CAR RADIO TORONTO 440
Enjoy it.
Kezelési és beszerelési utasítás
Kezelőegységek 1
2
3
17 16
1
4
15
5
14
nyomógomb Levehető kezelőpanel kireteszelése
2 MENU nyomógomb
Röviden nyomni: Menü előhívása/bezárása Hosszan nyomni: Keresés-funkció indítása 3 Be/Ki nyomógomb
Röviden nyomni: Az autórádió bekapcsolása Üzem közben: Az autórádió némítása (Mute) Hosszan nyomni: Az autórádió kikapcsolása 4 Hangerőszabályzó 5 CD nyílás 6 Kijelző 7 Forgatható beállítógomb
A menüben: Menüszint váltása, menüpont kiválasztása, beállítás megváltoztatása Rádió üzemmódban: Frekvenciabeállítás, adó- / PTY-keresés indítása CD/MP3/WMA/iPod üzemmódban: cím kiválasztása, gyors előre- / hátratekerés MP3/WMA/iPod böngésző üzemmódban: ID3 kategória (csak iPod esetén), mappa és cím kiválasztása 8
6
7
13
12
9
11
10
: USB-aljzat ; Elülső AUX-IN dugaszolóaljzat <
nyomógomb Hívás bontása/elutasítása
=
nyomógomb Röviden nyomni: Hívás fogadása, gyorshívás Hosszan nyomni: Mobiltelefon telefonkönyvének megnyitása, ill. nyelvválasztás aktiválása
> 1 - 5 billentyűzár ? Infravörös vevő @ SRC nyomógomb
Memóriafelület, ill. hangforrás választása A DIS nyomógomb
Röviden nyomni: Kijelzés átkapcsolása Hosszan nyomni: A kijelző fényerejének átkapcsolása B SD-kártya nyílás
Csak levett kezelőpanel esetén lehet hozzáférni
nyomógomb (kiadás) CD kiadása
9 Mikrofon 18
2
8
Tartalom
Biztonsági tudnivalók ...................................... 4 Tisztítási tájékoztatók ...................................... 5 Ártalmatlanítási tájékoztatók ......................... 5 A csomag tartalma ........................................... 5 Üzembe helyezés .............................................. 5 Kezelőpanel levétele/felhelyezése ...................... 5 A kijelző nyelve........................................................... 6 A rádióadások vételével kapcsolatos fontos tudnivalók ...................................................... 6 Be- és kikapcsolás...................................................... 6 Hangerő ........................................................................ 6 A kijelző fényereje ..................................................... 7 Demo-üzemmód be- és kikapcsolása ................ 7 Közlekedési információ .................................... 7 Rádió-üzemmód ............................................... 7 RDS.................................................................................. 7 Váltás a rádió-üzemmódra, illetve memóriafelület választása...................................... 8 Adó beállítása ............................................................. 8 Adó elmentése, illetve elmentett adó lehívása ......................................................................... 8 Belehallgatás adókba ............................................... 9 Az adó automatikus elmentése (Travelstore) ................................................................. 9 PTY .................................................................................. 9 A kijelző beállítása ...................................................10 CD-/MP3-/WMA-/iPod-üzemmód .................. 10 Alapvető információk.............................................10 Váltás CD-/MP3-/WMA-/iPod-üzemmódra ......11 CD behelyezése/eltávolítása ...............................11 USB-adathordozó csatlakoztatása/ eltávolítása .................................................................12 Memóriakártya behelyezése és eltávolítása .................................................................12 Cím kiválasztása .......................................................13 Mappa kiválasztása (csak MP3/WMA üzemmódban) ........................13 Gyors keresés ............................................................13 A lejátszás megszakítása .......................................13 Belehallgatás minden címbe (iPod üzemmód kivételével) ................................13 Címek véletlenszerű lejátszása ...........................14
Egyes számok vagy mappák ismételt lejátszása.....................................................................14 A kijelző beállítása ...................................................14 Böngésző üzemmód ..............................................15 Keresés a zeneszám címe szerint (iPod üzemmód kivételével) ................................15 Bluetooth®....................................................... 16 Bluetooth®-menü ....................................................16 Készülék felismertetése és csatlakoztatása ......17 Twin Connect ............................................................18 Telefon-funkciók ......................................................18 Bluetooth®-Streaming üzemmód ......................22 Bluetooth® Streaming üzemmód az alkalmazásból vezérelve (Androidos mobiltelefon) ............................................................22 Telefonkönyv funkciók...........................................23 További funkciók a Bluetooth®-menüben ......24 Külső hangforrások ........................................ 27 Elülső AUX-IN dugaszolóaljzat ............................27 Hangbeállítások ............................................. 27 Az „AUDIO“ menü előhívása és bezárása ........27 Beállítások elvégzése az „AUDIO“ menüben ....................................................................27 3-sávos equalizer beállítása .................................28 Felhasználói beállítások ................................ 30 Felhasználói menü lehívása és a menü kiválasztása ................................................................30 Beállítások elvégzése a „TUNER“ menüben ......30 Beállítások elvégzése a „DISPLAY“ (kijelző) menüben ....................................................................32 Beállítások elvégzése a „VOLUME“ (hangerő) menüben ...............................................33 Beállítások elvégzése a „CLOCK“ (óra) menüben ....................................................................33 Beállítások elvégzése a „VARIOUS“ (egyebek) menüben ...............................................34 Gyári beállítások ............................................. 35 Hasznos információk ...................................... 36 Garancia ......................................................................36 Szerviz..........................................................................36 Műszaki adatok............................................... 36 Beszerelési utasítás ........................................ 37
3
Biztonsági tudnivalók
Biztonsági tudnivalók
Közlekedésbiztonság
Az autórádió a technika jelenlegi állásának és az általánosan elismert biztonságtechnikai szabályoknak megfelelően készült. Ennek ellenére veszélyek léphetnek fel, amennyiben az ebben az utasításban leírt biztonsági tudnivalókat nem veszi figyelembe. Ez az utasítás fontos tájékoztatókat tartalmaz, az autórádió kezelésének egyszerűvé és biztonságossá tétele, beépítése és kezelése érdekében. • Olvassa el gondosan és figyelmesen az utasítást, mielőtt használná az autórádiót. • Őrizze meg ezt az utasítást és gondoskodjon arról, hogy minden felhasználó számára elérhető legyen. • Az autórádiót harmadik személy számára kizárólag ezen utasítással együtt adja tovább. Ezen kívül vegye figyelembe azokat az utasításokat, melyek azokra a készülékekre vonatkoznak, melyeket ezzel az autórádióval együtt használ.
Kérjük, figyeljen a közlekedésbiztonsággal kapcsolatos alábbi figyelmeztetésekre: • Használja úgy a készülékét, hogy gépjárművét közben biztonságosan tudja vezetni. Kétes esetekben inkább álljon meg egy arra alkalmas helyen és kezelje a készüléket álló gépkocsiban. • A kezelőpanelt kizárólag a jármű álló helyzetében vegye le vagy helyezze fel. • A készüléket mindig közepes hangerőn hallgassa, egyrészt saját hallásának megóvása érdekében, másrészt azért, hogy a hangos figyelmeztetéseket (pl. rendőrségi sziréna) minden esetben meghallja. A néma üzemmód szüneteiben (pl. a hangforrás változtatásakor) a hangerő megváltoztatása nem hallható. Ne változtasson a hangerőn ezen szünetek ideje alatt.
Alkalmazott szimbólumok Ebben az utasításban az alábbi szimbólumok kerülnek alkalmazásra: VESZÉLY! Sérülésekre figyelmeztet VIGYÁZAT! A CD-lejátszó károsodására figyelmeztet VESZÉLY! Nagy hangerőre figyelmeztet A CE jelzés igazolja az EU irányvonalak betartását. 쏅 Egy kezelési lépést jelöl • Egy felsorolást jelöl
4
Általános biztonsági tudnivalók Kövesse figyelemmel az alábbi tájékoztatókat saját biztonsága érdekében: • A készüléket ne nyissa fel, ne végezzen rajta változtatásokat. A készülékben egy 1. kategóriájú lézer található, mely sérülést okozhat szemeiben. • Ne növelje a hangerőt a némára kapcsolt szünetekben, például a hangforrás változtatásakor. A hangerő megváltoztatása a néma üzemmód alatt nem hallható. Rendeltetésszerű használat Ez az autórádió 12 Voltos fedélzeti feszültséggel rendelkező gépjárműbe történő beszerelésre és használatra való, és DIN-nyílásba kell beszerelni. Vegye figyelembe a Műszaki adatokban szereplő teljesítményhatárokat. Esetleges javításokat és adott esetben a beszerelést is szakemberrel célszerű elvégeztetni. Beszerelési utasítások Az autórádiót csak abban az esetben építse be, ha gyakorlata van autórádiók beszerelésében és gépjárműve elektromos szerelvényeit ismeri. Vegye figyelembe az utasítás végén található beszerelési utasítást.
Tisztítási tájékoztatók | Ártalmatlanítási tájékoztató | A csomag tartalma | Üzembe helyezés
Megfelelőségi nyilatkozat A Blaupunkt Technology GmbH ezennel kijelenti, hogy a Toronto 440 típusú autórádió megfelel a 2004/108/EK és az 1999/5/EK irányelv alapvető követelményeinek és más vonatkozó előírásainak. A megfelelőségi nyilatkozat a www.blaupunkt.com honlapról tölthető le.
Tisztítási tájékoztatók Oldószerek, tisztítószerek és súrolószerek, valamint műszerfalápoló spray-k, műanyagápoló szerek olyan anyagokat tartalmazhatnak, melyek megtámadják az autórádió felületét. • Az autórádió tisztításához kizárólag száraz, vagy enyhén nedves törlőkendőt használjon. • A kezelőfelület érintkezőit szükség esetén puha, tisztítóalkohollal átitatott kendővel tisztítsa.
Ártalmatlanítási tájékoztatók Régi készülékét ne dobja a háztartási hulladékba. A használt készülék ártalmatlanításához vegye igénybe a rendelkezésre álló visszaváltó- és gyűjtőhelyeket.
A csomag tartalma A szállított csomagban található: 1 autórádió 1 kezelési és beszerelési utasítás 1 tok a kezelőpanel számára 1 tartókeret 1 antenna csatlakozó adapter 2 kiszerelő szerszámok Bővített tartalom: • csak a 1 011 502 440 001 esetében 1 távtartócsavar 1 gumiborítás • csak a 1 011 502 441 001 esetében 1 kézi távirányító (elemekkel)
1 csatlakozóvezeték, A kamra 1 csatlakozóvezeték, B kamra
Külön tartozék (nincs a csomagban) Kizárólag a Blaupunkt által engedélyezett tartozékokat szabad használni. Tájékozódjon Blaupunkt szaküzletében, vagy az interneten a www.blaupunkt.com honlapon.
Üzembe helyezés Figyelem Szállítási rögzítőcsavarok Gondoskodjon arról, hogy az autórádió üzembe helyezése előtt el legyenek távolítva a szállítási rögzítőcsavarok (lásd a „Beszerelési utasítás“ c. fejezetet).
Kezelőpanel levétele/felhelyezése Autórádió-készüléke lopás ellen egy levehető kezelőpanellel (Release-Panel) van felszerelve. Szállításkor a kezelőpanel egy mellékelt tokban található. Az autórádió beszerelését követő üzembe helyezésekor először fel kell helyeznie a kezelőpanelt (lásd „A Kezelőpanel felhelyezése“ ebben a fejezetben). Vegye le a kezelőpanelt, minden alkalommal, ha elhagyja gépjárművét. A kezelőpanel nélkül az autórádió egy tolvaj számára értéktelen. Vigyázat! A kezelőpanel károsodása Ne ejtse le a kezelőpanelt! A kezelőpanel szállításakor ügyeljen arra, hogy ütéstől védve legyen és az érintkezők ne szennyeződhessenek el. A kezelőpanelt ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, vagy más hőforrásnak. Kerülje a kezelőpanel érintkezőinek megérintését!
5
Üzembe helyezés
A kezelőpanel felhelyezése 쏅 Tolja be a kezelőpanelt a tartóba a jobb házperemnél. 쏅 Nyomja be a kezelőpanelt óvatosan a bal oldali tartóba, amíg be nem kattan. A kezelőpanel levétele 쏅 Nyomja meg az 1 nyomógombot a kezelőpanel kireteszeléséhez. A kezelőpanel bal oldala kioldódik a készülékből és csak egy kiesés elleni tartó rögzíti. 쏅 Mozdítsa el a kezelőpanelt egy kevéssel balra, amíg ki nem oldódik a jobb oldali tartóból. 쏅 Óvatosan vegye ki a kezelőpanelt a bal oldali tartóból. Megjegyzés: Az autórádió automatikusan kikapcsol kb. 10 másodperc után, amint a kezelőpanelt leveszi.
A kijelző nyelve Beállíthatja, hogy a kijelzőn a szövegek angol vagy német nyelven jelenjenek meg. Ezt a felhasználói menüben állíthatja be (lásd a „Felhasználói beállítások“ c. fejezet „Beállítások elvégzése a „DISPLAY“ menüben“ c. szakaszában a „LANGUAGE“ (nyelv) menüpontot).
A rádióadások vételével kapcsolatos fontos tudnivalók Ez az autórádió különböző régiók különböző frekvenciasávjai és adótechnológiái melletti üzemmódra alkalmas. A rendelkezésre álló vételi régiók a következők: „EUROPE” (Európa), „ASIA” (Ázsia), „NORTH AMERICA” (Észak-Amerika), „SOUTH AMERICA” (Dél-Amerika) és „THAILAND” (Thaiföld). Adott esetben először be kell állítania a menüben a megfelelő vételi régiót (lásd a „Felhasználói beállítások“ c. fejezet „Beállítások elvégzése a „TUNER“ menüben“ c. szakasz „TUNER AREA“ (vételi körzet) menüpontját).
6
Be- és kikapcsolás Be- és kikapcsolás a Be/Ki nyomógombbal 쏅 A bekapcsoláshoz nyomja meg a Be/Ki nyomógombot 3. Az autórádió bekapcsol. 쏅 A kikapcsoláshoz tartsa lenyomva a Be/Ki nyomógombot 3 2 másodpercnél hosszabb ideig. Az autórádió kikapcsol. Megjegyzés: Amennyiben az autórádiót kikapcsolt gyújtás mellett kapcsolná be, a rádió kb. 1 óra elteltével, az autóakkumulátor megóvása érdekében automatikusan kikapcsol. Gépkocsi-gyújtáson keresztüli be- és kikapcsolás Amennyiben az autórádió a beszerelési utasítás szerint a jármű gyújtásához csatlakoztatva lett, és a Be/Ki nyomógombbal 3 nem kapcsolták ki, a gyújtással együtt be- illetve kikapcsol.
Hangerő Hangerő beállítása A hangerő 0 (ki) és 50 (legnagyobb) között fokozatosan állítható. 쏅 Forgassa el a hangerőszabályzót 4 a hangerő megváltoztatásához. Megjegyzés: Ha az autórádióhoz a beszerelési utasításban leírt módon telefon csatlakozik, akkor az autórádió telefonbeszélgetés közben elnémul. A kijelzőn a néma üzemmód közben a „TELEPHONE“ (telefon) kijelzés látható. Az autórádió néma üzemmódba kapcsolása (Mute) 쏅 Nyomja meg röviden a Be/Ki nyomógombot 3 az autórádió néma üzemmódba, illetve újra az előző hangerőre kapcsolásához. A kijelzőn a néma üzemmódba kapcsoláskor a „MUTE“ jelzés látható.
Üzembe helyezés | Közlekedési információ | Rádió-üzemmód
A kijelző fényereje A kijelző fényerejét nappali és éjszakai üzemmód között manuálisan átkapcsolhatja, vagy automatikusan átkapcsoltathatja a jármű fényszórójával. Megjegyzés: A kijelző fényerejének manuális, illetve automatikus átkapcsolását a felhasználói menüben választhatja ki (lásd a „Felhasználói beállítások“ c. fejezet „Beállítások elvégzése a „DISPLAY“ menüben“ c. szakaszában a „DIMMER“ menüpontot). 쏅 A kijelző fényerejének manuális átkapcsolásához nyomja meg kb. 2 másodpercre a DIS A nyomógombot.
Demo-üzemmód be- és kikapcsolása A demo-üzemmód az autórádió funkcióit mutatja a kijelzőn futó szöveg formájában. Egy tetszőleges nyomógomb megnyomását követően a demo-üzemmód megszakad és Ön kezelheti a készüléket. A demó üzemmódot a felhasználói menüben kapcsolhatja be vagy ki (lásd a „Felhasználói beállítások“ c. fejezet „Beállítások elvégzése a „VARIOUS“ (egyebek) menüben“ c. szakaszában a „DEMO MODE“ (demó üzemmód) menüpontot).
Közlekedési információ A „EUROPE“ (Európa) vételi régióban az FM-adók RDS-jelen keresztül jelezhetnek közlekedési információkat. Amennyiben a közlekedési információk előnyben részesítése be van kapcsolva, a közlekedési információ automatikusan hallhatóvá válik akkor is, ha az autórádió éppen nincs rádióüzemmódban. Bekapcsolt előnyben részesítés esetében a kijelzőn megjelenik a forgalmi dugó ( ) szimbólum. Az átkapcsolt közlekedési információ ideje alatt a kijelzőn a „TRAFFIC“ (közlekedési információ) kijelzés látható.
Az előnyben részesítést a felhasználói menüben kapcsolhatja be vagy ki (lásd a „Felhasználói beállítások“ c. fejezet „Beállítások elvégzése a „TUNER“ menüben“ c. szakaszában a „TRAFFICINFO“ (közlekedési információ) menüpontot). Tudnivalók: • A hangerő a közlekedési információ ideje alatt megnövekszik. A közlekedési információ minimális hangereje beállítható (lásd a „Felhasználói beállítások“ c. fejezet „Beállítások elvégzése a „VOLUME“ (hangerő) menüben“ szakaszában a „TRAFFIC VOL“ (közlekedési információ hangereje) menüpontot). • Az éppen hallható közlekedési információ megszakításához nyomja meg az SRC @ nyomógombot.
Rádió-üzemmód RDS A „EUROPE“ (Európa) vételi régióban számos FMadó sugároz a program mellett egy RDS-jelet (Radio Data System), amely a következő kiegészítő funkciókat teszi lehetővé: • Az adó neve megjelenik a kijelzőn. • Az autórádió felismeri a közlekedési információkat és híradásokat, és más üzemmódokban (pl. CD üzemmódban) képes ezekre automatikusan átkapcsolni. • Alternatív frekvencia: Amennyiben az RDS bekapcsolt állapotban van, a készülék automatikusan megkeresi a beállított adó legjobb minőségű frekvenciáját és átkapcsol arra. • Regionális: Néhány adó sugárzott programját bizonyos időközönként felosztja különböző regionális adók különböző témájú adásaira. Bekapcsolt REGIONAL-funkció mellett a készülék csak olyan alternatív frekvenciákra kapcsol, amelyeken ugyanaz a regionális program hallható. Az RDS és REGIONAL funkciókat a felhasználói menüben kapcsolhatja be vagy ki (lásd a „Felhasználói beállítások“ c. fejezet „Beállítások elvégzése a „TUNER“ menüben“ c. szakaszában az „RDS AF“, illetve „REGIONAL“ menüpontokat).
7
Rádió-üzemmód
Megjegyzés: Ha más vételi régiót állít be, mint a „EUROPE“ (Európa), automatikusan kikapcsol az RDS. Az adó neve ezután a kijelzőn jelenik meg. Ha a saját régiójában RDS-funkciókkal rendelkező rádióadókat szeretne hallgatni, kapcsolja be az RDS-t a felhasználói menüben.
Váltás a rádió-üzemmódra, illetve memóriafelület választása A különböző vételi régiókban az alábbi memóriafelületek állnak rendelkezésre: Régió EUROPE (Európa) ASIA (Ázsia) NORTH AMERICA (Észak-Amerika) SOUTH AMERICA (Dél-Amerika) THAILAND (Thaiföld)
Memóriafelület FM1, FM2, FMT, AM, LW
FM1, FM2, FMT, AM, AMT
쏅 Nyomja meg az SRC @ nyomógombot anynyiszor, hogy megjelenjen a kívánt memóriafelület. Tudnivalók: • Mindegyik memóriafelületen 5 adót tárolhat. • Bizonyos memóriafelületek, amelyeket nem kíván használni, deaktiválhatók (lásd a „Felhasználói beállítások“ c. fejezet „Beállítások elvégzése a „TUNER“ menüben“ szakaszának „BAND SELECTION“ (sáv kiválasztása) menüpontot). A deaktivált memóriafelületek kimaradnak a forrás SRC @ nyomógombbal történő kiválasztásánál.
Adó beállítása Különböző lehetőségei vannak egy adó beállítására:
8
Adókereső indítása 쏅 Az adókeresés elindításához fordítsa egy egységnyit balra vagy jobbra a 7 jelű forgatható beállítógombot. A kijelzőn rövid időre a „SEARCH AUTO“ (automatikus keresés) látható. A következő fogható adó beállításra kerül. Tudnivalók: • A „EUROPE“ (Európa) vételi régiónál: Az FM-hullámsávon, bekapcsolt közlekedési információ előnyben részesítés esetén ( ) csak közlekedési információs adókat ment el az autórádió. • A kereső érzékenysége beállítható (lásd a „Felhasználói beállítások“ c. fejezet „Beállítások elvégzése a „TUNER“ menüben“ c. szakaszában a „SENSITIVITY“ (érzékenység) menüpontot). Az adó manuális beállítása 쏅 A manuális hangolás aktiválásához nyomja meg egyszer a 7 jelű forgatható beállítógombot. A kijelzőn rövid időre a „SEARCH MANUAL“ (manuális keresés) látható. 쏅 A 7 jelű forgatható beállítógomb forgatásával a frekvencia lépésenként változtatható. Megjegyzés: A készülék az utolsó frekvenciabeállítás után kb. 15 másodperccel automatikusan kilép a manuális hangolásból és a 7 forgatható beállítógombot elfordítva elindítható az adókeresés.
Adó elmentése, illetve elmentett adó lehívása 쏅 Válassza ki a kívánt memóriafelületet. 쏅 Adott esetben állítsa be a kívánt adót. 쏅 Nyomja meg kb. 2 másodpercre az 1 - 5 > állomásgombok egyikét az aktuális adónak az illető nyomógombhoz történő mentéséhez. - illetve 쏅 A tárolt adó előhívásához nyomja meg röviden az 1 - 5 > gombok valamelyikét.
Rádió-üzemmód
Belehallgatás adókba A Scan (keresés) funkció az összes fogható adóba vagy az aktuális sáv összes tárolt adójába történő belehallgatásra szolgál. Megjegyzés: Az adónkénti belehallgatási idő beállítható (lásd a „Felhasználói beállítások“ c. fejezet „Beállítások elvégzése a „VARIOUS“ (egyebek) menüben“ c. szakasz „SCAN TIME“ (belehallgatási idő) menüpontját). Belehallgatás a hullámsáv minden fogható adójába 쏅 Nyomja meg a MENU 2 nyomógombot kb. 2 másodpercig a belehallgatás indításához. A belehallgatáskor a kijelzőn felváltva jelenik meg a „SCAN“, az aktuális adó és az aktuális frekvencia, valamint a memóriafelület és az adó neve. 쏅 Az aktuálisan hallgatott adó továbbhallgatásához nyomja meg röviden a MENU 2 nyomógombot. Belehallgatás a hullámsáv minden mentett adójába 쏅 Fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot kb. 2 másodpercre a belehallgatás elindításához. A belehallgatáskor a kijelzőn felváltva jelenik meg az aktuális adó és az aktuális frekvencia, valamint a memóriafelület és -hely, illetve az adó neve. 쏅 Az aktuálisan hallgatott adó továbbhallgatásához nyomja meg röviden a 7 jelű forgatható beállítógombot.
Az adó automatikus elmentése (Travelstore) A Travelstore funkcióval automatikusan kikeresheti és az FMT memóriafelületen tárolhatja a régió 5 legerősebb FM-adóját. A memóriafelületen korábban tárolt adók ekkor törlődnek.
A „ASIA“ (Ázsia), „NORTH AMERICA“ (ÉszakAmerika), „SOUTH AMERICA“ (Dél-Amerika) és „THAILAND“ (Thaiföld) vételi régióknál további 5 AM adót lehet tárolni az AMT memóriafelületen. 쏅 Válassza ki a kívánt hullámsáv, pl. FM1, vagy AM memóriafelületét. 쏅 Nyomja meg kb. 2 másodpercre az SRC @ gombot. A tuner elindítja az automatikus adókeresőt; a kijelzőn megjelenik az „FM TSTORE“, illetve az „AM TSTORE“ kijelzés. Amint befejeződik az elmentés, az FMT vagy AMT felület 1. memóriahelyén található adó hallható. Tudnivalók: • A „EUROPE“ (Európa) vételi régiónál: A közlekedési információ előnyben részesítésnek bekapcsolt állapotában ( ) csak közlekedési információs adókat ment az autórádió. • A deaktivált FMT, ill. AMT memóriafelület (lásd a „Felhasználói beállítások“ c. fejezet „Beállítások elvégzése a „TUNER“ menüben“ szakaszának „BAND SELECTION“ (sáv kiválasztása) menüpontját) a Travelstore funkció kiválasztásánál ismét automatikusan aktiválódik.
PTY A „EUROPE“ (Európa) és „NORTH AMERICA“ (ÉszakAmerika) vételi régióknál az FM-adók át tudják küldeni az aktuális programtípust, pl. KULTÚRA, POP, JAZZ, ROCK, SPORT, vagy TUDOMÁNY. A PTYfunkcióval így különböző programtípusok alapján kereshetők az adók, pl. rock,- vagy sportadások szerint. Vegye figyelembe, hogy a PTY nem mindegyik adó által támogatott. Megjegyzés: A PTY-funkció csak akkor áll rendelkezésre, ha be van kapcsolva (lásd a „Felhasználói beállítások“ c. fejezet „Beállítások elvégzése a „TUNER“ menüben“ c. szakasz „PTY“ menüpontját).
9
Rádió-üzemmód | CD-/MP3-/WMA-/iPod-üzemmód
Programtípus választása Egy programtípus kiválasztásához olvassa el a „Felhasználói beállítások“ c. fejezetben a „Beállítások elvégzése a „TUNER“ menüben“ c. szakasz „PTY TYPES“ (programtípusok) menüpontját. Megjegyzés: A „EUROPE“ (Európa) vételi régióban a programtípusok kijelzéseinek nyelvét beállíthatja (lásd a „Felhasználói beállítások“ c. fejezet „Beállítások elvégzése a „TUNER“ menüben“ c. szakasz „PTY LANGUAGE“ (PTY-nyelv) menüpontját). Adó keresése Feltétel: A PTY-funkció bekapcsolt állapota. 쏅 Nyomja meg kétszer a 7 jelű forgatható beállítógombot. A kijelzőn rövid időre a „SEARCH PTY“ (PTY keresés) látható. 쏅 A PTY keresés elindításához fordítsa egy egységnyit balra vagy jobbra a 7 jelű forgatható beállítógombot. A keresés során a kijelzőn a „SEARCH“ (keresés) és az aktuálisan kiválasztott programtípus látható. Amint talál az autórádió egy adót a keresett programtípussal, az marad beállítva. Tudnivalók: • Amennyiben az autórádió nem talál a kiválasztott programtípusnak megfelelő adót, röviden megjelenik a „NO PTY“ (nincs PTY) kijelzés és 2 sípolás hallható. Az utoljára hallgatott adó ismételten beállításra kerül. • Amennyiben egy beállított adó, vagy az adólánc egy másik adója a kívánt programfajtát később játssza, az autórádió az aktuális adóról, illetve az aktuális hangforrásról (pl. CD) automatikusan a kívánt programfajta hallgatására vált. Vegye figyelembe, hogy ezt a funkciót nem mindegyik adó támogatja.
10
A kijelző beállítása 쏅 Nyomja meg a DIS A gombot a következő kijelzések közötti váltáshoz: Kijelzés ABCDEF
Jelentés Adó neve Rádiószöveg, csak ha RADIO TEXT rendelkezésre áll Tárolóhely / memóriaP1 FM1 89.90 felület / frekvencia Tárolóhely / memóriaP1 FM1 08:40 felület / idő
CD-/MP3-/WMA-/iPod-üzemmód Alapvető információk CD-/MP3-/WMA-üzemmód Ezzel az autórádióval audio CD-k (CDDA) és hang-, MP3-, vagy WMA-fájlokat tartalmazó CD-R/RW-k, valamint MP3- vagy WMA-fájlokat tartalmazó USBadathordozók és SD(HC)/MMC kártyák játszhatók le. Tudnivalók: • A kifogástalan működés érdekében kizárólag Compact-Disc logóval ellátott CD-ket használjon. • A Blaupunkt nem garantálja a másolásvédett CD-k, valamint a kereskedelmi forgalomban kapható összes üres, írható CD, USB-adathordozó és memóriakártya kifogástalan működését. Egy MP3-/WMA-adathordozó elõkészítésekor vegye figyelembe az alábbi adatokat: • Címek és könyvtárak elnevezése: – Az „.mp3“, ill. „.wma“ fájlkiterjesztés nélkül legfeljebb 32 karakter (több karakter esetében a készülék által felismert címek és mappák száma csökken) – Ékezet és különleges karakter nem lehet a fájlnévben • CD-formátumok: CD-R/RW, Ø: 12 cm
CD-/MP3-/WMA-/iPod-üzemmód
• CD-adatformátumok: ISO 9669 Level 1 és 2, Joliet • CD-írás sebessége: Legfeljebb 16-szoros (javasolt) • USB-formátum/-fájlrendszer: Mass Storage Device (tömeges tároló) / FAT16/32 • A memóriakártya fájlrendszere: FAT16/32 • Audió fájlok kiterjesztései: – .MP3 MP3-fájloknál – .WMA WMA-fájloknál • WMA-fájlok csak Digital Rights Management (DRM) nélkül és 8. vagy magasabb verziójú Windows Media Playerrel készítve • MP3-ID3 Tag-ek: 1-es vagy 2-es verzió • Bitráta audió-fájlok készítéséhez: – MP3: 32 – 320 kbps – WMA: 32 – 192 kbps • Fájlok és könyvtárak maximális darabszáma: Maximum 30 000 bejegyzés a fájlstruktúrától függően iPod üzemmód Számos iPod és iPhone modellt csatlakoztathat az előlapi USB-aljzaton és a hátoldali USB-csatlakozón keresztül az autórádióhoz, és a hanganyagok lejátszását az autórádióról vezérelheti. Tudnivalók: • A kompatibilis iPod és iPhone modellek listája az utasítás végén található. A Blaupunkt más iPod és iPhone modellek kifogástalan működését nem garantálja. • iPhone és iPod egyidejű csatlakoztatása esetén ezek a készülékek az USB-csatlakozóról fel is töltődnek. Egyszerre két iPhone csatlakoztatásakor a feltöltés nem lehetséges. Használjon egy megfelelő adapterkábelt, ha az iPodját vagy iPhone-ját csatlakoztatni szeretné az autórádió USB-csatlakozójához.
Váltás CD-/MP3-/WMA-/iPodüzemmódra 쏅 Nyomja meg az SRC @ nyomógombot anynyiszor, amíg meg nem jelenik a kívánt hangforrás: • „CD“: Behelyezett CD. • „SD(HC)“: Behelyezett memóriakártya • „USB FRONT“, ill. „USB REAR“: Elülső vagy hátoldalon csatlakoztatott USB adathordozó. • „IPOD FRONT / IPHONE FRONT“, ill. „IPOD REAR / IPHONE REAR“: Elülső vagy hátoldalon csatlakoztatott iPod / iPhone. • „AUX“: Csatlakoztatott külső hangforrás. Tudnivalók: • Az adott hangforrást csak akkor lehet kiválasztani, ha megfelelő CD van behelyezve, illetve megfelelő készülék van csatlakoztatva. • Amennyiben az autórádiónak a csatlakoztatott készülékek vagy adathordozók fájljait a lejátszást megelőzően be kell olvasnia, a kijelzőn a „READING“ (beolvasás) kijelzés jelenik meg. A beolvasás időtartama az adatmennyiségtől és a készülék, illetve adathordozó felépítésétől függ. Amenynyiben a készülék vagy az adathordozó hibás, vagy az átvitt fájlok nem játszhatók le, ennek megfelelő kijelzés jelenik meg a kijelzőn (pl. „CD ERROR“ (CD-hiba)).
CD behelyezése/eltávolítása CD behelyezése A CD-lejátszó megrongálódásának veszélye! Nem kerek, konturált CD-k (ShapeCD-k) és 8 cm-es átmérőjű CD-k (Mini-CD-k) nem használhatók. Az alkalmatlan CD-k használatából eredő CD-lejátszó károsodásért felelősséget nem vállalunk.
11
CD-/MP3-/WMA-/iPod-üzemmód
Megjegyzés: A CD automatikus behúzását nem szabad akadályozni vagy arra rásegíteni. 쏅 Tolja be a CD-t a nyomtatott oldalával felfelé a CD nyílásba 5, amíg ellenállást nem érez. A meghajtó a CD-t automatikusan behúzza és ellenőrzi az adatokat. Ezt követően indul a lejátszás CD- vagy MP3-üzemmódban. Megjegyzés: Amennyiben a behelyezett CD-t nem lehet lejátszani, rövid ideig a „CD ERROR“ (CD-hiba) látható, majd a CD kb. 2 másodperc elteltével automatikusan kitolódik. A CD eltávolítása Megjegyzés: A CD kitolását sem akadályozni, sem segíteni nem szabad. 쏅 Nyomja meg a 8 nyomógombot egy behelyezett CD kiadásához. Tudnivalók: • Ha a kitolt CD-t kb. 10 másodpercig nem veszi ki, az autórádió automatikusan újra behúzza. • A CD-ket akkor is kiadathatja, ha az autórádió ki van kapcsolva, vagy ha éppen egy másik hangforrás aktív.
USB-adathordozó csatlakoztatása/ eltávolítása Megjegyzés: Az USB-adathordozók a készülék előlapján levő USB-aljzathoz és a hátoldali USB-bemenethez is csatlakoztathatók. USB-adathordozó csatlakoztatása 쏅 Kapcsolja ki az autórádiót, annak érdekében, hogy az adathordozót helyesen lehessen bejelenteni. 쏅 Adathordozónak a készülék előlapján levő USB-aljzathoz való csatlakoztatásához először húzza ki előrefelé az USB-aljzat : védőfede-
12
lét, amíg az ki nem jön az USB-aljzatból, majd billentse el jobbra. 쏅 Csatlakoztassa az USB-adathordozót. 쏅 Kapcsolja be az autórádiót. Ha az USB-adathordozót először választja ki hangforrásként, először minden adatot beolvas az autórádió. Tudnivalók: • Amennyiben a csatlakoztatott USB-adathordozó nem játszható le, rövid ideig az „USB ERROR“ (USB-hiba) kijelzés olvasható. • A beolvasáshoz szükséges idő az USB-adathordozó méretétől és felépítésétől függ. USB-adathordozó eltávolítása 쏅 Kapcsolja ki az autórádiót, annak érdekében, hogy az adathordozót helyesen lehessen kijelenteni. 쏅 Húzza ki az USB-adathordozót. 쏅 Ha kihúzta az adathordozót a készülék előlapján levő USB-aljzatból, utána zárja be annak védőfedelét :.
Memóriakártya behelyezése és eltávolítása Memóriakártya behelyezése 쏅 Vegye le a kezelőpanelt. 쏅 Tolja be a memóriakártyát a nyomtatott oldalával felfelé és az érintkezőkkel előrefelé a B kártyanyílásba, amíg be nem kattan. 쏅 Helyezze fel a kezelőpanelt. Bekapcsolás után a készülék automatikusan a behelyezett memóriakártyát választja hangforrásként. Beolvasásra kerülnek a memóriakártya adatai. Ezt követően indul a lejátszás MP3-üzemmódban. Tudnivalók: • Amennyiben a behelyezett memóriakártya nem játszható le, rövid ideig az „SD ERROR“ (SD-hiba) kijelzés olvasható. • A beolvasáshoz szükséges idő a memóriakártya méretétől és felépítésétől függ.
CD-/MP3-/WMA-/iPod-üzemmód
Memóriakártya eltávolítása 쏅 Vegye le a kezelőpanelt. 쏅 Nyomja be a memóriakártyát, amíg az ki nem oldódik. 쏅 Húzza ki a memóriakártyát a B kártyanyílásból. 쏅 Helyezze fel a kezelőpanelt.
Cím kiválasztása 쏅 Eggyel korábbi vagy eggyel későbbi címre való váltáshoz fordítsa egy egységnyit balra vagy jobbra a 7 jelű forgatható beállítógombot. Tudnivalók: • Ha a 7 jelű forgatható beállítógombot több egységnyit fordítja el balra vagy jobbra, akkor annak megfelelő számú címmel ugrik vissza vagy előre. • Ha az aktuális cím lejátszása már 3 másodpercnél hosszabb ideje folyik, akkor a 7 jelű forgatható beállítógombot egy egységgel balra fordítva a zeneszám újra kezdődik.
Mappa kiválasztása (csak MP3/WMA üzemmódban) 쏅 Nyomja meg kétszer a 7 jelű forgatható beállítógombot. A kijelzőn rövid időre a „FOLDER SELECT” (mappa kiválasztása) jelenik meg. 쏅 Eggyel korábbi vagy eggyel későbbi mappára való váltáshoz fordítsa egy egységnyit balra vagy jobbra a 7 jelű forgatható beállítógombot. Tudnivalók: • Ha a 7 jelű forgatható beállítógombot több egységnyit fordítja el balra vagy jobbra, akkor annak megfelelő számú mappával ugrik vissza vagy előre. • A 7 jelű forgatható beállítógombot még egyszer megnyomva rövid időre a „TRACK SELECT” (zeneszám kiválasztása) jele-
nik meg a kijelzőn. A 7 jelű forgatható beállítógombot elforgatva ezután válaszszon ki egy másik címet.
Gyors keresés 쏅 Nyomja meg egyszer a 7 jelű forgatható beállítógombot. A kijelzőn rövid időre „CUE/REVIEW“ (előre- / hátratekerés) jelenik meg. 쏅 A gyors előre-/hátratekerés elindításához fordítsa egy egységnyit jobbra vagy balra a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot, ha elérte a kívánt helyet. Tudnivaló: A 7 jelű forgatható beállítógombot másodszor megnyomva rövid időre a „FOLDER SELECT” (mappa kiválasztása) jelenik meg a kijelzőn. A 7 jelű forgatható beállítógombot elforgatva ezután válasszon ki egy másik mappát.
A lejátszás megszakítása 쏅 Nyomja meg a 3 > nyomógombot a lejátszás megszakításához („PAUSE“), illetve folytatásához.
Belehallgatás minden címbe (iPod üzemmód kivételével) A keresés-funkció minden rendelkezésre álló címbe belehallgat. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot kb. 2 másodpercig a belehallgatás indításához, vagy röviden az aktuálisan beállított szám továbbhallgatásához. Belehallgatás közben a kijelzőn váltakozva a „SCAN” kijelzés és az adó neve látható. Megjegyzés: A belehallgatási idő beállítható (lásd a „Felhasználói beállítások“ c. fejezet „Beállítások elvégzése a „VARIOUS“ (egyebek) menüben“ c. szakasz „SCAN TIME“ (belehallgatási idő) menüpontját).
13
CD-/MP3-/WMA-/iPod-üzemmód
Címek véletlenszerű lejátszása
A kijelző beállítása
쏅 Nyomja meg az 5 > nyomógombot a lejátszási módok közötti váltáshoz:
쏅 Nyomja meg a DIS A gombot egyszer vagy többször a következő kijelzések közötti váltáshoz:
Üzemmód CD/ iPod MP3/ WMA Általános
Kijelzés MIX ALL
Jelentés Címeket keverni
Az aktuális mappa MIX FOLDER címeinek keverése Az adathordozó MIX ALL címeinek keverése Megszokott MIX OFF lejátszás
Amennyiben a MIX funkció be van kapcsolva, a kijelzőn a (összes szám keverése), illetve (az aktuális mappa számainak keverése) olvasható.
Egyes számok vagy mappák ismételt lejátszása 쏅 Nyomja meg a 4 > gombot a lejátszási módok közötti váltáshoz: Üzemmód CD/ iPod MP3/ WMA Általános
Kijelzés
Jelentés
REPEAT TRACK
Cím ismétlése
REPEAT TRACK
Cím ismétlése Mappa REPEAT FOLDER ismétlése Megszokott REPEAT OFF lejátszás
Ha be van kapcsolva a REPEAT-funkció, megjelenik a kijelzőn a (szám ismétlése), ill. (mappa ismétlése) szimbólum.
14
Üzem- Kijelzés / mód szimbólum
Jelentés
Cím száma és lejátszás ideje Cím száma és TRACK 01 03:37 CD hossza Cím száma TRACK 01 08:40 és idő ABCDEF / Fájlnév ² ABCDEF / Mappa neve ² ABCDEF / Cím neve ¹ ABCDEF / Előadó ¹ ABCDEF / Album ¹ MP3/ ABCDEF / Műfaj ³ WMA/ PLAY TIME 00:15 Lejátszás ideje iPod Szám TOTAL TIME 03:37 időtartama CLOCK 18:40 Idő Az összes inALL INFO / formáció futó szövegként TRACK 01 00:15
¹ A zeneszám címének, az előadónak és az album címének ID3-címkeként kell mentve lennie a kijelzéshez. ² A fájl- és mappanév csak MP3/WMA üzemmódban jelenik meg. ³ A műfajra vonatkozó információ csak iPod üzemmódban jelenik meg. Megjegyzés: MP3/WMA üzemmódban minden címváltásnál rövid időre megjelenik a zeneszám címe, utána a kijelző ismét a beállított kijelzésre vált.
CD-/MP3-/WMA-/iPod-üzemmód
Böngésző üzemmód Böngésző üzemmódban célzottan kereshet és kiválaszthat egy adott számot az MP3-/WMAadathordozón vagy az iPodon anélkül, hogy megszakítaná a lejátszást. Böngésző üzemmód MP3-/WMA-üzemmódban MP3-/WMA-üzemmódban kiválaszthat és lejátszhat egy számot az adathordozó egyik mappájából. 쏅 Nyomja meg az 1 > gombot röviden a böngésző üzemmód előhívásához MP3/WMA üzemmódban. szimbólum villog a kijelzőben. MegjeA lenik az aktuálisan játszott szám és a szimbólum. Tudnivalók: • Böngésző üzemmódban az adott felsőbb mappaszintre történő visszajutáshoz nyomja le a 7 jelű forgatható beállítógombot kb. 2 másodpercre, vagy forgassa el a forgatható beállítógombot 7 a „<<<” opció eléréséig, és nyomja le röviden a forgatható beállítógombot 7. • A böngésző üzemmód kiválasztás nyugtázása nélkül 5 percre bekapcsolva marad. • A böngésző üzemmódból bármikor kiléphet a 1 ; gomb megnyomásával. , ill. mappa kiválasztásá쏅 Másik szám hoz forgassa el a forgatható beállítógombot 7, és nyomja meg azt 7 a megerősítéshez. – Egy mappa kiválasztásakor az első benne lévő szám vagy mappa jelenik meg. – Egy szám kiválasztásakor elindul a lejátszás és kilép a böngésző üzemmódból. 쏅 Addig ismételje ezeket a lépéseket, míg ki nem választotta a kívánt zeneszámot. Böngésző üzemmód iPod-üzemmódban iPod üzemmódban a számokat kategóriákon keresztül tudja kiválasztani és lejátszani. 쏅 Nyomja meg röviden a 1 > nyomógombot röviden a Browse (böngésző) üzemmód előhívásához iPod üzemmódban.
A szimbólum villog a kijelzőben. Az első, „ARTISTS / “ (előadók) kategória látható. Tudnivalók: • Tartsa nyomva a 1 > nyomógombot kb. 2 másodpercig közvetlenül a „PLAYLISTS / “ (lejátszólisták) kategória előhívásához. • A böngésző üzemmód kiválasztás nyugtázása nélkül 5 percre bekapcsolva marad. • A böngésző üzemmódból bármikor kiléphet a 1 > nyomógomb megnyomásával. 쏅 Válassza ki a kívánt kategóriát a forgatható beállítógomb 7 elforgatásával, és a megerősítéshez nyomja meg azt 7. A kiválasztott kategória első mappája látható a kijelzőn. Megjegyzés: A kategórialistába történő visszajutáshoz nyomja le a 7 jelű forgatható beállítógombot kb. 2 másodpercre, vagy forgassa el a forgatható beállítógombot 7 a „<<<” opció eléréséig, és nyomja le röviden a forgatható beállítógombot 7. 쏅 Addig ismételje ezeket a lépéseket, míg ki nem választotta a kívánt zeneszámot. Megkezdődik a lejátszás. Az autórádió kilép a böngésző üzemmódból.
Keresés a zeneszám címe szerint (iPod üzemmód kivételével) Az MP3 / WMA adathordozók esetében a zeneszámok fájlnevük alapján kereshetők és lejátszásuk elindítható. 쏅 Nyomja meg az 1 > nyomógombot kb. 2 másodpercig a keresőfunkció indításához. Így egy maximum 16 karakterből álló fájlnév adható meg: Tudnivalók: • Nem kötelező a teljes fájlnév magadása. Elegendő a fájlnév első karaktereit beírni, és a megjelenők közül a keresett címet kiválasztani.
15
CD-/MP3-/WMA-/iPod-üzemmód | Bluetooth®
쏅 쏅 쏅
쏅 쏅
• A keresési funkció a 1 > gombot röviden megnyomva bármikor elhagyható. Forgassa a 7 jelű forgatható beállítógombot az adott pozícióra való karakter kiválasztásához. A következő pozícióra lépéshez nyomja meg röviden a 7 jelű forgatható beállítógombot. Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot kb. 2 másodpercig a keresés indításához. A készülék felsorolja a megadott fájlnévnek megfelelő összes címet. A cím kiválasztásához adott esetben fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. A lejátszás elindításához nyomja meg röviden a 7 jelű forgatható beállítógombot.
Bluetooth® Az autórádiót Bluetooth® kapcsolaton keresztül más Bluetooth® támogatottságú készülékkel, mint pl. mobiltelefonokkal, vagy MP3-lejátszókkal kötheti össze. Így az autórádiót integrált mikrofonjával a csatlakoztatott mobiltelefonja kihangosítójaként is használhatja, más Bluetooth® készülékek hangvezérlését irányíthatja és a hangot az autórádió hangszóróin keresztül hallgathatja (Bluetooth®-Streaming). Ha az autórádióhoz csatlakoztatott mobiltelefonon navigációs alkalmazás is van, akkor a navigáció hangja egyúttal az autórádió egyik belső hangforrásával is lejátszható. Továbbá a két hangforrás szintjét is egymáshoz igazíthatja. Ezzel kapcsolatban olvassa el a „További funkciók a Bluetooth® menüben” fejezetben a „Kombinált lejátszás beés kikapcsolása”, valamint a „Hangerő beállítása” bekezdéseket. Megjegyzés: A kihangosított telefonáláshoz külső mikrofont is csatlakoztathat (lásd a „Beszerelési utasítás“ c. fejezetet). A Bluetooth® technológia rövid hatótávolságú vezeték nélküli kapcsolatot biztosít. Ezért a Bluetooth® készülékeknek a kapcsolat létesítése és fenntartása érdekében az autórádió közelében (az autóban) kell elhelyezkedniük.
16
A Bluetooth® kapcsolat létrehozásához először fel kell ismertetni egymással az autórádiót és a Bluetooth® készüléket. Amint a készülékek felismerték egymást, automatikusan létrejön egy Bluetooth® kapcsolat. Ez a kapcsolat egészen addig fennáll, míg a Bluetooth® készülék a hatótávolságon belül található. Amennyiben a kapcsolat megszakad, pl. azért mert Ön a mobiltelefonjával a hatótávolságon kívülre kerülne, újra létrejön, amint ismét a hatótávolságon belülre kerül. Egyszerre 2 Bluetooth® készüléket csatlakoztathat az autórádióhoz (Twin Connect). Egyidejűleg két mobiltelefon, de csak egy Streaming készülék csatlakoztatható. Amennyiben egy új készüléket csatlakoztathat az autórádióhoz, az éppen aktuális csatlakoztatott készülék kapcsolata automatikusan megszakad. Az autórádió 5 különböző Bluetooth® készülékkel tarthat felismert kapcsolatot, ezeket gyorsan és kényelmesen újracsatlakoztathatja.
Bluetooth®-menü A Bluetooth®-menüben minden funkciót megtalál a felismertetéshez, a csatlakoztatáshoz és a Bluetooth®-készülékek kezeléséhez. A Bluetooth®-menü előhívása 쏅 Nyomja meg a MENU 2 nyomógombot röviden a felhasználói menü megnyitásához. 쏅 Fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a „BLUETOOTH“ menüpont kiválasztásáig. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a Bluetooth® menü megnyitásához. 쏅 Fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a kívánt menüpont kiválasztásáig. 쏅 Végezze el a beállítást (lásd a következő szakaszokat). 쏅 Nyomja meg röviden a MENU 2 nyomógombot, hogy kilépjen a menüből. Tudnivalók: • A Bluetooth®-menü kb. 30 másodperccel az utolsó gombnyomás után automatikusan bezáródik és a készülék visszatér az aktuális hangforrás kijelzéséhez.
Bluetooth®
• A menüben a mindenkori fölérendelt menüszintre való visszalépéshez fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a „<<<“ opció kiválasztásáig, majd nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. • Amennyiben éppen egy Bluetooth®folyamat fut (pl. a legutóbb csatlakoztatott készülék kapcsolatának újra létrehozása), a Bluetooth® menü funkciói zároltak. Amenynyiben ez alatt az idő alatt megkísérelné megnyitni a Bluetooth®-menüt, a kijelzőn a „LINK BUSY“ (kapcsolat foglalt) kijelzés jelenik meg röviden. Amennyiben meg szeretné szakítani a Bluetooth®-folyamatot és meg szeretné nyitni a Bluetooth® menüt, < nyomógombot. nyomja meg a
Készülék felismertetése és csatlakoztatása Megjegyzés: Ezzel az autórádióval legfeljebb 5 Bluetooth®készüléket ismertethet fel. Mielőtt felismertethetne egy hatodik készüléket, először le kell választania az egyiket az 5 felismertetett készülék közül (lásd a „További funkciók a Bluetooth®-menüben“ c. fejezet „Felismertetett készülékek kezelése“ c. szakaszát). Amennyiben megpróbál felismertetni egy hatodik Bluetooth®-készüléket, megjelenik a „PHONE LIST FULL – PLEASE DELETE ENTRIES FROM LIST“ (megtelt a telefonjegyzék – kérjük, töröljön bejegyzéseket a jegyzékből) kijelzés. Mobiltelefon felismertetése és csatlakoztatása Megjegyzés: Amennyiben éppen fennáll kapcsolat egy mobiltelefonnal, ezt a kapcsolatot automatikusan megszünteti a rádió, ha egy következő mobiltelefont ismertet fel és csatlakoztat. 쏅 Válassza ki a Bluetooth®-menüben a „PAIRING“ (bejelentés) menüpontot. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a menü megnyitásához. A „MOBILE PHONE“ (mobiltelefon) menüpont van kiválasztva.
쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a mobiltelefon felismertetéséhez. A kijelzőn váltakozva megjelenik az „ENTER PIN” (PIN megadása) kijelzés és az aktuálisan elmentett PIN (alapesetben „1234”). Emellett a Bluetooth® ikon villog . Az autórádió most kb. 2 percig felismerhetővé és csatlakoztathatóvá válik egy Bluetooth®-mobiltelefon által. 쏅 Keresse meg mobiltelefonjával az autórádiót (Bluetooth® név: „BP 440 BT”), és hozza létre a kapcsolatot. Közben szükség esetén adja meg az autórádió által kijelzett PIN-t. A kijelzőn adott esetben megjelenik a „PAIRED“ (bejelentve), majd a „CONNECTED“ (kapcsolódva) jelzés, amint az autórádió és a mobiltelefon felismerte egymást és összekapcsolódott. Megjegyzés: Amennyiben nem jön létre kapcsolat, rövid időre megjelenik a „CONNECT FAILED“ (sikertelen kapcsolódás) kijelzés. Bluetooth®-Streaming-készülék felismertetése és csatlakoztatása Megjegyzés: Amennyiben éppen fennáll kapcsolat egy Streaming-készülékkel, ezt a kapcsolatot automatikusan megszünteti a rádió, ha egy következő Streaming-készüléket ismertet fel és csatlakoztat. 쏅 Válassza ki a Bluetooth®-menüben a „PAIRING“ (bejelentés) menüpontot. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a menü megnyitásához. A „MOBILE PHONE“ (mobiltelefon) menüpont van kiválasztva. 쏅 Forgassa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a „STREAMING“ menüpont kiválasztásához. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a streaming-készülék felismertetéséhez. A kijelzőn megjelenik az aktuálisan elmentett PIN (alapesetben „1234“). Amennyiben szükséges, adja meg a Streaming-készülék PIN-jét:
17
Bluetooth®
쏅 Forgassa a 7 jelű forgatható beállítógombot az adott pozíción egy számjegy kiválasztásához. 쏅 A következő pozícióra lépéshez nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. Megjegyzés: Nem mindegyik Streaming-készülék kéri az autórádión a saját PIN megadását. Némely Streaming-készülék az előbbi helyett az autórádió PIN-jét kéri. Ilyen készülékeknél csak a 7 jelű forgatható beállítógombot nyomja meg annyiszor, amíg az utolsó számjegyen túljut, hagyja jóvá a megadott PIN-t, majd adja meg ezt a PIN-t a streaming-készüléken. A kijelzőn váltakozva megjelenik az „ENTER PIN” (PIN megadása) kijelzés és az aktuálisan elmentett PIN (alapesetben „1234”). Emellett a Bluetooth® ikon villog . Az autórádió most kb. 2 percig felismerhetővé és csatlakoztathatóvá válik egy Streaming-készülék által. 쏅 Keresse meg Streaming-készülékével az autórádiót (Bluetooth®-név: „BP 440 BT“) és hozza létre a kapcsolatot. Közben szükség esetén adja meg az autórádió által kijelzett PIN-t. A kijelzőn adott esetben megjelenik a „PAIRED“ (bejelentve), majd a „CONNECTED“ (kapcsolódva) kijelzés, amint az autórádió és a Streaming-készülék egymást felismerték és összekapcsolódtak. Tudnivalók: • Amennyiben nem jön létre kapcsolat, rövid időre megjelenik a „CONNECT FAILED“ (sikertelen kapcsolódás) kijelzés. • Ha egy Bluetooth® készülék és az autórádió össze van kapcsolva, a kijelzőn megjelenik a Bluetooth® ikon . • Bekapcsolás után az autórádió automatikusan megpróbál kapcsolódni az utoljára csatlakoztatott készülékhez. Ha sikertelen a kapcsolódási kísérlet, röviden megjelenik a „NO DEVICE” (nincs készülék) kijelzés. Adott esetben próbálja meg újból létrehozni a kapcsolatot a Bluetooth® készülékről.
18
Twin Connect Amennyiben két Bluetooth® készüléket szeretne egyidejűleg az autórádióhoz csatlakoztatni, kapcsolja be a Bluetooth® menüben a Twin Connect lehetőséget (lásd a „További funkciók a Bluetooth® menüben” fejezet „Twin Connect be- és kikapcsolása” szakaszát). Ha két mobiltelefon van csatlakoztatva az autórádióhoz, akkor a csatlakoztatott telefonok egyikét ki kell választani master telefonnak (lásd a „További funkciók a Bluetooth® menüben” fejezet „Felismertetett készülékek kezelése” c. szakaszát”). A Twin Connect bekapcsolásakor automatikusan az aktuálisan csatlakoztatott telefon lesz a master telefon. Ha nincs csatlakoztatva telefon az autórádióhoz, az utoljára csatlakoztatott telefon lesz a master telefon. A telefonlistában a master telefon neve mellett egy csillagszimbólum ( ) jelenik meg.
*
Tudnivalók: • Kimenő hívásokhoz csak a master telefon használható. • Csak a master telefonon lévő telefonkönyvhöz lehetséges a hozzáférés. • Bármikor kiválaszthat egy másik csatlakoztatott telefont master telefonnak.
Telefon-funkciók Beérkező hívás fogadása/elutasítása Beérkező híváskor a kijelzőn felváltva jelenik meg az „INCOMING CALL“ (beérkező hívás) kijelzés és a hívó fél telefonszáma. Az aktuális hangforrás néma üzemmódba kapcsol, az autórádió hangszóróján pedig egy csengőhang hallatszik. Megjegyzés: Amennyiben a hívó hívószámát nem küldi el, a szám helyett a „PRIVATE NUMBER“ (ismeretlen) jelenik meg. Amennyiben a hívó száma névvel együtt van tárolva, a bejegyzésben található név és telefonszám is megjelenik (lásd a „Telefonszám elmentése az autórádióban“ c. szakaszt ebben a fejezetben). 쏅 Nyomja meg a = nyomógombot a hívás fogadásához.
Bluetooth®
A kijelzőn megjelenik a „CALL“ (hívás) és az éppen zajló beszélgetés ideje. 쏅 Nyomja meg a < nyomógombot a hívás elutasításához, illetve a zajló beszélgetés befejezéséhez. A kijelzőn megjelenik a „CALL END“ (hívás befejezve) kijelzés.
쏅 A következő pozícióra lépéshez nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. Megjegyzés: A beviteli menüben az előző számjegyre való visszalépéshez fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a „<“ opció kiválasztásáig, majd nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. = nyomógombot a beál쏅 Nyomja meg a lított szám hívásához. A kijelzőn váltakozva jelenik meg a „CALLING“ (hívás kezdeményezése) kijelzés és a hívott szám. Amint a hívott partner fogadja a hívást, a kijelzőn megjelenik a „CALL“ (hívás) és a zajló beszélgetés ideje. A beszélgetés befejezése után röviden megjelenik a „CALL END“ (hívás befejezve) kijelzés.
Tudnivalók: • Beszélgetés közben a hangerőszabályzóval 4 módosíthatja a hangerőt, illetve a Be/Ki nyomógomb rövid megnyomásával 3 néma üzemmódba kapcsolhatja a mikrofont és a hangszórót. • A beszédvisszaadás minimum hangereje a felhasználói menüben előre beállítható (lásd a „Felhasználói beállítások” c. fejezet „Beállítások elvégzése a „VOLUME” (hangerő) menüben” szakaszának „HANDSFREE VOL (kihangosítás hangereje)” menüpontját). = gombbal oda-vissza kapcsol• A hatja a beszédvisszaadást az autórádió és a mobiltelefon hangszórója között. • Ha beszélgetés közben újabb hívás érkezik, a második hívás nem fogadható az autórádión keresztül. • Ha az autórádió bekapcsolt gyújtásnál kikapcsolt állapotban van, a készülék bejövő hívásnál automatikusan bekapcsol. Így a hívást a kihangosítón keresztül is bonyolíthatja. A beszélgetés befejeztével az autórádió ismét automatikusan kikapcsol.
Egy telefonkönyv-bejegyzés felhívása Megjegyzés: Ez a funkció csak akkor működik, ha a csatlakoztatott mobiltelefon telefonkönyve átvitelre került az autórádióra (lásd a „Telefonkönyv funkciók“ c. fejezetet). 쏅 Válassza ki a Bluetooth®-menüben a „PHONEBOOK“ (telefonkönyv) menüpontot. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a telefonkönyv megnyitásához. A kijelzőn megjelenik a telefonkönyv első bejegyzése.
Hívás kezdeményezése 쏅 Válassza ki a Bluetooth®-menüben a „DIAL NEW NUMBER“ (új szám hívása) menüpontot. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a beviteli menü megnyitásához. Most megadhat egy maximum 20 jegyű telefonszámot: 쏅 Forgassa a 7 jelű forgatható beállítógombot az adott pozíción egy számjegy kiválasztásához.
Megjegyzés: Ha nem lett átmásolva a telefonkönyv, a kijelzőn röviden megjelenik a „PHONEBOOK NOT AVAILABLE“ (nem áll rendelkezésre telefonkönyv) kijelzés. - vagy 쏅 Válassza ki a Bluetooth® menüben a „PB SEARCH” (telefonkönyv keresése) nyomógombot. 쏅 A beviteli menü megnyitásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot.
19
Bluetooth®
쏅 Forgassa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a keresett bejegyzés kezdőbetűjének a kiválasztásához. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a választás nyugtázásához. A kijelzőn megjelenik a telefonkönyv első olyan bejegyzése, mely a kiválasztott betűvel kezdődik. Tudnivaló: Ha a telefonkönyvben nem található a kiválasztott betűvel kezdődő bejegyzés, a kijelzőn rövid időre megjelenik a „NOT FOUND” (nem található) üzenet. 쏅 Másik bejegyzés kiválasztásához fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A szám hívásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot vagy az = nyomógombot. A kijelzőn váltakozva jelenik meg a „CALLING“ (hívás kezdeményezése) kijelzés és a hívott szám. Megjegyzés: A telefonkönyv bejegyzéseit gyorshívással is felhívhatja (lásd a „Gyorshívás telefonkönyv-bejegyzésekhez“ c. szakaszt ebben a fejezetben). Hívás kezdeményezése hangvezérléssel (Voice Dial) Megjegyzés: Ez a funkció csak akkor áll rendelkezésre, ha a csatlakoztatott mobiltelefon támogatja a hangvezérlést. 쏅 Válassza ki a Bluetooth®-menüben a „VOICE DIAL“ (hangvezérlés) menüpontot. 쏅 A hangvezérlés aktiválásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot vagy az = nyomógombot. Az autórádió néma üzemmódra vált és a kijelzőn megjelenik a „SPEAK NOW“ (most beszéljen) kijelzés. 쏅 Mondja ki a kívánt résztvevő nevét.
20
Tudnivalók: • Ha a hangvezérlés aktiválásakor nem áll fenn Bluetooth®-kapcsolat, röviden megjelenik a „VOICE DIAL FAILED – NO BT CONNECTION“ (hangvezérlés sikertelen – nincs BT-kapcsolat) kijelzés. • Amennyiben nem ismerhető fel a bemondott név vagy már lejárt a hangvezérlésre rendelkezésre álló idő, röviden megjelenik a „DIAL FAILED“ (tárcsázás sikertelen) kijelzés. • A hangvezérlést a < nyomógomb megnyomásával szakíthatja meg. • Vegye figyelembe, hogy a hangvezérlés időtartama korlátozott, ami az adott mobiltelefontól függ. • A hangvezérlést gyorshívással is aktiválhatja (lásd a „Gyorshívás hangvezérléshez“ c. szakaszt ebben a fejezetben). Telefonszám elmentése az autórádióban Az autórádióban telefonszámok tárolhatók és a gyorshívással (lásd következő fejezetet) felhívhatók. A telefonszámot az aktuálisan csatlakoztatott telefonhoz menti el az autórádió, és csak ezzel a telefonnal áll rendelkezésre. Az autórádió legfeljebb öt felismertetett készülékhez tud elmenteni öt-öt számot. 쏅 Adja meg a telefonszámot a „Hívás kezdeményezése“ szakaszban leírtak szerint. 쏅 Nyomja meg a kívánt gombot 1 - 5 > memóriagombot kb. 2 másodpercig, a szám mentéséhez. - vagy 쏅 A 7 forgatható beállítógombot kb. 2 másodpercig nyomva tartva nevet rendelhet hozzá a bejegyzéshez. Most megadhat egy maximum 15 karakterből álló nevet: 쏅 Forgassa a 7 jelű forgatható beállítógombot az adott pozícióra való karakter kiválasztásához.
Bluetooth®
쏅 A következő pozícióra lépéshez nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. Megjegyzés: A beviteli menüben az előző számjegyre való visszalépéshez fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a „<“ opció kiválasztásáig, majd nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 Nyomja meg a kívánt 1 - 5 > memóriagombot kb. 2 másodpercig a szám és a név mentéséhez. A kijelzőn röviden megjelenik a „NUMBER SAVED“ (szám elmentve) kijelzés. Ezután viszszatér a Bluetooth®-menübe, a „DIAL NEW NUMBER“ (új szám hívása) menüponthoz. Tudnivalók: • Ha korábban el volt mentve egy szám az elmentő gombra, átíródik. • Ha leválaszt egy telefont, automatikusan törlődnek a telefonhoz elmentett számok. Tetszőleges telefonszám, ill. az utoljára tárcsázott vagy elmentett szám gyorshívása A gyorshívással hívást kezdeményezhet anélkül, hogy előtte ki kellene választania a megfelelő funkciót a Bluetooth®-menüben. Az utoljára tárcsázott szám felhívásához = gombot. 쏅 nyomja meg a A képernyőn megjelenik a legutóbb tárcsázott szám. Megjegyzés: Amennyiben nincs csatlakoztatva mobiltelefon, a Bluetooth®-menü nyílik meg. A „PAIRING“ (bejelentés) menüpont van kiválasztva. 쏅 A szám hívásához nyomja meg a = gombot. A kijelzőn váltakozva jelenik meg a „CALLING“ (hívás kezdeményezése) kijelzés és a hívott szám.
Egy tárolt szám hívásához = gombot. 쏅 nyomja meg a 쏅 Nyomja meg az 1 - 5 > memóriagombot az illető memóriában tárolt szám felhívásához. Megjegyzés: Ha a kiválasztott elmentő gombra nincs elmentve szám, röviden megjelenik a „NO NUMBER“ (nincs szám) kijelzés. 쏅 A szám hívásához nyomja meg a = gombot. A kijelzőn váltakozva jelenik meg a „CALLING“ (hívás kezdeményezése) kijelzés és a hívott szám. Egy tetszőleges szám hívásához = gombot. 쏅 nyomja meg a 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a beviteli menü megnyitásához és egy szám megadásához (adja meg a telefonszámot a „Hívás kezdeményezése“ szakaszban leírtak szerint). = 쏅 A szám hívásához nyomja meg a gombot. A kijelzőn váltakozva jelenik meg a „CALLING“ (hívás kezdeményezése) kijelzés és a hívott szám. Gyorshívás telefonkönyv-bejegyzésekhez Megjegyzés: Ez a funkció csak a következő esetekben áll rendelkezésre: • ha a csatlakoztatott mobiltelefon telefonkönyve átvitelre került az autórádióra (lásd a „Telefonkönyv funkciók“ c. fejezetet). • ha a gyorshívás be van állítva telefonkönyv-bejegyzésekhez (lásd a „További funkciók a Bluetooth®-menüben“ c. fejezet „Gombfunkciók beállítása gyorshíváshoz“ c. szakaszát). Ha gyorshívással szeretné kiválasztani és felhívni a telefonkönyv egyik bejegyzését, = nyomógombot 쏅 nyomja meg a kb. 2 másodpercig.
21
Bluetooth®
A kijelzőn megjelenik a telefonkönyv első bejegyzése, illetve a telefonkönyvi bejegyzések keresési funkciója. 쏅 Adott esetben válasszon ki egy másik bejegyzést „Egy telefonkönyv-bejegyzés felhívása“ c. szakaszban leírtak szerint. 쏅 A szám hívásához nyomja meg a = gombot. A kijelzőn váltakozva jelenik meg a „CALLING“ (hívás kezdeményezése) kijelzés és a hívott szám. Gyorshívás hangvezérléshez (Voice Dial) Megjegyzés: Ez a funkció csak a következő esetekben áll rendelkezésre: • ha a csatlakoztatott mobiltelefon támogatja a hangvezérlést. • ha a gyorshívás be van állítva hangvezérléshez (lásd a „További funkciók a Bluetooth®menüben“ c. fejezet „Gombfunkciók beállítása gyorshíváshoz“ c. szakaszát). Ha a gyorshívással aktiválni szeretné a hangvezérlést, 쏅 nyomja meg a = nyomógombot kb. 2 másodpercig. Az autórádió néma üzemmódra vált és a kijelzőn megjelenik a „SPEAK NOW“ (most beszéljen) kijelzés. 쏅 Mondja ki a kívánt résztvevő nevét.
Bluetooth®-Streaming üzemmód Az autórádió hangszóróján egy másik Bluetooth® készülékről zenélt játszhat le, ha az audioeszköz támogatja az A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Bluetooth® profilt. A Bluetooth®-Streaming üzemmód indítása 쏅 Nyomja meg az SRC @ nyomógombot anynyiszor, amíg meg nem jelenik a „BT-STREAM“ a kijelzőn. Megkezdődik a lejátszás.
22
Tudnivalók: • A Bluetooth®-Streaming-üzemmód csak akkor választható, ha csatlakoztatva van egy arra alkalmas Streaming-készülék. • Amennyiben a Streaming-készülékkel tartott kapcsolat a lejátszás közben megszakad, röviden megjelenik a „CONNECTION LOST“ (nincs kapcsolat) kijelzés, és az autórádió az előző hangforrásra kapcsol. • Ha zenelejátszás közben hívás érkezik, a lejátszás megszakad és a beszélgetés befejezése után folytatódik. Cím kiválasztása 쏅 Eggyel korábbi vagy eggyel későbbi címre való váltáshoz fordítsa egy egységnyit balra vagy jobbra a 7 jelű forgatható beállítógombot. A lejátszás megszakítása 쏅 Nyomja meg a 3 > nyomógombot a lejátszás megszakításához („PAUSE“), illetve folytatásához.
Bluetooth® Streaming üzemmód az alkalmazásból vezérelve (Androidos mobiltelefon) A „BLAUPUNKT Player Series 440” alkalmazásával az androidos mobiltelefonon tárolt zeneszámok az autórádió tallózási módjában kiválaszthatók és lejátszhatók. Ehhez telepíteni kell az alkalmazást az androidos mobiltelefonra. A „BLAUPUNKT Player Series 440” alkalmazás a Google Play Storeból tölthető le. Ha egy androidos mobiltelefonon a zenék lejátszását az alkalmazásból vezérli, akkor aktiválnia kell az Alkalmazás módot a Bluetooth® menüben (lásd a „További funkciók a Bluetooth®-menüben” c. fejezetben „Bluetooth® Streaming üzemmód beállítása” c. szakaszt).
Bluetooth®
Bluetooth® Streaming alkalmazásból történő vezérlésének elindítása 쏅 Nyomja meg az SRC @ nyomógombot anynyiszor, hogy az „ANDROID” legyen a kijelzőn látható. Megkezdődik a lejátszás. A lejátszás alatt a kijelzőn az ID3-címke információk láthatók (pl. cím, előadó, album stb.). Emellett megjelenik az Android logó is. Az „BLAUPUNKT Player Series 440” alkalmazás nem csupán az autórádió gombjaival való vezérlést teszi lehetővé, de a számok az ID3-címkéből nyert információk alapján zenei kategóriákba is sorolódnak. Így a számokat gyorsan és kényelmesen le tudja játszani az autórádió tallózó módjában (lásd a „CD-/MP3-/WMA-/iPod-üzemmód” c. fejezet „Böngésző üzemmód” szakaszát). Tudnivalók: • Az „BLAUPUNKT Player Series 440” alkalmazás Bluetooth® Streaming üzemmódja csak Android 2.3 vagy újabb verziójú androidos mobiltelefonokon érhető el. Emellett a mobiltelefonnak kompatibilisnek kell lennie az SPP (Serial Port Profile) és A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Bluetooth® profilokkal. • Az ellenőrzött kompatibilitású androidos mobiltelefonok listáját az interneten a www.blaupunkt.com weboldalon találja meg. A Blaupunkt más androidos modellek kifogástalan működését nem garantálja. • Amennyiben a kapcsolat a mobiltelefonnal lejátszás közben megszakad, röviden megjelenik a „CONNECTION LOST“ (nincs kapcsolat) jelzés és az autórádió az előbbi hangforrásra kapcsol.
Telefonkönyv funkciók A mobiltelefon telefonkönyvének átmásolása az autórádióra A csatlakoztatott mobiltelefon telefonkönyvét átmásolhatja az autórádióra, hogy felhívhassa a telefonkönyv bejegyzéseit az autórádióról.
Tudnivalók: • Az autórádió csak a telefon memóriájában található bejegyzéseket másolja át, a telefonba behelyezett SIM-kártyán találhatókat nem. • A telefonkönyv az átmásolás során nem törlődik a mobiltelefonról. • Ha egyszerre két mobiltelefon csatlakozik az autórádióhoz, csak a master telefon telefonkönyvéhez tud hozzáférni. Az autórádió a felismertetett telefonok telefonkönyveiből összesen legfeljebb 1000 bejegyzést tud elmenteni. Ha a telefonon egy kapcsolathoz több szám van mentve (pl. vezetékes szám, mobiltelefonszám, munkahelyi szám vagy hasonlók), minden számot külön bejegyzésként ment az autórádió. Minden bejegyzés egy legfeljebb 20 karakteres névből és egy legfeljebb 20 számjegyű számból áll. Megjegyzés: A telefonkönyv átmásolása során ne kapcsolja ki az autórádiót. Ha az autórádió áramellátása emiatt vagy más okból mégis megszakad, újra kell indítania a másolást. 쏅 Válassza ki a Bluetooth®-menüben a „DOWNLOAD P-BOOK“ (telefonkönyv letöltése) menüpontot. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. A kijelzőn megjelenik a „PLEASE CONFIRM“ (hagyja jóvá) kijelzés. 쏅 Nyomja meg ismét a 7 jelű forgatható beállítógombot. A kijelzőn a „PHONEBOOK DOWNLOADING – PLEASE WAIT“ (telefonkönyv letöltése – várjon) kijelzés jelenik meg. Ha befejeződött a letöltés, röviden megjelenik a „DOWNLD COMPLETE“ (befejeződött a letöltés) kijelzés. Tudnivalók: • A másolás megszakításához nyomja meg a < nyomógombot.
23
Bluetooth®
• Ha sikertelen a telefonkönyv átmásolása, röviden megjelenik a „DOWNLOAD FAILED“ (letöltési hiba) kijelzés. • Ha a telefonkönyv átmásolása meghaladja az autórádió memóriakapacitását, röviden megjelenik a „PHONEBOOK FULL“ (megtelt a telefonkönyv) kijelzés. Az addig átmásolt telefonkönyv-bejegyzések megmaradnak a memóriában. • Ha az utolsó átmásolás óta a mobiltelefonján pl. kiegészített vagy módosított bejegyzéseket, a telefonkönyvet az autórádión úgy aktualizálhatja, hogy ismét átmásolja. Amennyiben eközben túllépi az autórádió memóriakapacitását, először törölje a már átmásolt telefonkönyvet (lásd a következő szakaszt), vagy adott esetben válasszon le egy másik mobiltelefont, és ezáltal törölje annak telefonkönyvét az autórádióról (lásd a „További funkciók a Bluetooth® menüben“ c. fejezet „Felismertetett készülékek kezelése“ c. szakaszát). • Ha az átmásolás folyamata során behelyez egy CD-t, a lejátszás csak az átmásolás befejeződése után kezdődik meg. A mobiltelefon telefonkönyvének törlése az autórádióról A csatlakoztatott mobiltelefon telefonkönyvét letörölheti. Megjegyzés: A telefon csatlakoztatva marad. 쏅 Válassza ki a Bluetooth®-menüben a „DELETE P-BOOK“ (telefonkönyv törlése) menüpontot. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. A kijelzőn megjelenik a „PLEASE CONFIRM“ (hagyja jóvá) kijelzés. 쏅 Nyomja meg ismét a 7 jelű forgatható beállítógombot. A kijelzőn röviden megjelenik a „EMPTY LIST“ (jegyzék üres) kijelzés.
24
További funkciók a Bluetooth®menüben Twin Connect be- és kikapcsolása A Twin Connect (egyszerre két Bluetooth® készülék csatlakoztatható az autórádióhoz) be- és kikapcsolása. 쏅 Válassza ki a Bluetooth® menü a „TWIN CONNECT“ menüpontot. 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 Forgassa el a 7 jelű forgatható beállítógombot az ON (be) és OFF (ki) beállítások közötti váltáshoz. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. Bluetooth®-PIN megváltoztatása Az autórádió gyárilag az „1234“ Bluetooth®-PIN beállítással rendelkezik, amelyet egy mobiltelefon felismertetésekor a mobiltelefonon meg kell adnia. Ezt a PIN-t megváltoztathatja. 쏅 Válassza ki a Bluetooth® menü a „PIN EDIT“ (PIN módosítása) menüpontot. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a beviteli menü megnyitásához. A kijelzőn megjelenik az aktuális PIN. 쏅 Nyomja meg ismét a 7 jelű forgatható beállítógombot. Most megadhatja a PIN-t: 쏅 Forgassa a 7 jelű forgatható beállítógombot az adott pozíción egy számjegy kiválasztásához. 쏅 A következő pozícióra lépéshez nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. Felismertetett készülékek kezelése A Bluetooth®-menüben a felismert Bluetooth®készülékeket (Mobiltelefonokat és Streamingkészülékeket, például MP3-lejátszókat) kezelheti. A mobiltelefonok és Streaming-készülékek készülékjegyzékeiben a felismertetett készülékek Bluetooth®-nevei, ill. címei jelennek meg. Itt az alábbiakat végezheti el:
Bluetooth®
• Megszakíthatja a kapcsolatot az aktuális, csatlakoztatott Bluetooth®-készülékkel • Létrehozhat kapcsolatot az egyik felismert Bluetooth®-készülékkel • Leválaszthat egy Bluetooth®-készüléket • A master telefon (Twin Connect esetén) kiválasztása 쏅 Válassza ki a Bluetooth®-menüben a „PHONE LIST“ (telefonjegyzék), illetve a „STREAMING LIST“ (Streaming jegyzék) menüpontot. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a menü megnyitásához. Megjelenik a jegyzék első készüléke. Megjegyzés: Amennyiben nincs felismert készülék, röviden megjelenik az „EMPTY LIST“ (jegyzék üres) kijelzés. 쏅 Forgassa a 7 forgatható beállítógombot másik készülék, ill. a „DELETE ALL“ (összes törlése) opció kiválasztásához. Az alábbi opciók állnak rendelkezésre: A kijelzett készülék csatlakoztatásához 쏅 nyomja meg a = gombot. - vagy 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a menü megnyitásához. 쏅 Válassza a „CONNECT” (csatlakoztatás) menüpontot. Tudnivaló: A „CONNECT” (csatlakoztatás) menüpont csak akkor jelenik meg, ha nincs csatlakoztatva készülék. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. Amint a készülék kapcsolódott, röviden megjelenik a „CONNECTED” (kapcsolódva) jelzés, és visszatér a készüléklistába. Megjegyzés: Amennyiben nem jön létre kapcsolat, rövid időre megjelenik a „CONNECT FAILED“ (sikertelen kapcsolódás) kijelzés. Ha már csatlakoz-
tatva van a készülék, röviden megjelenik a „CONNECT EXIST“ (kapcsolat fennáll) kijelzés. Amennyiben meg szeretné szakítani a kapcsolatot a kijelzett készülékkel, 쏅 nyomja meg a < nyomógombot. - vagy 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a menü megnyitásához. 쏅 Válassza a „DISCONNECT” (leválasztás) menüpontot. Tudnivaló: A „DISCONNECT” (leválasztás) menüpont csak akkor jelenik meg, ha van csatlakoztatva készülék. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. A kijelzőn röviden megjelenik a „DISCONNECTED” (szétkapcsolva) kijelzés és visszatér a készüléklistába. Megjegyzés: Ha nem volt csatlakoztatva a készülék, röviden megjelenik a „NO CONNECTION“ (nincs csatlakoztatva) kijelzés. A kijelzett készülék leválasztásához < nyomógombot 쏅 nyomja meg a kb. 2 másodpercig. - vagy 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a menü megnyitásához. 쏅 Válassza a „DELETE” (törlés) menüpontot. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. A kijelzőn röviden megjelenik a „DELETED” (törölve) kijelzés, és visszatér a készüléklistába. Megjegyzés: Ha leválaszt egy telefont, automatikusan törlődnek a telefonhoz elmentett számok és a mobiltelefonról átmásolt telefonkönyv.
25
Bluetooth®
A kijelzett készülék master telefonként való kiválasztásához 쏅 nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a menü megnyitásához. 쏅 Válassza a „SET AS MASTER” (master telefon) menüpontot. Tudnivaló: A „SET AS MASTER” (master telefon) menüpont csak akkor jelenik meg, ha az autórádióhoz egyszerre két mobiltelefon van csatlakoztatva. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. Ekkor visszatér a készüléklistába és a készülék Bluetooth® neve mellett megjelenik egy csillagszimbólum ( ). Az összes mobiltelefon, ill. Streaming-készülék leválasztásához 쏅 válassza ki a „DELETE ALL“ (összes törlése) menüpontot. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. A kijelzőn megjelenik a „PLEASE CONFIRM“ (hagyja jóvá) kijelzés. 쏅 Nyomja meg ismét a 7 jelű forgatható beállítógombot. A kijelzőn röviden megjelenik a „EMPTY LIST“ (jegyzék üres) kijelzés.
*
Gombfunkció beállítása gyorshíváshoz Választhat, hogy a = nyomógomb hosszú megnyomása a telefonkönyvet, illetve a telefonkönyvi bejegyzések keresőfunkcióját nyissa-e meg, vagy a hangvezérlést aktiválja. 쏅 Válassza ki a Bluetooth®-menüben a „SOFTKEY“ nyomógombot. 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A „SEARCH” (keresés; a keresés funkcióhoz), a „P-BOOK” (telefonkönyv; a telefonkönyvhöz) és a „VOICE” (nyelv; a nyelvválasztáshoz) beállítások közötti váltáshoz forgassa el a 7 jelű forgatható beállítógombot.
26
쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. Bluetooth® Streaming üzemmód beállítása A zenelejátszáshoz választhat a Bluetooth® Streaming készülék és az androidos mobiltelefon alkalmazásból történő vezérlése között. 쏅 Válassza ki a Bluetooth® menüben a „BT MUSIC MODE” (BT zene üzemmód) menüpontot. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a menü megnyitásához. 쏅 A „STREAMING MODE” (Streaming üzemmód; a Streaming készülékekhez) és az „APP MODE” (alkalmazás üzemmód; androidos mobiltelefonokhoz alkalmazásból történő vezérléshez) beállításai közötti váltáshoz forgassa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. Kombinált lejátszás be- és kikapcsolása Feltétel: A mobiltelefonnak Streaming készülékként kell kapcsolódnia az autórádióhoz. ON beállításnál a csatlakoztatott mobiltelefon navigációjának hangja az autórádió éppen aktív belső hangforrásán keresztül (pl. rádió vagy CD) kerül lejátszásra. 쏅 Válassza ki a Bluetooth® menü a „BT NAVI MIX“ menüpontot. 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 Forgassa el a 7 jelű forgatható beállítógombot az ON (be) és OFF (ki) beállítások közötti váltáshoz. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. Hangerő beállítása Csak bekapcsolt kombinált lejátszásnál (BT NAVI MIX ON) lehetséges: Ennek a beállításnak a segítségével növelheti vagy csökkentheti a navigáció hangerejét, hogy passzoljon a másik aktív hangforrás küszöbértékéhez. Beállítások: –5-től +5-ig.
Bluetooth® | Külső hangforrások | Hangbeállítások
쏅 Válassza a Bluetooth® menüben a „BT NAVI GAIN” (BT Navi Level) menüpontot. 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 Fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a szint beállításához. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot.
Külső hangforrások Elülső AUX-IN dugaszolóaljzat VESZÉLY! Fokozott veszély a dugasz által. Egy esetleges baleset esetén az elülső AUX-IN-dugaszolóaljzat kiálló dugasza sérüléseket okozhat. Az egyenes dugaszok és adapterek alkalmazása növeli a sérülések kockázatát. Ezen okból javasoljuk a szögben hajlított jack dugók használatát. Amint egy külső hangforrást, például egy MP3-lejátszót csatlakoztat a ; elülső AUX-IN dugaszolóaljzathoz, az az SRC @ nyomógombbal kiválasztható. A kijelzőn ekkor az „AUX“ kijelzés látható.
Hangbeállítások Az „AUDIO“ menüben a következő hangbeállításokat végezheti el: • Basszus és magas-szint beállítása • Hangerőmegosztás bal/jobb (Balance), illetve elöl/hátul (Fader) beállítása • A basszusszint emelésének beállítása kis hangerőnél (Loudness) • Hangzásprofil kiválasztása • Az előerősítő kimenet (Sub-Out) szintjének és frekvenciájának beállítása • Külső erősítő bekapcsolási időkésleltetésének beállítása • 3-sávos equalizer beállítása
Az „AUDIO“ menü előhívása és bezárása 쏅 Nyomja meg a MENU 2 nyomógombot röviden a felhasználói menü megnyitásához. 쏅 Fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot az „AUDIO“ menüpont kiválasztásáig. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot az „AUDIO“ menü megnyitásához. 쏅 Fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a kívánt menüpont kiválasztásáig. 쏅 Végezze el a beállítást (lásd a következő szakaszt). 쏅 Nyomja meg röviden a MENU 2 nyomógombot, hogy kilépjen a menüből. Tudnivalók: • A menü kb. 15 másodperccel az utolsó gombnyomást követően automatikusan bezáródik és a készülék visszatér az aktuális hangforrás kijelzéséhez. • A menüben a mindenkori fölérendelt menüszintre való visszalépéshez fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a „<<<“ opció kiválasztásáig, majd nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot.
Beállítások elvégzése az „AUDIO“ menüben BASS Basszus szint. Beállítások: –7-től +7-ig. 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 Fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a kívánt szint beállításáig. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. TREBLE Magas szint. Beállítások: –7-től +7-ig. 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 Fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a kívánt szint beállításáig.
27
Hangbeállítások
쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. BALANCE Hangerőmegosztás bal/jobb. Beállítások: L9 (bal)től R9 (jobb)-ig. 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 Fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a kívánt hangerőmegosztás beállításáig. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. FADER Hangerőmegosztás elöl/hátul. Beállítások: F9 (elöl)-től R9 (hátul)-ig. 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 Fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a kívánt hangerőmegosztás beállításáig. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. LOUDNESS A basszusszint emelése kis hangerőnél. Beállítások: ON (be), OFF (ki). 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítások közötti váltáshoz fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. PRESET EQ (hangzásprofil) Equalizer-előbeállítások választása. Beállítások: POP, ROCK, CLAS (klasszikus), OFF (ki; nincs előbeállítás). 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítások közötti váltáshoz fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot.
28
SUB-OUT Az előerősítő kimenet szintjének és frekvenciájának beállítása. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a menü megnyitásához. 쏅 Fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a következő menüpontok közötti váltáshoz: – FREQUENCY (frekvencia) (Beállítások: 80/120/160 Hz) – GAIN (szint) (Beállítások: 0-tól +7-ig) 쏅 A kiválasztott menüpont beállításának megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A szint vagy a frekvencia beállításához fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. AMP DELAY A csatlakoztatott erősítő bekapcsolási késleltetésének beállítása. Beállítások: 0,5/1,0/1,5/2,0/2,5 másodperc és OFF (ki; nincs késleltetés). 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 Fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a kívánt késleltetés beállításáig. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot.
3-sávos equalizer beállítása A rádió egy 3-sávos equalizerrel rendelkezik. Mindhárom frekvenciasávhoz, a magashoz, közepeshez és basszushoz kiválaszthat egy frekvenciát, valamint beállíthatja a szintet. A közepeshez és a basszushoz továbbá beállíthatja a minőségi tényezőt (Q-faktor). Az equalizer továbbá a basszusszint beállítható emelését is lehetővé teszi kis hangerőnél (X-Bass).
Hangbeállítások
Az „EQUALIZER“ menü megnyitása 쏅 Válassza ki az „AUDIO“ menüben az „EQUALIZER“ menüpontot. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a menü megnyitásához. 쏅 Fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a következő menüpontok közötti váltáshoz: – EQUALIZER – EQ TREBLE (EQ magas) – EQ MIDDLE (EQ közepes) – EQ BASS (EQ basszus) – EQ X-BASS Megjegyzés: A rendszer nem lép ki automatikusan az „EQUALIZER“ menü almenüiből a legutolsó gombműködtetés után. A menüből való kilépéshez a beállítás elvégzése után nyomja meg a MENU 2 gombot. EQUALIZER Equalizer be- és kikapcsolása. Beállítások: ON (be), OFF (ki). 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítások közötti váltáshoz fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. EQ TREBLE (EQ magas) Az equalizer magas frekvenciájának és szintjének beállítása. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a menü megnyitásához. 쏅 Fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a következő menüpontok közötti váltáshoz: – FREQUENCY (frekvencia) (Beállítások: 10/12,5/15/17,5 kHz) – GAIN (szint) (Beállítások: –7-től +7-ig) 쏅 A kiválasztott menüpont beállításának megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot.
쏅 A szint vagy a frekvencia beállításához fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. EQ MIDDLE (EQ közepes) Az equalizer közepes frekvenciájának és szintjének beállítása. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a menü megnyitásához. 쏅 Fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a következő menüpontok közötti váltáshoz: – FREQUENCY (frekvencia) (Beállítások: 0,5/1,0/1,5/2,5 kHz) – GAIN (szint) (Beállítások: –7-től +7-ig) – Q-FACTOR (Q-faktor) (Beállítások: 0,5/0,75/1,0/1,25) 쏅 A kiválasztott menüpont beállításának megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A szint, frekvencia ill. Q-tényező beállításához fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. EQ BASS (EQ basszus) Az equalizer basszus frekvenciájának és szintjének beállítása. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a menü megnyitásához. 쏅 Fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a következő menüpontok közötti váltáshoz: – FREQUENCY (frekvencia) (Beállítások: 80/100/200 Hz) – GAIN (szint) (Beállítások: –7-től +7-ig) – Q-FACTOR (Q-faktor) (Beállítások: 1,0/1,25/1,5/2,0) 쏅 A kiválasztott menüpont beállításának megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot.
29
Hangbeállítások | Felhasználói beállítások
쏅 A szint, frekvencia, ill. Q-tényező beállításához fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. EQ X-BASS Frekvencia és szint beállítása a basszusszint emeléséhez kis hangerőnél (Loudness). 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a menü megnyitásához. 쏅 Fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a következő menüpontok közötti váltáshoz: – FREQUENCY (frekvencia) (Beállítások: 60/80/100 Hz) – GAIN (szint) (Beállítások: 0-tól +3-ig) 쏅 A kiválasztott menüpont beállításának megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A szint vagy a frekvencia beállításához fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot.
Felhasználói beállítások Felhasználói menü lehívása és a menü kiválasztása 쏅 Nyomja meg a MENU 2 nyomógombot röviden a felhasználói menü megnyitásához. A Felhasználói menüben a következő menük felhasználói beállításait találhatja: • TUNER • AUDIO (lásd a „Hangbeállítások“ c. fejezetet) • DISPLAY (kijelző) • VOLUME (hangerő) • CLOCK (óra) • VARIOUS (egyebek) • BLUETOOTH (lásd a „Bluetooth®“ c. fejezetet)
30
쏅 Fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a kívánt menü kiválasztásáig. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a kívánt menü megnyitásához. 쏅 Fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a kívánt menüpont kiválasztásáig. 쏅 Végezze el a beállítást (lásd a következő szakaszokat). 쏅 Nyomja meg röviden a MENU 2 nyomógombot, hogy kilépjen a menüből. Tudnivalók: • A menü kb. 15 másodperccel az utolsó gombnyomást követően automatikusan bezáródik és a készülék visszatér az aktuális hangforrás kijelzéséhez. • A menüben a mindenkori fölérendelt menüszintre való visszalépéshez fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a „<<<“ opció kiválasztásáig, majd nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot.
Beállítások elvégzése a „TUNER“ menüben TRAFFICINFO (közlekedési információ) (csak EUROPE (Európa) vételi régió esetén) Csak FM-rádió-üzemmódban lehetséges: A közlekedési információk előnyben részesítésének be- és kikapcsolása. Beállítások: ON (be), OFF (ki). 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítások közötti váltáshoz fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. Ha be van kapcsolva a közlekedési információk előnyben részesítése, a kijelzőn megjelenik a szimbólum.
Felhasználói beállítások
BAND SELECTION (sáv kiválasztása) Memóriafelületek aktiválása, ill. deaktiválása. Deaktiválható memóriafelületek: Régió EUROPE (Európa) ASIA (Ázsia) NORTH AMERICA (Észak-Amerika) SOUTH AMERICA (Dél-Amerika) THAILAND (Thaiföld)
Memóriafelület FM2, FMT, AM, LW
FM2, FMT, AM, AMT
Beállítás minden lehetőségnél: ON (be), OFF (ki). 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a menü megnyitásához. 쏅 Fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a kívánt memóriafelület megjelenítéséig. 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 Forgassa el a 7 jelű forgatható beállítógombot az ON (be; memóriaszint aktiválása) és OFF (ki; memóriaszint deaktiválása) beállítások közötti váltáshoz. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. A deaktivált memóriafelületek kimaradnak a forrás SRC @ nyomógombbal történő kiválasztásánál. Megjegyzés: Ha deaktivál egy memóriafelületet, a memóriafelületen elmentett adók megmaradnak. REGIONAL (regionális) (csak a EUROPE (Európa) vételi régióban) Csak FM-rádió üzemmódban lehetséges: REGIONAL-funkció be-és kikapcsolása. Beállítások: ON (be), OFF (ki). 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítások közötti váltáshoz fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot.
SENSITIVITY (érzékenység) Az adókereső érzékenységének beállítása. Beállítások: LO (alacsony), HI (magas). 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítások közötti váltáshoz fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. RDS AF RDS-funkció be- és kikapcsolása. Beállítások: ON (be), OFF (ki). 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítások közötti váltáshoz fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. Megjegyzés: A „ASIA“ (Ázsia), „NORTH AMERICA“ (ÉszakAmerika), „SOUTH AMERICA“ (Dél-Amerika) vagy „THAILAND“ (Thaiföld) vételi régió kiválasztása esetén az RDS automatikusan kikapcsol. Az adó neve ezután a kijelzőn jelenik meg. PTY PTY-funkció be- és kikapcsolása. Beállítások: ON (be), OFF (ki). 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítások közötti váltáshoz fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. PTY TYPES (programtípusok) Csak bekapcsolt PTY-funkció esetén lehetséges: Programtípus választása. Megjegyzés: Mihelyt egy programtípus kiválasztásra kerül, a „PTY TYPES“ (programtípusok) helyett az illető programtípus látható a kijelzőn.
31
Felhasználói beállítások
쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A rendelkezésre álló programtípusok közötti váltáshoz fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A kiválasztott programtípus nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. PTY LANGUAGE (PTY-nyelv) (csak EUROPE (Európa) vételi régió esetén) Csak bekapcsolt PTY funkció mellett lehetséges: A programtípusok kijelzési nyelvének kiválasztása. Beállítások: ENGLISH (angol), DEUTSCH (német), FRANCAIS (francia). 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a menü megnyitásához. 쏅 A nyelvek közötti váltáshoz fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A kiválasztott nyelv nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. TUNER AREA (vételi régió) Vételi régió kiválasztása a rádióvételhez. Beállítások: EUROPE (Európa), ASIA (Ázsia), NORTH AMERICA (Észak-Amerika), SOUTH AMERICA (DélAmerika), THAILAND (Thaiföld). 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a menü megnyitásához. 쏅 A vételi régiók közötti váltáshoz fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a vételi régió kiválasztásához. A kijelzőn a „PLEASE CONFIRM“ (hagyja jóvá) jelzés jelenik meg. 쏅 A kiválasztott vételi régió nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot.
32
Beállítások elvégzése a „DISPLAY“ (kijelző) menüben DIMMER A kijelző fényerejének automatikus, illetve manuális átállítása nappali/éjszakai használathoz. Beállítások: AUTO (a kijelző fényereje automatikusan átáll a fényszóró be-/kikapcsolásával), MANUAL (a kijelző fényereje manuálisan átállítható). 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítások közötti váltáshoz fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. A kijelző fényerejének automatikus átállítása csak akkor lehetséges, ha az autórádió a beszerelési utasításnak megfelelően van csatlakoztatva és a jármű rendelkezik a megfelelő csatlakozóval. SCROLLING (görgetés) Futó szöveg megjelenítéséhez a kijelzőn (pl. 15 karakternél hosszabb MP3 -fájlnevek kijelzésekor) válasszon az egyszeri kijelzés és a folytatólagos ismétlés közül. Beállítások: 1X (egyszeri kijelzés), ON (be; folytatólagos ismétlés). 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítások közötti váltáshoz fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. LANGUAGE (nyelv) Válassza ki a kijelző nyelvét. Beállítások: ENGLISH (angol), DEUTSCH (német). 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítások közötti váltáshoz fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot.
Felhasználói beállítások
Beállítások elvégzése a „VOLUME“ (hangerő) menüben ON VOLUME (bekapcsolási hangerő) Bekapcsolási hangerő beállítása. Beállítások: ON VOLUME (bekapcsolási hangerő; 1 - 50) vagy LAST VOLUME (utolsó hangerő; az autórádió kikapcsolása előtt utoljára beállított hangerő). VESZÉLY! Nagy hangerő A bekapcsolási hangerő váratlanul nagy lehet, ha a LAST VOLUME (utolsó hangerő) beállítást választja és a rádió utolsó kikapcsolásakor nagy hangerő volt beállítva. Mindig mérsékelt hangerőt állítson be. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a menü megnyitásához. 쏅 Fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a „LAST VOLUME“ (utolsó hangerő) és „ON VOLUME“ (bekapcsolási hangerő) menüpontok közötti váltáshoz. A „LAST VOLUME“ (utolsó hangerő) kiválasztása esetén: 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg kétszer a 7 jelű forgatható beállítógombot. Az „ON VOLUME“ (bekapcsolási hangerő) kiválasztása esetén: 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 Fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a hangerő beállításához. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. TRAFFIC VOL (közlekedési információ hangereje) (csak a EUROPE (Európa) vételi régióban) A közlekedési információk minimális hangerejének beállítása. Beállítások: 1-től 50-ig. 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot.
쏅 Fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a hangerő beállításához. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. HANDSFREE VOL (kihangosítás hangereje) A minimum hangerő beállítása telefonbeszélgetésekhez. Beállítások: 1-től 50-ig. 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 Fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a hangerő beállításához. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. Tudnivaló: Telefonbeszélgetés közben közvetlenül szabályozhatja a hangerőt a hangerőszabályzóval 4. BEEP (billentyűhang) Jóváhagyó hangjelzés be- és kikapcsolása. Beállítások: ON (be), OFF (ki). Megjegyzés: Rádióadók tárolása esetén akkor is megszólal a nyugtázóhang, ha az OFF (ki) beállítás van kiválasztva. 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítások közötti váltáshoz fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot.
Beállítások elvégzése a „CLOCK“ (óra) menüben PERM CLOCK (állandó óra) Az idő folyamatos kijelzésének be-, illetve kikapcsolása. Beállítások: ON (be), OFF (ki). 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítások közötti váltáshoz fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot.
33
Felhasználói beállítások
쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. Amennyiben a idő folyamatos kijelzése be van kapcsolva, az idő látható a kijelzőn. Csak gombnyomásra jelenik meg az adott hangforrás kijelzése. Az utolsó gombnyomás után körülbelül 15 másodperccel ismét az idő jelenik meg.
쏅 A beállítások közötti váltáshoz fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot.
HOUR MODE (óra kijelzés) 12- illetve 24-órás mód választása. Beállítások: 12, 24. 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítások közötti váltáshoz fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot.
DEMO MODE Demo-üzemmód be- vagy kikapcsolása. Beállítások: ON (be), OFF (ki). 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítások közötti váltáshoz fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. Demó üzemmódban a rádió funkciói jelennek meg futó szöveggel a kijelzőn.
SET (beállítás) Az óra beállítása. 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 Forgassa el a 7 jelű forgatható beállítógombot jobbra az órák beállításához. 쏅 Forgassa el a 7 jelű forgatható beállítógombot balra a percek beállításához. 쏅 A beállított idő nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. Megjegyzés: Ha 12-órás módban (HOUR MODE 12) állítja be az időt, az óra előtt délelőtt „AM“ látható, délután pedig „PM“. RDS CLOCK (automatikus időbeállítás) (csak a EUROPE (Európa) vételi régióban) Az RDS révén küldött időadatok alapján történő automatikus órabeállítás be- és kikapcsolása. Beállítások: ON (be), OFF (ki). Tudnivaló: Elképzelhető, hogy az időadatok segítségével beállított időpont az RDS-adó vétele ellenére sem lesz pontos. 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot.
34
Beállítások elvégzése a „VARIOUS“ (egyebek) menüben
SCAN TIME (belehallgatási idő) A belehallgatási idő beállítása másodperces lépésekben. Beállítások: 4/8/12/16/60 másodperc. 쏅 A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítások közötti váltáshoz fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. SWC (a kormányba épített távvezérlő konfigurálása) A csatlakoztatott kormányba épített távvezérlő konfigurálása. 쏅 A menü megnyitásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 A funkciók közti váltáshoz forgassa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 Egy funkció kiválasztásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. 쏅 Tartsa nyomva kb. 1 másodpercig a kormányba épített távvezérlő megfelelő gombját, mely ezzel a kiválasztott funkcióra programozódik be.
Felhasználói beállítások | Gyári beállítások
VERSION A rádió aktuális szoftververziójának megjelenítése. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a menü megnyitásához. 쏅 Az aktuális szoftver verziószámának megjelenítéséhez forgassa el a 7 jelű forgatható beállítógombot. NORMSET (visszaállítás) Az autórádió eredeti, gyári beállításainak visszaállítása. 쏅 Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot. A kijelzőn a „PLEASE CONFIRM“ (hagyja jóvá) jelzés jelenik meg. 쏅 Nyomja meg ismét a 7 jelű forgatható beállítógombot a visszaállítás nyugtázásához. Az autórádió kikapcsol és visszaáll a gyári beállításokra. Ha van lemez a CD-lejátszóban, az autórádió automatikusan újra bekapcsol.
Gyári beállítások Fontos gyári beállítások a felhasználói menüben: Menüpont TUNER AREA FM1 / FM2 / FMT AM LW* AMT** RDS REGIONAL* TRAFFICINFO* SENSITIVITY PTY ON VOLUME TRAFFIC VOL* BEEP SCAN TIME DIMMER HOUR MODE CLOCK SET
Gyári beállítás 1 011 502 440 001: EUROPE 1 011 502 441 001: ASIA ON 1 011 502 440 001: OFF 1 011 502 441 001: ON 1 011 502 440 001: OFF 1 011 502 441 001: ON 1 011 502 440 001: OFF 1 011 502 441 001: ON OFF / ON* OFF OFF HI OFF LAST VOLUME 20 ON 8 SEC MANUAL 24 00:00
* Csak a „EUROPE“ (Európa) vételi régióban ** Csak a „ASIA“ (Ázsia), „NORTH AMERICA“ (ÉszakAmerika), „SOUTH AMERICA“ (Dél-Amerika) és „THAILAND“ (Thaiföld) vételi régiókban Az autórádió eredeti, gyári beállításait a felhasználói menüben állíthatja vissza (lásd a „Felhasználói beállítások“ c. fejezet „Beállítások elvégzése a „VARIOUS“ (egyebek) menüben“ c. szakaszában a „NORMSET“ (visszaállítás) menüpontot).
35
Hasznos információk | Műszaki adatok
Hasznos információk Garancia Az Európai Unión belül vásárolt termékekre gyártói garanciát nyújtunk. Az Európai Unión kívüli országokban az adott külföldi képviseletünk által kiadott garanciális feltételek érvényesek. A garanciális feltételek a www.blaupunkt.com honlapról tölthetők le.
Néhány országban a Blaupunkt javító- és elszállítószolgálatot üzemeltet. A www.blaupunkt.com oldalon tájékozódhat, hogy ez a szolgáltatás országában rendelkezésre áll-e. Amennyiben ezt a szolgáltatást igénybe kívánja venni, az interneten keresztül megrendelheti az autórádió elszállítószolgálatot.
Műszaki adatok
Áramfelvétel Üzem alatt: 10 másodperccel a kikapcsolás után: Erősítő Kimeneti teljesítmény:
Hullámsávok, Dél-Amerika: FM (URH): 87,5 – 107,9 MHz AM (MW): 530 – 1 710 kHz FM – átviteli sávszélesség: 30 – 15 000 Hz
Szerviz
Feszültségellátás Üzemi feszültség:
Hullámsávok, Észak-Amerika: FM (URH): 87,7 – 107,9 MHz AM (MW): 530 – 1 710 kHz
CD Átviteli szakasz:
20 – 20 000 Hz
Előerősítő kimenet 4 csatorna:
4V
Bemeneti érzékenység Elülső AUX-IN: 300 mV / 10 kΩ Méretek és tömeg Sz. x Ma. x Mé.: Tömeg:
178 x 50 x 160 mm kb. 1,55 kg
10,5 – 14,4 V < 10 A < 3,5 mA 4 x 24 Watt szinusz, 14,4 V, 4 Ohm értéknél. 4 x 50 Watt maximális hangerő
Tuner Hullámsávok, Európa/Ázsia/Thaiföld: FM (URH): 87,5 – 108 MHz AM (MW): 531 – 1 602 kHz LW (csak Európa): 153 – 279 kHz Változtatás joga fenntartva
36
Beszerelési útmutató
Beszerelési útmutató Biztonsági előírások A beszerelési és csatlakoztatási műveletek során kérjük, tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat: • Csatlakoztassa le az akkumulátor negatív kábelét! Ennek végrehajtása közben vegye figyelembe a jármű gyártójának biztonsági utasításait. • Ügyeljen arra, hogy a furatok készítésekor ne rongálja meg a jármű alkatrészeit. • A pozitív és negatív kábelek keresztmetszete ne legyen kisebb, mint 1,5 mm². • Ne használja a jármű csatlakozóit a rádióhoz! Bármely BLAUPUNKT kereskedőnél beszerezheti a jármű típusának megfelelő illesztőkábelt. • A modelltől függően, az Ön járműve eltérhet az itt szereplő leírástól. Nem vállalunk felelősséget a nem megfelelő beszerelésből vagy csatlakoztatásból fakadó vagy egyéb ebből következő bármilyen károsodásért. Ha az itt leírt információk nem felelnek meg az Ön egyedi beszerelési igényeinek, akkor vegye fel a kapcsolatot Blaupunkt márkakereskedőjével, a jármű gyártójával vagy hívja telefonos ügyfélszolgálatunkat. Erősítő beszerelésekor előbb a készülék test csatlakozásait kell csatlakoztatni, majd csak ezután a kimeneti csatlakozódugókat. A külső eszközök test csatlakozásait nem lehet az autós hangsugárzó rendszer testhez (házhoz) csatlakoztatni.
37
Beszerelési útmutató
38
A csomag részét képező szerelőkeret
A csomag részét képező szerelőkeret
1 011 502 440 001:
1 011 502 441 001:
Beszerelési útmutató
Kiegészítő tartozékként beszerezhető
1.
12V
7 607 621 …
2. Beépítő-készlet
7 608 … …
3.
0° - 30°
+/– 10° +/– 10° 39
Beszerelési útmutató
4.
6. Eltávolítás 1
2
3
1.
2.
7
6
5
1.
4
2.
1 Microphone In 2 Steering wheel remote control 3 Rear USB
3.
4 Preamp Out (Front) 5 Preamp Out (Rear) 6 Sub Out (Subwoofer) 7 Radio antenna
5.
182
165
53
1-20
7.
12V
40
Beszerelési útmutató
A 1 2 3 4 5 6 7 8
*
NC Telephone Mute NC Permanent +12V Auto antenna* Illumination Kl.15/Ignition Ground
B 1 2 3 4 5 6 7 8
Speaker out RR+ Speaker out RR– Speaker out RF+ Speaker out RF– Speaker out LF+ Speaker out LF– Speaker out LR+ Speaker out LR–
Switched power supply +12 V / max. 150 mA
Relais
+12V
7 1 35
Kl. 15 +12V
6 8 2 4
Telephone Mute 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms
+12V
12V
Változtatás joga fenntartva!
41
Supported iPod/iPhone devices Our product can support below listed iPod/iPhone generations: iPod touch (5th generation) iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5
• • • • • •
"Made for iPod" and "Made for iPhone" mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone may affect wireless performance. iPhone, iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. Android is a trademark of Google Inc.
© 2015 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for personal use only.
42
Kérjük, tartsa biztos helyen a rádió kitöltött adatlapját!
43
Passport
TORONTO 440
Name:
......................................................................................................................
Type:
......................................................................................................................
Serial no.:
BP ...............................................................................................................
1 011 502 _ _ _ 001
Blaupunkt Technology GmbH Robert-Bosch-Straße 200 D-31139 Hildesheim http://www.blaupunkt.com 09/15
