ofâce in Brno.

Olomoucký kraj Olomouc Region JiĜí RozboĜil Hejtman Olomouckého kraje/ Governor of the Olomouc Region Olomoucký kraj / Olomouc Region Jeremenkova 40a, 779 11 Olomouc www.kr-olomoucky.cz www.ok-tourism.cz Jsem rád, že Vám mohu pĜedstavit Olomoucký kraj s jeho dvŕma turistickými regiony, StĜední Moravou a Jeseníky. Náš kraj má co nabídnout každému. Milovníci památek a historie budou nadšeni starobylými mŕsty, monumentálními hrady i krásnými zámky. Poznání nabízejí ťetná muzea s exponáty, které nikde jinde nespatĜíte. Osobnŕ oceīuji, že poznání lze kombinovat s aktivním pohybem. Rád sednu na kolo a na trase navštívím nŕkterou z mnoha památek, které jsou v jejím okolí. I malé venkovské kostelíky, poutní místa nebo židovské památky stojí za návštŕvu. Nelze však zapomenout na barokní perlu Olomouc, kterou i vŕhlasný prąvodce Lonely Planet oznaťil za nejkrásnŕjší ťeské mŕsto. StĜední Morava nabízí pohodlné trasy brázdící Chránŕnou krajinnou oblast Litovelského Pomoraví nebo území Moravské brány podél toku Ĝeky Beťvy. Za prohlídku jistŕ stojí starobylá centra mŕst, jako jsou Hranice, Lipník, PĜerov, Litovel ťi Uniťov. Milovníci secesní ťi funkcionalistické architektury by rozhodnŕ nemŕli minout Prostŕjov. PotĜebnou energii doplní místní gastronomické speciality, tĜeba jídla pĜipravená z pravých Olomouckých tvarąžką. V horkých dnech je jistŕ pĜíjemné ukrýt se pĜed sluneťními paprsky v podzemních labyrintech jeskyní v JavoĜíťku, Mladťi ťi Zbrašovŕ. A to i pĜesto, že Zbrašovské aragonitové jeskynŕ jsou nejteplejší v šR.

Léťebný dąm Priesnitz, Jeseník Treatment House Priessnitz, Jeseník

Zámek Plumlov Plumlov Chateau

Bazilika Navštívení Panny Marie, Svatý Kopeťek Basilica of the Visitation of Our Lady, Svatý Kopeťek

Ruťní papírna, Velké Losiny Handmade Paper Mill, Velké Losiny

Fort KĜelov Fort KĜelov

Poutní místo Panny Marie Pomocné, Zlaté Hory Pilgrimage Site of Virgin Mary, Zlaté Hory

Divadlo Šumperk Šumperk Theatre

Ruťní papírna, Velké Losiny Handmade Paper Mill, Velké Losiny



Fotograâe byla poĜízena na konci 30. let 20. stol./Date taken in the end of 1930s.


Souťást císaĜsko-královské pevnosti Olomouc./Part of the royal Olomouc fortress.

Poťátky poutního místa se datují do 18. stol./The beginnings of the pilgrimage site dates back to 18th century.

Stavba podle projektu vídeīského architekta Georga Bergera./Projected by a Vienna architect Georg Berger.

Manufaktura pracuje nepĜetržitŕ od konce 16. stol./Manufactory is working continuously since the late 16th century.

Zdroj/Source: NPÚ, ÚOP v Olomouci/National Heritage Institute, Ofâce in Olomouc


Zdroj/Source: archiv institucí Olomouckého kraje/archive institutions of Olomouc Region


Zdroj/Source: Olomoucký kraj/Olomouc Region


Zdroj/Source: Mŕsto Šumperk/City of Šumperk


Radnice, Lipník nad Beťvou Town Hall, Lipník nad Beťvou

Kostel sv. MoĜice, Olomouc St. Maurice Church, Olomouc

Bývalá židovská synagoga, Olomouc Former Jewish Synagogue, Olomouc

Hrad Bouzov Bouzov Castle

Národní dąm, Prostŕjov National House, Prostŕjov

Zlatorudné mlýny v Hornickém skanzenu u Zlatých Hor Gold Ore Mills in the Mining Museum near Zlaté Hory

Hanácké kroje Folk Costumes of Haná

Pavilon A, výstavištŕ Flora Olomouc Pavilion A, Flora Olomouc Fairgrounds

Severní ťást kraje zabírá masiv Jeseníką. Region s krásnou, i když mnohdy drsnou pĜírodou. Turistické trasy stoupají na vrcholky kopcą a zase padají do hlubokých údolí. Po jejich absolvování je dobré nechat se zlákat nabídkou nŕkterého z lázeīských míst nebo wellness zaĜízení a nechat své tŕlo hýťkat nejrąznŕjšími masážemi, koupelemi ťi zábaly. Nemyslete si však, že Jeseníky jsou jen pro sportovce. I zde jsou zajímavá mŕsta s výstavnými domy a malebnými zákoutími. Jeseníky mají i svou speciâckou lidovou dĜevŕnou architekturu. Kromŕ vesnických stavení se do dnešní doby dochovaly i tĜi dĜevŕné renesanťní kostelíky. Dále zde najdete takové unikáty, jako jsou jediná funkťní ruťní papírna ve stĜední Evropŕ, kterou najdete ve Velkých Losinách, nebo pĜeťerpávací vodní elektrárna Dlouhé Stránŕ s nejvŕtší turbínou, pĜíkonem a nejvýše položenou vodní nádrží v šR/Evropŕ. Výstava Vám ukáže nejvýznamnŕjší památky našeho kraje. Ale osobní návštŕva Vám odhalí mnohem více a pĜedevším zažijete jedineťnou atmosféru našeho krásného regionu. It is an honour for me to introduce the Olomouc Region, with its two touristic areas: Central Moravia and Jeseníky Mountains. Our region holds something for everybody. History and monuments lovers will be thrilled by our ancient towns, impressive castles and charming stately homes. Numerous museums offer exhibits rarely to be seen anywhere else. I personally appreciate the chance to combine learning with exercise. I like to ride a bicycle, and visit some of many places of interest nearby a bike route. Even the smallest village churches, pilgrimage sites or Jewish monuments are worth visiting. One must not forget the gem of Baroque – Olomouc which has been titled the most beautiful Czech city by the famous guide Lonely Planet. Central Moravia offers comfortable tourist routes through the protected natural reserve Litovelské Pomoraví or along the Beťva River in the area of the Moravian Gate. Old town centres of Hranice, Lipník, PĜerov, Litovel, or Uniťov are worth visiting; for admirers of Art Nouveau or functionalism seeing the city of Prostŕjov is a must. Depleted energy can be restored by local food specials as for example dishes cooked with the original Olomouc cheese “tvarąžky”. Underground labyrinths of caves in JavoĜíťko, Mladeť or Zbrašov promise a welcome shelter from hot sun even though the Zbrašov Aragonite Caves are the warmest caves in the country. The northern part of the region is covered by the range of the Jeseníky Mountains. It is a land of rugged natural beauty. The tourist routes climb the mountaintops, and dive to deep valleys. After a tough trek you might be coaxed by one of many spa or wellness facilities to have your tired body nursed in a mineral bath, wrapped, or massaged. However Jeseníky are not solely for sportsmen. You can ând lovely towns with picturesque houses and alleys. Jeseníky Mountains have their own speciâc wooden architecture. Besides village houses three wooden churches from the Renaissance period have been preserved. There are unique places like the only working handmade paper mill in Central Europe in Velké Losiny, or the pumped storage power plant Dlouhé Stránŕ, with the largest water turbine in Europe, biggest installed power, and the highest elevation reservoir in the Czech Republic. This exhibition will show you the most important monuments of our region. But a personal visit will reveal much more, above all the special atmosphere of our beautiful region.


Hejtman:

JiĜí RozboĜil

Sídlo:

Olomouc

Rozloha:

5 267 km2

Poťet obyvatel:

635 711

Poťet obcí:

399

Poťet okresą:

5

Nejvŕtší mŕsta (nad 10 000 obyvatel): Nejvyšší bod: Geograâe: Vodní toky: Vodní plochy: Chránŕná území: HospodáĜství: Historické památky a turistická místa: Hrady a zámky:




Fotograâe byla poĜízena na pĜelomu 40.—50. let 20. stol./Date taken in 1940s/1950s.

Dąm byl postaven podle návrhu architekta Jana Kotŕry./The house was designed by architect Jan Kotŕra.

StĜedovŕké hornické muzeum vybudované ve volné pĜírodŕ./Medieval mining museum built in open countryside.



Fotograâe byla poĜízena v 1. ťtvrtinŕ 20. stol./Date taken in 1st quarter of 20th century.






Ženich a nevŕsta pod ťepcem v Hanáckém skanzenu./Bride and groom wed in Hanácké museum.


Bývalá židovská synagoga, Olomouc Former Jewish Synagogue, Olomouc

Kašna Tritóną, námŕstí Republiky, Olomouc Tritones´Fountain, Námŕstí Republiky Square, Olomouc

PĜerovský zámek Chateau in PĜerov

Hrad Helfštýn Helfštýn Castle

VĜesová studánka Heather Spring

Klášterní Hradisko, Olomouc Klášterní Hradisko, Olomouc

Kostel sv. MoĜice — Sousoší Olivetské hory Church of St. Maurice — Sculptural Group The Mount of Olives

Bazilika minor Navštívení Panny Marie na Svatém Kopeťku Minor Basilica of the Visitation of Our Lady at Holly Hill

Fotograâe byla poĜízena ve 30. letech 20. stol./Date taken in 1930s.

Fotograâe byla poĜízena roku 1941./Date taken in 1941.

Kapliťka s pramenem na hlavním hĜebenu Jeseníką./Chapel with a spring on the main ridge of the Jeseníky Mountains.

V souťasné dobŕ zde sídlí vojenská nemocnice./Nowadays it houses the military hospital here.

Významná památka pozdnŕ gotického sochaĜství, Olomouc./Important late Gothic art monument, Olomouc.

Barokní kostel v areálu premonstrátského proboštství./Baroque church in the grounds of Premonstratensian provost.


štyĜkĜídlý objekt s válcovou vŕží z 2. pol. 15. stol./A four-winged object with cylindrical tower from 2nd half of 15th century.

Pohled od jihozápadu, datum poĜízení fotograâe není známé./The south-west view, date taken is unknown.








Hrad Šternberk Šternberk Castle

Poutní místo kostel Panny Marie Pomocné, Zlaté Hory Pilgrimage Site Church of Virgin Mary the Helpful, Zlaté Hory

Sloup Nejsvŕtŕjší Trojice, Horní námŕstí, Olomouc Holy Trinity Column, Horní Námŕstí, Olomouc

Katedrála sv. Václava, Olomouc St. Wenceslas Cathedral, Olomouc

Renesanťní Zámek Velké Losiny Velké Losiny Renaissance Chateau

Arionova kašna, Horní námŕstí, Olomouc Arion Fountain, Upper Square, Olomouc

Hrad Helfštýn Helfštýn Castle


Pavilon je urťen k výstavám okrasných rostlin./Pavilion is designed for exhibitions of ornamental plants.

Olomouc, PĜerov, Prostŕjov, Šumperk, Jeseník, Hranice, Šternberk, Uniťov, ZábĜeh Pradŕd (1 491 m) Hrubý Jeseník, Nízký Jeseník, Rychlebské hory, Zlatohorská vrchovina, Králický Snŕžník, Hanušovická vrchovina, ZábĜežská vrchovina, Drahanská vrchovina, Hornomoravský a Dolnomoravský úval, Moravská brázda, Oderské vrchy Morava, Beťva, Odra, Desná, Bŕlá pĜírodní koupalištŕ Podŕbrady, Náklo, vodní nádrž Plumlov, Tovaťovská jezera, vodní nádrž Tršice, Jadran, Hustopeťská jezera, vodní nádrž Krásné, zatopené lomy na Žulovsku, Dolní Bušínov, Dolní Žleb, nádrže PVE Dlouhé Stránŕ CHKO Jeseníky, CHKO Litovelské Pomoraví, PP Velký KosíĜ, PP Kladecko, PP Sovinecko, PP Údolí BystĜice, PP BĜezná, PP Terezské údolí, NPR Králický Snŕžník, NPR Šerák – Keprník, NPR Rejvíz prąmysl zpracovatelsko-strojírenský, kovodŕlný, výroba elektrických a optických pĜístroją, prąmysl potravináĜský hrady Bouzov, Šternberk, Helfštýn, Mírov, zĜícenina hradu Brníťko, zámky Jánský Vrch, Velké Losiny, Úsov, Námŕšď na Hané, Plumlov, šechy pod KosíĜem, Tovaťov, PĜerov, Prostŕjov, Louťná nad Desnou, Lipník nad Beťvou, Hranice, Hustopeťe nad Beťvou, Konice, Skaliťka, Nové Zámky, vodní tvrz Jeseník, hrad a zámek Kolštejn Javorník, Borąvková hora, Zlatorudné mlýny, Rejvíz, Poutní místo Panny Marie Pomocné, Jeseník, Priessnitzovy léťebné láznŕ, šervenohorské sedlo, PVE Dlouhé Stránŕ, Termální láznŕ Velké Losiny, Ruťní papírna Velké Losiny, dĜevŕný kostel Klapáťov, dĜevŕný kostel Maršíkov, dĜevŕný kostel Žárová, Vojenské pohraniťní opevnŕní na Staromŕstsku, Muzeum silnic – VikýĜovice, Šumperk, Pivovarské muzeum Hanušovice, Bradlo, zĜícenina Rabštejn, ZábĜeh, Muzeum pravých olomouckých tvarąžką Loštice, Romantický areál Nové Zámky, Arboretum Bílá Lhota, Litovel, Hanácký skanzen PĜíkazy, Uniťov, Šternberk – Expozice ťasu a Ecce Homo, Arboretum Paseka, šechy pod KosíĜem – Muzeum koťárą a Hasiťské muzeum, šerná vŕž Drahanovice, Slatinice – láznŕ a Muzeum Veteráną, Prostŕjov, Dub nad Moravou, MPR Olomouc, Svatý Kopeťek, MPR Lipník nad Beťvou, Jezernické viadukty, Hranice, Láznŕ Teplice nad Beťvou, Hranická propast, Kostelíťek, PĜerov, Tovaťov, ZvonaĜská dílna Brodek u PĜerova, Kojetín + Velká BystĜice + Doloplazy – hanácké tradice, Jeskynŕ Na Pomezí, Jeskynŕ Na Špiťáku, JavoĜíťské jeskynŕ, Mladeťské Jeskynŕ, Zbrašovské aragonitové jeskynŕ Region Jižní Dánsko, Opolské vojvodství (Polsko), Autonomní oblast Vojvodina (Srbsko), Provincie Reggio Emilia (Itálie), Župa Baranya (MaŜarsko), Kostromská oblast (Rusko), Landkreis Würzburg (Bavorsko, Nŕmecko), Green River Area Development District (Kentucky, USA), Region Ganja (Ázerbajdžán), Provincie Yunnan (šína), Provincie Fujian (šína)

Governor:

JiĜí RozboĜil

Population:

635.711

Seat:

Olomouc


399

Area:

5.267 km2


5


Olomouc, PĜerov, Prostŕjov, Šumperk, Jeseník, Hranice, Šternberk, Uniťov, ZábĜeh

Pradŕd (1.491 m) Hrubý Jeseník, Nízký Jeseník, Rychleby Mountains, Zlatohorská Highlands, Králický Snŕžník, Hanušovická Highlands, ZábĜežská Highlands, Drahanská Highlands, Upper-moravian and Lower-moravian ravine, Moravian furrow, Oderské hills Morava, Beťva, Oder, Desná, Bŕlá swimming pool Podŕbrady, Náklo, Plumlov Dam, Tovaťovská Lakes, Tršice Dam, Jadran, Hustopeťská Lakes, Krásné Dam, ãooded quarries Žulová, Dolní Bušínov, Dolní Žleb, Dam of pumped-storage hydro power plant Dlouhé Stránŕ Protected areas: PLA (protected landscape area) Jeseníky, PLA Litovelské Pomoraví, Nature Parks Velký KosíĜ, Kladecko, Sovinecko, BystĜice Valley, BĜezná, Terezské Valley, National Nature Reserves Králický Snŕžník, Šerák – Keprník, Rejvíz Economy: processing-engineering industry, metallurgical industry, production of electric and optic devices, food industry Historical sights and touristic points of interest: Castles and chateaux: Castles Bouzov, Šternberk, Helfštýn, Mírov, ruins Brníťko, Chateaux Jánský Vrch, Velké Losiny, Úsov, Námŕšď na Hané, Plumlov, šechy pod KosíĜem, Tovaťov, PĜerov, Prostŕjov, Louťná nad Desnou, Lipník nad Beťvou, Hranice, Hustopeťe nad Beťvou, Konice, Skaliťka, Nové Zámky, moated fortress Jeseník, Castle and Chateau Kolštejn Another touristic points of interest: Javorník and Borąvková Hill, Gold Ore Mills, Rejvíz, Pilgrimage place of Virgin Mary, Jeseník, Priessnitz Spa, šervenohorské saddle, Pumped-storage hydro power plant Dlouhé Stránŕ, Thermal Spa Velké Losiny, Handmade paper mill Velké Losiny, wooden churches Klapáťov, Maršíkov and Žárová, Military border fortiâcations Staromŕstsko, Road Museum in VikýĜovice, Šumperk, Hanušovice brewery museum, Bradlo, Castle ruins Rabštejn, ZábĜeh, Museum of authentic Olomouc cheese Loštice, Romantic Area in Nové Zámky, Bílá Lhota Arboretum, Litovel, Haná Open Air Museum in PĜíkazy, Uniťov, Šternberk – expositions Time and Ecce Homo, Paseka Arboretum, šechy pod KosíĜem – Museum of carriages and Fireâghting Museum, Black Tower in Drahanovice, Slatinice – Spa and Veterans museum, Prostŕjov, Dub nad Moravou, Urban conservation area in Olomouc, Svatý Kopeťek, Urban conservation area in Lipník nad Beťvou, Jezernice viaducts, Hranice, Teplice nad Beťvou Spa, Hranická Abyss, Kostelíťek, PĜerov, Tovaťov, Bell workshop in Brodek u PĜerova, Kojetín + Velká BystĜice + Doloplazy – Haná traditions, Caves Na Pomezí, Na Špiťáku, JavoĜíťské, Mladeťské and Zbrašovské aragonite Caves Partner Regions: Southern Denmark Region, Opole Voivodeship (Poland), Autonomous region Vojvodina (Serbia), Reggio Emilia province (Italy), Baranya district (Hungary), Kostromsk region (Russia), Landkreis Würzburg (Bavaria, Germany), Green River Area Development District (Kentucky, USA), Ganja region (Azerbaijan), Yunnan province (China), Fujian Province (China) Rivers: Other water bodies:


Fotograâe byla poĜízena v 1. ťtvrtinŕ 20. stol./Date taken in 1st quarter of the 20th century.

Zámek byl proslulý krvavými procesy s ťarodŕjnicemi./Chateau was famous for the bloody witch trials.

Romantický Hrad Bouzov Bouzov Romantic Castle



Fotograâe byla poĜízena v 1. pol. 40. let 20. stol./Date taken in 1st half of 1940s.

Jejím autorem je architekt a sochaĜ Ivan Theimer./Its author is an architect and sculptor Ivan Theimer.

Hrad patĜí k nejrozsáhlejším hradním komplexąm v Evropŕ./The castle is one of the largest castle complexes in Europe.

Souťasná podoba vznikala pĜestavbami až do 19. stol./The current form was created by reconstructions to 19th century.









Vila Primavesi, Olomouc Primavesi Villa, Olomouc

Zámek Velké Losiny Velké Losiny Chateau

Jánský vrch, Javorník Jánský Hill, Javorník

Pavilon A na výstavišti Flora, Olomouc A Pavilion at the Exhibition Grounds Flora Olomouc

Lázeīský dąm Priessnitz v Priessnitzových léťebných lázních Priessnitz Spa House in Priessnitz Spa

Kostel Žárová Church in Žárová

Zámek Lipník nad Beťvou Lipník nad Beťvou Chateau

PĜeťerpávací vodní elektrárna Dlouhé stránŕ Pumped Storage Hydroelectric Plant Dlouhé stránŕ




Fotograâe byla poĜízena na poťátku 60. let 20. stol./Date taken in beginning of the 1960s.

Známá dominanta a centrum vodoléťebných lázní Jeseník./Famous landmark and center of the Jeseník hydrotherapy spa.

Renesanťní roubený kostel sv. Martina postavený roku 1611./Renaissance wooden St. Martin church built in 1611.

První stĜešní zahrada severnŕ od Alp./The ârst roof garden north of the Alps.


Zdroj/Source: Národní památkový ústav/National Heritage Institute



Zdroj/Source: Priessnitzovy léťebné láznŕ, a. s./Priessnitz Spa



Nejvýkonnŕjší vodní elektrárna v šR./The most powerful hydroelectric plant in the Czech Republic. Zdroj/Source: Olomoucký kraj/Olomouc Region

Moravskoslezský kraj Moravian-Silesian Region Miroslav Novák Hejtman Moravskoslezského kraje / Governor of the Moravian-Silesian Region Moravskoslezský kraj / Moravian-Silesian Region 28. Ĝíjna 117, 702 18 Ostrava www.msk.cz Narodil jsem se tady a zde jsem i vyrąstal. V kraji zarámovaném Beskydy s dominantní Lysou horou a Jeseníky, jimž vévodí vrchol Pradŕdu. Díky otcovu povolání jsem brzy vnímal realitu prąmyslu uhlí a oceli, na níž byla pĜítomnost kraje postavena stejnŕ jako slibovaná budoucnost. Vše to v sobŕ vždy obsahovalo protiklady tvrdé a nebezpeťné práce spolu s citlivou duší lidí, kteĜí ji rádi skrývali za drsné vyjadĜování. A tak se pĜirozenŕ rodilo mé porozumŕní pro místa, která jsem si spojil do kouzelného a zároveī bezpeťí skýtajícího slova – domov. S pĜibývajícím vŕkem následovala setkání s lidmi i místy, rodilo se vŕcné porozumŕní tomu dĜíve daleko citovŕjšímu vnímání prostĜedí i lidí, kteĜí ho utváĜeli a nadále utváĜejí. Tito lidé dĜíve, tedy naši pĜedkové, i nyní, naši spoleťní souťasníci, se podepisují do kouzelné a malebné krajiny Moravskoslezského kraje stavbami pro krásu, reprezentaci, uspokojování potĜeb, výrobu zboží, ťi jeho dopravu. Mnohé z tŕchto podpisą funkťnŕ dotváĜejí obraz kraje pro jeho návštŕvníka. Mnohé usnadīují život, mnohé jej ťiní plnŕjším. PĜiblížení této symbiózy nechám následujícím fotograâím. Omezím se na jediné. Jsou to místa, pro nŕž stojí za to žít, která stojí zato navštívit a poznat.

Zámek v Karviné Ráji Chateau in Karviná - Ráj

Bazilika Navštívení Panny Marie, Frýdek-Místek Basilica of the Visitation of Virgin Mary, Frýdek-Místek

Frýdecký zámek, Frýdek-Místek Frýdek Chateau, Frýdek-Místek

Hrad Hukvaldy Hukvaldy Castle

Štramberská „Trúba“, vŕž pąvodního štramberského hradu “Trúba”, Tower of the Original Štramberk Castle

Technické muzeum Tatra, KopĜivnice Tatra Technical Museum, KopĜivnice

Dolní oblast Vítkovice, Ostrava Lower Vítkovice, Ostrava

Festival Colours of Ostrava Festival Colours of Ostrava

Pohlednice byla vydána kolem roku 1900./Date taken around 1900.

Fotograâe byla poĜízena ve 20. – 30. letech 20. stol./Date taken in 1920s—1930s.



Památková rezervace./Conservation area.

Nejucelenŕjší sbírka vŕnovaná automobilce TATRA./The most comprehensive collection of the TATRA automobile factory.

Panorama národní kulturní památky./A national monument panorama.

Nejnavštŕvovanŕjší multi-žánrový mezinárodní hudební festival./The most popular international multi-genre music festival.

Zdroj/Source: Muzeum Tŕšínska, pĜíspŕvková organizace/Museum of Tŕšínsko, funded organization

Zdroj/Source: Muzeum Beskyd Frýdek-Místek, pĜíspŕvková organizace/Museum of Beskydy Frýdek-Místek, funded organization



Zdroj/Source: Moravskoslezský kraj/Moravian-Silesian Region




Kostel Narození Panny Marie, Orlová Church of the Nativity of Our Lady, Orlová

Zámek Hnojník Hnojník Chateau

Kostel Božího Tŕla, Guty Church of Corpus Christi, Guty

Zámek ve Staré Vsi nad OndĜejnicí Chateau in Stará Ves nad OndĜejnicí

Frýdecký zámek, Frýdek-Místek Chateau in Frýdek, Frýdek-Místek

Oblíbené láznŕ Karlova Studánka Favorite Spa Karlova Studánka

Dąl Michal, Ostrava Michal Mine in Ostrava

Hrad Hukvaldy Hukvaldy Castle

I was born here and grew up here. In a region bordered by the Beskydy Mountains with dominant Lysá Mountain, and the Jeseníky Mountains, dominated by Pradŕd. Thanks to my father‘s profession, I soon became aware of the reality of coal and steel industry, on which the presence of the region, as well as the promised future was based. All this always contained the contrast between hard and dangerous work, and the sensitive soul of the people who liked to hide it behind harsh speech. So naturally, I had gradually learned to understand the places which merged for me in the magic word representing safety – home. With age, when I have met more people and got acquainted with more places, factual understanding complemented my earlier more emotional perception of the environment and the people who have shaped it. In the charming and picturesque landscape of the Moravian-Silesian Region, these people, our ancestors earlier, and now our contemporaries, have created structures for beauty, representation, catering for the needs, producing goods or transporting them. Many of these functionally complete the image of the region for its visitor. Many of them make life easier, many make it fuller. This symbiosis will be described in more detail in the following photos. I will conâne myself to one thing. There are places worth living for, worth visiting and exploring.

Hejtman:

Miroslav Novák

Sídlo:

Ostrava

Rozloha:

5 427 km2

Poťet obyvatel:

1 247 373

Poťet obcí:

300

Poťet okresą:

6

Nejvŕtší mŕsta (nad 10 000 obyvatel):

Bruntál, Frýdek-Místek, Karviná, Nový Jiťín, Opava, Ostrava, Bohumín, šeský Tŕšín, Frenštát pod Radhoštŕm, HavíĜov, Hluťín, KopĜivnice, Krnov, Orlová, TĜinec

Nejvyšší bod: Geograâe:

Pradŕd (1 491 m) Jesenická podsoustava (Hrubý Jeseník, Nízký Jeseník, Zlatohorská vrchovina), Slezská nížina (Osoblažská nížina, Opavská nížina, Hluťínská pahorkatina), Ostravská pánev, Oderská brána, Západobeskydské podhąĜí, Západní Beskydy (Slezské Beskydy, Jablunkovská brázda a Jablunkovské mezihoĜí, Moravskoslezské Beskydy) Odra, Opava, Ostravice, Olše Jeseníky (CHKO), PoodĜí (CHKO), Beskydy (CHKO) tŕžba ťerného uhlí, hutní prąmysl, tŕžký prąmysl, lesnictví, výroba dopravních prostĜedką, potravináĜský prąmysl

Vodní toky: Chránŕná území: HospodáĜství: Historické památky a turistická místa: Hrady a zámky:



Frýdecký zámek, Hrad Hukvaldy, Zámek v Bruntále, Hrad Sovinec, Žerotínský zámek, Zámek v Kunínŕ, Zámek Hradec nad Moravicí, Zámek Raduī, Zámek v KravaĜích, Hrad Starý Jiťín, Zámek Fryštát v Karviné, Zámek Slezské Rudoltice, Zámek Neplachovice, Zámek Linhartovy, Slezskoostravský hrad Arboretum Nový Dvąr ve StŕboĜicích, Areál ťs. Opevnŕní Hluťín-Darkoviťky, Archeopark v Chotŕbuzi – PodoboĜe, Dolní oblast Vítkovic, Dąl Michal v Ostravŕ, Galerie výtvarného umŕní v Ostravŕ, Kosárna Karlovice ve Slezsku, Kotulova dĜevŕnka v HavíĜovŕ, Láznŕ Karlova Studánka, mŕsto Štramberk, Muzeum a Pamŕtní síī Sigmunda Freuda v PĜíboĜe, Muzeum v Bruntále, Muzeum Beskyd Frýdek-Místek, Muzeum Novojiťínska, Muzeum Tŕšínska, Muzeum ve Frenštátŕ pod Radhoštŕm, Národní památník II. svŕtové války v Hrabyni, Památník Františka Palackého v Hodslavicích, Památník Jana Amose Komenského ve Fulneku, Rodný dąm Johanna Gregora Mendela v Hynťicích, Technické muzeum Tatra v KopĜivnici, VagonáĜské muzeum ve Studénce Žilinský samosprávný kraj (Slovensko), Slezské vojvodství (Polsko), Opolské vojvodství (Polsko), Lotrinsko (Francie), Benátský region (Itálie), Vologodská oblast (Rusko), Donŕcká oblast (Ukrajina), Západokazašská oblast (Kazachstán), Provincie Jiangsu (šína), Provincie Hebei (šína), Provincie BinhThuan (Vietnam), Provincie KhanhHoa (Vietnam)

Governor:

Miroslav Novák

Population:

1.247.373

Seat:

Ostrava


300

Area:

5.427 km2


6

Most populated cities and towns (more than 10.000 inhabitants):

Bruntál, Frýdek-Místek, Karviná, Nový Jiťín, Opava, Ostrava, Bohumín, šeský Tŕšín, Frenštát pod Radhoštŕm, HavíĜov, Hluťín, KopĜivnice, Krnov, Orlová, TĜinec

Pohlednice byla vydána pĜed rokem 1935./Date taken before 1935.

Pohlednice byla vydána v roce 1922./Date taken in 1922.



PĜíspŕvková organizace kraje a sídlo muzea./State-funded institution of the Region and a seat of the museum.

Památková zóna./A conservation area.

Unikátnŕ zachovalý areál kamenouhelného dolu./Uniquely preserved coal mine area.

Rozsáhlá zĜícenina jednoho z nejvŕtších moravských hradą./Extensive ruins of one of the largest Moravian castles.









Nový Jiťín, Masarykovo námŕstí Nový Jiťín, Masaryk Square

Frýdecký zámek, Frýdek-Místek Frýdek Chateau, Frýdek-Místek

Zámek Solca, Karviná Solca Chateau, Karviná

Dolní oblast Vítkovic Lower Vítkovice

Archeopark v Chotŕbuzi-PodoboĜe Archaeopark in Chotŕbuz-Podobora

Janáťkovy Hukvaldy Janáťkovy Hukvaldy

Zámek Kunín Kunín Castle

Masarykovo námŕstí, Ostrava Masaryk Square, Ostrava

Památková rezervace./Conservation area.




Replika slovanského hradištŕ./A replica of a Slavic settlement.

Mezinárodní hudební festival, koncert konaný na Frýdeckém zámku./A international music festival held at Frýdek castle.

Cenný barokní zámek, kulturní památka./A valuable baroque castle and a cultural monument.

Centrální ostravské námŕstí — památková zóna./Ostrava central square — a conservation area.









Radnice, šeský Tŕšín Town Hall, šeský Tŕšín

Zámek, Bruntál Bruntál Chateau

Turistické chaty, Velký Polom Tourist Cottages, Velký Polom

Nádraží v Bohumínŕ Railway Station in Bohumín

Zámek Bruntál Bruntál Chateau

Kosárna v Karlovicích Scythe Manufacture in Karlovice

Galerie výtvarného umŕní v Ostravŕ Art Gallery in Ostrava

Žerotínský zámek v Novém Jiťínŕ Žerotín Chateau in Nový Jiťín



Pohlednice vydána kolem roku 1932./Date taken around 1932.



Unikátní stavba pąvodní slezské dĜevŕné architektury./An uniquue structure of original Silesian wooden architecture.








Jedna z nejvýznamnŕjších sbírkových institucí v šR./One of the most important collection institutions in Czech Republic.



Evangelický kostel v TĜinci Evangelical Church in TĜinec

Komplex novorenesanťních vil rodiny Hückelą, Nový Jiťín Complex of Neo-Renaissance Villas of Hückel´s Family, Nový Jiťín

Zámek Fryštát, Karviná Fryštát Chateau, Karviná

Rodný dąm Františka Palackého, Hodslavice Birthplace of František Palacký, Hodslavice

Kostel P. Marie Sedmibolestné a Povýšení Sv. kĜíže na Cvilínŕ Church of Our Lady of Sorrows, Elevation of the Holy Cross, Cvilín

Tŕšínské divadlo šeský Tŕšín Tŕšín Theatre šeský Tŕšín

Rodný dąm Františka Palackého, Hodslavice Birthplace of František Palacký, Hodslavice

Folklorní festival TĜebovický koláť Folklore Festival TĜebovice Cake

Pohlednice byla vydána v roce 1916./Date taken around 1916.

Z let 1880—1882, fotograâe byla poĜízena roku 1882./From 1880—1882, date taken in 1882.



Barokní poutní chrám./A place of pilgrimage.

PĜíspŕvková organizace — ukázka z divadelní hry./State-funded institution of the Moravian-Silesian Region.

Stálá expozice o životŕ a díle Františka Palackého./A permanent exhibition on the life and work of František Palacký.

„Náplní“ Koláťe je pestrý hudební a taneťní program./The „Filling“ of the Cake is a varied musical and dance programme.









Highest elevation: Geography:

Pradŕd (1.491 m) Bohemian Highlands, Central-European Lowlands, Western Carpathians, Inner-Carpathian Depressions, Outer Western Carpathians, Jesenická subset (Hrubý Jeseník, Nízký Jeseník, Zlatohorská highlands), Hanušovická highlands, Opavská hills, Moravian Gate, Ostravská basin, Hostýnsko-vsetínská highlands, Western Beskids (Moravian-Silesian Beskids, Jablunkovská groove, Jablunkovské interhill, Silesian Beskids), Podbeskydská highlands, Silesian Lowland (Osoblaha lowland, Opavská lowland, Hluťínská upland), Oderská Gate, West-Beskidian Piedmont Rivers: Odra, Opava, Ostravice, Olše Protected areas: Jeseníky (PLA), PoodĜí (PLA), Beskydy (PLA) Economy: black coal mining, metallurgical industry, heavy industry, forestry, production of motor vehicles, food processing industry Historical sights and touristic points of interest: Castles and chateaux: Hradec nad Moravicí Chateau, Raduī Chateau, KravaĜe Chateau, Fulnek, Castle Sovinec, Castle Starý Jiťín, Castle Hukvaldy, Bartošovice, Bílovec, Bruntál Chateau, Dívťí hrad, Dolní Benešov, Frýdek-Místek Chateau, Fryštát v Karviné Chateau, Hluťín, Kunín Chateau, Linhartovy Chateau, Slatina, Slezské Rudoltice Chateau, ŠilheĜovice, Studénka, Stará Ves nad OndĜejnicí, Velké Heraltice, Žerotínský Chateau, Neplachovice Chateau, Slezskoostravský Castle Another touristic points of interest: Technical Museum of cars in KopĜivnice, Railway Museum in Studénka, Mining Museum in Ostrava-PetĜkovice, Mine Michal in Ostrava, the premises of Dolní Vítkovice, Šipka cave, Chapel of Cyril and Methodius in Radhošď, Minorites Monastery with Church of the Nativity of the Virgin Mary, synagogue in Krnovo, Karlova Studánka spa, observation tower Pradŕd Partner Regions: Žilina autonomous region in Slovakia, Silesian voivodeship in Poland, Opole province (Poland), Lorraine (France), Venetian region (Italy), Vologda region (Russia), Donetsk region (Ukraine), Západokazašský region (Kazakhstan), Province Jiangsu (China), Province Hebei (China), Province BinhThuan (Vietnam), Province KhanhHoa (Vietnam)


Zlínský kraj Zlín Region Stanislav Mišák Hejtman Zlínského kraje / Governor of the Zlín Region Zlínský kraj / Zlín Region tĜída Tomáše Bati 21, 761 90 Zlín www.kr-zlinsky.cz Nevím, jestli už jste nŕkdy mŕli možnost zavítat na východ Moravy, kde se rozprostírá Zlínský kraj. Proto mi dovolte pozvat Vás tam, kde se setkávají tĜi svébytné národopisné celky: Valašsko, Slovácko a Haná. Co oblast, to samozĜejmŕ jiný kroj a také trochu jiná kultura, jiná mentalita. S jemnou nadsázkou rád Ĝíkávám, že Zlínský kraj tvoĜí pracovití Valaši, rozvážní Hanáci a temperamentní obyvatelé Slovácka. Ale bez nadsázky je pracovitost, temperament a rozvážnost zakoĜenŕna v povaze vŕtšiny lidí pocházejících „tam od nás“, stejnŕ tak jako pĜátelský duch a pohostinnost. Však se také na východŕ Moravy hodnŕ a od srdce zpívá. A když spolu lidé zpívají, zapomínají na nesváry a taškaĜice, obejmou se kolem ramen a to se nám pak mnohem lépe ladí jednotná tónina. A takto si spoleťnŕ rádi zanotujeme i s našimi bratry Slováky, s nimiž nás spojuje nejen státní hranice, ale také kus spoleťné historie a ťasto i pĜíbuzenské vztahy. Náš kraj je v mnoha smŕrech mimoĜádnŕ rozmanitý. Je v nŕm silnŕ zaâxována úcta k tradicím a k odkazu pĜedką. Však také do míst kolem dnešního Velehradu pĜišli pĜed 1152 lety slovanští apoštolové – sv. Cyril a Metodŕj – a položili základy kĜesďanské kultury, která je na východŕ Moravy stále živá a ovlivīuje naše hodnoty. Kdo si potrpí na objevování unikátních hmotných i nehmotných památek, má se urťitŕ za ťím vydat. Areál zámku KromŕĜíž s Kvŕtnou a Podzámeckou zahradou, starobylý obyťej Jízda králą i slovácký tanec Verbuīk najdeme dokonce na Seznamu svŕtového kulturního dŕdictví UNESCO. Kdo je založením spíše turista, dobĜe znaťené trasy ho spolehlivŕ provedou mnohotvárnou krajinou s množstvím pĜírodních, historických i technických zajímavostí. PatĜí k nim tĜeba vyhlášená krásná a špiťkovŕ vybavená zoologická zahrada v Lešné u Zlína, skanzeny, tajemné hrady, okouzlující zámky i lidová architektura. Milovníci cykloturistiky si mohou dopĜát opravdový požitek z jízdy po „královnŕ ťeských cyklostezek“ – Cyklostezce Beťva. Údolí Ĝeky Moravy je zase ideální pro rodiny s dŕtmi, pro které mąže být nevšedním dobrodružstvím plavba po rekreaťním Baďovŕ kanálu. Kvalitní odpoťinek a relaxaci nabízí nejen vyhlášené Luhaťovice, ale také další láznŕ jako je napĜíklad Kostelec u Zlína ťi Ostrožská Nová Ves.

DĜevŕný kostel, Velké Karlovice Wooden Church, Velké Karlovice

Rolnická usedlost ť. p. 19, Kaīovice Peasant Farmhouse no. 19, Kaīovice

Vesnická památková rezervace Rymice — Hejnice Village Conservation Area Rymice — Hejnice

Fašank - tanec babkovníką, BystĜice pod Lopeníkem Fašank - Dance of Young Men, BystĜice pod Lopeníkem

Zámek BĜeznice Chateau BĜeznice

Hornický skanzen, BĜezové Hory Mining Museum, BĜezové Hory

Zlínský Filmový festival Zlín Film Festival

Bazilika Nanebevzetí Panny Marie a sv. Cyrila a Metodŕje Basilica of Assumption of Virgin Mary and St. Cyril and Methodius

Architekt Dušan S. Jurkoviť, datum poĜízení fotograâe není známé./Architect Dušan S. Jurkoviť, date taken is unknown.

Fotograâe byla poĜízena mezi 1917—1929./Date taken in 1917—1929.

Renesanťní zámek vznikl pĜestavbou stĜedovŕké tvrze./The renaissance chateau was originally a medieval fortress.

Prezentuje významný soubor památek rudného hornictví./It presents the most recognized group of ore mining monuments.

Mezinárodní festival âlmą pro dŕti a mládež./International Film Festival for Children and Youth.

Zdroj/Source: NPÚ, ÚOP v KromŕĜíži/National Heritage Institute, Ofâce in KromŕĜíž

Místní ťást Hejnice slouží jako skanzen lidové architektury./Hejnice part serves as a museum of folk architecture.


Zdroj/Source: Archiv Muzea regionu Vlašsko/Archive of Region of Wallachia Museum



Zdroj/Source: CCRVM/Zlínský kraj/Zlín Region

Nejvýznamnŕjší poutní místo v šR, Velehrad./The most important pilgrimage place in the Czech Republic, Velehrad.

Letecký pohled na centrum mŕsta Zlín Air View of the City Centre Zlín

Boží tŕlo — procesí, Popovice Corpus Christi — procession, Popovice

Staroslovanské pohĜebištŕ Na Valách, Památník Velké Moravy Slavic Necropolis Na Valách, Great Moravia Memorial

Zámek Lešná, Zlín Lešná Chateau, Zlín

Hrad KokoĜín KokoĜín Castle

Zámek Konopištŕ Chateau Konopištŕ

Svatý Hostýn Svatý Hostýn Hill

Foto/Photo: A. Václavík

Zdroj/Source: Zlínský kraj/Zlín Region

Zdroj/Source: Slovácké muzeum v Uherském Hradišti/The Museum of Moravian Slovakia in Uherske Hradiste

Foto/Photo: Repro Ladislav Chvalkovský


Byli bychom špatní hostitelé, pokud bychom návštŕvníkąm nenabídli nŕco z poctivé moravské kuchynŕ, nepozvali na pohárek jiskrného slováckého vína ťi na štamprlku pravé zdejší slivovice. Ale to všechno je potĜeba ochutnat a zažít vlastními smysly. Proto Vás srdeťnŕ zvu a tŕším se na shledanou ve Zlínském kraji! I do not know if you‘ve ever had an opportunity to visit eastern Moravia, where the Zlín region is situated. Therefore, let me invite you to the locality of merging three distinct ethnographic units: Wallachia, Moravian Slovakia and Hanakia. Of course, each of them is characterized by a different costume and a little different culture, as well as a different mentality. With a slight exaggeration, I like to say that the Zlín region consists of hardworking Wallachians, considerate Hanakians and spirited inhabitants of Moravian Slovakia. Yet, it is no exaggeration to say that diligence, temperament and prudence are rooted in the nature of most people coming “from our region“, as well as the friendly spirit and hospitality. After all, eastern Moravians sing a lot and they sing from their hearts. And when people sing together, we forget about discords and quarrels, hug around our shoulders, and then it is much easier to put ourselves in tune. In this way we also like to get together to sing along with our brothers Slovaks, with whom we share not only our state borders, but also a piece common history and often also family relationships. Our region is in many ways extremely diverse. It keeps a strongly âxed respect for traditions and the legacy of our ancestors. It was right here, near today´s Velehrad, where the apostles of the Slavs, Saints Cyril and Methodius, come 1152 years ago and laid the foundations of Christian culture, which is still alive in the east of Moravia and is inãuencing our values. Those who like exploring a unique tangible and intangible heritage, there are certainly lots of places to go. The KromŕĜíž Castle with its gardens Kvŕtná and Podzámecká, an old folklore festival Ride of the Kings and the Slovácko verbuīk dance can be ând even on the List of UNESCO World Heritage Sites. Those preferring tourism will enjoy the well-marked routes reliably guiding around the multiform landscape with a number of natural, historical and technical sites of interest. These include for example the renowned beautiful and excellently equipped ZOO in Lešná near Zlín, open-air museums, mysterious castles, charming chateaux and folk architecture. Lovers of cycling can take a real pleasure in driving along “the queen of Czech cycle paths“ – the cycle path Beťva. The Morava river valley is ideal for families with children, who may enjoy an unusual adventure cruise along the recreational canal Baďa. A high-quality rest and relaxation is offered not only by the well-known Luhaťovice spa, but also by other spas such as Kostelec near Zlín or Ostrožská Nová Ves. We would be bad hosts, if we did not offer our visitors anything from the genuine Moravian cuisine, or did not invite them for a cup of sparkling Moravian-Slovakian wine or for a shot of the original homemade plum brandy. All this needs to be tasted and experienced by your own senses.



Zdroj/Source: Archiv Krajské galerie výtvarného umŕní ve Zlínŕ/Archive of Regional Gallery of Fine Arts in Zlín

Zdroj/Source: Slovácké muzeum v Uherském Hradišti/Slovak Museum in Uherské Hradištŕ

Barokní hĜbitov, StĜílky Baroque Cemetery, StĜílky

Foto/Photo: Repro Ladislav Chvalkovský

Památník na Starém Mŕstŕ, fotograâe byla poĜízena v 50. letech 20. stol./Memorial in Old Town, date taken in 1950s.




Foto/Photo: L. Chvalkovský

Foto/Photo: J. Volejník

Šachova synagoga, Holešov Šach´s synagogue, Holešov

Pąvodnŕ gotický, rekonstruovaný na poť. 20. stol./Originally gothic, was reconstructed in the beginning of 20th century.

Šlechtický hrad z 13. stol. pozdŕji pĜestavŕný na zámek./Aristocratic castle from 13th century later rebuilt into a chateau.

Kopec v Hostýnských vrších s významným mariánským poutním místem s bazilikou./Signiâcant Marian place of pilgrimage.

Jediná zachovaná synagoga tzv. polského typu, svŕtový unikát./The only synagogue of Polish style, unique worldwide.





Památník Antonína DvoĜáka ve Vysoké u PĜíbrami Monument to Antonín DvoĜák in Vysoká u PĜíbrami

Kostel Nanebevzetí Panny Marie ve Staré Boleslavi Church of the Assumption of Virgin Mary in Stará Boleslav

Jurkoviťova rozhledna, Rožnov pod Radhoštŕm Jurkoviť Observation Tower, Rožnov pod Radhoštŕm

ZOO Zlín, Lešná ZOO Zlín, Lešná

Místo oblíbených pobytą DvoĜáka, vzniku opery Rusalka./Place appreciated by DvoĜák, opera Rusalka was composed here.

Poutní místo, kde je uchováno Palladium zemŕ ťeské./The pilgrimage site where the Palladium of Czech lands is preserved.

Plány na stavbu rozhledny vytvoĜil Dušan Jurkoviť./Designs for buildings of lookout created Dušan Jurkoviť.



PatĜí k nejnavštŕvovanŕjším zahradám šR./It is one of the most visited gardens in the Czech Republic.


Soláī veťer Soláī Hill in the Evening

Therefore, I cordially invite you and I look forward to meet you in the Zlín Region!

Hejtman:

Stanislav Mišák

Sídlo:

Zlín

Rozloha:

3 964 km2

Poťet obyvatel:

585 583

Poťet obcí:

304

Poťet okresą:

4

Nejvŕtší mŕsta (nad 10 000 obyvatel): Nejvyšší bod: Geograâe: Vodní toky: Chránŕná území: HospodáĜství: Historické památky a turistická místa: Hrady a zámky: Další turistická místa: Partnerské regiony:

Lapidárium Trojice, Valašské MeziĜíťí Sculpture Gallery Trojice, Valašské MeziĜíťí

Zámek Lešná u Valašského MeziĜíťí Lešná Chateau, Valašské MeziĜíťí

Vynášení MaĜeny, Vsetín Sentencing of Morana, Vsetín


Bývalý hĜbitovní kostel Nejsvŕtŕjší Trojice./A former cemetery church of Holy Trinity.

Interiér jídelny po rekonstrukci./The interior of dining room after reconstruction.


Zdroj/Source: Archiv Muzea KromŕĜížska/Archive of Museum of KromŕĜíž area




Foto/Photo: J. Šťotka

Foto/Photo: M. Ošďádal

Foto/Photo: M. Ošďádal

Foto/Photo: M. Macík



Zlín, KromŕĜíž, Vsetín, Uherské Hradištŕ, Valašské MeziĜíťí, Otrokovice, Rožnov pod Radhoštŕm, Uherský Brod, Holešov šertąv mlýn (1 206 m) pohoĜí ChĜiby, Dolnomoravský úval, Hornomoravský úval, Bílé Karpaty, Javorníky, Moravskoslezské Beskydy, Hostýnskovsetínská hornatina, nížiny Haná a Slovácko Morava, Beťva, Senice, Olšava, Vlára, DĜevnice Bílé Karpaty (Biosférická rezervace UNESCO), CHKO Beskydy, území Arcibiskupského zámku se zahradami v KromŕĜíži (Seznam svŕtového dŕdictví UNESCO) prąmysl strojírenský, gumárenský, plastikáĜský, kovodŕlný, elektrotechnický, kožedŕlný, chemický, stavebnictví, letecký prąmysl, vinaĜství hrad Buchlov, zámek Buchlovice, zámek Vizovice skanzen Rožnov pod Radhoštŕm, Velehrad, Památník Velké Moravy ve Starém Mŕstŕ, Archeoskanzen v Modré, Zlín, ZOO Zlín, Láznŕ Luhaťovice, Baďąv kanál, barokní hĜbitov StĜílky Trenťianský samosprávný kraj (Slovensko), Žilinský samosprávný kraj (Slovensko), Podkarpatské vojvodství (Polsko), Region Piemonte (Itálie), Župa Vas (MaŜarsko), Lvovská oblast (Ukrajina), Samarská oblast (Rusko), Provincie Shangtung (šína), mŕsto Shenyang (šína), Jaroslavská oblast (Rusko)

Celkový pohled ze severu na centrum mŕsta, Zlín General View from the North to the Town Centre of Zlin Governor:

Stanislav Mišák

Population:

585.583

Seat:

Zlín


304

Area:

3.964 km2


4


Zlín, KromŕĜíž, Vsetín, Uherské Hradištŕ, Valašské MeziĜíťí, Otrokovice, Rožnov pod Radhoštŕm, Uherský Brod, Holešov

šertąv mlýn (1.206 m) ChĜiby mountains, Lower Morava Valley, Upper Morava valley, White Carpathians, Javorníky, Moravian-Silesian Beskids, Hostýnsko-vsetínská highlands, Haná and Slovácko lowlands Rivers: Morava, Beťva, Senice, Olšava, Vlára, DĜevnice Protected areas: PLA (protected landscape area) White Carpathians (UNESCO Biospherical Reserve), PLA Beskids, KromŕĜíž (list of UNESCO Heritage Sites) Economy: engineering, rubber-making, plastic-making, metallurgical, electro-technical, leather-making, chemical, building industry, aeronautics industry, wine-making Historical sights and touristic points of interest: Castles and chateaux: Buchlov castle, Buchlovice chateau, Vizovice chateau Another touristic points of interest: open-air museum Rožnov pod Radhoštŕm, Velehrad, Monument of Great Moravia in Staré Mŕsto, Archeological open-air museum in Modrá, Zlín, ZOO Zlín, Luhaťovice spa, Baďa canal, Baroque cemetery StĜílky Partner Regions: Trenťín autonomous region (Slovakia), Žilina autonomous region (Slovakia), Podkarpackie Voivodeship (Poland), Piemonte region (Italy), Vas district (Hungary), Lvov region (Ukraine), Samarsk region (Russia), Shangtung province (China), Shenyang town (China), Yaroslavl region (Russia)


Zaniklý stĜedovŕký hrad a mŕsto, Brumov Vanished Medieval Castle and Town, Brumov

Kvŕtná zahrada, kolonáda, KromŕĜíž Floral Garden, Collonade, KromŕĜíž

Hvŕzdárna Vsetín Vsetín Observatory

Synagoga v šáslavi Synagogue in šáslav

Rožnovské slavnosti, Valašské muzeum v pĜírodŕ Rožnov Festivities, Wallachian Open-air Museum





Synagoga v maurském slohu W. Stiassnyho z roku 1899./Synagogue in Moorish style completed by W. Stiassny in 1899.

Rokokový zámek s rozsáhlým francouzským a anglickým parkem./Rococo chateau with extensive French and English park.

Soláni se nŕkdy pĜezdívá „vrch umŕlcą“./Soláī is sometimes called the “Hill of artists“.

První valašský folklórní festival se konal v roce 1925./The ârst Wallachian folklore festival was held in 1925.


Zdroj/Source: Archiv Muzea jihovýchodní Moravy ve Zlínŕ/Archive of Museum of Southeast Moravia in Zlín

Zdroj/Source: Archiv Muzea KromŕĜížska/Archive of Museum of KromŕĜíž area

Zdroj/Source: Archiv Muzea regionu Vlašsko/Archive of Region of Wallachia Museum





Památník Tomáše Bati, Zlín Monument of Tomáš Baďa, Zlín

Janąv (Jurkoviťąv) dąm, Luhaťovice John´s (Jurkoviť) House, Luhaťovice

Hlavní námŕstí, Zlín Main Square, Zlín

Budova stĜeleckého spolku s restaurací na StĜelnici Shooting Club Building with a Restaurant on the Shooting Range

Stodola z Durdic, Muzeum lidových staveb KouĜim Barn from Durdice, Museum of Folk Buildings KouĜim

Polabské národopisné muzeum PĜerov nad Labem Elbe River Basin geographical Museum PĜerov nad Labem

Státní zámek Buchlovice Buchlovice State Chateau

Vyhlídkový altán Cyrilka, Pustevny Scenic Pavilion Cyrilka, Pustevny

Autor F. L. Gahura, fotograâe byla poĜízena v roce 1933./Author F. L. Gahura, date taken in 1933.


Fotograâe byla poĜízena na poťátku 20. stol./Date taken in early 20th century.

Dnes budova Slováckého muzea v Uherském Hradišti./Now Moravian Museum building in Uherské Hradištŕ.

Jedná se dnes o velmi vzácnou ukázku tzv. polygonální stodoly./It is now a rare example of the so-called polygonal barns.

DĜevŕná polygonální stavba s cibulovitou stĜechou./Wooden polygonal building with a bulbous roof.

Zdroj/Source: Archiv Muzea jihovýchodní Moravy ve Zlínŕ/Archive of Museum of Southeast Moravia in Zlín




Nejstarší ťeský skanzen lidové architektury./The oldest Czech folk architecture museum.

Barokní šlechtické sídlo./Baroque manor.




Foto/Photo: L. Chval


Central Bohemia Region

Recommend Documents