Národní filmový archiv - české filmy v distribuci - distribuční list Název:
Cech panen kutnohorských Žánr: Historická komedie Rok: 1938 V: Lucernafilm D: Lucernafilm Pr: 16. 9. 1938 (Blaník 4 t., Lucerna 4 t.) PNaz: Mikuláš Dačický z Heslova At: AB Barrandov Ex: Kutná Hora Režie: Otakar Vávra AR:
1
Národní filmový archiv - české filmy v distribuci - distribuční list Rudolf Stahl, František Urbánek, Jindřich Fiala N: Zdeněk Štěpánek Předloha: Ladislav Stroupežnický (divadelní hry Paní mincmistrová a Zvíkovský rarášek), Mikuláš Dačický z Heslova (Paměti) Scénář: Otakar Vávra, Zdeněk Štěpánek Kamera: Jan Roth Arch: Štěpán Kopecký Kost: J. M. Gottlieb St: Antonín Zelenka Zv: Josef Zora, Vilém Taraba V: Jan Sinnreich VV: Jan Sinnreich 2
Národní filmový archiv - české filmy v distribuci - distribuční list Hu: Jaroslav Křička, Miloš Smatek Nahr: Orchestr F.O.K. Pis: Kdo tě sázel, víno mé (Zp Hrají: Zdeněk Štěpánek (Mikuláš Dačický z Heslova), Ladislav Pešek (Dačického sluha Očko), Václav Vydra st. (mincmistr Vilém z Vřesovic), Helena Friedlová (Ludmila, Vilémova manželka), František Smolík (nákladník a šepmistr Tříska), Jiřina Šejbalová (Žofka, Třískova žena), Theodor Pištěk (rychtář Vodňanský), Antonie Nedošinská (rychtářova žena), Elena Hálková (Eva, rychtářova dcera), Gustav Hilmar (krejčí Mládek), Hana Vítová (Alžběta, Mládkova dcera), Adina Mandlová (povětrná holka Rozina), Bedřich Karen (alchymista David Wolfram), František Kreuzmann (hofmistr Felix z Hasenburka), Ladislav Boháč (panoš Zděnek, Dačického přítel), Zvonimir Rogoz (urburní písař), Anna Steimarová (stará panna Apoléna), Jaroslav Vojta (páter Bonifác), Božena Šustrová (služka Máří), Karel Dostal (císař Rudolf II.), Otto Rubík (Mikulášův bratr Jan), Jaroslav Průcha (havíř Jakub), L. H. Struna (druhý havíř), Václav Trégl (kat), Zorka Janů (služka u Třísků), Marie Ježková (nahluchlá měšťka Babeta), Jan W. Speerger (městský pochop Janek), Vladimír Řepa (přísedící u soudu), Stanislav Neumann (zapisovatel u soudu pan Alex), Jelizaveta Nikolská (cikánská tanečnice), Světla Svozilová, Milada Smolíková (měšťky), František Roland (bakalář), Petr Lotar (přísedící u soudu), František Velebný (hlásný), Antonín Volný, Vladimír Štros (mincíři), John Gollwell (člen hofmistrovy družiny), Anna Gabrielová (komorná), Josef Kraus (katův pomocník), Vladimír Majer (hostinský Mědínek), Elsa Vetešníková (číšnice), Josef Loskot, Emil Dlesk (chasníci v hospodě), Eva Prchlíková (panna), Karel Černý (císařův dveřník), Alois Dvorský (žalářník), Raoul Schránil (pobočník hofmistra Felixe) Obsah: V roce 1590 je Kutná Hora významným a bohatým městem. Doluje se zde stříbro, razí mince a je tu sídlo nejvyššího mincmistra. Touha po zisku sem však přilákala také mnoho cizáků a podvodníků. Jejich podvody snižují výnosy dolů a úsporná opatření jdou na úkor havířů. Když se proti tomu havíř Jakub veřejně ohradí, je zatčen a odsouzen k smrti. Do města přijíždí rytíř Mikuláš Dačický, vzdělaný muž a básník, ale také velký hýřil a milovník krásných žen. Alchymista Wolfram pod záminkou výroby 3
Národní filmový archiv - české filmy v distribuci - distribuční list velkého množství stříbra láká z konšelů peníze. Mikuláš burcuje poctivé občany, aby vyhnali zloděje a přivandrovalce. Konšelé, kteří se bojí o ctnost svých žen a dcer, toho využijí a obviní Dačického u císaře z čarodějnictví. Rudolf II. však Mikuláše přijme vlídně a dá mu propouštěcí glejt. Dačický se vrací z Prahy právě včas, aby zachránil život havíři Jakubovi a odhalil Wolframa jako podvodníka, který se s vylákanými penězi chystal uprchnout. Contents: In 1590 Kutná Hora is a wealthy and important town. Silver is mined, coins are minted, and the town is the seat of the chief master of the mint. But the lust for wealth has lured many foreigners and crooks to the town. Their swindling has lowered revenues from the mines and it is the miners who bear the burden of economising measures. When miner Jakub protests against this in public, he is arrested and condemned to death. Knight Mikuláš Dačický then arrives in the town, a cultivated man and poet but also a great profligate and lover of beautiful women. The alchemist Wolfram persuades the aldermen to give him money in return for a promise to produce a great quantity of silver. Mikuláš urges the honourable citizens to expell the swindling thieves and aliens. The aldermen, concerned for the virtue of their wives and daughters, take advantage of this and accuse Mikuláš of witchcraft. Emperor Rudolf II, who judges the case, takes kindly to Mikuláš and grants him safe-conduct out of Prague. Mikuláš returns to Kutná Hora just in time to save Jakub’s life and to expose Wolfram as a trickster who was trying to sneak away with the aldermen’s money. Poznámka: Film byl uveden na VI. MFF v Benátkách r. 1938. Note: The film was presented at the 6th Venice Film Festival, 1938. Filmové materiály: NO-N, NZ-N 2604,1 m, KDP-A, KK-A, KK-P Soudobá dokumentace: 89 fotografií (z toho 1 pracovní), 1 plakát 127 x 95 cm, 1 plakátek 92 x 30 cm, 4 popisky (z toho 1 v němčině), 6 letáčků, 1 pozvánka, l program Prameny:
4
Národní filmový archiv - české filmy v distribuci - distribuční list scénář (Mikuláš Dačický z Heslova; VHA, k. 325); námět, TS (NFA, sign. S-504); DL, cenzurní spis (SÚA, MV-FC, k. 198, č. 1090); cenzurní lístek (SÚA, MV-FC, k. 220) Bibliografie: Co nového v českém filmu. ČFZ 18, 1938, č. 16 - 17 (21. 5.), s. 3 [kom.]. * Nikolaj Nikolaj, Mikuláš Dačický z Heslova, bouřlivák, frejíř a básník. Ahoj 6, 1938, č. 30 (23. 6.), s. 7 [kom., 6 f.]. * Pro arte antiqua v ”Cechu panen kutnohorských”. Pressa 21. 7. 1938, č. 152, s. 2 [kom.]. * Filmuje se Mikuláš Dačický z Heslova. Kinorevue 4, 1938, č. 49 (27. 7.), s. 447 - 449 [rep., 6 f.]. * Potomci Mikuláše Dačického při natáčení ”Cechu panen kutnohorských”. Filmové zajímavosti, 1938, č. 618 (11. 8.), s. 1 [kom.]. * Královská návštěva na předvádění čs. filmu Ceny: • září 1938 • 1938 - zlatý pohár Luce Národního filmového ústavu (VI. MFF, Benátky) • 1939 - odměna ministra průmyslu, obchodu a živností
5
