CE MARKING ELEGANCE 52 FOR APPROVED CUSTOMERS ACCORDING TO EN 13830

CE MARKING ELEGANCE 52 FOR APPROVED CUSTOMERS ACCORDING TO EN 13830 11/2007

KCITBE-02

This map treats the ITT done on Elegance 52 according to EN 13830. None of the information can be transmitted to others without the written consent of Sapa RC System. The documentation is part of a written contract between Sapa RC System and his customer. After signature of this contract the customer will get the detailed test reports on request for application in the projects.

ITT – TEST OVERVIEW Made by :

RVC

Reference :

SAPA ITT introduction

Date :

30-11-05

Pages :

Checked by :

FDS

Revision index : Revision date : 1

7

01

26-11-2007

INTRODUCTION 1. What is CE marking CE marking is a declaration by the manufacturer that a product meets all the appropriate provisions of the relevant legislation implementing certain European Directives. CE marking gives companies easier access into the European market to sell their products without adaptation or rechecking. Every product is identified with its own CE mark on the product itself, the accompanying documents or on the packaging. The required performances stipulated in the relevant CE specification can be however complemented with additional project requirements and in line with the Building Regulations of the country in which the product is sold. There are six 'essential requirements': 1. Mechanical resistance and stability 2. Safety in case of fire 3. Hygiene, health and environment 4. Safety in use 5. Protection against noise 6. Energy economy and heat retention These requirements are reflected in the harmonised European standards. For each product family there is a Product Standard which brings together the relevant standards for a specific product family. For curtain walling the product standard this standard is EN13830. It contains the following EN standards: Characteristic Resistance to wind load Resistance to own dead load Impact resistance Air permeability Watertightness Airborne sound insulation Thermal transmittance

Test/ calculation standard EN 12179 EN 12600 EN 12153 EN 12155 EN ISO 140-3 EN ISO 717-1 prEN 13947

Fire resistance

EN 1364-1 prEN 1364-3 prEN 1364-4

Reaction to fire Resistance to horizontal load Terminology

EN 1991-1-1

Classification/ performance standard EN 13116

Other standard ENV 1991-2-4 EN 1991-1-1

EN 14019 EN 12152 EN 12154

EN 13501-2 EN 13501-1 EN 13119

2

2. Attestation of conformity The manufacturer must declare the conformity of the product. This attestation includes Initial Type testing and Factory Production Control.

= ITT + FPC ITT : Initial Type Testing FPC: Factory Production Control In the CPD (Construction Product Directive) the way how and by whom these two actions is to be done, is fixed. There are 4 levels of attestation. The Attestation Levels define the level of testing or inspection that are required for conformance with harmonised European Standards (which leads to the CE Mark - see below). There four Attestation Levels are: 1. 2. 3. 4.

Third party product certification (testing and factory production control) Third party assessment of factory production control Third party testing Manufacturers declaration Level of conformity attestation

Tasks

4 3 Fabricators tasks Initial Type testing X Fabrication Production Control X X Finished product controls Tasks Notified bodies Initial Type testing X Initial FPC audit Certification FPC Certification finished product X: applicable/ -:not applicable

2

2+

1

1+

X X -

X X X

X X

X X

X -

X X -

X X X -

X X X X

Curtain walling is a level 3 product. At level 3 the manufacturer must: ITT: Execute tests for the typical curtain wall element in a notified test laboratory or make a controlled use of the initial type tests from his system manufacturer through the principle of cascading ITT as specified in Guidance paper M. FPC: Be fully responsible for ensuring that the product complies with the relevant standards or technical specification. Operate/install a system of factory production control. At all levels it is the manufacturer that is fully responsible for ensuring that the product meets the appropriate standards. Some more details are expressed in the following paragraphs.

3

3. Initial Type Testing To prove conformity with the requirements initial type testing shall be carried out on the product. The test specimen shall be selected in such a way that it is representative for the product range curtain walling. All of its components shall be installed into the test rig. The test reports established by the system house can be used by the manufacturer to prove the conformity of the product.: Cascading ITT-reports. The element is classified as follows :

No

Clause

Designation

1

4.1

Resistance to wind load

kN/m²

2

4.2

Dead Load

kN/m²

4.3

Resistance against impact

3

Units

Declared value Declared npd value npd

Internal Drop height

4

npd

(mm)

External Drop height

5

Class or Declared value

4.4

npd

(mm)

npd

pressure 4.4

(Pa) npd

pressure 4.6

I2

I3

I4

(n.a.)

(200)

(300)

(450)

(700)

E0

E1

E2

E3

E4

(n.a.)

(200)

(300)

(450)

(700)

A1

A2

A3

A4

AE

(150)

(300)

(450)

(600)

(>600)

R4

R5

R6

R7

RE

(450)

(600)

(>600)

Watertigthness Test

7

I1

Air permeability Test

6

I0

(Pa)

Airborne sound insulation

(150) (300) Declared npd value

dB

Rw(C;Ctr) 8

4.7

Thermal transmittance

-2

-1

Wxm xK

npd

Declared value

Ucw 4.8

Fire resistance

9

Integrity (E) I->O, O->I, I<->O

10

npd

11

4.13

Equipotentiality

12

4.17

Resistance to horizontal loads

E

E

E

15

30

60

90

EI

EI

EI

EI

15 30 Declared npd value

60

90

(min)

Integrity and insulation (EI) I->O, O->I, I<->O

E

npd (min)

KN at m sill height

4

npd

Declared value

The overview of the ITT testing sequences done on the Sapa RC System Elegance 52 curtain wall can be found in this manual : see chapter A pages 03-03. Also in the assembly documentation part of this manual (reduced A1 drawings) the different assembly methods which are covered by the ITT are separately indicated and marked with small labels:

Description of the test, and reference to the relevant clause.

Specification of test laboratory and test reference number.

The labels indicate that the specified detail (drainage typology, connections, assembly method, …) has been tested according the relevant part (clause) of the curtain wall product standard.

5

4. Fabrication Production Control Factory Production Control (FPC) is the process control exercised by the manufacturer to ensure that the reported product performance characteristics are kept. The manufacturer is responsible for carrying out the FPC. The manufacturer shall have available personnel, and adequate installations and equipment, to perform the function. The manufacturer shall set up a documented control system in accordance with the product type and the conditions of manufacture. The level of documentation shall be decided by the manufacturer, but shall reflect the fulfilment of essential processes of production. Production control features shall include some or all of the following operations: • • • •

Specification and verification of raw materials and constituents Controls and tests to be carried out during the manufacture in accordance with a frequency laid down by the manufacturer’s production control system Verifications and tests to be carried out on finished products/components in accordance with a frequency laid down by the manufacturer’s production control system Description of actions of non-conformity/corrective actions

The results of FPC shall be recorded, evaluated and maintained for 5 years. So besides the specific factory environment related points in the control document, also directly product related items should be checked. In order to make a relevant and practical control system we have indicated and marked in this manual the items that as a minimum should be checked during the fabrication process. In the assembly part (reduced A1 drawings) of this manual the items that should be included in the FPC are marked with a specific symbol:

The indicated items are of high importance to insure that the final product meets the specifications stated in the ITT reports and finally in de CE declaration. This does not mean that other points in the assembly manual should not be checked on regularly bases. The manual must at all times be followed exactly as described by the system holders’ specifications. Remark: The FPC must be seen as an overall process covering the whole organisation whereby in case ot the use of the system suppliers test results and directives care is taken of the project related subjects or tests. In such a way the ITT and FPC directives are , when necessary complemented with supplementary testing, or calculations in line with EN specifications and applicable for the specific project situation.

6

5. CE Label and Declaration forms The following example shows how the CE label should be build up:

Company name Address 00000 City

EN 13830:2003 Curtain walling kit - Type elegance 52 Intended to be used in residential and non-residential buildings Mandated Characteristics

Class/declared value

Watertightness

RX pppp

Air permeability

AX pppp

Wind load resistance

xxxxx kN/m²

Airborne sound insulation

xx (-y;-z) dB

Impact resistance Thermal transmittance (Ucw)

x W/m²K

Thermal shock resistance (glass type) Resistance to horizontal load (kN at m sill height) Resistance to own dead load

x kN at ym x kN/m²

Reaction to fire Fire resistance

7

CE MARKING ELEGANCE 52 FOR APPROVED CUSTOMERS ACCORDING TO EN 13830 INDEX INTRODUCTION Chapter 1: General Overview of ITT reports Chapter 2: Supplementary tools to be used in combination with ITT reports and results Chapter 3: Special Variants of Elegance 52 Chapter 4: Local prescriptions pro country


ITT – TEST OVERVIEW Made by : RVC

Checked by : FDS

Reference :

SAPA ITT introduction

Pages :

1

Date :

30-11-05

Revision index :

0

Revision date :

CHAPTER 1 GENERAL OVERVIEW OF ITT REPORTS



Checked by : FDS

Reference :

SAPA ITT chapter 1

Pages :

1

Date :

30-11-05


No Clause

Essential characteristics

Class / Value

Test Norm

Class. Norm

Declared Class / Value

kN/m²

EN12179

EN13116

3000 2000 2000

TW Report N950/04/13493/1 WTCB CAR 6045/20 WTCB CAR 6045/7

kN

EN 1991-1-1

0,8 - 5

PIV 20-36/03 SAPA RC T380-3-051007

1

4.1

Resistance to wind load

2

4.2

Resistance to dead load ( self weight)

3

4.3


techn. class

EN12600-5

EN14019

4

4.4

Air permeability

techn. Class

EN12153

EN12152

5

4.5

Watertightness

techn. Class

EN12155

EN12154

dB

EN ISO 1403

EN ISO 717-1

W /m² K

EN13947 EN1364-4

6

Airborn sound insulation

4.6

7

4.7

Thermal transmittance

8

4.8

Fire resistance

techn. Class

9

4.9

Reaction to fire

Class A1 to F

10

4.10

Fire propagation

-


Checked by : RVC

FDS

Class I5 - E5

WTCB CAR 5041-14

AE750 A3 A3 RE750 R7 R7 Rw(C;Ctr) = 34 (-1;-4) dB 36 (-1;-2) dB 42 (-2;-5) dB

TW Report N950/04/13493 WTCB CAR 6045/20 WTCB CAR 6045/7 TW Report N950/04/13493 WTCB CAR 6045/20 WTCB CAR 6045/7

Attestation of conformity report : BPCB 420 0071 en 10077-2.01 – Rev 29/08/06 ccl-gv/1

EN13501-2

npd

See special design Elegance Rf

EN13501-1

npd

See special design Elegance Rf

npd

Structural solution

SAPA ITT information sheet

Pages :

2

Date :

16-11-05

Revision index :

4 12-11-07 1

WTCB AC 4087 - 4088 - 4089

Uf

Reference :

Revision date :

Report / Information

No Clause

Essential characteristics

Class / Value

11

4.11

Durability

-

12

4.12

Water vapour permeability

-

13

4.13

Equipotentiality

Ω

14

4.14

Seismic shock resistance

15

4.15

Thermal shock resistance

16

4.16

Building and thermal movement

17

4.17

Resistance to live horizontal loads

legend

npd:

Test Norm

Class. Norm

Declared Class / Value

Report / Information See SAPA ITT - Durability

-

-

-

Specific design < 10 Ω

npd Glas type

-

-

-

-

-

kN

EN 1991-1-1

-

requirement on glazing See Manual Attention: sill heights according national demands

no performance determined

Remark: National requirements specify the level / classification per item to be fulfilled. SAPA RC SYSTEM has executed tests/calculations on following items: 4.1 – 4.3 – 4.4 – 4.5 – 4.6 – 4.7 The items 4.11 – 4.12 – 4.11 – 4.15 – 4.16 are project related and should be dealt with in close cooperation with SAPA RC SYSTEM.

2

DETAILED ITT AND TOOLS PER ITEM ACCORDING TO EN 13830


Checked by : RVC

FDS

Reference :

SAPA ITT information sheet

Pages :

1

Date :

30-11-05


OVERVIEW OF ELEGANCE 52 PROFILES No

Clause

Designation

Testreport n°

Result

1 4 5

4.1 4.4 4.5

Resistance to wind load Air permeability Watertightness

TW N950/04/13493

3000 PA A4 RE750


Checked by :

RVC

FDS

Reference :

SAPA ITT TW N950/04/13493

Pages :

36

Date :

30/11/05


OVERVIEW OF ELEGANCE 52 PROFILES

23


24


25


26


27


28


29


30


31


32


33


34


35

CALCULATION OF TIE BRACKETS

52C002:

Fd(w) (SL) + Fd(w) (UL) wind

52C001:

Fd(g,w) (SL) + Fd(g,w) (UL) wind + weight

52C002 Fd(w) (SL)= 3935N Fd(w) (UL)= 4714N

52C001 Fd(g,w) (SL)= 1084N+8708N Fd(g,w) (UL)= 1084N+12578N

SL = SERVICE LOAD UL= ULTIMATE LOAD

36

No

Clause

Designation

Testreport n°

Result

1 4 5

4.1 4.4 4.5


WTCB CAR 6045/7

2000 PA A3 R7

ITT – TEST OVERVIEW

Reference :

SAPA ITT WTCB CAR 6045-7

Pages :

7

Date :

13/11/07

Made by :

Checked by :

Revision index :

1

RVC

FDS

Revision date :

13/11/07

SNEDE – COUPE – SECTION A

SNEDE – COUPE – SECTION B

SNEDE – COUPE – SECTION C

SNEDE – COUPE – SECTION D

SNEDE – COUPE – SECTION E

No

Clause

Designation

Testreport n°

Result

1 4 5

4.1 4.4 4.5


WTCB CAR 6045/20

2000 PA A3 R7


Reference :


Pages :

8

Date :

12/11/07

Made by :

Checked by :

Revision index :

1

RVC

FDS

Revision date :

121107

HOEKVERBINDING A

HOEKVERBINDING B

HOEKVERBINDING C

DETERMINATION THE MAXIMUM FORCE ON THE CONNECTIONS DESIGN VALUES OF THE DEAD LOAD FORCES No

Clause

Designation

Testreport n°

2

4.2

Dead load

SAPA ITT SAPA RC T380


Checked by : FDS

Result

Reference :

SAPA ITT SAPA RC T380

Pages :

8

Date :

30-11-05

Revision index :

01

Revision date :

18-04-06

ISOLATOR

GLAS-STEUN

TYPE TVERBINDER

PV001 PV001

52C004 52C004

T380-03-3

52M54+52T54

PV001

52C004

T380-03-04

52M54+52T54

PV001

52C004

T380-03-05

52M54+52M54

PV001

52C006

T380-03-06

52M54+52M54

PV001

52C006

T380-03-07

52M54+52M54

PV001

52C006

T380-03-08 T380-03-09

52M54+52T85 52M54+52T85

PV001 PV001

52C012 52C012

T380-03-10

52M54+52T85

PV001

52C012

T380-03-11

52M10+52T85

PV001

52C012

T380-03-12

52M10+52T85

PV001

52C012

T380-03-13

52M10+52T85

PV001

52C012

T380-03-14

52I62+52I62

PV001

2x52C01 2

2x SCA516 2x SCA516 (TS3Z25 + 4x SCA516) 2x SCA516 + (TS9Z01) 2x SCA516 + (TS9Z03 + 82K545) TS9Z00 + 2x 82L416 TS9Z00 + 2x 82L416 + (TS3Z76 + 4x SCA516) TS9Z00 + 2x 82L416 + (TS9Z01) 2x 80B516 2x 80B516 + (TS3Z56 + 4x SCA516) 2x 80B516 + (TS9Z01) 2x 80B516 + CO2027 2x 80B516 + CO2027 + (TS3Z56 + 4x SCA516) 2x 80B516 + CO2027 + (TS9Z01) TV-0001 + 2x OS8070 + 2x 4T-8000 + 4x 80T825

REF WTCB RAPPORT BREUKKRACHT REKDIAGRAMMA

TYPE VERBINDING 52M54+52T54 52M54+52T54

AUDIT BCCA MAXIMAAL GLASGEWICHT (daN)

TESTN° T380-03-1 T380-03-2

80 120

CAR 6091 4.1 CAR 6091 4.2

120

CAR 6091 4.3

200

CAR 6091 4.4

40

CAR 6091 4.5

200

CAR 6091 4.6

40

CAR 6091 4.7

80 280

CAR 6091 4.8 CAR 6091 4.9

80

CAR 6091 4.10

200

CAR 6091 4.11

480

CAR 6091 4.12

240

CAR 6091 4.13

500

CAR 6091 4.14

IMPACT TEST No

Clause

Designation

Testreport n°

Result

3

4.3


WTCB CAR 5041-14

Class 5

DIMENSIONS

4200 x 3400 = 14,28m²

REFERENCES

EN 14019 EN 12600


Checked by : RVC

Reference :


Pages :

1

Date :

20-04-06

Revision index :

FDS

Revision date : 1

TEST

RESULTS DROP HEIGHT: 950 mm

The tested element is classified according to EN14019: Class I5 – E5

2

HOEKVERBINDING A

3

HOEKVERBINDING B

4

HOEKVERBINDING C

5

FULL SCALE ACOUSTIC TEST No

Clause

Designation

Testreport n°

6

4.6

Airborn sound insulation

WTCB AC4087 – AC4088 – AC4089

DIMENSIONS

Result

4100 x 2580 = 10.67m²

RESULTS

met glas 6/15/4:

Rw(C;Ctr) = 34(0;-2) dB

(glas : 34(-1;-4)dB)

met glas 10/15/6:

Rw(C;Ctr) = 36(-1;-2) dB

(glas : 38(-1;-4) dB)

met glas 12/16/44.2:

Rw(C;Ctr) = 42(-2;-5)dB

(glas : 45 (-2;-6) dB)


Checked by : RVC

Reference :

SAPA ITT AC 4087-4088-4089

Pages :

1

Date :

11-04-06

Revision index :

FDS

Revision date : 1

DOORSNEDE A

DOORSNEDE B 2

DOORSNEDE C

DOORSNEDE D 3

DOORSNEDE E

4

DOORSNEDE F

5

Clause 4.7 THERMAL INSULATION EN 13947


Reference :

SAPA ITT overview 4.7

Pages :

13

Date :

30/11/05

Made by :

Checked by :

Revision index :

03

RVC

FDS

Revision date :

22/11/07

Transom 52Rxx + PV001 With screw, according to EN13497

Mullion 52Ixx + PV001 Um,t= 2.74 – 3.37 W/m²K

With screw, according to EN13497

Um,t= 3.02 – 3.84 W/m²K

PLEASE CONTACT SAPA RC SYSTEM FOR USE OF DIFFERENT COVER CAPS!

Transom 52R8x + PV001 With screw, according to EN13497

Um,t= 3.06 – 3.70 W/m²K


Transom 52Rxx + PV002 With screw, according to EN13497:



Um,t= 2.52 – 2.86 W/m²K


Transom 52R8x + PV002 With screw, according to EN13497

Um,t= 2.43 – 2.72 W/m²K


Transom 52Rxx+PV002+52R029 With screw, according to EN13497

Mullion 52Ixx+PV002+52R029: Um,t= 2.11 – 2.42 W/m²K


Um,t= 2.19 – 2.46 W/m²K


Transom 52R8x +PV002+52R029 With screw, according to EN13497

Um,t= 2.28 – 2.43 W/m²K


Transom 52Rxx + PV003 With screw, according to EN13497



Um,t= 1.98 – 2.21 W/m²K


Transom 52R8x +PV003 With screw, according to EN13497

Um,t= 1.90 – 2.14 W/m²K


Transom 52Rxx + PV003 + 52R029 : With screw, according to EN13497

Mullion 52Ixx + PV003 + 52R029 : Um,t= 1.73 – 1.86 W/m²K


Um,t= 1.77 – 1.96 W/m²K


Transom 52R8x +PV003+52R029 With screw, according to EN13497

Um,t= 1.84 – 1.96 W/m²K


Transom 52Rxx + 52R031 : With screw, according to EN13497

Mullion 52Ixx + 52R031 : Um,t= 3.77 – 5.13 W/m²K


Um,t= 4.25 – 5.79 W/m²K


Transom 52R8x + 52R031 : With screw, according to EN13497

Um,t= 4.08 – 5.31 W/m²K


No

Clause

Designation

11

4.11

Durability

Testreport n°

Result

‘INSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD VAN ALUMINIUM SCHRIJNWERK’ Aluminium is een zeer dankbaar product voor de verwerking als schrijnwerk in gebouwen. Naast het sterke en duurzame karakter heeft het ook het voordeel dat het in een brede waaier van vormen en kleuren kan aangeboden worden. Daarenboven beperken de oppervlaktebehandelingen zoals poederlakken of anodisatie het onderhoud van onze systemen tot een minimum. Aluminium rot, barst, scheurt of roest niet en verven of vernissen is daarom niet nodig. Niettemin is een correcte en tijdige reiniging van belang voor het uiterlijk van het schrijnwerk en wordt ook het inwerken van chemische stoffen op de oppervlaktebehandeling beperkt. Door onze systemen periodiek te reinigen behouden ze niet alleen hun beschermende en esthetische eigenschappen (glans en kleur) maar wordt ook een lange levensduur verzekerd. De aanwezige verontreiniging werkt namelijk negatief in op de oppervlaktebehandeling die gevoelig is voor zuren, zouten en andere agressieve stoffen en veroudert hierdoor. Een periodieke reiniging is ook essentieel voor de representativiteit van een gebouw. Vuile ruiten belemmeren een goed doorzicht; vuilconcentraties en streepvorming op gevels geven een onverzorgde indruk en gebouwen verliezen daardoor hun glans.

Algemene aanbevelingen:  Twee maal per jaar reinigen is voldoende maar afhankelijk van de aard van de vervuiling en de vervuilingsgraad moet er meer worden gereinigd (4x). Vuilbelastende factoren zijn o.a. spoorverkeer, intensief wegverkeer, zwembaden, nabijheid van de zee (tot 10 km landinwaarts), stedelijk en/of industrieel gebied. Ook schrijnwerk dat niet ‘natuurlijk’ gespoeld wordt door regen moet meermaals per jaar gereinigd worden.  Spoel het gevelelement voor het reinigen zorgvuldig met water van boven naar beneden tot het grove, losse vuil en opwaaiende zand verwijderd is.  Vaste vuilresten worden best met een houten of plastic spatel verwijderd, zeker niet met scherpe werktuigen zoals messen, staalborstel, staalwol, schuurpapier e.d. daar deze het oppervlak beschadigen.  Aluminium schrijnwerk wordt makkelijk samen, telkens met het glas gereinigd met warm water (Ca. 40°C) en een neutraal, niet-agressieve zeep of detergent (neutraal met een pH tussen 6 en 8) om daarna terug afgespoeld te worden met water. Gebruik voor het reinigen en afdrogen een zachte doek.  Oplosmiddelen zoals benzine, aceton, nagellak oplosser zijn uit den boze. Zuren (azijn...?) of sterk alkalische producten (ammoniak, sodium...) dienen tevens vermeden te worden.


Checked by : RVC

FDS

Reference :

SAPA ITT durability

Pages :

20

Date :

21/04/06

Revision index :

1

Revision date :

13/11/07

 Verwijder ophopend vuil in de waterafvoergaten daar zij ervoor zorgen dat water efficiënt naar buiten wordt afgevoerd. Kijk meteen ook eens de binnenkant van de opengaande ramen na op vuil.  Indien bovenstaande tips niet toereikend zijn kunnen wij u alsnog een gamma professionele onderhoudsproducten aanbieden voor de reiniging en conservering van uw aluminium raam, deur, gevel- of veranda-systemen.

Professionele onderhoudsproducten Sapa RC System heeft een gamma van produkten dat zowel geschikt is voor de professionele als de particuliere gebruiker. Het gamma omvat naast produkten voor periodiek onderhoud van schrijnwerk en glas ook produkten voor de reiniging en conservering van zwaar vervuilde oppervlakken. Daardoor vindt het zijn toepassing in woningbouw, kantoren, commerciële centra, openbare toepassingen, industriebouw alsook nieuwbouw én renovatie. De produkten kunnen aangewend worden voor hoogals laagbouw.

TG6014 Facade Wash

Periodiek onderhoud van gelakt en geanodiseerd

aluminium en glas. TG6011 Alu Renovator 2in1 TG6012 Ano Renovator 2in1 TG6013 Glass Renovator 2in1

TG6018 Promotie box TG6016 Doekjes

Reinigen en conserveren van gemoffeld en gecoat aluminium in 1 handeling. Reinigen en conserveren van geanodiseerd aluminium in 1 handeling. Reinigen en conserveren van glasoppervlakken in 1 handeling. Introductie set van 4 verschillende onderhoudsmiddelen & 4 doekjes Set van 25 doekjes

TG6014 Facade Wash (+Foto) > Een professionele reiniger voor Glas, Aluminium, RVS/Inox en Kunststof. > Voor glasreiniging met inwasser en wisser. > Voor het meespoelen bij osmose glasbewassing, bijv. bij zware vervuiling. Waarom is Facade Wash Multi Purpose beter dan andere glaswasmiddelen: 1. Reinigt opmerkelijk beter. 2. Milieuvriendelijk; Op waterbasis; geen giftige dampen, pH-neutraal. 3. Niet brandbaar; EcoSafe. 4. Maakt streeploos schoon. 5. Blijft langer nat, ook op zonnige en winderige dagen. 6. Blauwe kleurindicator bij verdunning. 7. Laag schuimniveau. 8. Het is geen agressief systeem, het beschadigt geen overige gevelmaterialen. Eigenschappen Bestemd voor het periodiek wassen van glas. Het inwerken op zware vervuiling op diverse ondergronden. Op welke ondergronden Vrijwel alle soorten glas, aluminium, kunststof en overige gevelmaterialen.

TG6011 Alu Renovator 2in1 (+Foto) > Reinigen en conserveren van gemoffeld en gecoat aluminium in 1 handeling. > Geschikt voor het verwijderen van kalkaanslag, cementsluier, roestaanslag, verkleuring etc. > Tevens periodiek onderhoudsproduct. > Afhankelijk van vervuilingsituatie, minimaal 1 x per 2 jaar. > Ook toepasbaar op kunststof en pvc oppervlakte. > pH-neutraal, op waterbasis. Waarom is Alu Renovator 2in1 beter dan andere reinigingsmiddelen: 1. Reinigt en renoveert in één behandeling. 2. Milieuvriendelijk; op waterbasis; geen giftige dampen, pH-neutraal. 3. Niet brandbaar; EcoSafe. 4. Gemakkelijk en snel te verwerken. 5. Niet noodzakelijk om na te spoelen of te neutraliseren. 6. Eenvoudige toepassing bij spot-repair. 7. Geen watergebruik noodzakelijk. 8. Heeft geen negatieve residuvorming. 9. Eenvoudig te gebruiken als men het oppervlak opnieuw wil reconditioneren. 10. Het is geen agressief systeem, het beschadigt geen overige gevelmaterialen. Eigenschappen Bestemd voor het verwijderen van kalkvlekken, cementsluier, roestsporen, vervuiling etc. Een hoogwaardige conservering blijft achter na reiniging. Verwijdert vuil en beschermt het lakwerk in één behandeling. Herstelt kleur, glansgraad en hardheid in één behandeling. Voorkomt snelle atmosferische en andere vervuiling, zoals algengroei. Op welk aluminium

Vrijwel alle soorten gemoffeld en gecoat aluminium. Niet geschikt voor structuurlak.

TG6012 Ano Renovator 2in1 (+Foto) > Reinigen en conserveren van geanodiseerd aluminium in 1 handeling. > Geschikt voor het verwijderen van kalkaanslag, cementsluier, roestaanslag, impregneer etc. > Tevens periodiek onderhoudsproduct. > Afhankelijk van vervuilingsituatie, minimaal 1 x per 2 jaar. > Ook toepasbaar op RVS (inox) oppervlakte. > Niet verwerken op poeder coat aluminium. > Geen overdreven druk uit oefenen. Er kunnen bij extreme druk krassen ontstaan. > pH-neutraal, op waterbasis. Waarom is Ano Renovator 2in1 beter dan andere reinigingsmiddelen: 1. Reinigt en renoveert in één behandeling. 2. Milieuvriendelijk; op waterbasis; geen giftige dampen, pH-neutraal. 3. Niet brandbaar; EcoSafe. 4. Gemakkelijk en snel te verwerken. 5. Niet noodzakelijk om na te spoelen of te neutraliseren. 6. Eenvoudige toepassing bij spot-repair. 7. Geen watergebruik noodzakelijk. 8. Heeft geen negatieve residuvorming. 9. Eenvoudig te gebruiken als men het oppervlak opnieuw wil reconditioneren. 10. Het is geen agressief systeem, het beschadigt geen overige gevelmaterialen. Eigenschappen Bestemd voor het verwijderen van kalkvlekken, roestsporen, zware vervuiling. Een lichte conservering blijft achter na reiniging. Voorkomt snelle atmosferische en andere vervuiling, zoals algengroei. Op welk aluminium Alle kleuren geanodiseerd aluminium. Ano Renovator 2in1 is tevens toepasbaar op RVS ( Inox ) oppervlakken.

TG6013 Glass Renovator 2in1 (+Foto) > Reinigen en conserveren van glasoppervlakken in 1 handeling. > Geschikt voor het verwijderen van kalkaanslag, cementsluier, roestaanslag, verkleuring etc. > pH-neutraal, op waterbasis. Waarom is Glass Renovator 2in1 beter dan andere glaswasmiddelen: 1. Reinigt en renoveert in één behandeling. 2. Milieuvriendelijk; op waterbasis; geen giftige dampen, pH-neutraal. 3. Niet brandbaar; EcoSafe. 4. Gemakkelijk en snel te verwerken. 5. Niet noodzakelijk om na te spoelen of te neutraliseren. 6. Eenvoudige toepassing bij spot-repair. 7. Geen watergebruik noodzakelijk. 8. Het is geen agressief systeem, het beschadigt geen overige gevelmaterialen. Eigenschappen

Bestemd voor het verwijderen van kalk, cementsluier, roest, zware vervuiling, impregneer, verkleuring etc. Op welk glas Alle soorten glas (niet op geëtste of gezandstraalde zijde). Alsook bijv. Zonwerend glas met een coating op positie 1. Niet geschikt voor zelfreinigende beglazing.

Product en verbruik in tijd en meters* Productnaam Facade Wash Alu Renovator 2in1 Ano Renovator 2in1 Glass Renovator 2in1 A. B. C. D.

50 40 50

A

B

C

D

70 75 75-100

10-12 10 5-10

75 >20 >15 >15

>100

Gemiddelde m2/liter normaal vervuilde oppervlakte Gemiddelde m2/liter licht vervuilde oppervlakte m2/ werkuur, normaal vervuilde oppervlakte m2/ werkuur, licht vervuilde oppervlakte

* Alle bovengenoemde cijfers zijn gemiddelden en hangt af van de mate van vervuiling van de oppervlaktes Algemeen > Het behandelde oppervlak heeft een hoge vuilafstotende werking, wat verder onderhoud makkelijker en sneller maakt. > De vervuiling blijft niet zo gemakkelijk vastzeitten op de behandelde oppervlakte, wat betekent dat het gebouw minder snel vies wordt. > Vorstvrij, droog en koel bewaren. > De gemiddelde houdbaarheid is 2 jaar in een goed afgesloten verpakking > Lees altijd eerst het Werkvoorschrift. (Downloaden op ww.sapabuildingsystem.com) > Veiligheidsbladen kunnen op vraag bekomen worden. > Raadpleeg uw Sapa contactpersoon bij ernstige vervuiling en beschadigingen.

Bijkomend  Definitieve schade op het oppervlak van de profielen (bvb. krassen) kan weggewerkt worden met een overeenstemmende kleurstift of kleurspray.  Het contact van aluminium met andere metalen zoals staal, koper, zink of lood moet steeds voorkomen worden daar deze andere metalen door hun verschillende elektrochemische eigenschappen kunnen corroderen. Zorg dus steeds voor een isolerende laag tussen beide metalen.

 Ook rechtstreeks contact met houtsoorten zoals onder meer eik en notelaar moet vermeden worden daar deze een zuur afscheiden dat het metaal kan aantasten. Isolatie is hier ook aanbevolen.  Vaak ontstaat schade bij blootstelling aan cement, specie, mortel of kalk. Neem dus steeds maatregelen (beschermingsfolie of tape voorzien van een niet agressief kleefmiddel) om dit soort schade te voorkomen. Dergelijke verontreiniging dient onmiddellijk met veel zuiver water afgespoeld te worden.  Voor plaatsing van schrijnwerk in agressieve omgevingen (industrie, kustgebied, zwembaden...) wordt aangeraden om als voorbehandeling van poederlak een pré-anodisatie toe te passen.  Hang- en sluitwerk van ramen en deuren dient regelmatig onderhouden te worden. Ten minste eenmaal per jaar dient het gecontroleerd en gesmeerd te worden. Afhankelijk van de frequentie van gebruik moet dit meermaals gebeuren. Het is aan te bevelen om dit onderhoud te doen in samenspraak met de fabricant. Glas en beglazingsrubbers kunnen dan meteen ook nagekeken worden.  Door de werking van de gevel als gevolg van temperatuursverschillen en de invloed van U.V. straling wordt een kitvoeg voortdurend belast. Ter voorkoming van eventuele lekkage is het gewenst de kitvoegen periodiek (1x per ca. 3 jaar) te inspecteren en waar nodig plaatselijk te herstellen.  Hoewel de meeste Hoewel de meeste glassoorten, behoudens reiniging, geen onderhoud behoeven, mag de randverbinding van het (isolerende) glas niet langdurig blootgesteld worden aan water. De toetreding van water tot de sponning dient dan ook beperkt te blijven. Dit betekent dat een periodieke controle van de beglazingsrubbers wenselijk is. Met de name de hoeken dienen gecontroleerd te worden. Ondanks de goede werking van beglazingsrubbers dient rekening gehouden te worden met enige watertoetreding in de sponning. Waterafvoergaten in de sponning zorgen ervoor dat dit water naar buiten wordt afgevoerd. Een periodieke controle op de goede werking (niet verstopt zijn) van de waterafvoergaten is noodzakelijk. Als controletermijn voor zowel de beglazingsrubbers als de waterafvoergaten kan een periode van drie jaar aangehouden worden.

Heeft u nog bijkomende vragen of opmerkingen dan kan u steeds terecht bij uw lokale Sapa RC System fabricant. Hij kan u bijkomend adviseren over het onderhoud en assisteren bij eventuele herstellingen.

Wij wensen u alvast veel plezier en een levenslang genot met uw Sapa RC System aluminium schrijnwerk!

http://www.de-gevels.nl/totaaloverzicht.htm

ALU RENOVATOR 2in1 : TG6011


> Reinigen en conserveren van gemoffeld en gecoat aluminium in 1 handeling. > Geschikt voor het verwijderen van kalkaanslag, cementsluier, roestaanslag, verkleuring, etc. > Vrijwel alle soorten gemoffeld en gecoat aluminium. Niet geschikt voor structuurlak. > Afhankelijk van vervuilingsituatie, minimaal 1 x per 2 jaar. > Ook toepasbaar op kunststof en pvc oppervlakte. > pH-neutraal, op waterbasis. > Tevens periodiek onderhoudsproduct. Zet eerst een test op een klein gedeelte om te beoordelen of het resultaat aan de verwachtingen voldoet. Lees altijd eerst het beschikbaar werkvoorschrift. Raadpleeg uw Sapa contactpersoon bij ernstige vervuiling en beschadigingen. NL

Waarom is Alu Renovator 2in1 beter dan andere reinigingsmiddelen: 1. Reinigt en renoveert in één behandeling. 2. Milieuvriendelijk; op waterbasis; geen giftige dampen, pH-neutraal. 3. Niet brandbaar; EcoSafe. 4. Gemakkelijk en snel te verwerken. 5. Niet noodzakelijk om na te spoelen of te neutraliseren. 6. Eenvoudige toepassing bij spot-repair. 7. Geen watergebruik noodzakelijk. 8. Heeft geen negatieve residuvorming. 9. Eenvoudig te gebruiken als men het oppervlak opnieuw wil reconditioneren. 10. Het is geen agressief systeem, het beschadigt geen overige gevelmaterialen. Eigenschappen Bestemd voor het verwijderen van kalkvlekken, cementsluier, roestsporen, vervuiling etc. Een hoogwaardige conservering blijft achter na reiniging. Verwijdert vuil en beschermt het lakwerk in één behandeling. Herstelt kleur, glansgraad en hardheid in één behandeling. Voorkomt snelle atmosferische en andere vervuiling, zoals algengroei. Op welk aluminium Vrijwel alle soorten gemoffeld en gecoat aluminium. Niet geschikt voor structuurlak.

FR > Nettoyage et conservation de l'aluminium émaillé au four et enduit en un traitement. > Convient pour l'élimination du dépôt calcaire, du voile de ciment, de la rouille, du délavage,etc. > Pratiquement toutes les sortes d'aluminium émaillé au four et enduit. Pas utilisable pour les laquages structuré. > Selon le degré de saleté, à utiliser minimum une fois tous les deux ans. > Egalement utilisable sur les surfaces en plastique et en pvc. > pH neutre, à base d'eau. > Egalement produit d'entretien périodique. Effectuez d'abord un test sur une petite partie, pour évaluer si le résultat est conforme à vos attentes.


Listez toujours attentivement les prescriptions disponibles. Consultez votre correspondant chez Sapa en cas d'encrassement et de dommages importants. Pourquoi Alu Renovator est-il meilleur que les autres détergents : Nettoie et rénove en un seul traitement. Respectueux de l’environnement ; à base d’eau, pas de vapeurs nocives, pH neutre. Ininflammable ; EcoSafe. Traitement rapide et aisé. Rinçage ou neutralisation ne sont pas indispensables. Application simple par interventions ponctuelles. Aucune consommation d’eau nécessaire. Pas de formation de résidus. Facile à utiliser pour reconditionner une surface. Système non agressif qui n’endommage pas les autres matériaux de la façade. Propriétés Permet d’éliminer les dépôts calcaires, le voile de ciment, les traces de rouille, la saleté, etc.. Une importante conservation reste après le nettoyage. Elimine la saleté et protège la couleur en un seul traitement. Rétablit la couleur, le brillant et la dureté en un seul traitement. Permet d’éviter tout salissement rapide atmosphérique ou autre, comme le développement d’algues.

Sur quel aluminium Pratiquement toutes les sortes d’aluminium émaillé au four et enduit. Alu Renovator 150 peut également être utilisé sur des surfaces en plastique et en PVC. Système de réaction Nettoyage actif sur base d’un traitement mécanique. Température de traitement >+5°C à <+35°C. De préférence à une température ambiante entre 5°C et 25°C. De préférence à une température de surface entre 10°C et 30°C. De préférence à une température de produit entre 15°C et 25°C. Ne pas appliquer si le taux d’humidité est supérieur à 85%. Ne pas appliquer si les températures sont inférieures à 15% au-dessus du point de condensation.

Pré-traitement La surface doit être dépourvue de poussière et de sable. Conseil ; faites d’abord un test sur une petite partie pour évaluer si le résultat est conforme à vos espérances. Traitement Bien secouer avant l’emploi.


Etalez le produit manuellement jusqu’à ce que la saleté et les taches aient entièrement disparu. Utilisez suffisamment de produit et frottez avec la pression nécessaire pour remplir les pores. Vous pouvez également utiliser une polisseuse à faible régime (facultatif). Le produit excédentaire peut être enlevé à l’aide d’un chiffon sec.

Avertissement Garder hors de portée des enfants Utiliser exclusivement dans des endroits bien ventilés Conserver dans des emballages bien fermés. Conserver à l’abri du gel, au sec et au frais

DE > Für die Reinigung und Konservierung von emailliertem und beschichtetem Aluminium in einem Vorgang. > Geeignet für die Entfernung von Kalkbelag, Zementschleier, Rostansatz, Verfärbung usw. > Fast allen emaillierten und beschichteten Aluminiumsorten. Nicht anzuwenden bei strukturierten Oberflächen > Abhängig vom Verschmutzungszustand mindestens 1 x in 2 Jahren zu verwenden. > Auch auf Kunststoff- und PVC-Flächen anwendbar. > pH-neutral, auf Wasserbasis. > Zugleich ein Produkt für die periodische Gebäudepflege. Erst probeweise an einer kleinen Teilfläche auftragen, um zu beurteilen, ob das Ergebnis den Erwartungen entspricht. Immer erst die verfügbaren Arbeitsanweisungen durchlesen. Fragen Sie Ihre Ansprechpartner bei Sapa, falls starke Verschmutzungen oder schwere Beschädigungen vorliegen. Warum ist Alu Renovator besser als andere Reinigungsmittel: Reinigt und renoviert in einer einzigen Behandlung. Umweltfreundlich; auf Wasserbasis; keine giftigen Dämpfe; pH-neutral. Nicht brennbar; EcoSafe. Einfach und schnell in der Anwendung. Nachspülen oder neutralisieren ist nicht nötig. Einfache Anwendung bei Spot-Repair. Kommt ohne Wasser aus. Hinterlässt keine schädlichen Rückstände. Problemlose Handhabung, wenn Sie die Oberfläche rekonditionieren möchten. Nicht-aggressiv: Greift die übrigen Fassadenmaterialien nicht an. Eigenschaften Produkt zur Entfernung von Kalkbelägen, Zementschleier, Rostspuren, Verschmutzung usw. Nach der Reinigung bleibt ein hochwertiger Konservierungseffekt erhalten. Schmutzentfernung und Lackschutz in einer Behandlung.


Farbe, Glanz und Härte werden in einer Behandlung wieder hergestellt. Beugt einer schnellen Verschmutzung durch atmosphärische Einflüsse oder anderen Faktoren vor (z.B. Algenbewuchs). Anwendung auf den folgenden Aluminiumsorten: Auf praktisch allen eloxierten und beschichteten Aluminiumsorten. Renovator 150 eignet sich auch für synthetische Materialien und PVCOberflächen. Reaktionssystem Die Reinigungswirkung tritt aufgrund von mechanischer Bearbeitung ein. Anwendungstemperatur >+ 5°C bis <+ 35°C Bevorzugte Umgebungstemperatur: 5°C - 25°C. Bevorzugte Oberflächentemperatur: 10°C - 30°C. Bevorzugte Produkttemperatur: 15°C - 25°C. Nicht anwenden, wenn die Luftfeuchtigkeit über 85% liegt. Nicht anwenden, wenn die Temperatur unter 15% über dem Taupunkt liegt. Vorbehandlung Die Oberfläche muss staub- und sandfrei sein. Tipp: Testen Sie das Produkt zunächst an einer kleinen Teilfläche, um festzustellen, ob das Ergebnis Ihren Vorstellungen entspricht. Anwendung Vor Gebrauch gut schütteln. Das Produkt mit der Hand verreiben, bis Schmutz und Flecken vollständig verschwunden sind. Eine ausreichende Produktmenge verwenden und mit Druck einreiben, um die Poren zu füllen. Die Verwendung einer Poliermaschine mit geringer Drehzahl ist optional. Überschüssige Produktmengen können mit einem trockenen Tuch entfernt werden. Sicherheitshinweise Für Kinder unzugänglich aufbewahren. Nur in gut gelüfteten Räumen anwenden. Behälter gut geschlossen halten. Kühl, trocken und frostfrei lagern.

> Cleaning and preservation of enamelled and coated aluminium in 1 action. > Suited for descaling, cement fog, rust, colour change etc. > Depending on gravity of dirt, at least once every two years. > Virtually all types of enamelled and coated aluminium. Not suited for structural powder coating. > Also applicable for synthetics and PVC surfaces. > pH-neutral, water-based. > Periodical maintenance product as well. EN

Test first a small area to judge if the result meets your expectations. Always read the available work instruction first. Contact your Sapa consultant in case of serious damage or dirt. Why is Alu Renovator better that other cleaning agents: Cleans and renovates in one treatment. Environment-friendly; water-based; no poisonous fumes, pH-neutral. Not Flammable; EcoSafe.


Easy and fast to work with. Rinsing or neutralising not necessary. Easy application for spot repair. Water not necessary. No negative residue. Easy to use if you want to recondition the surface again. Non-aggressive, does not damage other façade materials. Characteristics Intended for removing scale stains, cement residue, traces of rust, contamination etc.. high-quality conservation remains after cleaning. Removes contamination and protects lacquering in one treatment. Restores colour, lustre and hardness in one treatment. Prevents fast atmospheric and other contamination, e.g. algae growth. which aluminium Virtually all types of enamelled and coated aluminium. Renovator 150 is also suitable for synthetic materials and PVC surfaces. Reaction system Cleaning is activated based on mechanical processing. Processing temperature >+ 5°C to <+ 35°C. Preferred area temperature 5°C - 25°C. Preferred surface temperature 10°C - 30°C. Preferred product temperature 15°C - 25°C. not apply when humidity is over 85%. not apply at temperatures below 15% above the dew point. Pre-treatment Surface must be free of dust and sand. Advice; first test in a small area to judge if the result meets your expectations. Treatment Shake well before use. Spread product manually until dirt and stains have disappeared completely. Use a sufficient amount and rub using pressure to fill the pores Use of a low rpm polishing machine is optional. Excess product can be removed with a dry cloth. Warning Keep out of reach of children. Use only in well-ventilated areas. Keep container tightly closed. Store above freezing temperatures in a dry and cool place.

ANO RENOVATOR 2in1 : TG6012


> Reinigen en conserveren van geanodiseerd aluminium in 1 handeling.

NL

> Geschikt voor het verwijderen van kalkaanslag, cementsluier, roestaanslag, impregneer etc. > Tevens periodiek onderhoudsproduct. > Afhankelijk van vervuilingsituatie, minimaal 1 x per 2 jaar. > Ook toepasbaar op RVS (inox) oppervlakte. > Niet verwerken op poeder coat aluminium. > Geen overdreven druk uit oefenen.Er kunnen bij extreme druk krassen ontstaan. > pH-neutraal, op waterbasis. FR

> Nettoyage et conservation de l'aluminium anodisé en un traitement. > Convient pour l'élimination du dépôt calcaire, du voile de ciment, de la rouille, des produits d'imprégnation, etc. > Egalement produit d'entretien périodique. > Selon le degré de saleté, à utiliser minimum une fois tous les deux ans. > Egalement utilisable sur les surfaces en acier inoxydable. > Ne pas utiliser sur de l'aluminium avec un enduit en poudre. > Ne pas exercer une pression exagérée Une pression trop élevée peut provoquer des rayures. > pH neutre, à base d'eau.

DE Vorgang.

> Für die Reinigung und Konservierung von eloxiertem Aluminium in einem

> Geeignet für die Entfernung von Kalkbelag, Zementschleier, Rostansatz, Imprägnierung usw. > Zugleich ein Produkt für die periodische Gebäudepflege. > Abhängig vom Verschmutzungszustand mindestens 1 x in 2 Jahren zu verwenden. > Auch auf Oberflächen aus Edelstahl (Inox) anwendbar. > Nicht auf puderbeschichtetem Aluminium verarbeiten. > Nicht zu kräftig einreiben. Bei extremer Druckanwendung können Kratzer entstehen. > pH-neutral, auf Wasserbasis. EN

> Cleaning and preservation of anodised aluminium in 1 action. > Suited for descaling, cement fog, rust, impregnating etc.


> Periodical maintenance product as well. > Depending on gravity of dirt, at least once every two years. > Also applicable for stainless steel (inox) surfaces. > Don't use on powder coat aluminium. > Don't apply unnecessary pressure. Surface may be scratched under extreme pressure. > pH-neutral, water-based. Zet eerst een test op een klein gedeelte om te beoordelen of het resultaat aan de verwachtingen voldoet. Lees altijd eerst het beschikbaar werkvoorschrift. Raadpleeg uw Sapa contactpersoon bij ernstige vervuiling en beschadigingen. Effectuez d'abord un test sur une petite partie, pour évaluer si le résultat est conforme à vos attentes. Listez toujours attentivement les prescriptions disponibles. Consultez votre correspondant chez Sapa en cas d'encrassement et de dommages importants. Erst probeweise an einer kleinen Teilfläche auftragen, um zu beurteilen, ob das Ergebnis den Erwartungen entspricht. Immer erst die verfügbaren Arbeitsanweisungen durchlesen. Fragen Sie Ihre Ansprechpartner bei Sapa, falls starke Verschmutzungen oder schwere Beschädigungen vorliegen. Test first a small area to judge if the result meets your expectations. Always read the available work instruction first. Contact your Sapa consultant in case of serious damage or dirt.

GLASS RENOVATOR 2in1 : TG6013


> Reinigen en conserveren van glasoppervlakken in 1 handeling. > Geschikt voor het verwijderen van kalkaanslag, cementsluier, roestaanslag, verkleuring etc. > Alle soorten glas (niet op geëtste of gezandstraalde zijde). Niet geschikt voor zelfreinigende beglazing. > pH-neutraal, op waterbasis. NL

> Nettoyage et conservation des surfaces vitrées en un traitement. > Convient pour l'élimination du dépôt calcaire, du voile de ciment, de la rouille, du délavage, etc. > Toutes les sortes de verre (pas sur le côté gravé ou sablé). Pas pour des vitrages autonettoyants. > pH neutre, à base d'eau. FR

> Für die Reinigung und Konservierung von Glasflächen in einem Vorgang. > Geeignet für die Entfernung von Kalkbelag, Zementschleier, Rostansatz, Verfärbung usw. > Für alle Glasarten geeignet. Jedoch nicht auf der geätzten oder sandgestrahlten Seite. Nicht geeignet für selbstreinigende Verglasungen. > pH-neutral, auf Wasserbasis. DE

> Cleaning and preservation of glass surfaces in 1 action. > Suited for descaling, cement fog, rust, colour change etc. > All types of glass (not on etched or sandblasted side). Not suited for self cleaning glass > pH-neutral, water-based. EN

Zet eerst een test op een klein gedeelte om te beoordelen of het resultaat aan de verwachtingen voldoet. Lees altijd eerst het beschikbaar werkvoorschrift. Raadpleeg uw Sapa contactpersoon bij ernstige vervuiling en beschadigingen. Effectuez d'abord un test sur une petite partie, pour évaluer si le résultat est conforme à vos attentes. Listez toujours attentivement les prescriptions disponibles. Consultez votre correspondant chez Sapa en cas d'encrassement et de dommages importants. Erst probeweise an einer kleinen Teilfläche auftragen, um zu beurteilen, ob das Ergebnis den Erwartungen entspricht. Immer erst die verfügbaren Arbeitsanweisungen durchlesen. Fragen Sie Ihre Ansprechpartner bei Sapa, falls starke Verschmutzungen oder schwere Beschädigungen vorliegen.


Test first a small area to judge if the result meets your expectations. Always read the available work instruction first. Contact your Sapa consultant in case of serious damage or dirt.

FACADE WASH : TG6014

FACADE WASH : TG6014

Facade Wash NL

> Een professionele reiniger voor Glas, Aluminium, RVS/Inox en Kunststof. > Voor glasreiniging met inwasser en wisser. > Voor het meespoelen bij osmose glasbewassing, bijv. bij zware vervuiling.

FR >Nettoyant professionnel pour le verre, l'aluminium, l'acier inoxydable et le plastique. > Pour le nettoyage du verre avec laveur et brosse. > Pour le rinçage par lavage du verre par osmose, par ex. en cas d'encrassement important. DE > Ein Reiniger für den professionellen Einsatz bei Glas, Aluminium, Edelstahl/Inox und Kunststoff. > Für die Glasreinigung mit Einwascher und Wischer. > Zum Mitspülen bei Osmose Glasreinigung, z.B. bei starker Verschmutzung. EN > A professional cleaner for glass, aluminium, stainless steel/inox and synthetic materials. > For glass cleaning with inwasher and wiper. > For use in rinsing as post of osmosis glass treatment, e.g. in case of heavy contamination. Zet eerst een test op een klein gedeelte om te beoordelen of het resultaat aan de verwachtingen voldoet. Lees altijd eerst het beschikbaar werkvoorschrift. Raadpleeg uw Sapa contactpersoon bij ernstige vervuiling en beschadigingen. Effectuez d'abord un test sur une petite partie, pour évaluer si le résultat est conforme à vos attentes. Listez toujours attentivement les prescriptions disponibles. Consultez votre correspondant chez Sapa en cas d'encrassement et de dommages importants. Erst probeweise an einer kleinen Teilfläche auftragen, um zu beurteilen, ob das Ergebnis den Erwartungen entspricht. Immer erst die verfügbaren Arbeitsanweisungen durchlesen. Fragen Sie Ihre Ansprechpartner bei Sapa, falls starke Verschmutzungen oder schwere Beschädigungen vorliegen. Test first a small area to judge if the result meets your expectations. Always read the available work instruction first. Contact your Sapa consultant in case of serious damage or dirt.

Seite: 1/5

Sicherheitsdatenblatt Gemäß 93/112/EG Druckdatum: 01.03.2007 *

überarbeitet am: 01.03.2007

1 Stoff-/Zubereitungs- und Firmenbezeichnung · Angaben zum Produkt · Handelsname: Alu Renovator 2 in 1 · Verwendung des Stoffes / der Zubereitung Aluminium-reiniger · Hersteller/Lieferant: Sapa RC System nv Tel: +32 51 729 666 Fax: +32 51 729 689 E: [email protected] W: www.sapabuildingsystem.com · Auskunftgebender Bereich: Abteilung Produktsicherheit · Notfallauskunft: Tel: +32 51 729 666

2 Zusammensetzung / Angaben zu den Bestandteilen · Chemische Charakterisierung · Beschreibung: Gemisch aus nachfolgend angeführten Stoffen mit ungefährlichen Beimengungen. · Gefährliche Inhaltsstoffe: CAS: 111-76-2 Butylglykol Xn; R 20/21/22-36/38 2,5-10% EINECS: 203-905-0 · Zusätzliche Hinweise: Der Wortlaut der angeführten Gefahrenhinweise ist dem Kapitel 16 zu entnehmen.

3 Mögliche Gefahren · Gefahrenbezeichnung: Entfällt. · Besondere Gefahrenhinweise für Mensch und Umwelt: Das Prod u kt ist n i ch t k en n zeich nu n gspfl icht i g a uf Gru nd des Berech nu n gsverfa h rens der "Allgemeinen Einstufungsrichtlinie für Zubereitungen der EG" in der letztgültigen Fassung. · Klassifizierungssystem: Die Klassifizierung entspricht den akt uellen EG-Li sten, ist jedoch ergän zt du rch Angaben aus der Fachliteratur und durch Firmenangaben.

4 Erste-Hilfe-Maßnahmen · Allgemeine Hinweise: Keine besonderen Maßnahmen erforderlich. · Nach Einatmen: Frischluftzufuhr, bei Beschwerden Arzt aufsuchen. · Nach Hautkontakt: Im allgemeinen ist das Produkt nicht hautreizend. · Nach Augenkontakt: Augen bei geöffnetem Lidspalt mehrere Minuten mit fließendem Wasser spülen. · Nach Verschlucken: Bei anhaltenden Beschwerden Arzt konsultieren.

5 Maßnahmen zur Brandbekämpfung · Geeignete Löschmittel: C O2 , Lösch pu l ver o der Wassersp rü h st ra hl . Grö ß eren Bra n d mi t Wa ssersprü hst rah l o der alkoholbeständigem Schaum bekämpfen. · Besondere Schutzausrüstung: Keine besonderen Maßnahmen erforderlich. D

(Fortsetzung auf Seite 2)

DR

Seite: 2/5

Sicherheitsdatenblatt Gemäß 93/112/EG Druckdatum: 01.03.2007


Handelsname:: Alu Renovator 2 in 1 (Fortsetzung von Seite 1)

6 Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung · Personenbezogene Vorsichtsmaßnahmen: Nicht erforderlich. · Umweltschutzmaßnahmen: Mit viel Wasser verdünnen. Nicht in die Kanalisation/Oberflächenwasser/Grundwasser gelangen lassen. · Verfahren zur Reinigung/Aufnahme: Mit flüssigkei tsbi ndend em Mat erial ( Sand , K ieselgur, S äurebinder, Uni versa lbin der, Sä gemehl) aufnehmen. · Zusätzliche Hinweise: Es werden keine gefährlichen Stoffe freigesetzt.

7 Handhabung und Lagerung · Handhabung: · Hinweise zum sicheren Umgang: Keine besonderen Maßnahmen erforderlich. · Hinweise zum Brand- und Explosionsschutz: Keine besonderen Maßnahmen erforderlich. · Lagerung: · Anforderung an Lagerräume und Behälter: Keine besonderen Anforderungen. · Zusammenlagerungshinweise: Nicht erforderlich. · Weitere Angaben zu den Lagerbedingungen: Vor Frost schützen. · Lagerklasse: · Klassifizierung nach Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV): *

8 Expositionsbegrenzung und persönliche Schutzausrüstungen · Zusätzliche Hinweise zur Gestaltung technischer Anlagen: Keine weiteren Angaben, siehe Punkt 7. · Bestandteile mit arbeitsplatzbezogenen, zu überwachenden Grenzwerten: 111-76-2 Butylglykol (2,5-10%) MAK 98 mg/m³, 20 ml/m³ MAK (TRGS 900) 98 mg/m³, 20 ml/m³ H,Y; DFG · CAS-Nr. Bezeichnung des Stoffes % Art Wert Einheit Entfällt. · Zusätzliche Hinweise: Als Grundlage dienten die bei der Erstellung gültigen Listen. · Persönliche Schutzausrüstung: · Allgemeine Schutz- und Hygienemaßnahmen: Die üblichen Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Chemikalien sind zu beachten. · Atemschutz: Nicht erforderlich. · Handschutz: Da s Han dsch uhmaterial muss u ndu rchl ässig un d bestän dig g egen das Produ kt / d en St off / d ie Zubereitung sein. Au fgru nd feh lend er Tests kan n kei ne Emp fehl ung zu m Hand schu hma teri al für d as Pro dukt / d ie Zubereitung / das Chemikaliengemisch abgegeben werden. Auswahl des Hand schuh materi als unter Beachtu ng d er Durchb ruchzeiten, Permeati onsra ten und der Degradation. · Handschuhmaterial Die Auswah l eines geei gneten Handsch uhs ist nich t nur vom Materia l, son dern a uch vo n weit eren Qua lität smerk malen a bhäng ig und von Herstel ler zu Herstell er unterschiedlich . Da das Prod ukt ein e Zubereitung au s mehreren Stoffen darstellt , i st die Best ändig keit vo n Handschuhma teria len nicht vorausberechenbar und muß deshalb vor dem Einsatz überprüft werden. · Durchdringungszeit des Handschuhmaterials Die genaue Durchbruchzeit ist beim Schutzhandschuhhersteller zu erfahren und einzuhalten. (Fortsetzung auf Seite 3) D

DR

Seite: 3/5



Handelsname: Alu Renovator 2 in 1 (Fortsetzung von Seite 2)

· Alu Renovator 2 in 1Augenschutz: Nicht erforderlich.

9 Physikalisch-chemische Eigenschaften · Allgemeine Angaben Form: Farbe: Geruch:

Flüssig Gemäß Produktbezeichnung Charakteristisch

· Zustandsänderung Schmelzpunkt/Schmelzbereich: Nicht bestimmt. Siedepunkt/Siedebereich: 100°C · Flammpunkt:

Nicht anwendbar.

· Selbstentzündlichkeit:

Das Produkt ist nicht selbstentzündlich.

· Explosionsgefahr:

Das Produkt ist nicht explosionsgefährlich.

· Dampfdruck Bei 20°C:

23 hPa

· Dichte Bei 20°C:

1,05 g/cm³ (DIN 51757)

· Löslichkeit in / Mischbarkeit mit Wasser: Vollständig mischbar. · pH-Wert Bei 20°C:

7,5

· Lösemittelgehalt: Organische Lösemittel: Wasser:

0,0 % 85,3 %

· Festkörpergehalt:

29,0 % (DIN 53216)

· Weitere Angaben: VOC (EU): VOC (EU):

3,50 % 352,2 g/l

10 Stabilität und Reaktivität · Thermische Zersetzung / zu vermeidende Bedingungen: Keine Zersetzung bei bestimmungsgemäßer Verwendung. · Gefährliche Reaktionen Keine gefährlichen Reaktionen bekannt. · Gefährliche Zersetzungsprodukte: Keine gefährlichen Zersetzungsprodukte bekannt.

11 Angaben zur Toxikologie · Akute Toxizität: · Primäre Reizwirkung: · an der Haut: Keine Reizwirkung. · am Auge: Keine Reizwirkung. · Sensibilisierung: Keine sensibilisierende Wirkung bekannt. (Fortsetzung auf Seite 4) D

DR

Seite: 4/5




· Zusätzliche toxikologische Hinweise: Das Pro d uk t i st n ich t k enn zei chn u ng spfl ich t ig a ufg ru n d d es Berechn u ng sverfah ren s der Allgemeinen Einstufungsrichtlinie für Zubereitungen der EG in der letztgültigen Fassung. Bei sachg emäßem Umgan g und bestimmungsg emäß er Verw endu ng veru rsacht das Pro dukt n ach un seren Erfah ru ngen u nd den u ns vorliegenden Informati on en kei ne gesun dh eit sschä dli ch en Wirkungen.

12 Angaben zur Ökologie · Allgemeine Hinweise: Wassergefährdungsklasse 1 (Selbsteinstufung): schwach wassergefährdend N icht un verdü nn t b zw. i n g röß eren Men gen i n d as Grun d wa sser, i n Gew ä sser od er in di e Kanalisation gelangen lassen.

13 Hinweise zur Entsorgung · Produkt: · Empfehlung: Kleinere Mengen können gemeinsam mit Hausmüll deponiert werden. · Ungereinigte Verpackungen: · Empfehlung: Entsorgung gemäß den behördlichen Vorschriften. · Empfohlenes Reinigungsmittel: Wasser, gegebenenfalls mit Zusatz von Reinigungsmitteln.

14 Angaben zum Transport · Landtransport ADR/RID und GGVS/GGVE (grenzüberschreitend/Inland): · ADR/RID-GGVS/E Klasse: · Seeschiffstransport IMDG/GGVSee: · IMDG/GGVSee-Klasse: · Marine pollutant: Nein · Lufttransport ICAO-TI und IATA-DGR: · ICAO/IATA-Klasse: · Transport/weitere Angaben: Kein Gefahrengut nach obigen Verordnungen.

15 Vorschriften · Kennzeichnung nach EWG-Richtlinien: Die beim Umgang mit Chemikalien üblichen Vorsichtsmaßnahmen sind zu beachten. Das Produkt ist nach EG-Richtlinien/GefStoffV nicht kennzeichnungspflichtig. · Besondere Kennzeichnung bestimmter Zubereitungen: Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage für berufsmäßige Verwender erhältlich. · Nationale Vorschriften: · Klassifizierung nach Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV): · Technische Anleitung Luft: Klasse Anteil in % Wasser NK

85,3 3,5 (Fortsetzung auf Seite 5) D

DR

Seite: 5/5




· Wassergefährdungsklasse: WGK 1 (Selbsteinstufung): schwach wassergefährdend. *

16 Sonstige Angaben Di e An ga ben stü tzen si ch auf den heu ti gen Sta nd u nserer Kennt nisse, si e st ell en jedo ch kei ne Zusicherung von Produkteigenschaften dar und begründen kein vertragliches Rechtsverhältnis. · Relevante R-Sätze: 20/21/22 Gesundheitsschädlich beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut. 36/38 Reizt die Augen und die Haut. · Datenblatt ausstellender Bereich: Abteilung Qualitätssicherung · Ansprechpartner: Research & Development Department · *Daten gegenüber der Vorversion geändert D

DR

Page 1/5

Material Safety Data Sheet According to 93/112 EG Printing date 01.03.2007 *

Reviewed on 01.03.2007

1 Identification of the substance/preparation and of the company/undertaking · Product details · Trade name: Alu Renovator 2 in 1 · Application of the substance / the preparation Aluminium Renovator · Manufacturer/Supplier: Sapa RC System nv Tel: +32 51 729 666 Fax: +32 51 729 689 E: [email protected] W: www.sapabuildingsystem.com · Further information obtainable from: Product safety department. · Information in case of emergency: Tel: +32 51 729 666

2 Composition/information on ingredients · Chemical characterization · Description: Mixture of substances listed below with nonhazardous additions. · Dangerous components: CAS: 111-76-2 2-butoxyethanol Xn; R 20/21/22-36/38 2.5-10% EINECS: 203-905-0 · Additional information: For the wording of the listed risk phrases refer to section 16.

3 Hazards identification · Hazard description: Not applicable. · Information concerning particular hazards for human and environment: Th e prod uct do es no t ha ve t o b e la bell ed d ue to t he cal cul at io n proced ure o f th e "Gen eral Classification guideline for preparations of the EU" in the latest valid version. · Classification system: The classification is according to th e latest edit ions of the EU-lists, and extended by company and literature data.

4 First-aid measures · General information: No special measures required. · After inhalation: Supply fresh air; consult doctor in case of complaints. · After skin contact: Generally the product does not irritate the skin. · After eye contact: Rinse opened eye for several minutes under running water. · After swallowing: If symptoms persist consult doctor.

5 Fire-fighting measures · Suitable extinguishing agents: CO2, powder or water spray. Fight larger fires with water spray or alcohol resistant foam. · Protective equipment: No special measures required. GB

(Contd. on page 2)

DR

Page 2/5

Material Safety Data Sheet According to 93/112 EG Printing date 01.03.2007


Trade name: Alu Renovator 2 in 1 (Contd. of page 1)

6 Accidental release measures · Person-related safety precautions: Not required. · Measures for environmental protection: Dilute with plenty of water. Do not allow to enter sewers/ surface or ground water. · Measures for cleaning/collecting: Absorb with liquid-binding material (sand, diatomite, acid binders, universal binders, sawdust). · Additional information: No dangerous substances are released.

7 Handling and storage · Handling: · Information for safe handling: No special measures required. · Information about fire - and explosion protection: No special measures required. · Storage: · Requirements to be met by storerooms and receptacles: No special requirements. · Information about storage in one common storage facility: Not required. · Further information about storage conditions: Protect from frost.

8 Exposure controls/personal protection · Additional information about design of technical facilities: No further data; see item 7. · Ingredients with limit values that require monitoring at the workplace: 111-76-2 2-butoxyethanol (2.5-10%) OES Short-term value: 50 ppm Long-term value: 25 ppm New, Sk, Bmgv, IOELV · CAS No. Designation of material % Type Value Unit Not required. · Additional information: The lists valid during the making were used as basis. · Personal protective equipment: · General protective and hygienic measures: The usual precautionary measures are to be adhered to when handling chemicals. · Respiratory protection: Not required. · Protection of hands: The g lo ve mat eria l ha s t o be i mp ermeab le a nd resi st an t to t he p ro d uct/ t he sub st an ce/ th e preparation. Du e to missing t ests n o reco mmen dat ion to t he glo ve mat eria l can b e given for th e prod uct/ t he preparation/ the chemical mixture. Selection of the glo ve material on considera tion of the penetration times, rates of diffu sion and the degradation · Material of gloves The sel ection of th e suitable gl oves does not only depend on the mat erial, but al so on further marks of qu ality and varies from manufact urer to manufacturer. As the product is a preparation of several substances, the resistance of the glove material can not be calculated in advance and has t herefore to be checked prior to the application. · Penetration time of glove material The exact break trough time ha s to be found out by the manu facturer of the pro tective gl oves and has to be observed. (Contd. on page 3) GB

DR

Page 3/5




· Eye protection: Not required.

9 Physical and chemical properties · General Information Form: Colour: Odour:

Fluid According to product specification Characteristic

· Change in condition Melting point/Melting range: Undetermined. Boiling point/Boiling range: 100°C · Flash point:

Not applicable.

· Self-igniting:

Product is not selfigniting.

· Danger of explosion:

Product does not present an explosion hazard.

· Vapour pressure At 20°C:

23.0 hPa

· Density At 20°C:

1.050 g/cm³ (DIN 51757)

· Solubility in / Miscibility with water: Fully miscible. · pH-value At 20°C:

7.5

· Solvent content: Organic solvents: Water:

0.0 % 71,0 %

· Solids content:

29.0 % (DIN 53216)

· Additional information: VOC (EU): VOC (EU):

3.50 % 352.2 g/l

10 Stability and reactivity · Thermal decomposition / conditions to be avoided: No decomposition if used according to specifications. · Dangerous reactions No dangerous reactions known. · Dangerous decomposition products: No dangerous decomposition products known.

11 Toxicological information · Acute toxicity: · Primary irritant effect: · on the skin: No irritant effect. · on the eye: No irritating effect. · Sensitization: No sensitizing effects known. · Additional toxicological information: The product is no t subject to classifi cation according to th e calcu lation method of the General EU Classification Guidelines for Preparations as issued in the latest version. (Contd. on page 4) GB

DRGlass New Tech

Page 4/5




When used and handled according to specifications, the product does not have any harmful effects to our experience aRenovatornd the information provided to us.

12 Ecological information · General notes: Water hazard class 1 (German Regulation) (Self-assessment): slightly hazardous for water Do no t a llow un dilu ted pro duct or la rge qua ntit ies of it to reach gro und wat er, wat er course or sewage system.

13 Disposal considerations · Product: · Recommendation Smaller quantities can be disposed of with household waste. · Uncleaned packaging: · Recommendation: Disposal must be made according to official regulations. · Recommended cleansing agents: Water, if necessary together with cleansing agents.

14 Transport information · Land transport ADR/RID (cross-border) · ADR/RID class: · Maritime transport IMDG: · IMDG Class: · Marine pollutant: No · Air transport ICAO-TI and IATA-DGR: · ICAO/IATA Class: · Transport/Additional information: Not dangerous according to the above specifications.

15 Regulatory information · Labelling according to EU guidelines: Observe the general safety regulations when handling chemicals. The product is no t subject to identification regulati ons und er EU Directi ves and the Ordinance on Hazardous Materials (German GefStoffV). · Special labelling of certain preparations: Safety data sheet available for professional user on request. · National regulations: · Technical instructions (air): Class Share in % Wasser NK

71,0 3.5

· Waterhazard class: Water hazard class 1 (Self-assessment): slightly hazardous for water. GB

(Contd. on page 5)

DRGlass New Tech

Page 5/5




*

16 Other information This in formation is b ased on our present knowledg e. However, th is shall not constitute a guarantee for any specific product features and shall not establish a legally valid contractual relationship. · Relevant R-phrases: 20/21/22 Harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed. 36/38 Irritating to eyes and skin. · Department issuing MSDS: Product safety department. · Contact: Research & Development Department · * Data compared to the previous version altered. GB

DR

Page : 1/5

Fiche de données de sécurité Selon 93/112/EG Date d'impression : 01.03.2007

Revue le : 01.03.2007

1 Identification de la substance/préparation et de la société/entreprise · Identification de la substance ou de la préparation · Nom du produit: Alu Renovator 2 in 1 · Emploi de la substance / de la préparation Produit pour nettoyage des Aluminium · Producteur/fournisseur: Sapa RC System nv Tel: +32 51 729 666 Fax: +32 51 729 689 E: [email protected] W: www.sapabuildingsystem.com · Service chargé des renseignements: Département sécurité du produit. · Renseignements en cas d'urgence: Tel: +32 51 729 666

2 Composition/informations sur les composants · Caractérisation chimique · Description: Mélange des substances mentionnées à la suite avec des additifs non dangereux. · Composants dangereux: CAS: 111-76-2 2-butoxyéthanol m Xn; R 20/21/22-36/38 2,5-10% EINECS: 203-905-0 · Indications complémentaires: Pour le libellé des phrases de risque citées, se référer au chapitre 16.

3 Identification des dangers · Principaux dangers: Néant. · Indications particulières concernant les dangers pour l'homme et l'environnement: Le prod uit n'est pas à étiq ueter, con formément au procéd é d e ca lcul de la "Directive générale de classification pour les préparations de la CE", dans la dernière version valable. · Système de classification: La classificatio n corresp ond aux listes CEE actuelles et est complétée par des indicat ions tirées de publications spécialisées et des indications fournies par l'entreprise.

4 Premiers secours · Remarques générales: Aucune mesure particulière n'est requise. · Après inhalation: Donner de l'air frais, consulter un médecin en cas de troubles. · Après contact avec la peau: En règle générale, le produit n'irrite pas la peau. · Après contact avec les yeux: Rincer les yeux, sous l'eau courante, pendant plusieurs minutes, en écartant bien les paupières. · Après ingestion: Si les troubles persistent, consulter un médecin.

5 Mesures de lutte contre l'incendie · Moyens d'extinction: C O2 , po ud re d 'ext in ct io n ou eau p ul véri sée. C omba tt re l es foyers impo rt an ts a vec de l 'eau pulvérisée ou de la mousse résistant à l'alcool. · Equipement spécial de sécurité: Aucune mesure particulière n'est requise. F

(suite page 2)

DR

Page : 2/5


Revue le : 01.03.2007

Nom du produit: Alu Renovator 2 in 1 (suite de la page 1)

6 Mesures à prendre en cas de dispersion accidentelle · Les précautions individuelles: Pas nécessaire. · Mesures pour la protection de l'environnement: Diluer avec beaucoup d'eau. Ne pas rejeter dans les canalisations, dans les eaux de surface et dans les nappes d'eau souterraines. · Méthodes de nettoyage/récupération: Recueillir les liquides à l'aide d'un produit absorbant (sable, kieselguhr, neutralisant d'acide, liant universel, sciure). · Indications supplémentaires: Aucune substance dangereuse n'est dégagée.

7 Manipulation et stockage · Manipulation: · Précautions à prendre pour la manipulation: Aucune mesure particulière n'est requise. · Préventions des incendies et des explosions: Aucune mesure particulière n'est requise. · Stockage: · Exigences concernant les lieux et conteneurs de stockage: Aucune exigence particulière. · Indications concernant le stockage commun: Pas nécessaire. · Autres indications sur les conditions de stockage: Protéger contre le gel. *

8 Contrôle de l'exposition/protection individuelle · Indications complémentaires pour l'agencement des installations techniques: Sans autre indication, voir point 7. · Composants présentant des valeurs-seuil à surveiller par poste de travail: 111-76-2 2-butoxyéthanol m (2,5-10%) VME Valeur momentanée: 147,6 mg/m³, 30 ppm Valeur à long terme: 9,8 mg/m³, 2 ppm · No CAS Désignation de la substance % Type Valeur Unité Néant. · Remarques supplémentaires: Le présent document s'appuie sur les listes en vigueur au moment de son élaboration. · Equipement de protection individuel: · Mesures générales de protection et d'hygiène: Respecter les mesures de sécurité usuelles pour l'utilisation de produits chimiques. · Protection respiratoire: N'est pas nécessaire. · Protection des mains: Le ma téri au d es g an ts d oi t êt re i mp erméab le et rési st an t au p ro du it / à l a su bsta nce / à la préparation. À cause du manqu e de tests, aucune recommandation pour un matériau de gants pour le produit / la préparation / le mélange de produits chimiques ne peut être donnée. Choix du matéria u des gan ts en fon ction des temps de pénétration, du taux de perméab ilité et de la dégradation. · Matériau des gants Le ch oix de gan ts appro priés d épend n on seulement du ma téri au, mais a ussi d'a utres critères de qual ité qu i peuvent varier d'un fabrican t à l'autre. Puisq ue le produ it rep résente une prépara tion composée de plusieurs substances, la résista nce des matériaux des gants ne peut pas être calculée à l'avance et doit, alors, être contrôlée avant l'utilisation. · Temps de pénétration du matériau des gants Le t emp s de pénét ra ti on exact est à dét ermi ner p ar le fa brica nt des ga nts d e p ro tecti on et à respecter. (suite page 3) F

DR

Page : 3/5


Revue le : 01.03.2007


· Protection des yeux: Pas nécessaire.

9 Propriétés physiques et chimiques · Alu Renovator 2 in 1Indications générales. Forme: Couleur: Odeur:

Liquide Selon désignation produit Caractéristique

· Changement d'état Point de fusion: Point d'ébullition:

Non déterminé. 100°C

· Point d'inflammation:

Non applicable.

· Auto-inflammation:

Le produit ne s'enflamme pas spontanément.

· Danger d'explosion:

Le produit n'est pas explosif.

· Pression de vapeur à 20°C:

23 hPa

· Densité à 20°C:

1,05 g/cm³ (DIN 51757)

· Solubilité dans/miscibilité avec l'eau: Entièrement miscible · valeur du pH à 20°C:

7,5

· Teneur en solvants: Solvants organiques: Eau:

0,0 % 85,3 %

· Teneur en substances solides:

29,0 % (DIN 53216)

· Indications complémentaires: VOC (EU): 3,50 % VOC (EU): 352,2 g/l

10 Stabilité et réactivité · Décomposition thermique/conditions à éviter: Pas de décomposition en cas d'usage conforme. · Réactions dangereuses Aucune réaction dangereuse connue. · Produits de décomposition dangereux: Pas de produits de décomposition dangereux connus

11 Informations toxicologiques · Toxicité aiguë: · Effet primaire d'irritation: · de la peau: Pas d'effet d'irritation. · des yeux: Pas d'effet d'irritation. · Sensibilisation: Aucun effet de sensibilisation connu. · Indications toxicologiques complémentaires: Selon le pro céd é de cal cu l de la d ern ière version en vig ueu r de la direct ive gén éra le CEE de classification des préparations, le produit n'est soumis à aucune obligation de marquage. (suite page 4) F

DR

Page : 4/5


Revue le : 01.03.2007


En ca s de mani pula tion et d 'util isat ion con formes, le produit n 'a aucu n effet n ocif p our la sa nté selon notre expérience et les informations dont nous disposons.

12 Informations écologiques · Indications générales: Catégorie de pollution des eaux 1 (D) (Classification propre): peu polluant Ne pas la isser l e produ it, no n dilué ou en gran de quan tité, pénétrer la n appe ph réatique, les eaux ou les canalisations.

13 Considérations relatives à l'élimination · Produit: · Recommandation: De petites quantités peuvent être mises en décharge avec les ordures ménagères. · Emballages non nettoyés: · Recommandation: Evacuation conformément aux prescriptions légales. · Produit de nettoyage recommandé: Eau, éventuellement avec des produits de nettoyage

14 Informations relatives au transport · Transpo rt par t erre ADR/R ID (ordonna nce sur le transpo rt de produits dang ereux - route et train) (transfrontalier): · Classe ADR/RID (ordonnance sur le transport de produits dangereux - route et train): · Transport maritime IMDG (ordonnance sur le transport de produits dangereux): · Classe IMDG: · Marine Pollutant: Non · Transport aérien ICAO-TI et IATA-DGR: · Classe ICAO/IATA:

-

· Indications complémentaires de transport: Pas de produit dangereux d'après les dispositions ci-dessus.

15 Informations réglementaires · Marquage selon les directives CEE: Les mesures de pruden ce hab ituelles d oivent être o bservées en cas de manip ulat ion de p rodu its chimiques. Le pro duit n'est pas tenu d'être identifi é suivant les d irect ives de la Communau té Europ éenne/la "GefStoffV"= la Réglementation sur les Produits dangereux. · Identification particulière de certaines préparations: Fiche de donnée de sécurité disponible sur demande pour les professionnels. · Prescriptions nationales: · Directives techniques air: Classe Part en % Wasser NK

85,3 3,5 (suite page 5) F

DR

Page : 5/5


Revue le : 01.03.2007


· Classe de pollution des eaux: Classe de pollution des eaux 1 (Classification propre): peu polluant.

16 Autres informations Ces i ndica tion s sont fon dées su r l 'éta t a ctuel d e n os conn aissances, mais ne co nstit uent pa s une garantie quant aux propriétés du produit et ne donnent pas lieu à un rapport juridique contractuel. · Phrases R importantes: 20/21/22 Nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion. 36/38 Irritant pour les yeux et la peau. · Service établissant la fiche technique: Product safety department. · Contact: Research & Development Department · * Données modifiées par rapport à la version précédente F

DR

Bladzijde: 1/5

Blad met veiligheidsgegevens Volgens 93/112/EG Datum van de druk: 28.02.2007 *

Opnieuw bewerkt op: 28.02.2007

1 Identificatie van de stof of het preparaat en de vennootschap/onderneming · Informatie over het produkt · Handelsnaam: Alu Renovator 2 in 1 · Toepassing van de stof / van de bereiding Aluminium Reinigingsmiddel · Fabrikant/leverancier: Sapa RC System nv Tel: +32 51 729 666 Fax: +32 51 729 689 E: [email protected] W: www.sapabuildingsystem.com · Inlichtingengevende sector: Product safety department: +32 51 729 666

*

2 Samenstelling en informatie over de bestanddelen · Chemische karakterisering · Beschrijving: Mengsel van na elkaar aangevoerde stoffen met ongevaarlijke bijmengingen. · Gevaarlijke inhoudstoffen: CAS: 111-76-2 2-butoxyethanol Xn; R 20/21/22-36/38 2,5-10% EINECS: 203-905-0 · Aanvullende gegevens: De woordelijke inhoud van de opgeg even aanwijzing en inzake de mogelijke geva ren is te vi nden in hoofdstuk 16.

3 Identificatie van de gevaren · Gevaaromschrijving: Vervalt. · Speciale gevaaromschrijving voor mens en milieu: Het product mo et geen markerin g k rijgen o p ba sis van het bereken ingsp roces va n d e " Algemene classificatierichtlijn voor bereidingen in de EG", laatste editie. · Classificatiesysteem: De Cl assi fica tie ko mt overeen met de actuel e EG-l ijst en, ma ar is aa ngevuld met gegevens u it de vakliteratuur en van de onderneming.

4 Eerstehulpmaatregelen · Algemene informatie: Geen speciale maatregelen noodzakelijk. · Na het inademen: Frisse lucht toedienen; bij klachten arts ontbieden. · Na huidcontact: Over het algemeen is het produkt niet prikkelend voor de huid · Na oogcontact: Ogen bij geopend ooglid meerdere minuten met stromend water spoelen · Na inslikken: Als de klachten niet minderen, een arts raadplegen

5 Brandbestrijdingsmaatregelen · Geschikte blusmiddelen: CO2, bluspoed er of waterstraal. Gro tere brand met waterst raal bestrijden of met schuim, dat tegen alcohol bestand is. · Speciale beschermende kleding: Geen bijzondere maatregelen nodig. NL

(Vervolg op blz. 2)

DR

Bladzijde: 2/5

Blad met veiligheidsgegevens Volgens 93/112/EG Datum van de druk: 28.02.2007


Handelsnaam: Alu Renovator 2 in 1 (Vervolg van blz. 1)

6 Maatregelen bij accidenteel vrijkomen van de stof of het preparaat · Voorzorgsmaatregelen m.b.t. personen: Niet nodig. · Maatregelen ter bescherming van het milieu: Met veel water verdunnen. Niet in de riolering/het oppervlaktewater/het grondwater laten terechtkomen. · Procedure voor het reinigen/opnemen: Met vloeistofbindend materiaal (zand, bergmeel, zuurbinder, universele binder, zaagmeel) opnemen. · Aanvullende gegevens: Er komen geen gevaarlijke stoffen vrij.

7 Hantering en opslag · Handling: · Informatie m.b.t. veilig hanteren: Geen bijzondere maatregelen noodzakelijk. · Informatie m.b.t. brand- en ontploffingsgevaar: Geen bijzondere maatregelen noodzakelijk. · Opslag: · Eisen ten opzichte van opslagruimte en tanks: Geen bijzondere eisen. · Informatie m.b.t. gezamenlijke opslag: Niet noodzakelijk. · Verdere inlichtingen over eisen m.b.t. de opslag: Beschermen tegen bevriezing. *

8 Maatregelen ter beheersing van blootstelling/persoonlijke bescherming · Aanvullende gegevens m.b.t. de inrichting van technische installaties: Geen aanvullende gegevens. Zie 7. · Bestanddelen met grenswaarden die m.b.t. de werkruimte in acht genomen moeten worden: 111-76-2 2-butoxyethanol (2,5-10%) MAC Korte termijn waarde: 246 mg/m³, 50 ml/m³ Lange termijn waarde: 100 mg/m³, 20 ml/m³ · CAS-Nr. Benaming van de stof % soort waarde-eenheid Vervalt. · Aanvullende gegevens: Als basis dienden lijsten die bij opstelling geldig waren. · Persoonlijke beschermingsvoorzieningen: · Algemene beschermings- en gezondheidsmaatregelen: De gebruik elijk e voorzorgsmaatregelen bij de omg ang met ch emica liën mo eten in acht geno men worden. · Ademhalingsbescherming: Niet noodzakelijk. · Handbescherming: Het h an dscho enmat eri aa l moet on do orl at end en best an d zijn tegen h et pro du ct / d e stof / de bereiding. Op grond van falende testen kan geen aanbeveling voor handschoenmateriaal voor het product / de bereiding / het chemicaliënmengsel afgegeven worden. Kies h andschoenmateri aal rekening hou dend met de penetra tieti jden, de permeat iegra den en de degradatie. · Handschoenmateriaal De keuze van een geschik te handsch oen is ni et alleen afhankelijk van het materiaal, maar oo k van an dere k wali teit sken merk en en versch ilt va n fabrikan t tot fa brik ant. Aangezien h et pro duct u it meerdere sto ffen i s samengesteld , is de d uurzaamh eid va n de ha ndschoen material en niet vooraf berekenbaar en moet derhalve vóór het gebruik worden getest. · Doordringingstijd van het handschoenmateriaal De precieze penetratietijd kunt u te weten komen bij de handschoenfabrikant; houd er rekening mee. (Vervolg op blz. 3) NL

DR

Bladzijde: 3/5




· Oogbescherming: Niet noodzakelijk. *

9 Fysische en chemische eigenschappen · Algemene gegevens Vorm: Kleur: Reuk:

Vloeibaar Volgens de produktbeschrijving Karakteristiek

· Toestandsverandering Smeltpunt/smeltbereik: Kookpunt/kookpuntbereik:

Niet bepaald. 100°C

· Vlampunt:

Niet bruikbaar.

· Zelfonsteking:

Het produkt ontbrandt niet uit zichzelf.

· Ontploffingsgevaar:

Het produkt is niet ontploffingsgevaarlijk.

· Dampdruk Bij 20°C:

23 hPa

· Dichtheid Bij 20°C:

1,05 g/cm³ (DIN 51757)

· Oplosbaarheid in/mengbaarheid met Water: Volledig mengbaar. · pH-waarde Bij 20°C:

7,5

· Oplosmiddelgehalte: Organisch oplosmiddel: Water:

0,0 % 71,0 %

· Gehalte aan vaste bestanddelen:

29,0 % (DIN 53216)

· Verdere inlichtingen: VOC (EU): VOC (EU):

3,50 % 352,2 g/l

10 Stabiliteit en reactiviteit · Thermische afbraak / te vermijden omstandigheden: Geen afbraak bij gebruik volgens voorschrift. · Gevaarlijke reacties Geen gevaarlijke reacties bekend. · Gevaarlijke afbraakprodukten: Geen gevaarlijke ontbindingsprodukten bekend.

11 Toxicologische informatie · Acute toxiciteit: · Primaire aandoening: · op de huid: Geen prikkelend effect. · aan het oog: Geen prikkelend effect. · Overgevoeligheid: Geen effect van overgevoeligheid bekend. · Aanvullende toxicologische informatie: Het pro dukt is op grond van het berekeningspro cédé van de algemene classi ficatie-richtlijn en voor toebereidingen van de EG in de laatste geldige redactie niet kenmerkingsplichtig. (Vervolg op blz. 4) NL

DR

Bladzijde: 4/5




Bij d eskundige o mgang en g ebruik volg ens voorsch rift veroorzaakt het produkt op grond van onze ervaring en de ons bekende informaties geen schadelijke effecten op de gezondheid

12 Milieu-informatie · Algemene informatie: Waterbezwaarlijkheid (NL) 11: Weinig schadelijk voor water levende organismen. Gevaar voor water klasse 1 (D) (Zelfclassificatie): gevaar voor water klein Ni et o nverd un d o f in grot e hoeveel heden l ozen in g ron dw at er, i n opp ervl ak tewat er o f i n de riolering.

13 Instructies voor verwijdering · Produkt: · Aanbeveling: Kleine hoeveelheden kunnen tezamen met huisvuil gestort worden. · Niet gereinigde verpakkingen: · Aanbeveling: Afvalverwijdering volgens overheidsbepalingen. · Aanbevolen reinigingsmiddel: Water, eventueel met toevoeging van reinigingsmiddelen.

14 Informatie met betrekking tot het vervoer · Vervoer over land ADR/RID (grensoverschrijdend): · ADR/GGVS/E klasse: · Vervoer per zeeschip IMDG: · IMDG-klasse: · Marine pollutant: Neen · Luchtvervoer ICAO-TI en IATA-DGR: · ICAO/IATA-klasse: · Transport/verdere gegevens: Geen gevaar overeenkomstig de bovengenoemde verordeningen. *

15 Wettelijk verplichte informatie · Kentekening volgens EEG-richtlijnen: De bij de omgang met chemicaliën gebruikelijke voorzorgsmaatregelen moeten worden nageleefd. Het produkt moet niet volgens de EG-richtlijnen/de GefStoffV worden gekenmerkt. · Speciale omschrijving van bepaalde toebereidingen: Inl icht in genb la d aa ng aa nd e de vei li gh ei d is vo or d e professi on el e gebrui ker op a an vraa g verkrijgbaar. · Nationale voorschriften: · Technische aanwijzing lucht: Klasse aandeel in % Wasser NK

71,0 3,5

· Gevaarklasse v. water: WGK 1 (D) (Zelfclassificatie): weinig gevaarlijk voor water. NL

(Vervolg op blz. 5)

DR

Bladzijde: 5/5




*

16 Overige informatie Deze gegevens zi jn gebaseerd o p de h uidi ge st and van on ze kenni s. Zi j beschri jven echt er geen garantie van produkteigenschappen en vestigen geen contractuele rechtsbetrekking. · Relevante R-zinnen: 20/21/22 Schadelijk bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid. 36/38 Irriterend voor de ogen en de huid. · Blad met gegevens van de afgifte-sector: Product safety department. · Contact-persoon: Research & Development Department · *Gegevens die ten opzichte van de voorgaande versie zijn veranderd NL

DR

Seite: 1/5



1 Stoff-/Zubereitungs- und Firmenbezeichnung · Angaben zum Produkt · Handelsname: Ano Renovator 2 in 1 · Verwendung des Stoffes / der Zubereitung Anodisiertes aluminium-reiniger · Hersteller/Lieferant: Sapa RC System nv Tel: +32 51 729 666 Fax: +32 51 729 689 E: [email protected] W: www.sapabuildingsystem.com · Auskunftgebender Bereich: Abteilung Produktsicherheit · Notfallauskunft: Tel: +32 51 729 666






DR

Seite: 2/5



Handelsname:: Ano Renovator 2 in 1 (Fortsetzung von Seite 1)




DR

Seite: 3/5



Handelsname: Ano Renovator 2 in 1 (Fortsetzung von Seite 2)





Nicht anwendbar.






23 hPa


1,05 g/cm³ (DIN 51757)


7,5


0,0 % 85,3 %


29,0 % (DIN 53216)


3,50 % 352,2 g/l



DR

Seite: 4/5










DR

Seite: 5/5






DR

Page 1/5



1 Identification of the substance/preparation and of the company/undertaking · Product details · Trade name: Ano Renovator 2 in 1 · Application of the substance / the preparation Anodised aluminium cleaner · Manufacturer/Supplier: Sapa RC System nv Tel: +32 51 729 666 Fax: +32 51 729 689 E: [email protected] W: www.sapabuildingsystem.com · Further information obtainable from: Product safety department. · Information in case of emergency: Tel: +32 51 729 666





(Contd. on page 2)

DR

Page 2/5



Trade name: Ano Renovator 2 in 1 (Contd. of page 1)




DR

Page 3/5




· Eye protection: Not required. *




Not applicable.

· Self-igniting:





23.0 hPa


1.050 g/cm³ (DIN 51757)


7.5


0.0 % 71,0 %

· Solids content:

29.0 % (DIN 53216)


3.50 % 352.2 g/l



DRGlass New Tech

Page 4/5









71,0 3.5


(Contd. on page 5)

DRGlass New Tech

Page 5/5




*


DR

Page : 1/5


Revue le : 01.03.2007

1 Identification de la substance/préparation et de la société/entreprise · Identification de la substance ou de la préparation · Nom du produit: Ano Renovator 2 in 1 · Emploi de la substance / de la préparation Produit pour nettoyage des Aluminium · Producteur/fournisseur: Sapa RC System nv Tel: +32 51 729 666 Fax: +32 51 729 689 E: [email protected] W: www.sapabuildingsystem.com · Service chargé des renseignements: Département sécurité du produit. · Renseignements en cas d'urgence: Tel: +32 51 729 666





(suite page 2)

DR

Page : 2/5


Revue le : 01.03.2007

Nom du produit: Ano Renovator 2 in 1 (suite de la page 1)




DR

Page : 3/5


Revue le : 01.03.2007








Non applicable.






23 hPa


1,05 g/cm³ (DIN 51757)


7,5


0,0 % 85,3 %


29,0 % (DIN 53216)




DR

Page : 4/5


Revue le : 01.03.2007






-




DR

Page : 5/5


Revue le : 01.03.2007




DR

Bladzijde: 1/5



1 Identificatie van de stof of het preparaat en de vennootschap/onderneming · Informatie over het produkt · Handelsnaam: Ano Renovator 2 in 1 · Toepassing van de stof / van de bereiding Geanodiseerd Aluminium Reinigingsmiddel · Fabrikant/leverancier: Sapa RC System nv Tel: +32 51 729 666 Fax: +32 51 729 689 E: [email protected] W: www.sapabuildingsystem.com · Inlichtingengevende sector: Product safety department: +32 51 729 666

*





(Vervolg op blz. 2)

DR

Bladzijde: 2/5



Handelsnaam: Ano Renovator 2 in 1 (Vervolg van blz. 1)




DR

Bladzijde: 3/5









· Vlampunt:

Niet bruikbaar.

· Zelfonsteking:





23 hPa


1,05 g/cm³ (DIN 51757)


7,5


0,0 % 71,0 %


29,0 % (DIN 53216)


3,50 % 352,2 g/l



DR

Bladzijde: 4/5









71,0 3,5


(Vervolg op blz. 5)

DR

Bladzijde: 5/5




*


DR

Seite: 1/5



1 Stoff-/Zubereitungs- und Firmenbezeichnung · Angaben zum Produkt · Handelsname: Glass Renovator · Verwendung des Stoffes / der Zubereitung Glas Reiniger · Hersteller/Lieferant: Sapa RC System nv Tel: +32 51 729 666 Fax: +32 51 729 689 E: [email protected] W: www.sapabuildingsystem.com · Auskunftgebender Bereich: Abteilung Produktsicherheit · Notfallauskunft: Tel: +32 51 729 666






DR

Seite: 2/5



Handelsname:: Glass Renovator (Fortsetzung von Seite 1)




DR

Seite: 3/5



Handelsname: Glass Renovator (Fortsetzung von Seite 2)





Nicht anwendbar.






23 hPa


1,05 g/cm³ (DIN 51757)


7,5


0,0 % 85,3 %


29,0 % (DIN 53216)


3,50 % 352,2 g/l



DR

Seite: 4/5










DR

Seite: 5/5






DR

Page 1/5



1 Identification of the substance/preparation and of the company/undertaking · Product details · Trade name: Glass Renovator · Application of the substance / the preparation Glass Renovator · Manufacturer/Supplier: Sapa RC System nv Tel: +32 51 729 666 Fax: +32 51 729 689 E: [email protected] W: www.sapabuildingsystem.com · Further information obtainable from: Product safety department. · Information in case of emergency: Tel: +32 51 729 666





(Contd. on page 2)

DR

Page 2/5



Trade name: Glass Renovator (Contd. of page 1)




DR

Page 3/5




· Eye protection: Not required. *




Not applicable.

· Self-igniting:





23.0 hPa


1.050 g/cm³ (DIN 51757)


7.5


0.0 % 71,0 %

· Solids content:

29.0 % (DIN 53216)


3.50 % 352.2 g/l



DRGlass New Tech

Page 4/5









71,0 3.5


(Contd. on page 5)

DRGlass New Tech

Page 5/5




*


DR

Page : 1/5


Revue le : 01.03.2007

1 Identification de la substance/préparation et de la société/entreprise · Identification de la substance ou de la préparation · Nom du produit: Glass Renovator · Emploi de la substance / de la préparation Produit pour nettoyage des vitres · Producteur/fournisseur: Sapa RC System nv Tel: +32 51 729 666 Fax: +32 51 729 689 E: [email protected] W: www.sapabuildingsystem.com · Service chargé des renseignements: Département sécurité du produit. · Renseignements en cas d'urgence: Tel: +32 51 729 666





(suite page 2)

DR

Page : 2/5


Revue le : 01.03.2007

Nom du produit: Glass Renovator (suite de la page 1)




DR

Page : 3/5


Revue le : 01.03.2007








Non applicable.






23 hPa


1,05 g/cm³ (DIN 51757)


7,5


0,0 % 85,3 %


29,0 % (DIN 53216)




DR

Page : 4/5


Revue le : 01.03.2007






-




DR

Page : 5/5


Revue le : 01.03.2007




DR

Bladzijde: 1/5



1 Identificatie van de stof of het preparaat en de vennootschap/onderneming · Informatie over het produkt · Handelsnaam: Glass Renovator · Toepassing van de stof / van de bereiding Glasreinigingsmiddel · Fabrikant/leverancier: Sapa RC Systems nv Tel: +32 51 729 666 Fax: +32 51 729 689 E: [email protected] W: www.sapabuildingsystem.com · Inlichtingengevende sector: Product safety department: +32 51 729 666

*





(Vervolg op blz. 2)

DR

Bladzijde: 2/5



Handelsnaam: Glass Renovator (Vervolg van blz. 1)




DR

Bladzijde: 3/5









· Vlampunt:

Niet bruikbaar.

· Zelfonsteking:





23 hPa


1,05 g/cm³ (DIN 51757)


7,5


0,0 % 71,0 %


29,0 % (DIN 53216)


3,50 % 352,2 g/l



DR

Bladzijde: 4/5









71,0 3,5


(Vervolg op blz. 5)

DR

Bladzijde: 5/5




*


DR

Seite: 1/5



1 Stoff-/Zubereitungs- und Firmenbezeichnung · Angaben zum Produkt · Handelsname: Facade Wash · Verwendung des Stoffes / der Zubereitung Oberflächenreinigung · Hersteller/Lieferant: Sapa RC System nv Tel: +32 51 729 666 Fax: +32 51 729 689 E: [email protected] W: www.sapabuildingsystem.com · Auskunftgebender Bereich: Abteilung Produktsicherheit · Notfallauskunft: Tel: +32 51 729 666

2 Zusammensetzung / Angaben zu den Bestandteilen · Chemische Charakterisierung · Beschreibung: Gemisch aus nachfolgend angeführten Stoffen mit ungefährlichen Beimengungen. · Gefährliche Inhaltsstoffe: CAS: 67-63-0 Isopropanol Xi, F; R 11-36-67 10-25% EINECS: 200-661-7 CAS: 1336-21-6 Ammoniaklösung C, N; R 34-50 ≤ 1,0% EINECS: 215-647-6 · Zusätzliche Hinweise: Der Wortlaut der angeführten Gefahrenhinweise ist dem Kapitel 16 zu entnehmen.

3 Mögliche Gefahren · Gefahrenbezeichnung: Entfällt. · Besondere Gefahrenhinweise für Mensch und Umwelt: Das Produ kt ist kennzeich nungspflichtig auf Grun d des Berechnungsverfahrens der " Allgemeinen Einstufungsrichtlinie für Zubereitungen der EG" in der letztgültigen Fassung. Wirkt narkotisierend. R 67 Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. · Klassifizierungssystem: Die Klassifizierung entspricht den akt uellen EG-Li sten, ist jedoch ergän zt du rch Angaben aus der Fachliteratur und durch Firmenangaben.

4 Erste-Hilfe-Maßnahmen · Allgemeine Hinweise: Keine besonderen Maßnahmen erforderlich. · Nach Einatmen: Frischluftzufuhr, bei Beschwerden Arzt aufsuchen. · Nach Hautkontakt: Im allgemeinen ist das Produkt nicht hautreizend. · Nach Augenkontakt: Au gen bei g eö ffnetem Lid sp alt meh rere Mi nu ten u nt er fl ießend em Wa sser ab sp ül en un d Arzt konsultieren. · Nach Verschlucken: Bei anhaltenden Beschwerden Arzt konsultieren. D


DR

Seite: 2/5



Handelsname: Facade Wash (Fortsetzung von Seite 1)

5 Maßnahmen zur Brandbekämpfung · Geeignete Löschmittel: C O2 , Lösch pu l ver o der Wassersp rü h st ra hl . Grö ß eren Bra n d mi t Wa ssersprü hst rah l o der alkoholbeständigem Schaum bekämpfen. · Besondere Schutzausrüstung: Keine besonderen Maßnahmen erforderlich.

6 Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung · Personenbezogene Vorsichtsmaßnahmen: Schutzausrüstung tragen. Ungeschützte Personen fernhalten. · Umweltschutzmaßnahmen: Nicht in die Kanalisation/Oberflächenwasser/Grundwasser gelangen lassen. · Verfahren zur Reinigung/Aufnahme: Mit flüssigkei tsbi ndend em Mat erial ( Sand , K ieselgur, S äurebinder, Uni versa lbin der, Sä gemehl) aufnehmen.

7 Handhabung und Lagerung · Handhabung: · Hinweise zum sicheren Umgang: Keine besonderen Maßnahmen erforderlich. · Hinweise zum Brand- und Explosionsschutz: Zündquellen fernhalten - nicht rauchen. · Lagerung: · Anforderung an Lagerräume und Behälter: Keine besonderen Anforderungen. · Zusammenlagerungshinweise: Nicht erforderlich. · Weitere Angaben zu den Lagerbedingungen: Behälter dicht geschlossen halten. · Lagerklasse: · Klassifizierung nach Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV): -

8 Expositionsbegrenzung und persönliche Schutzausrüstungen · Zusätzliche Hinweise zur Gestaltung technischer Anlagen: Keine weiteren Angaben, siehe Punkt 7. · Bestandteile mit arbeitsplatzbezogenen, zu überwachenden Grenzwerten: 67-63-0 Isopropanol (10-25%) MAK 500 mg/m³, 200 ml/m³ MAK (TRGS 900) 500 mg/m³, 200 ml/m³ Y; DFG · CAS-Nr. Bezeichnung des Stoffes % Art Wert Einheit Das Pro du k t en th ä lt kei ne rel eva nt en Meng en von S to ffen mi t a rbeit spl a tzb ezo genen , zu überwachenden Grenzwerten. · Zusätzliche Hinweise: Als Grundlage dienten die bei der Erstellung gültigen Listen. · Persönliche Schutzausrüstung: · Allgemeine Schutz- und Hygienemaßnahmen: Vor den Pausen und bei Arbeitsende Hände waschen. · Atemschutz: Nicht erforderlich. · Handschutz: Schutzhandschuhe Da s Han dsch uhmaterial muss u ndu rchl ässig un d bestän dig g egen das Produ kt / d en St off / d ie Zubereitung sein. Au fgru nd feh lend er Tests kan n kei ne Emp fehl ung zu m Hand schu hma teri al für d as Pro dukt / d ie Zubereitung / das Chemikaliengemisch abgegeben werden. (Fortsetzung auf Seite 3) D

DR

Seite: 3/5




Auswahl des Hand schuh materi als unter Beachtu ng d er Durchb ruchzeiten, Permeati onsra ten und der Degradation. · Handschuhmaterial Die Auswah l eines geei gneten Handsch uhs ist nich t nur vom Materia l, son dern a uch vo n weit eren Qua lität smerk malen a bhäng ig und von Herstel ler zu Herstell er unterschiedlich . Da das Prod ukt ein e Zubereitung au s mehreren Stoffen darstellt , i st die Best ändig keit vo n Handschuhma teria len nicht vorausberechenbar und muß deshalb vor dem Einsatz überprüft werden. · Durchdringungszeit des Handschuhmaterials Die genaue Durchbruchzeit ist beim Schutzhandschuhhersteller zu erfahren und einzuhalten. · Augenschutz: Beim Umfüllen Schutzbrille empfehlenswert. · Körperschutz: Schutzanzug verwenden.




> 55°C (DIN 53213)

· Zündtemperatur:

425°C



· Explosionsgrenzen: Untere: Obere:

2,0 Vol % 13,0 Vol %


43 hPa


0,99 g/cm³ (DIN 51757)

· Löslichkeit in / Mischbarkeit mit Wasser: Nicht bzw. wenig mischbar. · Lösemittelgehalt: Organische Lösemittel: Wasser:

18,7 % 80,7 %


0,5 % (DIN 53216)


18,70 % 922,1 g/l

10 Stabilität und Reaktivität · Thermische Zersetzung / zu vermeidende Bedingungen: Keine Zersetzung bei bestimmungsgemäßer Verwendung. · Gefährliche Reaktionen Keine gefährlichen Reaktionen bekannt. · Gefährliche Zersetzungsprodukte: Keine gefährlichen Zersetzungsprodukte bekannt. D


DR

Seite: 4/5




11 Angaben zur Toxikologie · Akute Toxizität: · Primäre Reizwirkung: · an der Haut: Keine Reizwirkung. · am Auge: Keine Reizwirkung. · Sensibilisierung: Keine sensibilisierende Wirkung bekannt.


13 Hinweise zur Entsorgung · Produkt: · Empfehlung: Darf nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt werden. Nicht in die Kanalisation gelangen lassen. · Ungereinigte Verpackungen: · Empfehlung: Entsorgung gemäß den behördlichen Vorschriften.

14 Angaben zum Transport · Landtransport ADR/RID und GGVS/GGVE (grenzüberschreitend/Inland): · ADR/RID-GGVS/E Klasse: · Seeschiffstransport IMDG/GGVSee: · IMDG/GGVSee-Klasse: · Marine pollutant: Nein · Lufttransport ICAO-TI und IATA-DGR: · ICAO/IATA-Klasse: -

15 Vorschriften · Kennzeichnung nach EWG-Richtlinien: Das Produkt ist nach EG-Richtlinien/GefStoffV eingestuft und gekennzeichnet. · R-Sätze: 67 Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. · S-Sätze: 7 Behälter dicht geschlossen halten. 16 Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen. 24/25 Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden. 26 Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. 60 Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. · Nationale Vorschriften: · Klassifizierung nach Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV): (Fortsetzung auf Seite 5) D

DR

Seite: 5/5




· Technische Anleitung Luft: Klasse Anteil in % Wasser NK

80,7 18,7

· Wassergefährdungsklasse: WGK 1 (Selbsteinstufung): schwach wassergefährdend.

16 Sonstige Angaben Di e An ga ben stü tzen si ch auf den heu ti gen Sta nd u nserer Kennt nisse, si e st ell en jedo ch kei ne Zusicherung von Produkteigenschaften dar und begründen kein vertragliches Rechtsverhältnis. · Relevante R-Sätze: 11 Leichtentzündlich. 34 Verursacht Verätzungen. 36 Reizt die Augen. 50 Sehr giftig für Wasserorganismen. 67 Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. · Datenblatt ausstellender Bereich: Abteilung Qualitätssicherung · Ansprechpartner: Research & Development Department D

DR

Page 1/5



1 Identification of the substance/preparation and of the company/undertaking · Product details · Trade name: Facade Wash · Application of the substance / the preparation Surface cleaning · Manufacturer/Supplier: Sapa RC System nv Tel: +32 51 729 666 Fax: +32 51 729 689 E: [email protected] W: www.sapabuildingsystem.com

· Further information obtainable from: Product safety department. · Information in case of emergency: Tel: +32 51 729 666

2 Composition/information on ingredients · Chemical characterization · Description: Mixture of substances listed below with nonhazardous additions. · Dangerous components: CAS: 67-63-0 Propan-2-ol Xi, F; R 11-36-67 10-25% EINECS: 200-661-7 CAS: 1336-21-6 Ammonia, aqueous solution C, N; R 34-50 ≤ 1.0% EINECS: 215-647-6 · Additional information: For the wording of the listed risk phrases refer to section 16.

3 Hazards identification · Hazard description: Not applicable. · Information concerning particular hazards for human and environment: Th e prod uct h as to b e lab elled due t o the calcu lat ion procedure o f the " Gen eral C lassifi cati on guideline for preparations of the EU" in the latest valid version. Has a narcotizing effect. R 67 Vapours may cause drowsiness and dizziness. · Classification system: The classification is according to th e latest edit ions of the EU-lists, and extended by company and literature data.

4 First-aid measures · General information: No special measures required. · After inhalation: Supply fresh air; consult doctor in case of complaints. · After skin contact: Generally the product does not irritate the skin. · After eye contact: Rinse opened eye for several minutes under running water. Then consult a doctor. · After swallowing: If symptoms persist consult doctor.

5 Fire-fighting measures · Suitable extinguishing agents: CO2, powder or water spray. Fight larger fires with water spray or alcohol resistant foam. (Contd. on page 2) GB

DR

Page 2/5



Trade name: Facade Wash (Contd. of page 1)

· Protective equipment: No special measures required.

6 Accidental release measures · Person-related safety precautions: Wear protective equipment. Keep unprotected persons away. · Measures for environmental protection: Do not allow to enter sewers/ surface or ground water. · Measures for cleaning/collecting: Absorb with liquid-binding material (sand, diatomite, acid binders, universal binders, sawdust).

7 Handling and storage · Handling: · Information for safe handling: No special measures required. · Information about fire - and explosion protection: Keep ignition sources away - Do not smoke. · Storage: · Requirements to be met by storerooms and receptacles: No special requirements. · Information about storage in one common storage facility: Not required. · Further information about storage conditions: Keep container tightly sealed.

8 Exposure controls/personal protection · Additional information about design of technical facilities: No further data; see item 7. · Ingredients with limit values that require monitoring at the workplace: 67-63-0 Propan-2-ol (10-25%) OES Short-term value: 1250 mg/m³, 500 ppm Long-term value: 999 mg/m³, 400 ppm · CAS No. Designation of material % Type Value Unit The product does not con tain any releva nt quan tities of materials w ith cri tical va lues th at have to be monitored at the workplace. · Additional information: The lists valid during the making were used as basis. · Personal protective equipment: · General protective and hygienic measures: Wash hands before breaks and at the end of work. · Respiratory protection: Not required. · Protection of hands: Protective gloves The g lo ve mat eria l ha s t o be i mp ermeab le a nd resi st an t to t he p ro d uct/ t he sub st an ce/ th e preparation. Du e to missing t ests n o reco mmen dat ion to t he glo ve mat eria l can b e given for th e prod uct/ t he preparation/ the chemical mixture. Selection of the glo ve material on considera tion of the penetration times, rates of diffu sion and the degradation · Material of gloves The sel ection of th e suitable gl oves does not only depend on the mat erial, but al so on further marks of qu ality and varies from manufact urer to manufacturer. As the product is a preparation of several substances, the resistance of the glove material can not be calculated in advance and has t herefore to be checked prior to the application. · Penetration time of glove material The exact break trough time ha s to be found out by the manu facturer of the pro tective gl oves and has to be observed. (Contd. on page 3) GB

DR

Page 3/5




· Eye protection: Goggles recommended during refilling · Body protection: Use protective suit.




> 55°C (DIN 53213)

· Ignition temperature:

425.0°C



· Explosion limits: Lower: Upper:

2.0 Vol % 13.0 Vol %


43.0 hPa


0.990 g/cm³ (DIN 51757)

· Solubility in / Miscibility with water: Not miscible or difficult to mix. · Solvent content: Organic solvents: Water:

18.7 % 80.7 %

· Solids content:

0.5 % (DIN 53216)


18.70 % 922.1 g/l


11 Toxicological information · Acute toxicity: · Primary irritant effect: · on the skin: No irritant effect. · on the eye: No irritating effect. (Contd. on page 4) GB

DR

Page 4/5




· Sensitization: No sensitizing effects known.


13 Disposal considerations · Product: · Recommendation Mu st not be disposed tog eth er wit h hou seho ld ga rba ge. Do not al low p rodu ct to reach sewa ge system. · Uncleaned packaging: · Recommendation: Disposal must be made according to official regulations.

14 Transport information · Land transport ADR/RID (cross-border) · ADR/RID class: · Maritime transport IMDG: · IMDG Class: · Marine pollutant: No · Air transport ICAO-TI and IATA-DGR: · ICAO/IATA Class: -

15 Regulatory information · Labelling according to EU guidelines: Th e pro duct ha s been cl assi fied an d marked in accordan ce wi th EU Direct ives / Ordin ance on Hazardous Materials. · Risk phrases: 67 Vapours may cause drowsiness and dizziness. · Safety phrases: 7 Keep container tightly closed. 16 Keep away from sources of ignition - No smoking. 24/25 Avoid contact with skin and eyes. 26 In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. 60 This material and its container must be disposed of as hazardous waste. · National regulations: · Technical instructions (air): Class Share in % Wasser NK

80.7 18.7 (Contd. on page 5) GB

DR

Page 5/5




· Waterhazard class: Water hazard class 1 (Self-assessment): slightly hazardous for water. *

16 Other information This in formation is b ased on our present knowledg e. However, th is shall not constitute a guarantee for any specific product features and shall not establish a legally valid contractual relationship. · Relevant R-phrases: 11 Highly flammable. 34 Causes burns. 36 Irritating to eyes. 50 Very toxic to aquatic organisms. 67 Vapours may cause drowsiness and dizziness. · Department issuing MSDS: Product safety department. · Contact: Research & Development Department · * Data compared to the previous version altered. GB

DR

Page : 1/5


Revue le : 01.03.2007

1 Identification de la substance/préparation et de la société/entreprise · Identification de la substance ou de la préparation · Nom du produit: Facade Wash · Emploi de la substance / de la préparation Nettoyage de surface · Producteur/fournisseur: Sapa RC System nv Tel: +32 51 729 666 Fax: +32 51 729 689 E: [email protected] W: www.sapabuildingsystem.com

· Service chargé des renseignements: Département sécurité du produit. · Renseignements en cas d'urgence: Tel: +32 51 729 666

2 Composition/informations sur les composants · Caractérisation chimique · Description: Mélange des substances mentionnées à la suite avec des additifs non dangereux. · Composants dangereux: CAS: 67-63-0 2-propanol Xi, F; R 11-36-67 10-25% EINECS: 200-661-7 CAS: 1336-21-6 ammoniac, solution aqueuse C, N; R 34-50 ≤ 1,0% EINECS: 215-647-6 · Indications complémentaires: Pour le libellé des phrases de risque citées, se référer au chapitre 16.

3 Identification des dangers · Principaux dangers: Néant. · Indications particulières concernant les dangers pour l'homme et l'environnement: Le p ro du it est à éti qu et er, con fo rmémen t a u procéd é d e ca lcul de l a " Di rect ive g én éral e de classification pour les préparations de la CE", dans la dernière version valable. A des effets narcotisants. R 67 L'inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et vertiges. · Système de classification: La classificatio n corresp ond aux listes CEE actuelles et est complétée par des indicat ions tirées de publications spécialisées et des indications fournies par l'entreprise.

4 Premiers secours · Remarques générales: Aucune mesure particulière n'est requise. · Après inhalation: Donner de l'air frais, consulter un médecin en cas de troubles. · Après contact avec la peau: En règle générale, le produit n'irrite pas la peau. · Après contact avec les yeux: Rin cer les yeux, pendant plu sieurs minutes, sous l'eau co urante en écartant bi en l es paupi ères et consulter un médecin. · Après ingestion: Si les troubles persistent, consulter un médecin. F

(suite page 2)

DR

Page : 2/5


Revue le : 01.03.2007

Nom du produit: Facade Wash (suite de la page 1)

5 Mesures de lutte contre l'incendie · Moyens d'extinction: C O2 , po ud re d 'ext in ct io n ou eau p ul véri sée. C omba tt re l es foyers impo rt an ts a vec de l 'eau pulvérisée ou de la mousse résistant à l'alcool. · Equipement spécial de sécurité: Aucune mesure particulière n'est requise.

6 Mesures à prendre en cas de dispersion accidentelle · Les précautions individuelles: Porter un équipement de sécurité. Eloigner les personnes non protégées. · Mesures pour la protection de l'environnement: Ne pas rejeter dans les canalisations, dans les eaux de surface et dans les nappes d'eau souterraines. · Méthodes de nettoyage/récupération: Recueillir les liquides à l'aide d'un produit absorbant (sable, kieselguhr, neutralisant d'acide, liant universel, sciure).

7 Manipulation et stockage · Manipulation: · Précautions à prendre pour la manipulation: Aucune mesure particulière n'est requise. · Préventions des incendies et des explosions: Tenir à l'abri des sources d'inflammation - ne pas fumer. · Stockage: · Exigences concernant les lieux et conteneurs de stockage: Aucune exigence particulière. · Indications concernant le stockage commun: Pas nécessaire. · Autres indications sur les conditions de stockage: Tenir les emballages hermétiquement fermés.

8 Contrôle de l'exposition/protection individuelle · Indications complémentaires pour l'agencement des installations techniques: Sans autre indication, voir point 7. · Composants présentant des valeurs-seuil à surveiller par poste de travail: 67-63-0 2-propanol (10-25%) VME Valeur momentanée: 980 mg/m³, 400 ppm · No CAS Désignation de la substance % Type Valeur Unité Le produ it n e co ntient pas en quant ité significative des su bstances présenta nt d es valeurs-seuil à surveiller par poste de travail. · Remarques supplémentaires: Le présent document s'appuie sur les listes en vigueur au moment de son élaboration. · Equipement de protection individuel: · Mesures générales de protection et d'hygiène: Se laver les mains avant les pauses et en fin de travail. · Protection respiratoire: N'est pas nécessaire. · Protection des mains: Gants de protection Le ma téri au d es g an ts d oi t êt re i mp erméab le et rési st an t au p ro du it / à l a su bsta nce / à la préparation. À cause du manqu e de tests, aucune recommandation pour un matériau de gants pour le produit / la préparation / le mélange de produits chimiques ne peut être donnée. (suite page 3) F

DR

Page : 3/5


Revue le : 01.03.2007


Choix du matéria u des gan ts en fon ction des temps de pénétration, du taux de perméab ilité et de la dégradation. · Matériau des gants Le ch oix de gan ts appro priés d épend n on seulement du ma téri au, mais a ussi d'a utres critères de qual ité qu i peuvent varier d'un fabrican t à l'autre. Puisq ue le produ it rep résente une prépara tion composée de plusieurs substances, la résista nce des matériaux des gants ne peut pas être calculée à l'avance et doit, alors, être contrôlée avant l'utilisation. · Temps de pénétration du matériau des gants Le t emp s de pénét ra ti on exact est à dét ermi ner p ar le fa brica nt des ga nts d e p ro tecti on et à respecter. · Protection des yeux: Lunettes de protection recommandées pour le transvasement. · Protection du corps: Utiliser une tenue de protection.

9 Propriétés physiques et chimiques · Indications générales. Forme: Couleur: Odeur:





> 55°C (DIN 53213)

· Température d'inflammation: 425°C · Danger d'explosion:


· Limites d'explosion: Inférieure: Supérieure:

2,0 Vol % 13,0 Vol %


43 hPa


0,99 g/cm³ (DIN 51757)

· Solubilité dans/miscibilité avec l'eau: Pas ou peu miscible · Teneur en solvants: Solvants organiques: Eau:

18,7 % 80,7 %


0,5 % (DIN 53216)


10 Stabilité et réactivité · Décomposition thermique/conditions à éviter: Pas de décomposition en cas d'usage conforme. · Réactions dangereuses Aucune réaction dangereuse connue. · Produits de décomposition dangereux: Pas de produits de décomposition dangereux connus F

(suite page 4)

DR

Page : 4/5


Revue le : 01.03.2007


11 Informations toxicologiques · Toxicité aiguë: · Effet primaire d'irritation: · de la peau: Pas d'effet d'irritation. · des yeux: Pas d'effet d'irritation. · Sensibilisation: Aucun effet de sensibilisation connu.


13 Considérations relatives à l'élimination · Produit: · Recommandation: Ne doit pas être évacué avec les ordures ménagères. Ne pas laisser pénétrer dans les égouts. · Emballages non nettoyés: · Recommandation: Evacuation conformément aux prescriptions légales.


-

15 Informations réglementaires · Marquage selon les directives CEE: Le p ro d ui t est cl a ssé et i d en t ifié su i va nt l es di recti ves de la Co mmu na u té Eu ro p éen ne/l a "GefStoffV"= la Réglementation sur les Produits dangereux. · Phrases R: 67 L'inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et vertiges. · Phrases S: 7 Conserver le récipient bien fermé. 16 Conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer. 24/25 Éviter le contact avec la peau et les yeux. 26 En ca s d e co nt act avec l es yeux, la ver imméd iat ement et ab ond ammen t avec de l'eau et consulter un spécialiste. (suite page 5) F

DR

Page : 5/5


Revue le : 01.03.2007


60

Éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux.

· Prescriptions nationales: · Directives techniques air: Classe Part en % Wasser NK

80,7 18,7


16 Autres informations Ces i ndica tion s sont fon dées su r l 'éta t a ctuel d e n os conn aissances, mais ne co nstit uent pa s une garantie quant aux propriétés du produit et ne donnent pas lieu à un rapport juridique contractuel. · Phrases R importantes: 11 Facilement inflammable. 34 Provoque des brûlures. 36 Irritant pour les yeux. 50 Très toxique pour les organismes aquatiques. 67 L'inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et vertiges. · Service établissant la fiche technique: Product safety department. · Contact: Research & Development Department F

DR

Bladzijde: 1/5

Blad met veiligheidsgegevens Volgens 93/112/EG Datum van de druk: 1 .03.2007


1 Identificatie van de stof of het preparaat en de vennootschap/onderneming · Informatie over het produkt · Handelsnaam: Facade Wash · Toepassing van de stof / van de bereiding Oppervlaktereiniging · Fabrikant/leverancier: Sapa RC System nv Tel: +32 51 729 666 Fax: +32 51 729 689 E: [email protected] W: www.sapabuildingsystem.com · Inlichtingengevende sector: Product safety department: +32 51 729 666

2 Samenstelling en informatie over de bestanddelen · Chemische karakterisering · Beschrijving: Mengsel van na elkaar aangevoerde stoffen met ongevaarlijke bijmengingen. · Gevaarlijke inhoudstoffen: CAS: 67-63-0 2-propanol Xi, F; R 11-36-67 10-25% EINECS: 200-661-7 CAS: 1336-21-6 ammoniak, waterige oplossing C, N; R 34-50 ≤ 1,0% EINECS: 215-647-6 · Aanvullende gegevens: De woordelijke inhoud van de opgeg even aanwijzing en inzake de mogelijke geva ren is te vi nden in hoofdstuk 16.

3 Identificatie van de gevaren · Gevaaromschrijving: Vervalt. · Speciale gevaaromschrijving voor mens en milieu: Het prod uct mo et een mark erin g krijgen o p basi s van h et bereken ingsproces va n de "Al gemene classificatierichtlijn voor bereidingen in de EG", laatste editie. Werkt narcotiserend. R 67 Dampen kunnen slaperigheid en duizeligheid veroorzaken. · Classificatiesysteem: De Cl assi fica tie ko mt overeen met de actuel e EG-l ijst en, ma ar is aa ngevuld met gegevens u it de vakliteratuur en van de onderneming.

4 Eerstehulpmaatregelen · Algemene informatie: Geen speciale maatregelen noodzakelijk. · Na het inademen: Frisse lucht toedienen; bij klachten arts ontbieden. · Na huidcontact: Over het algemeen is het produkt niet prikkelend voor de huid · Na oogcontact: Ogen met open ooglid een aantal minuten onder stromend water afspoelen en dokter raadplegen. · Na inslikken: Als de klachten niet minderen, een arts raadplegen NL

(Vervolg op blz. 2)

DR

Bladzijde: 2/5



Handelsnaam: Facade Wash (Vervolg van blz. 1)

5 Brandbestrijdingsmaatregelen · Geschikte blusmiddelen: CO2, bluspoed er of waterstraal. Gro tere brand met waterst raal bestrijden of met schuim, dat tegen alcohol bestand is. · Speciale beschermende kleding: Geen bijzondere maatregelen nodig.

6 Maatregelen bij accidenteel vrijkomen van de stof of het preparaat · Voorzorgsmaatregelen m.b.t. personen: Beschermende kleding aantrekken. Niet beschermde personen op afstand houden. · Maatregelen ter bescherming van het milieu: Niet in de riolering/het oppervlaktewater/het grondwater laten terechtkomen. · Procedure voor het reinigen/opnemen: Met vloeistofbindend materiaal (zand, bergmeel, zuurbinder, universele binder, zaagmeel) opnemen.

7 Hantering en opslag · Handling: · Informatie m.b.t. veilig hanteren: Geen bijzondere maatregelen noodzakelijk. · Informatie m.b.t. brand- en ontploffingsgevaar: Onststekingsbronnen op afstand houden - niet roken. · Opslag: · Eisen ten opzichte van opslagruimte en tanks: Geen bijzondere eisen. · Informatie m.b.t. gezamenlijke opslag: Niet noodzakelijk. · Verdere inlichtingen over eisen m.b.t. de opslag: Tanks ondoordringbaar gesloten houden.

8 Maatregelen ter beheersing van blootstelling/persoonlijke bescherming · Aanvullende gegevens m.b.t. de inrichting van technische installaties: Geen aanvullende gegevens. Zie 7. · Bestanddelen met grenswaarden die m.b.t. de werkruimte in acht genomen moeten worden: 67-63-0 2-propanol (10-25%) MAC 650 mg/m³, 250 ml/m³ zie bijl. 9 · CAS-Nr. Benaming van de stof % soort waarde-eenheid Het produkt bevat geen relevante hoeveelheden van stoffen, die met betrekking tot de werkplaatsen, qua grenswaarden gecontroleerd moeten worden. · Aanvullende gegevens: Als basis dienden lijsten die bij opstelling geldig waren. · Persoonlijke beschermingsvoorzieningen: · Algemene beschermings- en gezondheidsmaatregelen: Vóór de pauze en aan het einde van werktijd handen wassen. · Ademhalingsbescherming: Niet noodzakelijk. · Handbescherming: Veiligheidshandschoenen Het h an dscho enmat eri aa l moet on do orl at end en best an d zijn tegen h et pro du ct / d e stof / de bereiding. Op grond van falende testen kan geen aanbeveling voor handschoenmateriaal voor het product / de bereiding / het chemicaliënmengsel afgegeven worden. Kies h andschoenmateri aal rekening hou dend met de penetra tieti jden, de permeat iegra den en de degradatie. (Vervolg op blz. 3) NL

DR

Bladzijde: 3/5




· Handschoenmateriaal De keuze van een geschik te handsch oen is ni et alleen afhankelijk van het materiaal, maar oo k van an dere k wali teit sken merk en en versch ilt va n fabrikan t tot fa brik ant. Aangezien h et pro duct u it meerdere sto ffen i s samengesteld , is de d uurzaamh eid va n de ha ndschoen material en niet vooraf berekenbaar en moet derhalve vóór het gebruik worden getest. · Doordringingstijd van het handschoenmateriaal De precieze penetratietijd kunt u te weten komen bij de handschoenfabrikant; houd er rekening mee. · Oogbescherming: Bij het omgieten is het gebruik van een veiligheidsbril aan te bevelen. · Lichaamsbescherming: Draag geschikte beschermende kleding




Niet bepaald. 82°C

· Vlampunt:

> 55°C (DIN 53213)

· Ontstekingstemperatuur:

425°C



· Ontploffingsgrenzen: Onderste: Bovenste:

2,0 Vol % 13,0 Vol %


43 hPa


0,99 g/cm³ (DIN 51757)

· Oplosbaarheid in/mengbaarheid met Water: Niet resp. gering mengbaar. · Oplosmiddelgehalte: Organisch oplosmiddel: Water:

18,7 % 80,7 %


0,5 % (DIN 53216)


18,70 % 922,1 g/l

10 Stabiliteit en reactiviteit · Thermische afbraak / te vermijden omstandigheden: Geen afbraak bij gebruik volgens voorschrift. · Gevaarlijke reacties Geen gevaarlijke reacties bekend. · Gevaarlijke afbraakprodukten: Geen gevaarlijke ontbindingsprodukten bekend. NL

(Vervolg op blz. 4)

DR

Bladzijde: 4/5




11 Toxicologische informatie · Acute toxiciteit: · Primaire aandoening: · op de huid: Geen prikkelend effect. · aan het oog: Geen prikkelend effect. · Overgevoeligheid: Geen effect van overgevoeligheid bekend.

12 Milieu-informatie · Algemene informatie: Waterbezwaarlijkheid (NL) 9: Schadelijk voor in het water levende organismen. Gevaar voor water klasse 1 (D) (Zelfclassificatie): gevaar voor water klein Ni et o nverd un d o f in grot e hoeveel heden l ozen in g ron dw at er, i n opp ervl ak tewat er o f i n de riolering.

13 Instructies voor verwijdering · Produkt: · Aanbeveling: Mag niet tesamen met huisvuil gestort worden of in de riolering terechtkomen. · Niet gereinigde verpakkingen: · Aanbeveling: Afvalverwijdering volgens overheidsbepalingen.

14 Informatie met betrekking tot het vervoer · Vervoer over land ADR/RID (grensoverschrijdend): · ADR/GGVS/E klasse: · Vervoer per zeeschip IMDG: · IMDG-klasse: · Marine pollutant: Neen · Luchtvervoer ICAO-TI en IATA-DGR: · ICAO/IATA-klasse: -

15 Wettelijk verplichte informatie · Kentekening volgens EEG-richtlijnen: Het pro duk t is volg ens d e EG-richtl ijnen/GefS toffV (d e verord enin g in zake gevaarl ijk e sto ffen) geclassificeerd en gekenmerkt. · R-zinnen: 67 Dampen kunnen slaperigheid en duizeligheid veroorzaken. · S-zinnen: 7 In goed gesloten verpakking bewaren. 16 Verwijderd houden van ontstekingsbronnen - Niet roken. 24/25 Aanraking met de ogen en de huid vermijden. 26 Bi j a anrak ing met d e o gen on mid delli jk met overvlo edi g w ater a fspoelen en desku nd ig medisch advies inwinnen. 60 Deze stof en de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren. (Vervolg op blz. 5) NL

DR

Bladzijde: 5/5




· Nationale voorschriften: · Technische aanwijzing lucht: Klasse aandeel in % Wasser NK

80,7 18,7

· Gevaarklasse v. water: WGK 1 (D) (Zelfclassificatie): weinig gevaarlijk voor water.

16 Overige informatie Deze gegevens zi jn gebaseerd o p de h uidi ge st and van on ze kenni s. Zi j beschri jven echt er geen garantie van produkteigenschappen en vestigen geen contractuele rechtsbetrekking. · Relevante R-zinnen: 11 Licht ontvlambaar. 34 Veroorzaakt brandwonden. 36 Irriterend voor de ogen. 50 Zeer vergiftig voor in het water levende organismen. 67 Dampen kunnen slaperigheid en duizeligheid veroorzaken. · Blad met gegevens van de afgifte-sector: Research & Development Department NL

DR

No

Clause

Designation

Testreport n°

13

4.13

Equipotentiality

Result

Equipotentiality (clause 4.13) The curtain wall shall be so designed as to have its metal framing components conductively connected, such that all vertical and horizontal framing members and any metal faced infill panels and similar components achieve an equipotential bond which, in turn can be bonded back to the nearest ring of the earth circuit of the building. Suitable precautions shall be taken in effecting the equipotential connections to avoid corrosion which might hinder their efficiency. Fittings shall be resistant to corrosive agencies (atmospheric, chemical and electrolytic corrosion) or be otherwise suitably protected : -

-

Component connections shall be achieved by metal connectors providing the following minimum cross-sectional areas: Aluminium : 32mm² Copper and steel connectors are not allowed. Multi-connectors may be utilized (e.g. bolts) to achieve the cross-sectional areas required.

The electrical resistance of the curtain wall components forming the circuit shall not exceed 10 Ohm (a resistance below 10 ohms reduces the risk of side-flashing). General principal of the equipotentiality set-up in the building is shown in the following figure:

ITT – TEST OVERVIEW Made by : Roselien Vancoillie

Checked by :

Reference :

SAPA ITT equipotentiality

Pages :

2

Date :

30/11/05

Revision index :

1

Revision date :

13/11/07

CHAPTER 2 SUPPLEMENTARY TOOLS TO BE USED IN COMBINATION WITH ITT REPORTS AND RESULTS



Checked by : FDS

Reference :

SAPA ITT chapter 2

Pages :

1

Date :

30-11-05


CHAPTER 3 SPECIAL VARIANTS OF ELEGANCE 52



Checked by : FDS

Reference :

SAPA ITT chapter 3

Pages :

1

Date :

30-11-05


3.1

ELEGANCE 52 Rf RESISTANCE TO FIRE: ATTEST KOMO –SKG: ATT’ 03.31.131.01 Prestations: Following EN 1350-1-1 •

Limitation of development of fire

: class B

•

Limitation of development of smoke

: Smoke Class 2


Checked by :

RVC

FDS

Reference :

SAPA ITT SKG ATT’ 05.31.131.01

Pages :

1

Date :

30/11/05


2

CHAPTER 4 LOCAL PRESCRIPTIONS PRO COUNTRY



Checked by : FDS

Reference :

SAPA ITT chapter 4

Pages :

1

Date :

30-11-05


1. 2. 3. 4. 5. 6.

AUSTRIA BELGIUM EUROPEAN UNION FRANCE GERMANY LUXEMBOURG

1. AUSTRIA General Information Most of the Austrian bans and restrictions are also covered by the Directive 76/69/EEC and regulation by the Council 2037/2000 for substances which deplete the ozone layer. The Austrian list of regulations restricting the use and/or placing on the market of construction products context with dangerous substances is shown below. The substances and preparations can be subject to bans or restrictions by regulations based on the Austrian Chemical Act, if they bear a risk for humans and environment. These regulations concern single substances (e.g. formaldehyde, cadmium) or group of substances (e.g. asbestos, solvents) and finished goods (e.g. products treated with PCP). 1. Verbot vollhalogenierter Fluorchlorkohlenwasserstoffe als Treibgas in Druckgaspackungen, BGBl.Nr. 55/1989 2. Formaldehydverordnung, BGBl.Nr. 194/1990 3. FCKW-VO, BGBl.Nr. 301/1990 4. Asbest-VO, BGBl.Nr. 324/1990 5. Halon-VO, BGBl.Nr. 576/1990 6. Antifouling-VO, BGBl.Nr. 577/1990 7. Pentachlorphenol-VO, BGBl.Nr. 58/1991 8. Verordnung über ein Verbot von Pflanzenschutzmitteln, BGBl.Nr. 97/1992 9. Lösungsmittel-VO, BGBl.Nr. 872/1995 10. Verbot von 1,1,1-Trichlorethan und Tetrachlorkohlenstoff, BGBl.Nr. 776/1992 11. Verbot von halogenierten Biphenylen, Terphenylen, Naphtalinen und Diphenylmethanen, BGBl.Nr. 210/1993 12. Cadmium-VO, BGBl.Nr. 855/1993 13. HFCKW-VO, BGBl.Nr. 750/1995 14. Chemikalien-EU-Anpassungsverordnung, BGBI Nr. 169/1996 15. Chem- VerbotsV-Kreosot-CKW-CMR-Lampenöle, BGBl.Nr. 461/1998 16. Halonbankverordnung, BGBI. II Nr. 77/2000

Regulations related to dangerous subsances. •

Aromatic amines(Four types of amines: - 4-Aminodiphenyl and its salts - Benzedrine and its salts - 2-Naphthylamine and its salts - 4-Nitrodiphenyl)

Chemikalien-EU-Anpassungsverodnung, BGBI 169/1996 4-Aminodiphenyl and its salts, Benzedrine and its salts, 2-Naphtylamine and its salts, 4-Nitrodiphenyl, etc.

2

•

Arsenic and its compounds(Mainly used in wood preservatives.) Antifouling-VO, BGBI 577/1990, Chemikalien-EU-Anpassungsverodnung, BGBI 169/1996 no summary available

•

Asbestos(Asbestos is the common name for different types of fibrous crystalline silicate materials.) Asbestverordnung BGBI. Nr. 324/1990 Ban on asbestos fibres with some exceptions

•

Benzene(not available) Lösungsmittel-VO, BGBI 872/1995, Chemikalien-EU-Anpassungsverodnung, BGBI 169/1996 no summary available

•

Cadmium and its compounds(not available) Cadmiumverordnung BGBI. Nr. 855/1993 The use of cadmium and cadmium compounds shall be banned: 1. for the production of dyestuffs, lacquers and paints (if the mass percentage exceeds 0.01%), except preparations that are intended for the colouring of glass, ceramics, etc. by the way of a melting or baking process, 2. for the colouring or stabilisation of plastic materials, except master batches, and 3. for the treatment or coating of metal surfaces. The placing on the market of products which contain cadmium and cadmium compounds as mentioned before is banned with exemptions (fluorescence pigments for screens, pigments for colouring > 290 C, artists colours, etc.).

•

CFC (chlorofluorocarbons)(CFC (chlorofluorocarbons) and other ozone depleting substances - chlorofluorocarbons (CFC) - other fully halogenat

3

2. BELGIUM General Information A. LIMITATIONS: Council Directive 76/769/EEC has been implemented into Belgian law quite literally. The implementation involves several parties, such as the Federal Ministry of Social Affairs, Human Health and Environment, the Federal Ministry of Labour and Employment and the regional authorities. B. CLASSIFICATION, PACKAGING AND LABELLING: Council Directive 67/548/EEC. The provisions of this directive in relation to informing and protecting the employee against the risks of dangerous substances are taken up in the Royal Decree of 30 October 1973 to complete the General Regulation of Workers Protection (ARAB/RGPT), with later amendments and supplements. The protection of the general public (outside the working environment) by regulating the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, started with the Royal Decree of 19 March 1981. Council Directive 88/379/EEC was implemented through the Royal Decree of 11 January 1993. C. BIOCIDAL PRODUCTS: Council Directive 98/8/EC is not yet implemented in Belgian regulations but the process has started based on existing regulations. D. WORKERS SAFETY: With regard to the Directive 90/394 reference is made to the Royal Decree of 2 December 1993. As far as biological agents are concerned, the Royal Decree of 4 August 1996 on the protection of workers from the risks related to the exposure to biological agents at work is relevant. E. OTHER SPECIFIC BELGIAN LEGISLATION: With regard to waste materials used as building materials, specific regional legislation was set up in the latter years. The regional authorities, i.e. the Flemish, the Walloon and the Brussels Capital Region, are according to the article 6, §1, II of the special law of 8 August 1980, as amended by the special law of 16 July 1993, responsible for most environmental matters. The definition of product standards, the protection against ionising radiation including radioactive waste and the transit of waste (through Belgium) are the exceptions. However, as regional authorities are responsible for waste policy in general, regulations concerning the production, marketing and use of secondary materials and products fall under the authority of the regions. Flanders and Wallonia have both such kind of regulation: - The Decree of the Flemish Government of 17 December 1997 defining the Flemish regulation with regard to the prevention and management of waste, as amended by the Decree of 9 February 1999, covers in chapter 4 the use of waste as secondary materials. Particularly relevant in the context of the CPD are the paragraphs 4.2.2. (covering the conditions for use in or as building material) and 4.2.3. (covering the conditions for use as soil material). With regard to the conditions for use in or as building material, a distinction is made between the use in or as unbound granular building materials and the use in or as bound building materials. The conditions for use are essentially defined in terms of the chemical composition. Concentration and leaching characteristics of heavy metals (such as arsenic, cadmium, chromium, copper, mercury, lead, nickel and zinc), monocyclic and polycyclic aromatic hydrocarbons and other organic materials (such as PCB's and chloride based or chloride free biocidal products) should be below the values specified in Annex 4.2.2.

4

The conditions for use as soil material of waste as secondary materials are more severe, and are only based upon the concentration of substances in the secondary material. These concentrations have to be compared to the concentration of a standard soil. Important to note is that a list of waste materials which qualify for use Regulations related to dangerous substances.

5

3. EUROPEAN UNION General Information A. Limitations Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (including 18 amendments and 6 adaptations to technical progress, Council Directives 79/663, 82/806, 82/828, 83/264, 83/478, 85/467, 85/610, 89/677, 89/678, 91/157 (with adaptation 93/86), 91/173 (with derogation in Commission Decision 94/783 and 96/211), 91/338, 91/339, 94/27, 94/48, 94/60, 97/16 and 97/56 and Commission Directives 91/659, 96/55, 97/10, 97/64, 99/43, 99/51 and 99/77) Summary: This "parent" Directive is concerned with restrictions on the marketing and use in the Member States of the Community of the Dangerous substances and preparations listed in the annex. It does not apply to: a) the carriage of dangerous substances and preparations by rail, road, inland waterway, sea or air b) such substances exported to non-member countries c) substances and preparations in transit and subject to customs inspection, provided that they undergo no processing. "Substances" are defined as chemical elements and their compounds as they occur in the natural state or as produced by industry "Preparations" means mixtures or solutions composed of two or more substances Marketing and use restrictions do not apply in the case of research and development or analysis purposes The Annex lists the following substances or groups of substances and their restrictions: - Polychlorinated biphenyls (PCB) except mono- and dichlorinated biphenyls - Polychlorinated terphenyls (PCT) - Preparations with a PCB or PCT content higher than 0.005% by weight - Chloro-1-ethylene (monomer vinyl chloride). Other substances, and the restricted/banned use of them, have been added to the annex through the 18 amendments and 4 adaptations. B. Classification, packaging and labelling Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (including 25 amendments) Directive 67/548/EEC, and more particularly Annex I thereto, contain over 800 substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2. These substances are also listed in the annex to Directive 76/769/EEC.

6

Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (including 1 amendment, 4 adaptations to technical progress and 3 implementing measures) Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (this directive will succeed 88/379 as from July 2002). C. Biocidal products Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (for a summary see preservatives). D. Workers safety and health Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Directive 89/391/EEC and individual directives based thereon, in particular Directive 90/394/EEC. Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work Council Directive Regulations related to dangerous substances.

•

Aromatic amines(Four types of amines: Council Directive of 21 December 1989 amending for the 8th time Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations This Directive amends the parent Directive by placing severe restrictions on the marketing and use of the following substances:

7

(k) organostannic compounds (specific uses) (l) di-oxo-di-n-butylstanniohydroxyborane shall be prohibited in a concentration equal to or greater than 0,1% (unless for finished products) Not really relevant for construction products. Directive 89/677 prohibits the placing on the market of the specified substances for consumer use. The substances (aromatic amines) may cause cancer and in particular cancer of the urinary system. They are classified as carcinogens category I in Directive 67/548. Also applicable: Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)

•

Arsenic and its compounds (Mainly used in wood preservatives.) Council Directive of 21 December 1989 amending for the 8th time Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations This Directive amends the parent Directive by placing severe restrictions on the marketing and use of the following substances: (a) PCB/PCT (content in preparations reduced from 0,01% to 0,005% by weight - including waste oils) (b) certain liquid substances or preparations used in ornamental objects, games, tricks or jokes (c) benzene may not be used in concentrations equal to, or greater than 0,1% by mass (with certain exceptions) (d) 2-naphthylamine may not be used in concentrations equal to, or greater than 0,1% by weight (e) Benzedrine and its salts (f) 4-nitrobiphenyl (g) 4-aminobiphenyl and its salts (h) lead compounds (with exceptions) (i) mercury compound (for specific uses) (j) arsenic compounds (for specific uses) (k) organostannic compounds (specific uses) (l) di-oxo-di-n-butylstanniohydroxyborane shall be prohibited in a concentration equal to or greater than 0,1% (unless for finished products)

8

4. FRANCE General Information Full Implementation of EU Directive 76/769 and it’s amendments No general legislation on dangerous substances in construction products but some specific national regulations are in force on : - Hydrocyanic and Hydrochloric Acids - Formaldehyde (in urea-formal foams) - Asbestos (total ban) Regulations related to dangerous substances.

•

Asbestos (Asbestos is the common name for different types of fibrous crystalline silicate materials.) French Decree 96-1133 of 24 December 1996 relating to the ban of asbestos The Decree lays down provisions on a total ban on use, production, import and national marketing, exportation of every kind of asbestos fibres or all products containing asbestos. JORF of 26/12/1996 Notification 96-423 Decree of 29 June 1977 relating to the prohibition of coating flocking containing asbestos in the dwelling buildings The use of asbestos or of products containing asbestos is prohibited for the realisation of coatings, by flocking, on all the walls, elements and accessories of the living areas. Within the meaning of this decree, flocking is defined as application, on an unspecified support, of fibres, possibly accompanied by a binder, to constitute a coating which presents a surface fibrous, velvety or fluffy aspect

•

Formaldehyde(not available) French Decree n° 88/683 of 6 May 1988 and Arrêté of the same date Décret 88-683 of 06/05/1988 on the use of urea-formaldehyde foams in buildings intended for permanent or semi-permanent human occupation Arrêté of 06/05/1988 fixing a maximum content of formaldehyde coming from urea-formaldehyde foams in buildings intended for a permanent or semi-permanent human occupation. JORF of 08/05/1988 Notification n° 87/0125/F These regulations mainly lay down restrictions on installation of urea-formaldehyde foams. The content of formaldehyde coming from wall insulated with urea-formaldehyde foams shouldn’t exceed 0, 2 ppm per volume, in every room. Test method: Décret 88-683 of 06/05/1988 and Arrêté of 06/05/1988 (JORF of 08/05/1988)

•

Hydrocyanic and hydrochlorhic Acids() Arrêté of minister of interior of 04/11/1975, modified by the Arrêté of 01/12/1976, regulating the use of certain products and materials in public buildings. JORF of 10/01/1976 and 20/01/1977

9

In the internal installations of buildings accessible to the public , the use of the materials and products of synthesis such as the plastics, fibres and synthetic fibres, elastomers,

5. GERMANY General Information Existing restrictions and prohibitions for construction products are laid down in the following : - Ordinance on Bans and Restrictions on the Placing on the Market of Dangerous Substances, Preparations and Products pursuant to the Chemicals Act (Prohibition of Chemicals Ordinance Chemikalienverbots-Verordnung, German abbreviation: ChemVerbotsV) of 19 July 1996, BGBI I, 1996, No. 39, P. 1151-1166; last changed on 22 December 1998, BGBI I, 1998, P. 3856 - Hazardous Substances Ordinance (Gefahrstoff-Verordnung, German abbreviation GefStoffV) of 26. October of 1993, BGBI I, 1993, No. 57, P. in 1782-1810; last changed on 22 December 1998, BGBI I, 1998, P. 3956 - Technical rules on Dangerous Substances” (Technische Regeln für Gefahrstoffe-TRGS). Germany has regulations that deviate from the EU regulations for the following substances: Aromatic amines, CFC, chromium, dioxin and furan, PCB/PCT, PCP and vinyl chloride. Other specific German legislation * Pollutants, e.g. As, Pb, Cd, Cr, Cu, Ni, Hg, Zn, Cl; SO4 2 Prohibition/restriction on use of mineral waste, which exceeds the quality control criteria (so called Z2 values, see instruction sheet prepared by the Länder Working Group on Waste (LAGA)). Quality criteria of the Länder Working Group on Wasre (LAGA) GMBL SL, in 1996, No. 18, P. 357-375. * Inorganic fibre dust Preventive measures for dealing with materials, preparations and products, if carcinogenic (category K 1 and K 2) or inorganic fibre dust suspected of causing cancer (category K 3) is produced or released in the air. (TRGS of 521 "fibre dust - part 1 : Inorganic fibre dust "of October 1996, BarbBl. in 1996, No. 10, P. 96100; last changed by BArbBl, in 1998, No. 10, P. 71) * The Hazardous Substances Ordinance contains in § 16, par. 2 a general requirement for employers to substitute dangerous substances in the work environment against those which are less dangerous to the human health or the environment. This general requirement covers building products too. Regulations related to dangerous subsances.

•

1, 2, 3 Trichloropropan() TRGS 905 Materials or products (indicative): Information to be completed by Member States

•

1, 3 Bis (2, 3-epoxypropoxy) - benzol() TRGS 905 Materials or products (indicative): Information to be completed by Member States

10

•

1, 3-Dichloropropen() TRGS 905 Materials or products (indicative): Information to be completed by Member States

•

1,2 Dichloropropan() TRGS 905 Materials or products (indicative): Information to be completed by Member States

•

1,2 Epoxy-3-phenoxypropan() TRGS 905 Materials or products (indicative): Information to be completed by Member States

•

1,2-Epoxybutan() TRGS 905 Materials or products (indicative): Information to be completed by Member States

•

1,3,5 – Tris (oxiranylmethyl)-1, 3, 5-triazin-2, 4,() TRGS 905 Materials or products (indicative): Information to be completed by Member States

•

1-Allyloxy-2, 3-epoxypropan()

6. LUXEMBOURG General Information No information available. Regulations related to dangerous subsances.

•

Asbestos (Asbestos is the common name for different types of fibrous crystalline silicate materials.) Support the principle of a total ban on asbestos fibres but still use and import chrysotile (white asbestos).

•

Radon and other radioactive substances(Radioactive substance: any substance that contains one or more radionuclides the activity or concentration of which cannot be disregarded

11

as far as radiation protection is concerned. Radon is a naturally occuring radioactive gas originating from the natural decay of uranium.) Regulations on upper limits for the activity concentration in construction products. K-40 max 5000 Bq/kg and Ra-226 max 350 Bq/kg or Th-232 max 250 Bq/kg or an equivalent mixture thereof.

12

CE MARKING ELEGANCE 52 FOR APPROVED CUSTOMERS ACCORDING TO EN 13830

Recommend Documents