Carrier sorozatú
CR 420-820 Sorozatszám. CR00006300-
Kezelése utasítása 902573-hu 01.05.2015 ver. 3 Eredeti használati utasítás
© Väderstad Holding AB, Väderstad, Sweden 2015 2
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820 1
Biztonsági előírások 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6
2
Beállítási és kezelési útmutató 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20
3
A kiegészítő eszköz használata előtt ....................................................... 7 Figyelmeztető jelzések ......................................................................... 8 A figyelmeztető jelzések helye a kiegészítő eszközön ................................ 9 Egyéb biztonsági előírások .................................................................. 10 A gép azonosítólemezei ...................................................................... 13 A gép mozgatása, amikor nincs traktorhoz csatlakoztatva ....................... 15
A henger felkapcsolása és lekapcsolása ................................................ A munkagép vonószemének ellenőrzése, gyárt. sz. 7400- ....................... A kiegészítő eszköz vontatószemének szemrevételezése, gyárt. sz. -7399 . Váltás a szállítási és a munkahelyzet között .......................................... A kihajtó hidraulika és a gömbcsatlakozók beállítása, CR 650-820 ............ A kihajtó hidraulika beállítása, CR 420-500 ........................................... A traktor csatlakoztató-egységének ellenőrzése ..................................... A vonószem magasságának beállítása .................................................. A pre-implementált részek párhuzamos beállítása .................................. A kiegészítő eszközök munkamélységének beállítása .............................. A kerekek szögének ellenőrzése .......................................................... A szállítási rögzítőretesz nyitószerkezetének beállítása ........................... A kaparókések beállítása .................................................................... A mechanikai mélységállító ütköző beállítása ......................................... System Disc ..................................................................................... Crosscutter ....................................................................................... Crossboard tárcsa .............................................................................. Vezetési előírások .............................................................................. Hidraulikus fékek ............................................................................... Pneumatikus fékek ............................................................................
Karbantartás és javítás 3.1 3.2 3.3 3.4
Eszközök .......................................................................................... Rendszeres karbantartás .................................................................... A görgőgyűrűegység karbantartása, acél tömörítőegység ........................ Az elülső munkagépek vázán lévő mélységbeállító hidraulikus munkahenger tömítésének cseréje ....................................................... 3.5 Az s/n 9757eszköz kinyitását végző hidraulikus henger tömítésének cseréje ........................................................................... 3.6 A hidraulikus rendszer légtelenítése az elülső munkagépeken .................. 3.7 A kihajtó munkahenger légtelenítése .................................................... 3.8 A tárcsa cseréje ................................................................................ 3.9 A tárcsaagy cseréje ........................................................................... 3.10 Alátétek a vázak között, CR 820 ..........................................................
4 5
19 20 21 22 24 26 28 28 29 30 31 31 32 34 35 39 40 42 43 46
51 52 55 56 57 58 58 58 59 60
Hidraulikus diagram Műszaki adatok 5.1 5.2
01.05.2015 ver.3
Carrier acél tömörítőegységgel ............................................................ 62 Carrier gumi tömörítőegységgel ........................................................... 63
3
4
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820 BEVEZETÉS A Väderstad Carrier három (CR 420-650) vagy öt (CR 820) újratömörítő hengergyűrűtagból áll, sárleválasztókkal. A Carrier 420-650 tárcsával vagy a Crossboard tárcsa preimplementációval felszerelt. A Carrier 820 a tárcsa pre-implementációval felszerelt. A hidraulika rendszernek köszönhetoen a szállítási- és a munkahelyzet közötti váltás gyors és könnyű. Az eszközök munkamélysége is hidraulikusan vezérelt. A tárcsával felszerelt Väderstad Carrier 420-820 egy sokoldalú eszköz, intenzív, sekély kiszántáshoz. A hajlított tárcsák két sora átvágja a szalmát és a termények maradékát, majd összekeveri a szalmát a talajjal, és egyenletes felületet hoz létre. A Carrier Disc 10 cm mélységig műveli meg hatékonyan a talajt. A talaj optimális keveredésének biztosításához állandó 12-14 km/h sebességgel vezessen! A tárcsával felszerelt Carrier nem használható gyökértisztításra. Egyéb funkciók, mint pl. a felszántott talaj simítása, művelése és tömörítése, a szabályos hengerezés és a finom magágy-elokészítés ezt a gépet egy széles skálában alkalmazható univerzális eszközzé teszik. A Crossboard tárcsa pre-implementációval felszerelt Väderstad Carrier 420-650 eszköz az intenzív, kis mélységű fairtáshoz, a felszántott földek műveléséhez stb. A Crossboard tárcsa pre-implementáció nem alkalmas a lágy talajok művelésére, mivel a munkagép viszonylag nagy súlya miatt sár nyomódhat fel a henger előtt. Továbbá: amikor könnyű talajon vezet, fennáll a stabilitás csökkenésének veszélye. A Disc egység két sor hajlított tárcsája felaprítja a szalma- és terménymaradékokat, összekeveri a talajjal, és vízszintes felületet hoz létre. A tárcsák 10 cm mélységig művelik meg hatékonyan a talajt. A talaj optimális keveredésének biztosításához állandó 12-14 km/ h sebességgel vezessen! Továbbá: az integrált Crossboard egység révén a gép a felszántott földek és korábban művelt földek elegyengetésére, megművelésére és tömörítésére is alkalmas. A talajművelési szög hidraulikus szabályozása mellett a gép az aktuális feladatnak és/vagy a munkakörülményeknek megfelelő függőleges beállítást lehetővé tevő mechanikus beállítóeszközzel is rendelkezik.
01.05.2015 ver.3
5
A GÉPRE VONATKOZÓ EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT a gépekről szóló 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint. A Väderstad AB, P.O. Box 85, SE-590 21 Väderstad, SVÉDORSZÁG ezennel megerősíti, hogy az alábbi talajművelő gépek gyártása a 2006/42/EK tanácsi irányelv szerint történt.
A fenti nyilatkozat a következő gépekre vonatkozik: CR-420, CR-500, CR-650 és CR-820, sorozatszám: 6 300-15 000. Väderstad, 2015.05.01
Lars-Erik Axelsson Jogi követelmények koordinátora Väderstad AB Box 85, 590 21 Väderstad Az alulírott jogosult a fenti gépekre vonatkozó műszaki dokumentáció összeállítására.
6
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820
1
Biztonsági előírások
1.1
A kiegészítő eszköz használata előtt ! Mindig figyelmesen tekintse át az e jellel megjelölt szövegeket, illusztrációkat!
Ábra 1.1
! Ez a munkagép szántóföldi talajművelésre/talajtömörítésre szolgál. Sajátítsa el alaposan a gép helyes kezelésének módját! Gyakorlatlan vagy gondatlan kezekben a kiegészítő egység használata veszélyes lehet!
01.05.2015 ver.3
7
Biztonsági előírások
1.2
Figyelmeztető jelzések
A
C
D
E
B Ábra 1.2
A Gondosan olvassa végig az előírásokat, és csak akkor lépjen tovább, ha biztos benne, hogy
mindent pontosan megértett!
B Ne álljon a traktor és a kiegészítő eszköz közé, ha a traktor a kiegészítő eszköz felkapcsolása
érdekében tolat!
C Győződjön meg róla, hogy a munkaterületen és a szétnyitási területen ne tartózkodjanak
személyek, és ne legyenek akadályok. A függesztett szerkezetek alatt tartózkodni tilos!
D Erős olajsugár figyelmeztetőjelzése. A legnagyobb körültekintéssel járjon el, amikor a
hidraulikus csatlakozókat leszereli a berendezésről!
E Úton történő szállítás esetén 10-15 km megtétele után húzza meg a kerékanyákat!
Hasonlóképpen húzza meg az anyákat kerékcsere után is! Az anyákat nyomatékkulccsal húzza meg! Lásd a ”3.2 Rendszeres karbantartás” a 52 oldalon.
8
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820
1.3
A figyelmeztető jelzések helye a kiegészítő eszközön
D
A,B C
E
Ábra 1.3
01.05.2015 ver.3
9
Biztonsági előírások
1.4
Egyéb biztonsági előírások ! Az összes szervizelési és karbantartási munkálat elkezdése előtt a berendezést mindig le kell hajtani és a talajra kell helyezni. Sose dolgozzon a munkagép alatt! Sose tartózkodjon nyomás alatt álló tömlő közelében! A hidraulikus rendszeren végzett munka során kiömlött olajat mindig gyűjtse össze! ! Ha bármiféle munkát kell végezni az elülső kiegészítő egységen, például tárcsacserét, akkor a kiegészítő egységet szilárd talajon bakokkal vagy más hasonló eszközökkel kell kibiztosítani.
Ábra 1.4
! A szállítás során a hátranézet korlátozott, ezért tolatáskor győződjön meg róla, hogy a jármű mögötti közvetlen terület szabad.
Ábra 1.5
! Az úton történő szállítás megkezdése előtt győződjön meg róla, hogy az automatikus rögzítőelemek reteszelve lettek!
Ábra 1.6
! Ellenőrizze rendszeresen a kopásokat a traktor és a munkaeszköz csatlakozásánál. Lásd még: ”2.2 A munkagép vonószemének ellenőrzése, gyárt. sz. 7400-” a 20 oldalon, ”2.3 A kiegészítő eszköz vontatószemének szemrevételezése, gyárt. sz. -7399” a 21 oldalon, ”2.7 A traktor csatlakoztató-egységének ellenőrzése” a 28 oldalon.
10
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820
Ábra 1.7
! A szállítás előtt győződjön meg róla, hogy a pre-implementációkat felemelték/felhajtották a munkagép szállítási szélességének minimalizálása érdekében. ! A szállítási és munkahelyzet közötti váltást egyenletes talajon kell végezni. A gép ne legyen oldalirányban megdöntve. Lásd még: ”2.4.1 Szállítási helyzetbe állítás, 1 - 6. helyzet” a 22 oldalon és ”2.4.2 Munkahelyzetbe állítás, 6 - 1. helyzet” a 22 oldalon.
Ábra 1.8
! A kiegészítőt minden esetben stabil, vízszintes felületen parkolja le! A középső rész hengergyűrű egységét talajpozícióba kell leengedni. Lásd “Ábra 1.8”. ! A hidraulikus tömlők csatlakoztatása előtt győződjön meg róla, hogy a kiegészítő eszköz dugaszai és a traktor aljzatai tiszták, szennyeződéstől mentesek! A tömlők leválasztásakor a traktorról, csatlakoztassa a hidraulikus tömlőcsatlakozók zöld védőburkolatát. ! Mielőtt megindulna a géppel, ellenőrizze, hogy az összes csavar illetve anya megfelelően meg van-e húzva! ! A kiegészítő eszköz üzembiztonságának és kiváló minőségének megőrzése érdekében kizárólag eredeti Väderstad pótalkatrészeket használjon! Az eredeti Väderstad termékektől eltérő pótalkatrészek használata az összes garanciális kötelezettség és jogosultság megszűnését vonja maga után. ! Sose szereljen szét acélgyűrűs görgőgyűrűegységet! Az egység 4 tonnának megfelelő erővel lett összenyomva, továbbá az egység szétszerelésének megkísérlésekor a sérülés komoly kockázata áll fenn. Mivel ez a munka speciális szerszámokat igényel, forduljon a terjesztőhöz, ha a szétszerelés szükségessé válna! ! A nem megfelelő hegesztés súlyos vagy végzetes sérüléseket okozhat. Kétség esetében forduljon egy szakképzett hegesztőhöz, a korrekciós hegesztési utasításokért.
01.05.2015 ver.3
11
Biztonsági előírások 1.4.1
Óvatosan vezessen! Biztonságára mindig figyeljen!
Ábra 1.9
! Ez a gép/implementált egység, és a rajta található gumik kialakításuknál fogva maximálisan 40 km/órás sebességet tesznek lehetővé jó minőségű országutakon. Tartsa be a helyi sebességkorlátozásokat. ! A munkagépnek nagy alátámasztás nélküli súlya van, melynek következtében egyenetlen úton könnyen ugrálni kezdhet. Ha nagy sebességgel halad egyenetlen felületű úton, azzal az egész gépet komoly igénybevételnek teszi ki! Ha az út felülete egyenletlen vagy nem megfelelő állapotú, lassítson le és csak a megfelelő sebességgel haladjon! A jelen jótállás nem fedi a gondatlan szállításból származó károkat. ! Ne feledkezzen meg arról, hogy a munkagép nehéz, és ennek következtében a féktávolság nagyobb! ! Soha nem siethet annyira, hogy a biztonságot figyelmen kívül hagyja. ! A közutakon történő szállítás előtt távolítsa el a járműről és a kiegészítő eszközökről a sarat, piszkot, mely egyébként az útra hullana. ! Ahhoz, hogy a közúti szállítás során a traktor hidraulikus karjai véletlenül se aktiválódhassanak, a közúti szállítás előtt le kell választani a munkagép behajtó munkahengeréhez kapcsolódó tömlőket. ! A helyi közlekedési előírásoknak megfelelően használja a kiegészítő eszközön található lámpákat! Közutakon történő szállításhoz mindenképpen az “Ábra 1.10” által bemutatott módon állítsa be a fényszórórendszert! A mezőn történő munkához az “Ábra 1.11” által bemutatott módon állítsa be a fényszórórendszert!
Ábra 1.10
12
Ábra 1.11
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820
1.5
A gép azonosítólemezei ! A gép a következő jelzések kombinációjával van felszerelve: 1.5.1 A gyártási számot tartalmazó tábla, és 1.5.2 CE-tábla, vagy 1.5.3 A gép adattáblája
1.5.1
A számlemez
B
A Ábra 1.12
A Típus B Gyártási sorszám. 1.5.2
CE lemez
C
D
E
F
G
Ábra 1.13
C Megmunkálási szélesség D Szállítási szélesség E CE szám F A munkagép tömege (kg) A rendszer teljes súlya a tárcsával és a szalmaboronával együtt. Lásd
még ”5 Műszaki adatok” a 62 oldalon.
G Gyártási kód
01.05.2015 ver.3
13
Biztonsági előírások 1.5.3
A gép adattáblája
K
Model year Serial No. / VIN
Type A
B Designation
L Basic weight
F
kg Max. axle load
I
kg
Working width Transport width m m Max. total weight Max. payload kg kg Max. coupling load Mfg. year kg
E H
498789 Väderstad AB, Box 85, SE-590 21 Väderstad
J G
D
C
Ábra 1.14
A Géptípus B Gyártási sorozatszám
(Pótalkatrészek rendelésekor, szervizelés vagy szavatossági igények esetén mindig tüntessük fel a gép sorozatszámát.)
C Gyártási év D Munkaszélesség E Szállítási szélesség F Az alapgép önsúlya G Maximális teljes súly H Maximális megengedett hasznos teher I
Maximális megengedett tengerterhelés
J A vonóhorog maximális terhelése (a traktor vonóhorgánál)
! Részleteket lásd itt: ”5 Műszaki adatok” a 62. oldalon.
14
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820
1.6
A gép mozgatása, amikor nincs traktorhoz csatlakoztatva FIGYELEM!Ha a gépet úgy kell mozgatni, hogy nincs traktorhoz csatlakoztatva, a mozgatást a gép
teljesen felszerelt állapotában, a szállítójárműhöz való rögzítésnek megfelelő helyzetben kell végrehajtani. Lásd: ”1.6.1 A CR 420-820berakodása és kirakodása” a 16 oldalon. A gépet gépszállításra alkalmas pótkocsin, platós teherautón vagy egyéb megfelelő szállítójárművön kell szállítani. Berakodáskor és kirakodáskor traktor segítségével kell felvontatni a gépet a szállítójárműre, illetve levontatni arról. FIGYELEM!Egy személynek irányítania kell a berakodási és a kirakodási műveletet. Lásd: “Ábra
1.15”.
Ábra 1.15
01.05.2015 ver.3
15
Biztonsági előírások 1.6.1
A CR 420-820berakodása és kirakodása Berakodás
1 Állítsa be a gép szállítási helyzetét. Lásd: ”2.4.1 Szállítási helyzetbe állítás, 1 - 6. helyzet” a 22 oldalon. 2 Rögzítőhevederekkel (A) vagy hasonló eszközökkel rögzítse a szárnyrészeket szállítási helyzetben. Lásd: “Ábra 1.16”. Meghosszabbított szélső taggal rendelkező gépek esetében a forgáspont (B) mindkét oldalán rögzíteni kell a szélső tagot.
A
A B
Ábra 1.16
3 Hosszanti irányban tolasson fel a géppel a pótkocsira vagy a platós teherautóra. Platós teherautó esetén rámpát, lejtős rakodót vagy egyéb hasonló eszközt kell használni. A művelet végrehajtásakor különös körültekintéssel járjon el. Ügyeljen arra, hogy a gép egyetlen alkatrésze se sérüljön meg rakodás közben. FIGYELEM!Tolatás előtt ellenőrizze, hogy a gép teljesen fel van-e emelve és a szárnyrészek automatikus rögzítőszerkezetei zárva vannak-e. Lásd: “Ábra 1.17”.
C D
Ábra 1.17
Ábra 1.18
4 Hajtsa fel a szállítási retesz nyitószerkezetének támaszát, hogy a zár ne nyíljon ki a gép leengedésekor. Lásd: “Ábra 1.18”, (C) helyzet. 5 Engedje le a tömörítőhengert a talajra. Állítsa vissza a szállítási reteszt a nyitószerkezet támaszának visszahajtásával. Lásd: “Ábra 1.18”, (D) helyzet. 6 Állítsa be és rögzítse a parkolótámaszt úgy, hogy a gép a parkolótámaszon, a tömörítőhengeren és a szállítókerekeken álljon. 7 Ékekkel vagy hasonló eszközökkel rögzítse a gép szállítókerekeit és tömörítőhengerét úgy, hogy ne tudjon elgurulni. 8 Kapcsolja le a traktort a gépről. 9 Megfelelő rögzítőeszközök használatával rögzítse a gépet a vonatkozó előírásoknak megfelelően. A rögzítőeszközöket a megjelölt helyeken kell rögzítenie a géphez. Lásd: ”Ábra 1.19 ” a 17 oldalon. ! A gép méretével és tömegével kapcsolatos információkat lásd: ”5 Műszaki adatok” a 62 oldalon. ! Mindig tartsa be a szállítható méretekre, a kísérőjárművekkel kapcsolatos követelményekre és az egyéb hasonló szempontokra vonatkozó helyi előírásokat.
16
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820 Rögzítési pontok
Ábra 1.19
Kirakodás
1 Távolítsa el az összes rögzítőeszközt. Lásd: “Ábra 1.19”. 2 Kapcsolja a traktorhoz a gépet, és emelje fel a szállítási helyzetbe. 3 Vontassa le a gépet a szállítójárműről. Platós teherautó esetén rámpát, lejtős rakodót vagy egyéb hasonló eszközt kell használni. A művelet végrehajtásakor különös körültekintéssel járjon el. Ügyeljen arra, hogy a gép egyetlen alkatrésze se sérüljön meg kirakodás közben. Lásd még: ”Ábra 1.15 ” a 15 oldalon. ! A gép méretével és tömegével kapcsolatos információkat lásd: ”5 Műszaki adatok” a 62 oldalon.
01.05.2015 ver.3
17
Biztonsági előírások
18
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820
2
Beállítási és kezelési útmutató
2.1
A henger felkapcsolása és lekapcsolása
Ábra 2.1
2.1.1
Csatlakoztatás a traktorhoz
Kapcsolja a hengert a traktorra, és csatlakoztassa a hidraulikus tömlőket! Győződjön meg róla, hogy a műanyag gyűrűkkel jelölt tömlők a traktoron az egyes ikerhidraulika csatlkakozókhoz párban csatlakoznak. Ne felejtse el visszahúzni a parkolótámaszt! 2.1.2
Lekapcsolás
Eressze la a középső szárnyat a talajra. Eressze le a parkolótámaszt. Az eszközt stabil és vízszintes területre kell leparkolni.
01.05.2015 ver.3
19
Beállítási és kezelési útmutató
2.2
A munkagép vonószemének ellenőrzése, gyárt. sz. 7400B
A
C
D
E
MAX. +2,5 mm
Ábra 2.2
2.2.1
Alternatív vonószemek A 50 mm átmérőjű vonószem (standard). B 40 mm átmérőjű vonószem C 80 mm átmérőjű vonószem D 57 mm átmérőjű vonószem
2.2.2
A vonószem csavarkötéseinek meghúzása
A vonószem csavarkötéseit (E) rendszeres időközönként meg kell húzni. Meghúzási nyomaték: 277 Nm. 2.2.3
Kopási korlát
Amikor a vonószem átmérője a kezdeti értéket 2,5 mm-rel meghaladja, akkor a kopás mértéke elérte a kopási korlátot, és a vonószemet ki kell cserélni. Új vonószem beszerelésekor mindig használjon új csavarokat! A csavarkötéseket 277 Nm nyomatékkal húzza meg! Használjon nyomatékkulcsot! FIGYELEM!Sose végezzen hegesztési munkát a vonószemen, mert ez alapvetően befolyásolja
szerkezeti erősségét!
20
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820
2.3
A kiegészítő eszköz vontatószemének szemrevételezése, gyárt. sz. -7399 Min. 24 mm
A
B
Min. 24 mm Ábra 2.3
A munkagép visszafordítható és cserélhető vonófüleccsel rendelkezik. A vontatószem A oldala a vonóhoroghoz csatlakozik, a B oldal pedig egy mezőgazdasági vonórúdhoz. Ha a kopás meghaladta a megengedett mértéket, cserélje ki a vontatószemet. Az ábrán az ajánlott minimális méretek láthatók. Szintén ellenőrizze a vontatószem csavarozott illesztését is. FIGYELEM! A vontatószem nem megfelelő hegesztése drasztikusan csökkentheti a tartósságát. Minden esetben javasoljuk a vontatószem cseréjét!
01.05.2015 ver.3
21
Beállítási és kezelési útmutató
2.4
Váltás a szállítási és a munkahelyzet között FIGYELEM!Amikor először vált munkahelyzetbe, nagyon fontos, hogy állítsa be a
hajtóhidraulikát! Olvassa el alaposan a következő szakaszok egyikét: ”2.5 A kihajtó hidraulika és a gömbcsatlakozók beállítása, CR 650-820” a 24 oldalon vagy ”2.6 A kihajtó hidraulika beállítása, CR 420-500” a 26 oldalon.
2.4.1
Szállítási helyzetbe állítás, 1 - 6. helyzet FIGYELEM!A szállítási helyzetbe állás mindig egyenletes felszínen történjen. A gép ne legyen oldalirányban megdöntve.
1: Állítsa a váltót üres helyzetbe, vagy nyomja le a tengelykapcsoló-pedált! Ne hozza működésbe az üzemi féket, illetve a parkolóféket! A traktor szabadon hátra tudjon gördülni, amikor a henger megdől. Emelje fel az elülső munkagépeket! Győződjön meg róla, hogy a munkagépek gyorskapcsolóinak sasszegei a helyükön vannak!
2 - 3 - 4: Döntse teljesen hátra a hengert!
5 - 6: Induljon meg a traktorral lassan előre! A szárnyrészek ekkor hátrafelé befordulnak, és automatikusan lezárásra kerülnek. Ezzel a henger szállításra kész. 2.4.2
Munkahelyzetbe állítás, 6 - 1. helyzet FIGYELEM!A munkahelyzetbe állást mindig vízszintes felületen kell végrehajtani. Ne engedje,
hogy a gép oldalra megdőljön! Ellenőrizze, hogy a gömbcsatlakozók megfelelnek-e a berendezések keretén található szemeknek, vagy a forgókapcsok a vonórúd mélyedéseiben ülnek-e. Lásd ”2.5 A kihajtó hidraulika és a gömbcsatlakozók beállítása, CR 650-820” a 24 oldalon, ”2.6 A kihajtó hidraulika beállítása, CR 420-500” a 26 oldalon.
6: Menjünk a traktorral előre és álljunk meg. Engedje le a középső részt addig, amíg a szállítási rögzítőretesz automatikusan kinyílik. FIGYELEM!Ne engedje le teljesen a középső részt a földig, mivel a következő fázisban a
kaparókés megsérülhet.
5 - 4 - 3: Lassan tolasson hátra a traktorral, amíg a henger teljesen szét nem nyílik!
2 - 1: Állítsa üresbe a traktort, és engedje le a hengert! Tartsa a egy ideig alsó helyzetben a hidraulika működtetőkarját, míg a behajtó munkahenger teljesen vissza nem húzódik! A henger ekkor munkahelyzetbe kerül.
22
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820
1
2
3
4
5
01.05.2015 ver.3
6
23
Beállítási és kezelési útmutató
2.5
A kihajtó hidraulika és a gömbcsatlakozók beállítása, CR 650-820 ! A kihajtást sík talajon végezze. Ne engedje, hogy a gép oldalra megdőljön. ! Figyelmesen ellenőrizze a szárnyak kihajtását munkahelyzetbe valamint azt, hogy a gömbcsatlakozók a rúd mindkét oldalán, oldalirányban és függőlegesen is azonos magasságban illeszkednek-e a szemekbe (A). (Gyártástechnológiai okból a csatlakozóelemeket az első kihajtás alkalmával ellenőrizni kell.) Ne folytassa a kihajtást, ha a csatlakozás nem megfelelő!
2.5.1
Oldalirányú beállítás A
B Ábra 2.4
Ha csatlakozók oldalirányban nem illeszkednek, csavarja ki a feszítőanyákat és változtasson a tartólemezek közötti alátétek (B) számán. Győződjön meg arról, hogy valamennyi csavarkötésnél ugyanannyi alátét van a tartólemezek között.
24
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820 2.5.2
Függoleges beállítás C
Max 60 mm D G Ábra 2.5
F
Ábra 2.6
Az összehajtó kart úgy kell beállítani, hogy a csatlakozószemet (C) a gömbnek (D) nyomja. A szem szoruljon neki a gömbnek, nem lehet semmilyen holtjáték a szem és a gömb között. FIGYELEM!Ne fejezze be a kihajtást, ha a szem túl erősen szorul neki a gömbnek!
Ha a kapcsolóelemek nincsenek azonos magasságban, a biztosítóanya (F) kibontásával ás a dugattyúrúd (G) ki- vagy becsavarásával állítsa be a kihajtó munkahengert. Ehhez a beállításhoz a megfelelő célszerszámot használja. Lásd a ”3.1 Eszközök” a 51 oldalon. FIGYELEM!A munkahenger nem szabad leváljon az gépről. Végállásban a munkahenger
beállítása nem lehetséges! A traktor hidraulikájával tolja ki a dugattyúrudat néhány centiméterre. Ne csavarja ki a dugattyúrudat 60 mm-nél hosszabban!
Ábra 2.7
Az összehajtó kart úgy állítsa be, hogy a szem annyira erősen szoruljon a gömbhöz, hogy a feszítőanya enyhén meghajoljon, amikor a kar a véghelyzetbe ér, lásd: “Ábra 2.7”. A feszítőanya annyira legyen feszes, hogy a gömbre mindig egyenletes nyomás hasson, még a terepen való haladás során is. ! Egyszerre csak keveset változtasson, és végezzen próbakihajtást a géppel. Ezt addig ismételje, amíg a kívánt hatást el nem éri. FIGYELEM!Ügyeljen arra, hogy ne állítsa be úgy az összehajtó kart, hogy a szem túl erősen
feszüljön neki a gömbnek!
FIGYELEM!Ellenőrizze, hogy a terepen való haladás közben a csatlakozásnak nincs játéka. Ha
van, állítson tovább az összehajtó karon.
01.05.2015 ver.3
25
Beállítási és kezelési útmutató
2.6
A kihajtó hidraulika beállítása, CR 420-500
Ábra 2.8
! A kihajtást sík talajon végezze. Ne engedje, hogy a gép oldalra megdőljön. ! Hajtsa ki óvatosan munkahelyzetbe a munkagépet, és közben ellenőrizze, hogy a forgókapcsok a vonórúd mélyedéseibe kerülnek! Lásd “Ábra 2.8”. ! Ha a felhajtó munkahenger eléri a belső végállását, a csőbilincsek enyhén a mélyedések aljához nyomódnak. FIGYELEM!Ha a csőbilincsek erősen a mélyedések aljához nyomódnak, ne folytassa a kihajtást!
(Gyártástechnológiai okból a csatlakozóelemeket az első kihajtás alkalmával ellenőrizni kell.)
26
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820 A magasság beállítása
Max. 60 mm
G
F
Ábra 2.9
Ha a kapcsolóelemek nincsenek azonos magasságban, a biztosítóanya (F) kibontásával ás a dugattyúrúd (G) ki- vagy becsavarásával állítsa be a kihajtó munkahengert. Ehhez a beállításhoz a megfelelő célszerszámot használja. Lásd a ”3.1 Eszközök” a 51 oldalon. FIGYELEM!A munkahenger nem szabad leváljon az gépről. Végállásban a munkahenger
beállítása nem lehetséges! A traktor hidraulikájával tolja ki a dugattyúrudat néhány centiméterre. Ne csavarja ki a dugattyúrudat 60 mm-nél hosszabban!
Ábra 2.10
Az összehajtó kart úgy állítsa be, hogy a feszítőanya annyira erősen szoruljon a csésze aljához, hogy a feszítőanya enyhén meghajoljon, amikor a kar a véghelyzetbe ér, lásd: “Ábra 2.10”. A feszítőanya annyira legyen feszes, hogy a csésze aljára mindig egyenletes nyomás hasson, még a terepen való haladás során is. ! Egyszerre csak keveset változtasson, és végezzen próbakihajtást a géppel. Ezt addig ismételje, amíg a kívánt hatást el nem éri. FIGYELEM!Ha a feszítőanyák nagyon erősen a mélyedések aljához nyomódnak, ne folytassa a
kihajtást.
FIGYELEM!Ellenőrizze, hogy a terepen való haladás közben a csatlakozásnak nincs játéka. Ha
van, állítson tovább az összehajtó karon.
01.05.2015 ver.3
27
Beállítási és kezelési útmutató
2.7
A traktor csatlakoztató-egységének ellenőrzése
Ábra 2.11
FIGYELEM!Amennyiben a kiegészítő eszköz működtetés során nagy terhelésnek van kitéve,
akkor a kiegészítő eszköz vonórúdja felnyomódik. Emiatt rendszeres időközönként ellenőrizze szemrevételezéssel a traktor csatlakoztató-egységének lazaságát, illetve kopását! Számottevő lazaság, illetve kopás esetén a munkagép talajmegmunkálási mélysége egyenetlenné válik. Jelentősebb kopás egyenetlen munkát eredményezhet valamint megnő a veszélye annak, hogy a munkagép lekapcsolódik a traktorról.
2.8
A vonószem magasságának beállítása
A
B
Ábra 2.12
A kihajtó hidraulika beállítása után a munkagép vonórúdja szemének magasságát hozzá kell igazítani a traktor vonómagasságához. Ha a felhajtó munkahenger eléri a belső végállását, az eszköz (A) keretének a talajjal párhuzamosnak kell lennie. A magasság beállítására a (B) feszítőcsavar szolgál. Használjon célszerszámot! Lásd a ”3.1 Eszközök” a 51 oldalon. Szüntesse meg a vonórúdra ható nyomást. Ezt úgy teheti, hogy a hidraulika használatával óvatosan lenyomja a pre-implementációt. ! A keret párhuzamosságának ellenőrzésekor a pre-implementációt ne nyomja le a talajra.
28
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820
2.9
A pre-implementált részek párhuzamos beállítása B
A
B
Ábra 2.13
Ezt a műveletet a berendezés vízszintes, biztos felületre történő kinyitása után végezze el! Engedje le a pre-implementált részeket a földre! Úgy állítsa be az (A) feszítőcsavart, hogy a preimplementált részek a talajjal párhuzamosan álljanak! A beállítást követően a (B) biztosítóanyákkal rögzítse az (A) feszítőcsavarokat! !
01.05.2015 ver.3
Soha ne dolgozzon az elülső kiegészítő eszköz alatt, ha azt nem biztosította bakokkal vagy más tartószerkezettel!
29
Beállítási és kezelési útmutató
2.10
A kiegészítő eszközök munkamélységének beállítása
Ábra 2.14
A munkagép talajmegmunkálási mélysége három – sorba kapcsolt – hidraulikus munkahenger segítségével állítható be. A gép használatának megkezdése előtt mindig légtelenítse a hidraulikus munkahengereket, és állítsa be a három munkahenger egymáshoz viszonyított helyzetét! Ezáltal biztosíthatja az egyenletes talajmegmunkálási mélységet a gép teljes talajmegmunkálási szélességében. ! A hidraulikus rendszer légtelenítését a ”3.6 A hidraulikus rendszer légtelenítése az elülső munkagépeken” a 58 oldalon szakaszban ismertetett módon hajtsa végre! Célszerű, ha megszokássá válik a hidraulikus rendszer légtelenítése a munkagép traktorra történő felkapcsolásakor, valamint nap közben néhány alkalommal. ! Ellenőrizze az elülső munkagép részeinek egymáshoz viszonyított magasságát! Ha szükségessé válik a beállítás, engedje az elülső munkagépeket a talajra, majd a biztosítóanyák meglazítása és a dugattyúrudak be- vagy kicsavarozása révén állítsa be a hidraulikus munkahengerek lökethosszát!
Max. 20 mm Ábra 2.15
! A dugattyúrúd végét nem szabad 20 mm-nél jobban kicsavarni.
30
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820
2.11
A kerekek szögének ellenőrzése
A
C B Ábra 2.16
A kerekek összetartása gyárilag be lett állítva, de néhány napos használat után ezt ellenőrizni kell. A Állítsuk a hengert szállítási helyzetbe. B Mérjük meg az "A" és "B" méreteket. C Hasonlítsuk össze a két mérést. A B helyen mért adat legfeljebb 10 mm-rel lehet kisebb és
legfeljebb 30 mm-rel lehet nagyobb az A helyen mértnél.
D Ha a különbség ennél nagyobb, állítsa be a C beállítócsavarral! A B méret csökkentéséhez a
csavart az óramutató járásával megegyező, növeléséhez pedig azzal ellentétes irányba kell elforgatni. Ha a beállítócsavar helyzetét mindkét oldalon 1 mm-rel megváltoztatja, akkor a "B" méret 16 mm-rel változik meg.
A nagy B méret könnyű kihajtást tesz lehetővé a szántóföldön. A kerekek kopásának csökkentéséhez hosszabb közúti szállítás során a "B" és "A" méretet egyenlőre kell állítani.
2.12
A szállítási rögzítőretesz nyitószerkezetének beállítása 5-10 m m
1
Ábra 2.17
1 A beállítást akkor kell végezni, amikor a henger szállítási helyzetben van és a hidraulika munkahenger teljesen ki van nyomva. 2 Lazítsuk meg az rögzítőanyát (1). 3 Forgassuk el a rudat (2), amíg a hüvely (3) 5-10 mm-nyire megközelíti az ütközőbakot (4). 4 Húzzuk meg a rögzítőanyát. 5 Engedje le a középső részt, és ellenőrizze, hogy a retesz nyelve nyitva legyen, amikor a tömörítőhenger kb. 10 cm-re van a talajtól.
01.05.2015 ver.3
31
Beállítási és kezelési útmutató
2.13
A kaparókések beállítása Kaparókések acélgyűrűs tömörítőegységhez
Ábra 2.18
2 - 16 mm
Állítsa be a kaparókéseket úgy, hogy a hegyek és az acélgyűrűk közötti távolság 2 - 16 mm legyen. Az ajánlott alapbeállítás 6 mm. ! A kaparókéseket csak azt követően állítsa be, hogy a munkagépet munkapozícióba lehajtotta! ! Ne tolasson a munkapozícióba lehajtott géppel! A talaj és a növényi maradványok beakadhatnak a görgőgyűrűegységekbe; ha ilyenkor a gép tolatni kezd, fennáll a kaparókések sérülésének kockázata. Kaparókések gumigyűrűs tömörítőegységhez
2 - 16 mm Ábra 2.19
Állítsa be a kaparókéseket úgy, hogy a hegyek és a gumigyűrűk közötti távolság 2 - 16 mm legyen. Az ajánlott alapbeállítás 6 mm. Amennyiben a gumi tömörítőegység nem fut tisztán, fokozatosan állítsa a kaparókéseket közelebb a tömörítőhengerhez, de a távolság ne legyen 2 mm-nél kisebb. ! A kaparókéseket csak azt követően állítsa be, hogy a munkagépet munkapozícióba lehajtotta! ! Nagyon ügyeljen rá, hogy a kaparókések ne érjenek hozzá a gumi tömörítőhengerhez, mivel darabokra szabdalhatják azt! ! Rendszeresen ellenőrizze, hogy a gumigyűrűk közé nem ékelődtek be kövek! ! Ne tolasson a munkapozícióba lehajtott géppel! A talaj és a növényi maradványok beakadhatnak a görgőgyűrűegységekbe; ha ilyenkor a gép tolatni kezd, fennáll a kaparókések sérülésének kockázata.
32
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820 2.13.1
A kaparókések beállítása a középső részen és a külső részeken
A
Ábra 2.20
Amikor a kaparókéseket a középső és a külső szakaszokon ellenőrzi és beállítja, húzza el a tömörítőhengertől, hogy kiküszöbölje a kaparókések villái és a keresztléc közötti hézagot. A középső részen és a külső részeken található kaparókések hosszirányban beállíthatók; ehhez a kaparókésegységet kell áthelyezni a váz alatti keretekben található hosszúkás lyukakban. Lazítsa meg a csavaros egységeket (A), és állítsa a kívánt helyzetbe! Ezután húzza meg újra a csavaros egységeket! 2.13.2
A tömörítőkerék kaparókéseinek beállítása
A
Ábra 2.21
A kerékrészeken található kaparókések beállítása a csőnek a tartóbeli vájatban történő elforgatásával lehetséges. Lazítsa meg az anyát, és állítsa a kívánt helyzetbe! Húzza meg újra az anyát! Használja a mellékelt szerszámokat!
01.05.2015 ver.3
33
Beállítási és kezelési útmutató 2.13.3
Kaparókések acél görgőgyűrűs tömörítőhengerekhez
A
B
Ábra 2.22
Az acélgyűrűs tömörítőegységgel rendelkező munkagépek standard típusú (A) kaparókéshegyekkel kerülnek kiszállításra. Lehetőség van szélesebb hegyek (B) megrendelésére. Ezeknek a hegyeknek az alkatrészszáma a pótalkatrész-katalógusban van feltüntetve. A szélesebb hegy agyagos talajokhoz, nedvesebb viszonyokhoz, kevés szalmához lett kialakítva, pl. nedves, felszántott agyagtalajban való munkához.
2.14
A mechanikai mélységállító ütköző beállítása B
A
Ábra 2.23
Az eszköz mechanikai mélységállító ütközővel van felszerelve, amely lehetővé teszi, hogy leengedéskor a kiegészítő eszköz a beállított megmunkálási mélységbe térjen vissza, pl. egy táblavégi forduló után. Ebben az esetben a távolságtartók (A) a hidraulikus karon lévő cső közepére kerülnek, a lökethossz korlátozása végett. 1 Először hozza működésbe az eszközt távolságtartók nélkül! Vezetés közben állítsa a hidraulikus rendszert a kívánt munkamélységre. 2 Ezt követően helyezzen fel annyi távolságtartót, amennyi elfér a kar és a dugattyúfej között! ! Minél több távolságtartót szerel fel, annál kisebb lesz a megmunkálási mélység. A fel nem használt távolságtartókat a tömlőtartó rúdon (B) helyezze el!
34
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820
2.15
System Disc
2.15.1
Az első tárcsasor oldalirányú eltolása 50 mm
B
A
B
Ábra 2.24
Az első tárcsasor oldalirányú eltolása három (részenként egy-egy) feszítőcsavar (B) beállításával lehetséges. Abból az alapvető beállításból induljon ki, amelyben a vázak párhuzamosak a talajjal menetirányban. Ügyeljünk arra, hogy ne maradjon a tárcsák között műveletlen csíkozás (A). Vakarja le a tárcsák mögötti lágy sarat, és ellenőrizze az eredményt! Az ábrán látható eredménynél például, az első sor tárcsát tovább kellene oldalirányba mozdítani. Ne felejtse el, hogy a végső eredmény mindig a megmunkálási mélység, a talajtípus és a haladási sebesség függvénye! Az egyes részek vázai közötti távolságnak 50 mm-nek kell lennie. Az tárcsák szögének állításakor ne felejtse el felemelni a keretet a talajról. Beállítás után a kontraanyával rögzítse az orsó helyzetét. !
01.05.2015 ver.3
Soha ne dolgozzon az elülső kiegészítő eszköz alatt, ha azt nem biztosította bakokkal vagy más tartószerkezettel!
35
Beállítási és kezelési útmutató 2.15.2
A külső tárcsák magasságának beállítása
A
Ábra 2.25
Annak elkerülése érdekében, hogy a berendezés barázdákat vonjon maga után, mindkét oldalon állítsa be a külső lemezek magasságát! A talaj minőségének, a megmunkálás mélységének stb. megfelelő beállítást válasszon! Lazítsa meg az anyákat, és húzza ki a csavarokat (A). Válassza ki a megfelelő barázdapozíciót! Helyezze vissza a csavarokat, és rögzítse az anyákkal!
36
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820 2.15.3
A szalmaborona beállítása C
A B
Ábra 2.26
A szalmaborona feladata, hogy szétszórja és elossza a gép előtt a szalmát és pelyvát. Úgy állítsuk be a szalmaborona magasságát, hogy a fogak pont a talaj szintjén dolgozzanak, de ne forgassanak ki göröngyöket. A magasságot a forgatókarok (A) használatával állíthatjuk be. A szalmaboronát a talajjal párhuzamosan kell használni. A (B) csavarok meglazításával lehetővé válik a szalmaborona hosszanti dőlésének beállítása. ! A forgatókarokat minden esetben reteszeljük a (C) kengyelek használatával. Ha ezt nem tesszük meg, a középső szárny forgatókarjait a vontatórúd megrongálhatja. ! Ahhoz, hogy optimális eloszlást érjünk el, az eszközt az aratógép nyomvonalához képest átlósan kell vontatni. Lásd “Ábra 2.27”. ! Soha ne dolgozzunk az eszköz alatt, ha azt nem biztosítottuk bakokkal.
Ábra 2.27
01.05.2015 ver.3
37
Beállítási és kezelési útmutató 2.15.4
A szalmaborona csatlakoztatása és lekapcsolása
Ábra 2.28
A szalmaborona az eszköz elülső csatlakozójához kapcsolódik, a disc section-höz, az ábrán látható módon. Kapcsoljuk a tagokat a csatlakozóhoz és biztosítsuk a rögzítőcsapokkal és sasszegekkel. ! Soha ne dolgozzunk az eszköz alatt, ha azt nem biztosítottuk bakokkal.
38
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820
2.16
Crosscutter A Crosscutter a System Disc eszközzel együtt a következő feladatok ellátására alkalmas: – különféle tarlók hántása aratást követően – zöldtrágya-növények, köztes védőnövények, valamint gyom és árvakelés bekeverése.
Figur 2.29
A Crosscutter beállítása a Crossboard-simítóhoz hasonlóan mester-szolga rendszer segítségével történik. Minél rövidebb a henger, annál nagyobb erővel nyomódik az eszköz a talajba, vagyis annál nagyobb a kihajlási terhelés/a művelés intenzitása. Ha az eszköz nagy erővel nyomódik a talajba, az egész gép felemelkedhet, ezért ajánlott a System Disc munkahengereinek tolórudait kissé kihúzni az alapgépen. A Crosscutter talajba hatolásának mélysége vagy erőssége egy skálán leolvasható. A skála csak referenciaértéket mutat, de a referenciaérték segít az egyenletes művelési hatékonyság elérésében a teljes területen. A megfelelő művelés érdekében javasoljuk, hogy rendszeres időközönként ellenőrizze a gép által végzett munkát. Mivel hidraulikus rendszerről van szó, a művelési mélység a traktor fülkéjéből menet közben is könnyedén állítható.
01.05.2015 ver.3
39
Beállítási és kezelési útmutató
2.17
Crossboard tárcsa Lásd még: ”2.15.1 Az első tárcsasor oldalirányú eltolása” a 35 oldalon, ”2.15.2 A külső tárcsák magasságának beállítása” a 36 oldalon.
2.17.1
Crossboard
Max 20 mm Ábra 2.30
A Crossboard-tengely állásszöge a hidraulikus rendszerrel folyamatosan állítható. Állítsa be a Crossboard-tengely hidraulikus munkahengereinek dugattyúfejeit, hogy a három szakaszt vonalba állítsa. A beállítást a biztosítóanyák meglazításával és a munkahenger rúdjának be- és kicsavarásával végezze el. 20 mm-nél jobban ne hajtsa ki a munkahenger rúdját. A további beállítási lehetőségek biztosítása érdekében a Crossboard-tengelyt háromféle magasságba állítható. Szállításkor a Crossboard-egység a középő helyzetbe van állítva. Néhány napos működés után a csavarkötéseket (A) ellenőrizze és húzza meg újra.
A
Ábra 2.31
40
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820 2.17.2
Szárnyrögzítők
A
B
Ábra 2.32
Állítsa be a szárnyrögzítő kampókat (A) a kihajtó hidraulika beállításának befejezése után, és állítsa be a vonóhorog magasságát és a pre-implementáció párhuzamos elhelyezkedését. Lásd a következő részeket: “2.5”, “2.6”, “2.8” és “2.9”. Ha a gépet a munkavégzési helyzetbe állították, és a pre-implementációt felemelték a talajról, a kampóknak a járom alján kell lenniük. A szárnyrögzítők beállításához lazítsa meg a csavarillesztéseket (B), és mozdítsa el a kampókat a hosszúkás nyílások mentén. FIGYELEM!A szárnyrögzítők megfelelő beállítása fontos, mivel ellenkező esetben a munkagép
túl nagy terhelésnek lenne kitéve. Folyamatosan ellenőrizze a szárnyrögzítőket. A szárnyrögzítő kampók és a járom kopó alkatrészek.
01.05.2015 ver.3
41
Beállítási és kezelési útmutató
2.18
Vezetési előírások 1 A második menet irányát válassza az elsőtől eltérőnek! A megfelelő tömörítés elérése, és a Carrier instabil mozgásának elkerülése érdekében többszöri eldolgozás esetén a szántóföldön különböző irányokban haladjon át. Az efféle vezetés egyben jobb szalmakeveréket is eredményez.
Ábra 2.33
2 Változtasson a haladási sebességen! Amennyiben fennáll az eszköz instabil mozgásának veszélye, fordítson fokozott figyelmet a haladási sebességre! Ne vezessen 10-12 km/h sebességgel: vagy növelje, vagy csökkentse sebességét! A nagyobb haladási sebesség jobb kompaktságot eredményez. Ha a talajfelület hullámos, ezt megszüntetheti, ha a szántóföldön egy alkalommal nagy sebességgel halad át.
Ábra 2.34
3 Változtasson a megmunkálási mélységen! A lehetséges instabilitás elkerülése érdekében a munkamélység módosítható. A preimplementált rész földbe nyomásának hatására a gép stabillá válik.
Ábra 2.35
42
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820
2.19
Hidraulikus fékek
2.19.1
Általános
A CR 420-820 hidraulikus fékekkel szerelhető fel. Ebben az esetben a gép négykerék-fékezésű lesz. A rendszer vészfékkel is rendelkezik, amely akkor lép működésbe, ha a gép véletlenül lecsatolódik a traktorról. A rendszert egy akkumulátor, egy szelep és egy vezeték működteti, mely a traktorhoz csatlakozik. 2.19.2
Csatlakoztatás és vezetés
1
2 A
3
4
Ábra 2.36
1 Csatlakoztassa a fékrendszer hidraulikus tömlőjét a traktoron található fékcsatlakozóra! Ne feledje: a tömlőt csak olyan fékcsatlakozóhoz szabad csatlakoztatni, amelynek vezérlése a traktor fékpedáljáról történik, maximum 150 bar nyomás mellett. A vezetéket a traktor egy kényelmes pontjához csatlakoztassa! Győződjön meg róla, hogy a vezeték nem akadhat be sehová! 2 Győződjön meg róla, hogy a vészfék az A pozícióba lett állítva! 3 Nyomja meg a fékpedált, és tartsa lenyomott helyzetben mindaddig, amíg a gép vonórúdján található manométer 120 - 140 bar nyomásértéket nem jelez! 4 A gép ekkor vezetésre kész.
01.05.2015 ver.3
43
Beállítási és kezelési útmutató 2.19.3
Parkolás
B
Ábra 2.37
Az eszközt stabil és vízszintes területre kell leparkolni. A munkagépet a kerékékekkel (B) biztosítsa! 2.19.4
A fékek beállítása E
C
F
H D
G
Ábra 2.38
A gép első üzembehelyezése előtt, majd utána kétévente feltétlenül szükséges a megfelelő fékbeállítás ellenőrzése. FIGYELEM!Ha nem állítjuk be a féket, a fékhatás az idő teltével gyengülni fog. Végül a fék teljesen használhatatlan lesz.
A beállítás elvégzésekor csatlakoztassuk a munkaeszközt a traktorhoz. Mérje meg a fékhengerek emelőmagasságát (C) befékezett és kiengedett állapotban! Mérés közben győződjön meg arról, hogy a rúd (D) alsó helyzetében van a fék kiengedésekor! Ha az emelőmagasság (C) meghaladja az 30 mm-t, a féken állítani kell. Lazítsa meg a biztosítóanyát, és csavarozza ki a villát (E), úgy, hogy az emelőmagasság 15 mm legyen! Húzzuk meg a rögzítőanyát. Ha e beállítást követően a csavarmenet (F) hossza meghaladja a 40 mm-t, akkor az emelőkart (E) egy lépéssel közelebb kell hozni a vezértengelyen (G) lévő fékhengerhez. A (G) vezértengely és a villalyuk (E) középpontja közti (H) távolságnak 125 mm-nek kell lennie.
44
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820 2.19.5
Kapcsolási vázlat
1 2
5
3
4
6
1
Ábra 2.39
1 2 3 4 5 6
01.05.2015 ver.3
Fékhenger Gyűjtőtartály Manométer Vészfék szelepe Vészfék vezetéke Gyorskapcsoló
45
Beállítási és kezelési útmutató
2.20
Pneumatikus fékek
2.20.1
Utasítások Általános
A jelen utasítások a légfékekre vonatkoznak. A fékeket nem lehet a szállítás után szerelni. Ezek a fékek önszabályozás nélküli dobfékek. 7, 8
6
3
1
4
3
2
5
7, 8 Ábra 2.40
Kapcsolási vázlat: Kapcsolóelem, piros, nyomás alatti vezeték (1), kapcsolóelem, sárga, vezérlővezeték (2), vezetékszűrő (3), tank (4), fékszelep (5), késleltetőszelep (6), rugós fékhengerek (7) és membránszelepek (8). C
A
B
Ábra 2.41
A rugós fékhengerek egy membránszelepet (A) használnak az utazó / kézifék működtetéséhez, valamint egy rugós fékszerkezetet (B) a "vészfékezéshez". FIGYELEM!A berendezés használata előtt: Biztosítani kell a vészfék működőképességét:
ellenőrizzük, hogy az összes csavar (C) teljesen meg van húzva.
Csatlakoztatás a traktorhoz
Csatlakoztassuk a piros, nyomás alatti kábelt a traktor piros kapcsolóeleméhez. Ezután csatlakoztassuk a sárga, nyomás alatti kábelt a traktor sárga, vezérlő-kapcsolóeleméhez. A fékrendszer az alábbi légnyomáshoz lett kialakítva: Táblázat 2.1 Pressure coupling: Kormányösszekötő:
6-10 bars 0-10 bars
Üzemeltetés
A fékerőt a traktor fékpedáljára gyakorolt nyomás vezérli. A fékhengerek és a fékkar emelőmagassága úgy lettek kialakítva, hogy a fékerő elégséges a kerekek rögzítése nélkül is.
46
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820 Parkolás D
Ábra 2.42
A fék automatikusan működni kezd, amint a munkaeszköz lecsatlakoztatásra kerül a traktorról. Ha a munkaeszközzel közúton vagy annak közelében parkolunk le, ne felejtsünk el ékeket (D) tenni a kerekek alá. A kiegészítő eszköz mozgatása
E
Ábra 2.43
Ezek az utasítások akkor érvényesek, ha a fékeket ki kell oldani, például ha a munkaeszközt egy zárt helyen mozgatjuk anélkül, hogy azt fék-kapcsolóelemmel rendelkező traktorhoz csatlakoztatnánk. Ha a tank nyomás alatt van (min. 5 bar), akkor a késleltetőszelep (E) megnyomásával a fékek kioldhatók. Ha a tank üres, csavarozzuk ki teljesen a rugós fékhengereken található mindkét csavart (C). FIGYELEM!A közúti szállítás megkezdése előtt ezeket a csavarokat (C) újra teljesen meg kell
húzni. 2.20.2
Karbantartás és javítás A kicsapódó víz leengedése
F
Ábra 2.44
Szükség esetén a vezetés megkezdése előtt engedjük le a légtankból a kicsapódó vizet. Ehhez nyomjuk meg a tank alján az ürítőszelepet (F), miközben a tank nyomás alatt van.
01.05.2015 ver.3
47
Beállítási és kezelési útmutató A fékek beállítása J
G
I
H K
Ábra 2.45
A gép első üzembehelyezése előtt, majd utána kétévente feltétlenül szükséges a megfelelő fékbeállítás ellenőrzése. FIGYELEM!Ha nem állítjuk be a féket, a fékhatás az idő teltével gyengülni fog. Végül a fék teljesen használhatatlan lesz.
A beállítás elvégzésekor csatlakoztassuk a munkaeszközt a traktorhoz. Mérjük meg a fékhengerek emelőmagasságát (I) a befékezés és a kiengedés állapotában. A mérés közben győződjünk meg arról, hogy a rúd (J) alsó helyzetében van a fék kiengedésekor. Ha az emelőmagasság (I) meghaladja az 55 mm-t, a féken állítani kell. Szereljük le a villát (G) a fékkarról (H). FIGYELEM!Jegyezzük meg, mely irányban van felszerelve a villa. Csavarozzuk le a villát a rúdról
(J) úgy, hogy az emelőmagasság 50 mm legyen. Szereljük vissza újból a villát és a fékkart.
Amennyiben ez a beállítás nem hoz elég eredményt, a kart (H) a tengelyen (K) egy fokkal közelebb kell vinni a fékhengerhez. A vezetékszűrők tisztítása
Ábra 2.46
Ha a fékhatás késleltetett, szükség esetén szereljük ki, mossuk ki és szárítsuk meg a szűrőket.
48
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820
01.05.2015 ver.3
49
Karbantartás és javítás
3
Karbantartás és javítás ! Az összes szervizelési és karbantartási munkálat elkezdése előtt a berendezést mindig le kell hajtani és a talajra kell helyezni. Sose dolgozzon a munkagép alatt! Sose tartózkodjon nyomás alatt álló tömlő közelében! A hidraulikus rendszeren végzett munka során kiömlött olajat mindig gyűjtse össze!
Ábra 3.1
! Ha bármiféle munkát kell végezni az elülső kiegészítő egységen, például tárcsacserét, akkor a kiegészítő egységet szilárd talajon bakokkal vagy más hasonló eszközökkel kell kibiztosítani. Lásd “Ábra 3.1”. ! A kiegészítő eszköz üzembiztonságának és kiváló minőségének megőrzése érdekében kizárólag eredeti Väderstad pótalkatrészeket használjon! Az eredeti Väderstad termékektől eltérő pótalkatrészek használata az összes garanciális kötelezettség és jogosultság megszűnését vonja maga után. ! A nem megfelelő hegesztés súlyos vagy végzetes sérüléseket okozhat. Kétség esetében forduljon egy szakképzett hegesztőhöz, a korrekciós hegesztési utasításokért.
50
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820
3.1
Eszközök A
C
E
F G
H
24
B D
Ábra 3.2
A 22 mm legyen. A szerkezetek keretéhez használt mester és a szolga dugattyúrúd beigazítása.
Lásd ”2.10 A kiegészítő eszközök munkamélységének beállítása” a 30 oldalon.
B 24 mm legyen. A külső tárcsák beigazítása. Lásd ”2.15.2 A külső tárcsák magasságának
beállítása” a 36 oldalon. C 30 mm legyen. A mester és a szolga dugattyúrúd rögzítőanyájának beigazítása. Lásd ”2.10 A
kiegészítő eszközök munkamélységének beállítása” a 30 oldalon. Az elülső vonórúd feszítőcsavarjának beigazítása. Lásd ”2.8 A vonószem magasságának beállítása” a 28 oldalon.
D 36 mm. Az előre implementált keret és az elülső tárcsasor oldalsó eltoló szerkezetének
feszítőcsavarjainak beigazítása. Lásd ”2.9 A pre-implementált részek párhuzamos beállítása” a 29 oldalon és ”2.15.1 Az első tárcsasor oldalirányú eltolása” a 35 oldalon.
E 1 11/16". Az elülső kiegészítőkön lévő feszítőcsavarok ellenanyáinak beállításáról az alábbi
szakaszban tájékozódhat: ”2.9 A pre-implementált részek párhuzamos beállítása” a 29 oldalon
F 52 mm legyen. Az összehajtó kar rudas dugattyújának és ellenanyájának beigazításáról az
alábbi szakaszokban tájékozódhat: ”2.5 A kihajtó hidraulika és a gömbcsatlakozók beállítása, CR 650-820” a 24 oldalon és ”2.6 A kihajtó hidraulika beállítása, CR 420-500” a 26 oldalon.
G 24 mm legyen. A kerékrész talajgyalukéseinek beállítására vonatkozóan lásd: ”2.13.2 A
tömörítőkerék kaparókéseinek beállítása” a 33 oldalon. H 61 mm legyen. A kerékrész talajgyalukéseinek beállítására és a cső forgatására vonatkozóan
lásd: ”2.13.2 A tömörítőkerék kaparókéseinek beállítása” a 33 oldalon.
01.05.2015 ver.3
51
Karbantartás és javítás
3.2
Rendszeres karbantartás
Ábra 3.3
! A kenési táblázatban foglalt időközönként, minden téli tárolási időszak előtt és után, továbbá minden nagy nyomású vízsugárral történő tisztítás előtt és után zsírozza meg a munkagépet! Lásd a ”3.2.2 Kenési táblázat” a 53 oldalon. ! Felhívjuk figyelmét arra, hogy a fékkel felszerelt munkagépeken a kerékagyakban nincsenek zsírzófejek. Ezen kerékagyak megkenéséhez vegye le a kerékagyvédő sapkát, zsírozza meg a kerékagyat, majd helyezze vissza a kerékagyvédő sapkát! ! Vezetés előtt ne felejtse el meghúzni a csavarokat és az anyákat (ez nem érvényes a rugalmas csatlakozások csavarjaira)! Az idény során tegyük szokásunkká az összes csavar és anya szorosságának rendszeres ellenőrzését. ! Úton történő szállítás esetén 10-15 km megtétele után húzza meg a kerékanyákat! Hasonlóképpen húzza meg az anyákat kerékcsere után is! Az anyákat nyomatékkulccsal húzza meg! Meghúzási nyomaték: 330 Nm (33 kpm).
Ábra 3.4
! Rendszeres időközönként ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását! Lásd a ”5 Műszaki adatok” a 62 oldalon. ! A téli tárolás előtt zsírozza be a munkahengerek rúdjait! 3.2.1
A meghúzási nyomaték – magyarázat
33 kg = 330 Nm 1m Ábra 3.5
A jelen használati útmutatóban a csavaros egységek meghatározott nyomatékra történő meghúzását a nyomatékkulcs szimbólumával jelezzük. Ha nem áll rendelkezésre nyomatékkulcs, akkor a fenti példa hasznos lehet.
52
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820 3.2.2
Kenési táblázat Táblázat 3.1 Poz. Kenési pontok
Kenés gyakorisága
Kenőan 420/500-as sz. yag
650-as sz. 820-as sz.
A B C
300 ha 300 ha 300 ha
Zsír Zsír Zsír
6 12 6
6 12 6
10 16 8
300 ha 300 ha 300 ha 300 ha
Zsír Zsír Zsír Zsír
12 2 2 4
12 2 2 4
16 2 2 6
300 ha 300 ha 300 ha 300 ha
Zsír Zsír Zsír Zsír
2 1 2
2 4 1 2
2 4 1 2
300 ha 300 ha
Zsír Zsír
6
4 6
4 8
D E F G H I J K L M
01.05.2015 ver.3
Gördülő csapágyak Forgócsövek csapágyai A munkagép kapcsolódási pontjainak csapágyai Állító orsók Emelőmunkahenger-rendszer Nyitóeszköz Összekötő elemek csavarjai, váz Csapok, tandem egység Kerékagy Vonórúd csatolása A vonóhorog és a keret közötti illesztés Vonórúd, gömbcsatlakozók A szalmaborona forgatókarja (opcionális)
53
Karbantartás és javítás
D
E
J
B
I G C
K F B G
K
A I
H
L
M
Figur 3.6
54
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820 3.2.3
Ellenőrizze a kerék csapágyainak játékát A
B C
Ábra 3.7
Az első idény után rendkívül fontos a kerekek csapágyai játékának beállítása. Nyissa szét a gépet munkahelyzetbe! Fogja meg a kerekeket, és ha a legkisebb játékot is érzi, húzza meg a csapágyakat! Vegye le a kerékagy védősapkáját (A), és oldja ki a rögzítő csapszeget (B)! A kéziszerszámmal forgassa el a koronás anyát (C), és ellenőrizze, hogy a kerék könnyen, játék nélkül gördül! Rögzítsük a csapszeg segítségével. Szerelje vissza a kerékagy védősapkáját, és nyomjon bele annyi kenőanyagot, hogy kibuggyanjon!
3.3
A görgőgyűrűegység karbantartása, acél tömörítőegység
Ábra 3.8
A görgőgyűrű-egységek a csapágyak zsírozásán túl általában nem igényelnek karbantartást. A görgőgyűrű-egységek automatikus feszítőkkel vannak felszerelve. FIGYELEM! Sose szerelje szét a görgőgyűrű-egységeket! Az egység 4 tonnának megfelelő erővel
lett összenyomva, továbbá az egység szétszerelésének megkísérlésekor a sérülés komoly kockázata áll fenn. Ha bármikor szükségessé válna a szétszerelés, vegye fel a kapcsolatot az eszköz értékesítőjével!
01.05.2015 ver.3
55
Karbantartás és javítás
3.4
Az elülső munkagépek vázán lévő mélységbeállító hidraulikus munkahenger tömítésének cseréje
Ábra 3.9
A Csavarja ki és vegye le a dugattyúrúd vezetőjét (A) egy villáskulcs (B) segítségével! B Húzza ki a dugattyúrudat! Cseréljük ki a tömítést. FIGYELEM!Nagyon alaposan győződjön meg arról, hogy a tömítések behelyezési iránya helyes! C Ellenőrizze, hogy a (C) köpenycsőn nincsenek-e karcolások! D Szerelje össze a fordított irányú lépésekkel!
Ujjával ellenőrizze, hogy a furatok nem rendelkeznek-e éles peremmel! Ha szükséges, csiszolóvászonnal munkáljuk meg az éleket. Gondosan tisztítsa meg a munkahengert az összeszerelés előtt! Szerelje fel a munkahengert a hengerre! A munkahengerek pozicionálására vonatkozóan lásd: ”4 Hidraulikus diagram” a 61 oldalon, majd légtelenítse a hidraulikus rendszert: Lásd ”3.6 A hidraulikus rendszer légtelenítése az elülső munkagépeken” a 58 oldalon.
56
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820
3.5
Az s/n 9757eszköz kinyitását végző hidraulikus henger tömítésének cseréje MEGJEGYZÉS!Legyen rendkívül óvatos. A kihajtást végző hidraulikus hengerben akkor is hid-
raulikus nyomás uralkodhat, amikor nincs csatlakoztatva a traktorhoz.
.. C D E
A B
3.10. ábra
MEGJEGYZÉS!A munkahenger zárófedelét 700 Nm nyomatékkal rögzítik, és az biztosító csavar-
ral van felszerelve.
MEGJEGYZÉS!A munka megkezdése előtt gondosan tisztítsa meg a hidraulikus hengert.
1 Jelölje meg a hengert és a munkahenger zárófedelét, hogy azokat ugyanolyan helyzetben lehessen majd összeszerelni, lásd “3.10. ábra” 2 Oldja az M6x8-as csavart (A) és ügyeljen rá, hogy a forgózár acélgolyóját (D) megőrizze. 3 Illessze az eszközt (C) a munkahenger zárófedelére (B). Lazítsa meg és távolítsa el a munkahenger zárófedelét. 4 Húzza ki a munkahenger szárát. Cserélje ki a tömítést. MEGJEGYZÉS!Járjon el óvatosan, hogy ne sérüljön meg a tömítés vagy az azt körülvevő felület. 5 Ellenőrizze, hogy a munkahenger sérülésektől mentes-e (E). 6 Fordított sorrendben szerelje össze a munkahengert. ! Ügyeljen rá, hogy a munkahenger zárófedelét – a korábbi jelölések szerint – 700 Nm nyomatékkal húzza meg. A forgózár visszahelyezéséhez helyezze vissza az acélgolyót (D) a furatba és húzza meg a csavart (A). Pórbálja ki a mukahengert visszaszerelés előtt. Szerelje vissza a muhnkahengert a munkagépre, a hidraulikus tömlők csatlakoztatását lásd az ”4 Hidraulikus diagram” a 61 oldalon.
01.05.2015 ver.3
57
Karbantartás és javítás
3.6
A hidraulikus rendszer légtelenítése az elülső munkagépeken A hidraulikus rendszer légtelenítése során nem kell kioldani a csatlakozásokat: a légtelenítés a traktor hidraulikája segítségével kerül elvégzésre. ! Húzza teljesen vissza a munkahengereket végállásukba, és ezáltal emelje teljesen fel az elülső munkagépek vázát! Tartsa helyén a traktor hidraulika-működtetőkarját, hogy az olaj folyamatosan a munkahengerekbe áramolhasson (mintegy 10-15 másodpercig a napi légtelenítés során, illetve kb. 1-2 percig a hidraulikus rendszer szervizelése után). Amint az első hengert feltöltötte olajjal, az olaj egy túlfolyószelepen keresztül a második hengerhez folyik stb. Lásd még: ”4 Hidraulikus diagram” a 61 oldalon.
3.7
A kihajtó munkahenger légtelenítése A kihajtó munkahenger légtelenítéséhez tolja át a dugattyú rúdját néhányszor a külső és a belső végpont között, míg az összes levegő ki nem szorul! A karnak a légtelenítés során az eszközre szerelt állapotban kell lennie!
3.8
A tárcsa cseréje Ellenőrizze, hogy az elülső kiegészítő eszközök megfelelően ülnek-e a teherbíró támasztékokon! A tárcsacserénél mindig megfelelő minőségű kulcsot használjon. Fatuskóval vagy más hasonló tárggyal rögzítse a tárcsát, hogy ne tudjon elfordulni! Viseljen kesztyűt: a tárcsák széle igen éles! Átlós sorrendben 105 Nm nyomatékkal feszítse meg a csaposfej csavarjait!
58
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820
3.9
A tárcsaagy cseréje
B
A
Ábra 3.11
B Ábra 3.12
MEGJEGYZÉS!Ellenőrizze, hogy a pre-implementált részek megfelelően ülnek-e a teherbíró tá-
masztékokon! Mindig ügyeljen arra, hogy tiszta legyen a csapágy és környéke, amikor azt cserélni kell.
Szétszerelés
Távolítsa el a védőburkolatot (A) a (-9349) sorozatszámú gépekről “Ábra 3.11”. Oldja ki az anyát (B). Ezután a tárcsaagy lehúzható a tengelyről. Az új tárcsaagy felillesztése
Szerelje fel a tárcsaagyat és az O-gyűrűt a tengelyre a “Ábra 3.11”-ban (-9349), vagy a “Ábra 3.12”-ban (9350-) bemutatottak szerint. Szerelje fel az új anyát és szorítsa meg 285 Nm nyomatékkal. Szerelje fel az új védőburkolatot a (-9349) sorozatszámú gépekre. 3.9.1
A tömítés cseréje a tárcsaagyban (-9349)
Ábra 3.13
! A tárcsaagy fel- és leszerelését a ”3.9 A tárcsaagy cseréje” a 59 oldalon szerint kell elvégezni. Csavarhúzó vagy hasonló eszköz használatával távolítsa el a régi tömítést. Ügyeljen, hogy ne sértse meg a fémfelületeket. Tisztítsa meg a fémfelületeket. Illesszen be egy új tömítést.
01.05.2015 ver.3
59
Karbantartás és javítás
3.10
Alátétek a vázak között, CR 820 x12 x12
Ábra 3.14
A Cr 820 szélső és közbenső váza között csavarok és alátétek helyezkednek el. Az elhelyezkedést a következő leírás tartalmazza. 1 Rögzítsük egymással szemben az alátéteket. Lásd az ábrát. 2 Győződjünk meg arról, hogy a helyes mennyiségben helyezzünk be alátéteket. 3 Az anyát csak annyira kell becsavarni, hogy az alátétek között ne legyen szabad játék. Így rugózó hatás alakul ki és a henger jobban követi a talajfelszínt.
60
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820
4
Hidraulikus diagram
Ábra 4.1 CR 420-820, 4100-
01.05.2015 ver.3
61
Műszaki adatok
5
Műszaki adatok
5.1
Carrier acél tömörítőegységgel Táblázat 5.1
62
Kiegészítő eszköz, CR
420
500
650
820
Megmunkálási szélesség (m) Szállítási szélesség (m) Tagok száma Tömeg CR (kg) Felkapcsolási tömeg, traktor, CR (kg)
4,2 2,5 3 3100 500
5,0 2,5 3 3700 840
6,5 2,5 3 4760 950
8,2 2,5 5 5740 480
Tárcsás rendszer súlya (kg), össz. súly Tárcsás rendszer súlya (kg), középső tag Tárcsás rendszer súlya (kg), közbenső tag Tárcsás rendszer súlya (kg), szélső tag Teljes tömeg CR + Disc egység (kg) Felkapcsolási tömeg, traktor, CR + Disc egység (kg) Szállítási magasság, CR + Disc egység (m)
900 380 260 4000 750 3
1150 380 385 4850 840 3
1340 380 480 6100 1050 3
1660 380 450 190 7400 800 3
Teljes tömeg, szalmaborona (kg) Tömeg, szalmaborona középső szárny (kg) Tömeg, szalmaborona kerékszárny (kg) Tömeg, szalmaborona külső szárny (kg) Csatlakoztatott tömeg, traktor, CR + tárcsa + szalmaborona (kg) Szállítási magasság, CR + tárcsa + szalmaborona (m)
210 80 65 800
240 80 80 900
270 80 95 1100
360 80 95 45 570
4
4
4
4
A Disc Crossboard egység tömege, teljes (kg) A Disc Crossboard egység tömege, középső rész (kg) A Disc Crossboard egység tömege, kerékrész (kg) Teljes tömeg CR + Disc Crossboard egység (kg) Felkapcsolási tömeg, traktor, CR + Disc Crossboard egység (kg) Szállítási magasság,CR + Disc Crossboard egység (m)
1500 600 450 4600 800
1700 600 550 5400 850
2040 600 720 6800 1000
-
3,8
3,8
3,8
Gumiabroncsok Csapágyosztály Gumiabroncs nyomása kp/cm2 Gumiabroncs nyomása kPa Teljesítményigény, elülső munkagépekkel (Le)
400/60x15,5 14-ply 3,4 340 120-170
400/60x15,5 14-ply 3,4 340 150-200
400/60x15,5 14-ply 3,4 340 180-260
400/60x15,5 14-ply 3,4 340 250-320
01.05.2015 ver. 3
CR 420-820
5.2
Carrier gumi tömörítőegységgel Táblázat 5.2 Kiegészítő eszköz, CR
420
500
650
820
Megmunkálási szélesség (m) Szállítási szélesség (m) Tagok száma Tömeg CR (kg) Felkapcsolási tömeg, traktor, CR (kg)
4,2 2,5 3 2500 450
5,0 2,5 3 2900 760
6,5 2,5 3 3650 860
8,2 2,5 5 4300 430
Tárcsás rendszer súlya (kg), össz. súly Tárcsás rendszer súlya (kg), középső tag Tárcsás rendszer súlya (kg), közbenső tag Tárcsás rendszer súlya (kg), szélső tag Teljes tömeg CR + Disc egység (kg) Felkapcsolási tömeg, traktor, CR + Disc egység (kg) Szállítási magasság, CR + Disc egység (m)
900 380 260 3400 680 3
1150 380 385 4050 760 3
1340 380 480 4990 950 3
1660 380 450 190 5960 720 3
Teljes tömeg, szalmaborona (kg) Tömeg, szalmaborona középső szárny (kg) Tömeg, szalmaborona kerékszárny (kg) Tömeg, szalmaborona külső szárny (kg) Csatlakoztatott tömeg, traktor, CR + tárcsa + szalmaborona (kg) Szállítási magasság, CR + tárcsa + szalmaborona (m)
210 80 65 720
240 80 80 810
270 80 95 990
360 80 95 45 520
4
4
4
4
A Disc Crossboard egység tömege, teljes (kg) A Disc Crossboard egység tömege, középső rész (kg) A Disc Crossboard egység tömege, kerékrész (kg) Teljes tömeg CR + Disc Crossboard egység (kg) Felkapcsolási tömeg, traktor, CR + Disc Crossboard egység (kg) Szállítási magasság,CR + Disc Crossboard egység (m)
1500 600 450 4000 720
1700 600 550 4600 760
2040 600 720 5690 900
-
3,8
3,8
3,8
Gumiabroncsok Csapágyosztály Gumiabroncs nyomása kp/cm2 Gumiabroncs nyomása kPa Teljesítményigény, elülső munkagépekkel (Le)
400/60x15,5 14-ply 3,4 340 120-170
400/60x15,5 14-ply 3,4 340 150-200
400/60x15,5 14-ply 3,4 340 180-260
01.05.2015 ver.3
400/60x15,5 14-ply 3,4 340 250-320
63
Műszaki adatok
64
01.05.2015 ver. 3
590 21 VÄDERSTAD
S-590 21 VÄDERSTAD SWEDEN
Telefon 0142-820 00 Telefax 0142-820 10 www.vaderstad.com
Telephone Telefax
+46 142 820 00 +46 142 820 10
