Ideeënprijsvraag Reclaiming the Street INLEIDING MAMA schrijft in het kader van haar multimediale tentoonstellingsproject ‘Endless City’ een ideeënprijsvraag uit: ‘Reclaiming the Street’. ‘Endless City’ is een meerdelig project, gestart in de zomer van 2009, waarin MAMA de relatie tussen skateboardcultuur, de publieke ruimte en (beeldende) kunst onderzoekt, met een knipoog naar het gedachtegoed van de Internationale Situationisten. ‘Reclaiming the Street’ is een openbare ideeënprijsvraag, gericht op gevestigde en aankomende kunstenaars, architecten, ontwerpers en skateboarders die bekend zijn of willen worden met de skateboardcultuur. We zoeken naar niet-eerder gepubliceerde en gerealiseerde ideeën voor de (her)inrichting van de stedelijke openbare ruimte, gebaseerd op gebruik door meerdere gebruikersgroepen waarin een plek voor skateboarders is ingericht. Waar vroeger skateboarders uit de openbare ruimte werden geweerd, vervolgens skateparken werden gebouwd om de jeugd “op te hokken”, zien wij in een volgende fase de jeugd- en skateboardcultuur weer geïntegreerd worden in de openbare ruimte. Behalve dat wij de skateboardcultuur een volwaardige plek willen geven, zien wij de skateboardcultuur tevens als een instrument dat de kwaliteit van bepaalde openbare ruimtes zou kunnen verbeteren. ‘Reclaiming the Street’ wil een brug slaan tussen verschillende gebruikers van de openbare ruimte, waarbij de skateboardcultuur vanuit de idee van de ‘spelende mens’ het uitgangspunt vormt. Inzenders wordt gevraagd schetsen in te sturen voor een (her-)inrichting van de openbare ruimte (in de vorm van een ontwerp voor een object, ingreep of straatmeubilair), die skatebaar is, die gezamenlijk gebruik door meerdere gebruikersgroepen stimuleert en zodoende de kwaliteit van de openbare ruimte verbetert. Een jury nomineert vijf ideeën die verder uitgewerkt mogen worden, en waaruit een winnend idee wordt gekozen. De ideeënprijsvraag bestaat verder uit een korte presentatie van alle inzendingen en een publicatie van de genomineerde ideeen. MAMA maakt zich sterk voor realisatie van het winnende idee, maar kan daar op dit moment nog geen belofte aan verbinden. MAMA is een presentatie-instelling die opereert op het gebied van beeldende kunst en jeugdcultuur met als thuisbasis Rotterdam. Naast tentoonstellin-
Call for Entries Reclaiming the Street design competition INTRODUCTION As part of its ongoing multimedia exhibition project ‘Endless City’, MAMA is launching an opensubmission competition: ‘Reclaiming the Street’. ‘Endless City’ is a multi-part project, initiated in the summer of 2009, in which MAMA explores the relationships between skateboard culture, the public realm and (visual) art, with a wink to the heritage of the Situationist International. ‘Reclaiming the Street’ is an open-submission competition aimed at established and emerging artists, architects and skateboarders who have or wish to establish a relationship with skateboard culture. We are looking for unpublished and unrealised concepts for the (re)organisation of urban public spaces in order to create a place for multiple user groups including skateboarders. Whereas in the past skateboarders were driven away from public spaces and then ‘caged up’ in purpose-built skateparks, we envisage a new phase in which youth culture and skateboard culture will be integrated within the public realm. In addition to our wish to provide a valid place for skateboard culture, we see skateboard culture as an instrument for improving the quality of certain public spaces. ‘Reclaiming the Street’ takes the idea of skateboard culture as ‘homo ludens’ as its starting point for building bridges between the all those who make use of the public realm. We want you to send a design sketch for an urban intervention, environment, object or piece of street furniture that can be used by skaters and which will also stimulate use by other members of the community, thus improving the quality of a particular public space. A jury will nominate five of the submitted ideas for further development, from which a winner will be selected. All the submissions will be included in a short-term exhibition and accompanying publication. MAMA will do its best to implement the winning idea but can give no guarantee that it will be realised. MAMA is a platform for visual art and youth culture, based in Rotterdam. Alongside exhibitions in its own gallery space, MAMA organises projects on location in Rotterdam and further afield. MAMA offers an extensive programme of educational and supplementary projects. MAMA
gen in haar eigen tentoonstellingsruimte organiseert MAMA projecten op locatie in Rotterdam en ver daarbuiten. MAMA biedt een rijk programma van educatieve en additionele projecten. Verder doet MAMA onderzoek en ontwikkelt zij nieuwe manieren om via kunst en cultuur een breed publiek te bereiken. Hieronder volgt het wedstrijdprogramma en alle regels die gelden tijdens deze prijsvraag. Deze tekst is bindend voor de uitschrijver en de juryleden. De deelnemers geven door inzending aan het wedstrijdprogramma te onderschrijven. WEDSTRIJDPROGRAMMA I. DE OPGAVE Waar vroeger skateboarders uit de openbare ruimte werden geweerd, vervolgens skateparken werden gebouwd om de jeugd ‘op te hokken’ wordt wat ons betreft in een volgende fase de jeugd-/skateboardcultuur weer geïntegreerd in de openbare ruimte. Behalve dat wij de skateboardcultuur een volwaardige plek willen geven in de stad, zien wij de skateboardcultuur tevens als een instrument dat de kwaliteit van bepaalde stedelijke openbare ruimtes zou kunnen verbeteren. Onze opdracht is: geef uiting aan een (her)inrichting van de openbare ruimte in de vorm van een ontwerp voor een object, een ingreep danwel straatmeubilair dat bruikbaar is voor skateboarders en dat daarnaast gezamenlijk gebruik door meerdere gebruikersgroepen stimuleert, waardoor de kwaliteit van de openbare ruimte toeneemt. De inzendingen hoeven niet te voldoen aan een vooropgesteld uitgewerkt programma van eisen (ruimtelijk, financieel, wetmatig), de volgende bepalingen uitgezonderd: - er wordt geen vooropgestelde locatie gegeven, doch de inzending wordt getoetst aan de bruikbaarheid voor verschillende stedelijke situaties: plannen moeten op meerdere locaties zijn ‘in te pluggen’. Het voorstel dient daartoe te worden geschetst in minstens twee verschillende, bestaande (binnen)stedelijke situaties. Dit kan in de vorm van bijvoorbeeld (foto)collages of tekeningen. - het schetsontwerp voor (her)inrichting moet bijdragen aan een kwaliteitsverbetering (toegenomen gebruik, stedelijke dynamiek) van de gekozen plekken. - In het schetsontwerp moet voldoende realisatiemogelijkheden besloten liggen. De jury zal deze ‘potentiële realiseerbaarheid’ toetsen aan de hand van de volgende vragen: - Roept het ontwerp op tot meervoudig gebruik / verschillende gebruikersgroepen: skateboarders +..?
also undertakes research and develops new methods for reaching a broad public via art and culture. Below are the procedures and rules for the competition. The rules are binding for the organiser and jury members. Participation in the competition constitutes an agreement to the rules. COMPETITION PROCEDURE I. THE BRIEF Whereas in the past skateboarders were driven away from public spaces and then ‘caged up’ in purpose-built skateparks, we envisage a new phase in which youth culture and skateboard culture will be integrated within the public realm. In addition to our wish to provide a valid place for skateboard culture, we see skateboard culture as an instrument for improving the quality of certain public spaces. The brief is to design an urban intervention, environment, object or piece of street furniture that can be used by skaters and which will also stimulate use by other members of the community, thus improving the quality of a particular public space. Submissions do not need to conform to any preexisting programme of demands (spatial, financial, systematic etc.) except the following: - we are not stipulating a particular location, however, submissions will be judged on their suitability for several different locations: they should be able to be ‘plugged in’ to a variety of sites. As such, you should provide a sketch of your proposal in at least two inner-city locations. This may be done, for example, in the form of photo collages or drawings. - the design should contribute to improving the quality of the site in terms of increased usage, urban dynamism etc. - your design should demonstrate that it is realistic. The jury will judge its potential feasibility in terms of the following issues: - does the design invite multiple uses and or various user groups: skateboarders +..? - does the design create no form of obstruction or pose no dangers for the proposed and existing situations? - does the design improve the usability and/or liveliness of the sites? - how ‘skateable’ is the site for skateboarders? - does the site/intervention invite play? How playful is the design? - is the choice of form and materials realistic, feasible and acceptable?
- Vormt het ontwerp geen belemmering / levert geen gevaren op voor de voorgestelde, bestaande situaties? - Levert het ontwerp een verbetering qua gebruik/levendigheid op voor de beoogde plekken? - Hoe ‘skatebaar’ is de plek voor skateboarders? - Nodigt de plek / inrichting uit tot spelen, hoe speels is het ontwerp zelf? - Is de keuze qua vorm en materiaal enigszins realistisch, uitvoerbaar en acceptabel? - Hoe origineel is het idee, de creativiteit van de oplossing. Alle inzendingen zullen worden gepresenteerd in een kortlopende tentoonstelling. Vervolgens zal een vakjury, bestaande uit experts op het gebied van skateboarden, skateboardcultuur, ruimtelijk ontwerpen voor de openbare ruimte en gebruik stedelijke buitenruimte, 4 inzendingen nomineren. De 5de genomineerde wordt aangewezen door het publiek tijdens de tentoonstelling. De 5 genomineerden krijgen daarna 3 weken de tijd om, met behulp van aanbevelingen in het juryrapport, hun idee verder uit te werken tot een ontwerp dat gerealiseerd zou kunnen worden. Hiervoor wordt een productiebudgetlimiet gesteld. Voor de uitwerking krijgen de 5 genomineerden een vergoeding van 2000 euro ex BTW. Na deze 3 weken presenteren de 5 genomineerden live hun ontwerpen aan een panel in een masterclass, bestaande uit leden van de vakjury aangevuld met experts op o.a. het gebied van skateboarden, ontwerpen, en technische realisatie van (skate)objecten in de openbare ruimte. MAMA maakt zich sterk om het beste ontwerp gerealiseerd te zien worden, maar kan dit niet garanderen en er ook niet aan gehouden worden. De 5 genomineerde ontwerpen, het door het panel aangewezen beste ontwerp en een selectie van de overige inzendingen worden opgenomen in de publicatie. II. WEDSTRIJDREGELS Namen en adressen Deze prijsvraag wordt aangeduid met de naam Reclaiming the Street en wordt uitgeschreven door Showroom MAMA. Contactpersoon MAMA: Kim Bouvy (Postbus 23070, 3001 KB Rotterdam, tel.: 010 2332022 /
[email protected]). Inzendingen Voor de vergelijkbaarheid van inzendingen stellen wij voor in ieder geval de volgende bescheiden in te dienen: - ontwerptekeningen, waarin het ontwerp / de herinrichting wordt gesitueerd / voorgesteld in minimaal 2 verschillende bestaande binnenstedelijke openbare ruimtes.
- how original is the idea? how creative is the solution? All the submissions will be displayed in a shortterm exhibition at the temporary presentation site ROT(T)TERDAM, Meent 119-133 Rotterdam. (Also see http://www.facebook.com/ROTTTERDAM). A jury made up of experts in the fields of skateboarding, skateboard culture, spatial design for the public realm and urban spaces will then nominate four entries. The public will choose the fifth nominee during the exhibition. The five nominees will then be given three weeks to develop their ideas into feasible designs with the help of recommendations in the jury report. For this stage, a production budget limit will be set. Each of the nominees will receive a fee of €2000 excluding VAT for the further development of the ideas, also to be included in the publication. After these three weeks, the five nominees will present their designs live in a master class to a panel comprising members of the jury supplemented with experts on, among others, skateboarding, design, and the technical implementation of (skate)objects in public spaces. MAMA will do its best to get the winning design implemented, but can give no guarantees and has no obligations in this respect. The five nominated designs and a selection of the other submissions will be included in the publication. II. RULES Names and addresses This competition is called Reclaiming the Street and is organised by Showroom MAMA. Contact person MAMA: Kim Bouvy (Postbus 23070, 3001 KB Rotterdam, tel.: 010 233 2022 /
[email protected]). This also the address to use if you have only 2dimensional materials. For 3-dimensonial materials, please use our visiting address: Kromme Elleboog 35, 3012 VM Rotterdam. Submissions Please submit the following: - design sketches showing the proposal in a minimum of two different existing inner-city public spaces. - a bi-lingual concept plan in Dutch and English of maximum 500 words (per language). - optional: three-dimensional sketches (models) or other materials such as videos, collages, etc. You may also include supporting materials in other media. The submitted materials must not exceed 30 x 30 x 42 cm. If you only submit two-
- een tweetalig conceptplan in Nederlands en Engels van maximaal 500 woorden (per taal). - optioneel: ruimtelijke schetsen (maquettes, modellen) Voor alle in te zenden materialen geldt: tezamen mag het qua afmeting / volume niet groter zijn dan 30x30x42 cm. in geval van 2-dimensionale inzendingen: maximaal 4xA3 formaat. Extra materialen of andere media worden ook in de beoordeling betrokken. De inzendingen worden anoniem beoordeeld. Daartoe dienen de ontwerpen te worden ingezonden onder vermelding van een titel. De titel moet op alle ingezonden onderdelen en de verpakking / envelop staan vermeld. De herkomst van het ontwerp mag niet kunnen worden afgeleid uit titel of bijvoorbeeld handschrift of beeldmerk. De inzending dient vergezeld te gaan van twee brieven: 1) een naambrief; een gesloten enveloppe met daarop: titel van het ontwerp, vermelding ‘naambrief’ en binnenin: a) naam, postadres, emailadres en telefoonnummer van de inzender/ hoofdverantwoordelijke, b) een verklaring dat het ontwerp het geestelijk eigendom is van de ontwerper. 2) een adresbrief; een gesloten enveloppe met daarop: titel van het ontwerp, vermelding ‘adresbrief’ en binnenin: een corresponden¬tieadres (naam, postadres, emailadres, telefoonnummer, niet zijnde het adres van de inzender). De adresbrief dient ertoe om zo nodig in contact te kunnen treden met de inzender, zonder dat de anonimiteit wordt doorbroken. De jury heeft de bevoegdheid alle naambrieven na de uitspraak te openen en de namen van de inzenders bekend te maken. Per inzender is maximaal één inzending mogelijk. Uitgesloten van deelname zijn de juryleden, hun bureaus, en andere betrokkenen bij de wedstrijd zoals MAMA staf. Tijdschema van de prijsvraag De prijsvraag verloopt volgens het onderstaande tijdschema: - opening van de prijsvraag vindt plaats in april 2010 - einddatum inzending: 31 mei 2010 (datum poststempel of afleverdatum is geldend). Inzendingen die later worden ingestuurd / zijn afgeleverd, zullen ongeopend worden geretourneerd aan de afzender. - presentatie van de ontwerpen inclusief de juryuitslag: juni-juli 2010 - eindpresentatie uitgewerkte ontwerpen aan eindjury: begin augustus 2010
dimensional materials this must not exceed 4 x A3 sheets/boards. Submissions will be judged anonymously. Do not put your name on the submitted materials. The proposal’s title must be written on EACH of the enclosed materials and on the packaging/ envelope. The author of the proposal must not be distinguishable from your handwriting or the use of logos. The submission must include two letters: 1) a name letter: a sealed envelope marked with the title of the design and the words ‘name letter’, enclosing: a) name, postal address, email address and telephone number of the entrant/contact person, b) a declaration that the design is your intellectual property. 2) an address letter: a sealed envelope marked with the title of the design and the words ‘address letter’, enclosing: an address for correspondence: name, postal address, email address, telephone number (this must not be the address of the person submitting the entry). This allows us, if necessary, to contact the entrant without breaching anonymity. Once the judging process is completed, the jury has the authority to open all the name letters and to publicise the names of all entrants. Only one submission per entrant is allowed. Jury members and their practices, and others involved in the competition such as MAMA staff are excluded from participation in the competition. Timetable - call for entries launched in April 2010. - deadline for submissions: 31 May 2010 (date of postmark or date of delivery will be judged to be the date of receipt). Submissions received after this date will be returned unopened to the sender. - presentation of the designs and jury’s decision: June-July 2010 - final presentation of nominated designs to the professional panel: early August 2010 - presentation of the publication: September 2010 These dates are subject to change.
- presentatie publicatie: september 2010 Wijzigingen voorbehouden. Tussentijdse informatie Vragen met betrekking tot het wedstrijdprogramma kunnen worden ingediend tot 1 mei 2010 t.a.v. kim@ showroommama.nl o.v.v. Reclaiming the Street. Beantwoording van de vragen vindt plaats per mail uiterlijk 10 mei 2010. Na 10 mei worden alle gestelde vragen met de daarbij behorende antwoorden en relevante informatie in één document aan alle deelnemers ter beschikking gesteld. Dit document geldt vanaf dat moment als aanhangsel van het wedstrijdprogramma en heeft dezelfde binding. Overleg buiten deze procedure is niet toegestaan. Jury De inzendingen worden beoordeeld door een vakjury bestaande uit 5 leden: experts op het gebied van skateboarden, skateboardcultuur, ruimtelijk ontwerpen voor de openbare ruimte en gebruik stedelijke buitenruimte. De leden zijn allen stemgerechtigd. Veranderingen en aanvullingen binnen de jury zijn niet uitgesloten. De vakjury wijst 4 genomineerden aan, de publieksjury komt tot een vijfde genomineerde. Mochten genomineerden van de vak- en de publieksjury samenvallen, dan heeft de vakjury de mogelijkheid de vijfde genomineerde aan te wijzen. De vijf uitgewerkte ontwerpen worden vervolgens beoordeeld door een panel, bestaande uit leden van de vakjury aangevuld met experts op het gebied van technische, artistieke en beleidsmatige realisatie van objecten voor / herinrichting van de buitenruimte. Het panel wijst het ontwerp aan dat in aanmerking komt voor mogelijke realisatie. MAMA maakt zich sterk voor realisatie van het beste ontwerp, maar kan dit niet garanderen en ook niet aan gehouden worden. Bij verhindering van één der leden van de jury wordt een reservelid benoemd. De juryleden en panelleden zullen worden bekendgemaakt op de website van MAMA: http://www. showroommama.nl/ De jury is onafhankelijk van de deelnemers en doet een autonome uitspraak. Honoraria De in totaal 5 genomineerden ontvangen een vergoeding van €2000.- exclusief BTW voor het uitwerken van de schetsvoorstellen tot een realiseerbaar ontwerp dat kan worden opgenomen in de publicatie. Alle inzenders ontvangen een publicatie. Publiciteit, publicaties en tentoonstelling
Additional information If you have any further questions about the competition, you can send them by email (subject: Reclaiming the Street) before 1 May 2010 to:
[email protected]. Questions will be answered by email by 10 May 2010 at the latest. After 10 May all questions and answers and any relevant information will be compiled in a single document, which will be made available to all participants. This document will form an appendix to the competition procedures and will be binding. No other form of consultation is permitted. Jury The submissions will be judged by a jury comprising five experts in the fields of skateboarding, skateboard culture, spatial design for the public realm and the use of urban spaces. Each member has voting rights. Changes and additions to the composition of the jury cannot be ruled out. The jury will nominate four of the entrants and the public will choose the fifth nominee. If the jury and the public nominate the same entrant, the jury will choose a fifth nominee. Once the five nominees have developed their designs further, they will be judged by a panel comprising members of the jury and experts on the technical, artistic and management aspects of urban design. The panel will select a wining design. MAMA will do its best to get the winning design implemented, but can give no guarantees and has no obligations in this respect. If one of the jury members is unable to participate in the judging, a reserve member will be named. The names of the jury and panel members will be announced on MAMA’s website: http://www.showroommama.nl/ The jury is independent of the participants and will reach an autonomous decision. Design development fee The five nominees will receive €2000 (exclusive of VAT) to develop their sketches into feasible designs that can be included in the publication. All applicants will receive a copy of the publication. Publicity, publications and exhibition After the deadline the submissions will be displayed in an exhibition organised by MAMA, to take place at the off side location ROT(T)TERDAM. ROT(T)TERDAM is an initiative of Roodkapje (www.roodkapje.org) and consists of in total 700m2 of spaces located at Meent 119133, Rotterdam, and presents exhibitions, film
De inzendingen zullen na de inzendingdatum worden gepresenteerd in een door MAMA samengestelde presentatie op locatie bij ROT(T)TERDAM, Meent 119-133 Rotterdam. ROT(T)TERDAM is een initiatief van Roodkapje (www.roodkapje.org) en bestaat uit in totaal 700m2 casco ruimte en presenteert ondermeer tentoonstellingen, film screenings, performances, works in progress, en lezingen. (Zie ook http://www.facebook.com/ROTTTERDAM). De vijf uitgewerkte plannen en een selectie van de overige inzendingen gepresenteerd in een door MAMA samengestelde publicatie. MAMA is verantwoordelijk voor de inrichting van de tentoonstelling en de samenstelling / keuze van de inzendingen voor de publicatie. In de tentoonstelling zullen alle inzendingen worden gepresenteerd. In de publicatie worden de 5 uitgewerkte voorstellen worden opgenomen, plus mogelijk een kleine selectie van overige inzendingen. Gebruik, verzekering, eigendom en terugzending van de ingezonden bescheiden, auteursrechten Alle voor de wedstrijd ingezonden stukken betreffende de ontwerpen blijven vanaf moment van ontvangst tot en met augustus 2010 ter beschikking van de opdrachtgever. Gedurende deze termijn zijn de ingezonden bescheiden verzekerd. De inzendingen blijven het geestelijk eigendom van de deelnemers. Gedurende de termijn dat de ingezonden bescheiden ter beschikking staan van de MAMA, heeft MAMA het recht de ingezonden bescheiden te publiceren of te exposeren, zonder daarvoor de ontwerper enige vergoeding schuldig te zijn. Alle inzenders geven toestemming aan MAMA voor opname van hun voorstellen / ontwerpen in zowel tentoonstelling als publicatie en voor gebruik ivm publiciteitsdoeleinden in relatie tot de prijsvraag, tentoonstelling en publicatie. Voor afbeelding, publicatie of tentoonstelling op andere wijze dan hierboven gesteld, is toestemming van de inzender vereist. Na afloop van deze termijn worden de ingezonden stukken teruggezonden. Dit met uitzondering van de ingezonden bescheiden van het voor uitvoering aangewezen ontwerp, die het eigendom van de mogelijke opdrachtgever wordt. Reclaiming the Street wordt ondersteund door: Stimuleringsfonds voor Architectuur, Mondriaan Stichting, Gemeente Rotterdam Dienst Kunst en Cultuur
screenings, performances, works in progress, readings, parties and more. (Also see http:// www.facebook.com/ROTTTERDAM). All submissions will be represented in the exhibition. The five detailed designs by the nominees and a possible selection of the other submissions will be included in a publication compiled by MAMA. MAMA is responsible for the installation of the exhibition and the choice of submissions for the publication. Use, insurance, ownership and return of the submitted materials and authors’ rights From the moment they are received until August 2010 all materials submitted to the competition will remain at MAMA’s disposal. The materials will be insured during this period. The submissions remain the intellectual property of the participants. During the period that the materials are at MAMA’s disposal, MAMA has the right to publicise and/or to exhibit them without any remuneration to the designer. All applicants give permission to MAMA to include their proposals/designs in both the exhibition and the publication and to use them for publicity in relation to the competition, exhibition and publication. MAMA will seek permission from the designer for reproduction, publication and exhibiting of the materials other than in the aforementioned ways. After August 2010 the submitted materials will be returned with the exception of those relating to the winning design, which will remain the property of the prospective client.
Reclaiming the Street is supported by: Stimuleringsfonds voor Architectuur, Stichting Mondriaan, Gemeente Rotterdam Dienst Kunst en Cultuur
