Ref. 5060831A
Smoove 1 RTS Smoove 1 DIN RTS Smoove 1 O/C RTS
PL - Instrukcje obsugi i instalacji RU - $ #
HU - Beszerelési utasítások EN - Installation instructions ZH - Ꭷངಖ AR - B&'V@4 2JXB*
PL 1. Wstp Smoove 1 jest bezprzewodowym nadajnikiem naciennym su¢cym do sterowania tylko urz¢dzeniami (aluzjami, roletami, owietleniem itd.), które obsuguj¢ technologi radiow¢ RTS (Radio Technology Somfy). Moduu Smoove 1 mona uywa£ z ramkami i porednimi elementami wyko¤czeniowymi, które s¢ zgodne z norm¢ DIN 49075.
2. Bezpieczestwo 2.1. Bezpieczestwo i odpowiedzialno Przed instalacj¢ i uyciem produktu naley uwanie przeczyta£ niniejsz¢ instrukcj. Ten produkt firmy Somfy powinien zosta£ zainstalowany przez wyspecjalizowanego instalatora zajmuj¢cego si montaem urz¢dze¤ automatyki domowej. Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla takich instalatorów. Ponadto instalator musi przestrzega£ norm i przepisów obowi¢zuj¢cych w kraju, w którym jest instalowany produkt. Instalator powinien te poinformowa£ klientów o warunkach eksploatacji i konserwacji produktu. Zastosowanie produktu niezgodnie z przeznaczeniem okrelonym przez firm Somfy jest zabronione. Moe to spowodowa£ uniewanienie gwarancji i zwolni£ firm Somfy z wszelkiej odpowiedzialnoci gwarancyjnej, podobnie jak nieprzestrzeganie zalece¤ przedstawionych w niniejszej instrukcji. Nie wolno przystpowa£ do instalacji bez uprzedniego sprawdzenia zgodnoci tego produktu z odpowiednim sprztem i uytym wyposaeniem dodatkowym.
2.2. rodki ostronoci Aby unikn¢£ uszkodzenia moduu Smoove 1: 1) Naley unika£ uderze¤! 2) Naley uwaa£, aby go nie upuci£! 3) Nie zanurza£ go w wodzie. 4) Do czyszczenia nie naley uywa£ materiaów ciernych ani rozpuszczalników.
Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230
Somfy worldwide
www.somfy.com
Argentina: Somfy Argentina Tel: +55 11 (0) 4737-3700 Australia: Somfy PTY LTD Tel: +61 (2) 8845 7200 Austria: Somfy GesmbH Tel: +43 (0) 662 62 53 08 - 0 Belgium: Somfy Belux Tel: +32 (0) 2 712 07 70 Brasil: Somfy Brasil Ltda Tel/fax: +55 11 3695 3585 Canada: Somfy ULC Tel: +1 (0) 905 564 6446 China: Somfy China Co. Ltd Tel: +8621 (0) 6280 9660 Croatia: Somfy Predstavništvo Tel: +385 (0) 51 502 640 Cyprus: Somfy Middle East Tel: +357(0) 25 34 55 40 Czech Republic: Somfy, spol. s r.o. Tel: (+420) 267 913 076-8
Denmark: Somfy Nordic Danmark Tel: +45 65 32 57 93 Export: Somfy Export Tel: + 33 4 50 96 70 76 Tel: + 33 4 50 96 75 53 Finland: Somfy Nordic AB Finland Tel: +358 (0)9 57 130 230 France : Somfy France Tel. : +33 (0) 820 374 374 Germany: Somfy GmbH Tel: +49 (0) 7472 930 0 Greece: Somfy Hellas S.A. Tel: +30 210 6146768 Hong Kong: Somfy Co. Ltd Tel: +852 (0) 2523 6339 Hungary : Somfy Kft Tel: +36 1814 5120 India: Somfy India PVT Ltd Tel : +(91) 11 4165 9176 Indonesia: Somfy Jakarta Representative Office Tel: +(62) 21 719 3620 Iran: Somfy Iran Tel: +98-217-7951036
4.2 Przycisk W cz/Wy cz (ON/OFF) $ Rysunek C Przycisku W¢cz/Wy¢cz (ON/OFF) uywa si do w¢czania wy¢czania klawiatury sensorowej, jak opisano poniej. Jednake przycisk PROG pozostaje aktywny: ON = w¢czanie klawiatury
Przytrzyma£ przycisk nacinity a do przerwania sygnau akustycznego: kontrolka wieci stale: - przyciski sensoryczne s¢ aktywne
OFF = wy¢czanie klawiatury
Przytrzyma£ nacinity przycisk a do przerwania sygnau akustycznego; kontrolka miga: - przyciski sensoryczne s¢ nieaktywne
Uwaga: W celu oszczdzania baterii, zaleca si, aby modu by w trybie OFF w czasie, gdy jest zainstalowany na cianie.
4.3. Programowanie Smoove 1 w urz dzeniu, które nie posiada nadajnika Naley zapozna£ si z instrukcj¢ napdu RTS lub odbiornika RTS.
4.4. Dodawanie lub usuwanie Smoove 1 $ Rysunek D Procedury dodawania i usuwania nadajnika s¢ identyczne. Aby doda£ Smoove 1, naley uy£ nadajnika, który jest ju zaprogramowany do danego urz¢dzenia. Jeli to konieczne, w¢czy£ modu Smoove 1, patrz rozdzia „Przycisk ON/OFF” Ustawi£ urz¢dzenie w pooeniu odpowiadaj¢cym poowie ruchu roboczego. 1) Nacisn¢£ i przytrzyma£ przycisk PROG na
Italy: Somfy Italia s.r.l Tel: +39-024847181 Japan: Somfy KK Tel: +81 (0)45 481 6800 Jordan: Somfy Jordan Tel: +962-6-5821615 Kingdom of Saudi Arabia: Somfy Saoudi Riyadh : Tel/Fax: +966 1 47 23 020 Jeddah : Tel: +966 2 69 83 353 Kuwait: Somfy Kuwait Tel/Fax: +965 4348906 Lebanon: Tel: +961 (0) 1 391 224 Malaisia: Somfy Malaisia: Tel: +60 (0) 3 228 74743 Mexico: Somfy Mexico SA Tel: 52 (55) 4777 7770 Morocco: Somfy Maroc Tel: +212-22443500 Netherlands: Somfy BV Tel: +31 (0) 23 55 44 900 Norway: Somfy Nordic Norge Tel: +47 41 57 66 39
HU 1. Bevezetés
2.1. Biztonság és felel sség
Kérjük, hogy a termék beszerelése és használata eltt olvassa el figyelmesen az útmutatót. Ezen Somfy termék beszerelését kizárólag lakások motorizálásában és otthon automatizálásban jártas szakemberek végezhetik, akiknek a jelen útmutató készült. A beszerelést végz szakembernek ezen felül be kell tartania az adott országban érvényben lév szabványokat és törvényi elírásokat, és tájékoztatnia kell az ügyfeleket a termék használati feltételeirl és karbantartásáról. A Somfy által meghatározott alkalmazási területtl eltér bármely használat tilos. Ez utóbbi, akárcsak a jelen utasítások bármilyen megszegése, érvényteleníti a garanciát és mentesíti a SOMFY-t mindenfajta felelsség alól. Ne kezdje el a szerelést, amíg meg nem bizonyosodott arról, hogy a termék kompatibilis a rendszerrel.
C
1 Ramka Somfy (opcja)
D
Modu Smoove 1 RTS 1 lub modu Smoove 1 DIN RTS lub modu O/C
E F
4. Uruchomienie 4.1. Smoove 1 - opis szczegóowy $ Rysunek B
a) Przycisk sensorowy lub (podnoszenie, w¢czanie, otwieranie, przechylanie, zwikszanie natenia owietlenia lub ogrzewania). b) Przycisk sensorowy (zatrzymanie, przejcie do pozycji komfortowej). c) Przycisk sensorowy lub (opuszczanie, wy¢czanie, zamykanie, przechylanie, zmniejszanie natenia owietlenia lub ogrzewania). d) Kontrolka wskazuj¢ca, e klawisze moduu i przyciski zostay aktywowane. e) Kontrolka niskiego poziomu naadowania baterii. f ) Przycisk W¢cz/Wy¢cz (On/Off). g) Przycisk programowania PROG.
Nigdy nie instalowa£ Smoove 1 na metalowych powierzchniach ani w ich pobliu, poniewa moe to zmniejszy£ zasig transmisji radiowej. Zasig transmisji radiowej naley sprawdzi£ przed zamontowaniem Smoove 1. Ten produkt naley instalowa£ na paskiej powierzchni. Pozostawi£ modu w pytce montaowej lub w ramce w czasie rónych faz programowania, aby uatwi£ przeprowadzanie operacji.
A távirányító hozzáadása illetve törlése ugyanúgy történik. Új Smooth 1 hozzáadásakor használja a termékhez már hozzárendelt vezérlt.
$ A ábra
Beállító keret (opcionális a Smoove 1 C DIN RTS esetén)
1 Somfy keret (opcionális)
D
Smoove 1 RTS Modul 1 vagy Smoove 1 DIN RTS Modul vagy O/C Modul
E F
4. Üzembehelyezés 4.1. Részletek a Smoove 1 termékr l $ B ábra a) Érintésérzékeny gomb vagy (felhúzás, bekapcsolás, nyitás, forgatás illetve világítás vagy f«tés intenzitásának növelése). b) Érintésérzékeny gomb (megállítás, ugrás a kedvenc pozícióhoz). c) Érintésérzékeny gomb vagy (leengedés, kikapcsolás, zárás, forgatás illetve világítás vagy f«tés intenzitásának csökkentése). d) Fényjelz a modul aktív gombjainak jelzéséhez.
Aby zagwarantowa£ dziaanie, moduu naley dotyka£ czyst¢ i such¢ doni¢ (bez rkawiczek).
f ) Be-kikapcsoló gomb.
e) „Akkumulátor lemerülben” jelzfény. g) PROG gomb.
2) Nyomja meg röviden a Smoove 1
5. Beszerelés
Db. Leírás
Nie ka£ moduu na panelu przednim (strona z przyciskami), aby unikn¢£ przypadkowego wydawania polece¤.
PROG gombot a már hozzárendelt RTS távirányítón, amíg a termék fel-le mozgást végez: az RTS motor vagy RTS vev ekkor 2 percig programozó módban van. távirányító PROG gombját (D): a termék fel-le mozog: a Smoove 1 programozása befejezdött.
3. Tartalom
- ªciany budynku, w którym uywany jest
produkt, mog¢ powodowa£ ograniczenie zasigu transmisji radiowej. Zasig transmisji radiowej nadajnika wynosi 20 m (przez 2 ciany elbetonowe).
4.4. Smoove 1 hozzáadása/törlése $ D ábra
A terméket állítsa be egy köztes pozícióba.
1
Element dystansowy (opcja w przypadku Smoove 1 DIN RTS)
Tanulmányozza az RTS motor vagy az RTS vev útmutatóját.
1) Nyomja meg és tartsa lenyomva a
$ Rysunek E
1
4.3. A Smoove 1 programozása olyan termékhez, amely nincs betanítva.
A Smoove 1 rongálódásának elkerüléséhez: 1) A terméket ne érje ütés! 2) Ne ejtse le! 3) Ne merítse vízbe! 4) A termék tisztításához ne használjon súrolószert vagy oldószert.
5. Instalacja
B
Megjegyzés: Az akkumulátor energiájának gazdaságos használatához, ajánlott a modult KIKAPCSOLNI a falra történ telepítés közben.
2.2. Fontos biztonsági útmutatás
$ Rysunek A
Uwaga: Korzystanie z urz¢dze¤ radiowych (np. bezprzewodowych suchawek Hi-Fi), pracuj¢cych na tej samej czstotliwoci, moe zakóca£ dziaanie systemu radiowego i ograniczy£ jego zasig.
Tartsa lenyomva, amíg megsz«nik a hangjelzés, és a OFF (KI) = jelzfény villogni kezd: A gombok kikapcsolásához - az érintésérzékeny gombok nem aktívak
Szükség esetén, aktiválja a Smoove 1 modult, lásd a „BE/KI gomb” szakaszt.
3. Zawarto
A
N10526
4.2. Be-kikapcsoló gomb
Smoove 1 RTS és Smoove 1 O/C RTS A rögzítlemez 1 Rögzítlemez Smoove 1 DIN RTS B termékhez
Pytka montaowa do Smoove 1 RTS i Smoove 1 O/C RTS lub 1 Pytka montaowa do Smoove 1 DIN RTS
Taïwan: Somfy Development and Taiwan Branch Tel: +886 (0) 2 8509 8934 Thailand: Bangkok Regional Office Tel: +66 (0) 2714 3170 Tunisia: Somfy Tunisia Tel: +216-98303603 Turkey: Somfy TurkeyMah. Tel: +90 (0) 216 651 30 15 United Arab Emirates: Somfy Gulf Tel: +971 (0) 4 88 32 808 United Kingdom: Somfy Limited Tel: +44 (0) 113 391 3030 United States: Somfy Systems Tel: +1 (0) 609 395 1300
$ C ábra A Smoove 1 egy falra szerelhet vezeték nélküli rádiós adó, amely kizárólag a Somfy Nyomja meg a BE/KI gombot az alább leírt Rádiótechnológiával (RTS) ellátott termékek érintésérzékeny gombok aktiválásához vagy (rednyök, rolók, világítás, stb.) vezérlésére szolgál. kikapcsolásához. Azonban a PROG gomb aktív marad: A Smoove 1 használható a DIN 49075 szabványnak megfelel keretekkel és Tartsa lenyomva, amíg ideiglenes tartozékokkal. ON(BE) = megsz«nik a hangjelzés. a A gombok jelzfény folyamatosan ég: 2. Biztonság aktiválásához - az érintésérzékeny gombok aktívak
ju zaprogramowanym nadajniku RTS, a urz¢dzenie odpowie ruchem góra-dó: napd RTS lub odbiornik RTS znajduje si teraz w trybie programowania (przez 2 minuty). 2) Krótko nacisn¢£ przycisk PROG (D) na Smoove 1: urz¢dzenie odpowie ruchem góra-dó: Smoove 1 zosta zaprogramowany.
L.p. Opis
Poland: Somfy SP Z.O.O. Tel: +48 (22) 50 95 300 Portugal: Somfy Portugal Tel. +351 229 396 840 Romania: Somfy SRL Tel.: +40 - (0)368 - 444 081 Russia: Somfy LLC. Tel: +7 495 781 47 72 Serbia: Somfy Predstavništvo Tel: 00381 (0)25 841 510 Singapore: Somfy PTE Ltd Tel: +65 (0) 6383 3855 Slovak republic: Somfy, spol. s r.o. Tel: +421 337 718 638 Tel: +421 905 455 259 South Korea: Somfy JOO Tel: +82 (0) 2594 4331 Spain: Somfy Espana SA Tel: +34 (0) 934 800 900 Sweden: Somfy Nordic AB Tel: +46 (0) 40 16 59 00 Switzerland: Somfy A.G. Tel: +41 (0) 44 838 40 30 Syria: Somfy Syria Tel: +963-9-55580700
$ E ábra Megjegyzés: Az azonos frekvencián m«köd rádiós készülékek (pl. hi-fi rádiós fejhallgatók) használata interferenciát okozhat, és csökkentheti a termék teljesítményét. - Az épület szerkezete csökkentheti a rádió
hatótávolságát. A rádió jel hatótávolsága 2 betonfalon keresztül 20 m. Soha ne szerelje a Smoove 1 készüléket fém felületre vagy annak közelébe, mivel ezzel csökkentheti a rádió jel ersségét. A Smoove Smoove 1 felszerelése eltt ellenrizze a rádió jel hatótávolságát. A terméket lapos felületre kell telepíteni. Hagyja a modult a rögzítlemezen vagy a kereten a különböz programozási fázisok alatt, megkönnyítve ezzel a m«veletek elvégzését. Ne támassza a modult az ellapjára (a gombokkal ellátott oldalára), elkerülve a parancsok véletlen elindítását. A m«ködés csak akkor garantált, ha a modul tiszta és száraz, amikor megérintik (keszty« nélkül).
PL - Firma Somfy niniejszym owiadcza, e ten produkt jest zgodny z istotnymi wymogami i innymi odpowiednimi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE. Deklaracja zgodnoci jest dostpna na stronie internetowej www.somfy.com/ce.
A
B A
B
d
C a
HU - A Somfy kijelenti, hogy a berendezés megfelel az 1999/5/EK irányelv alapvet követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A megfelelségi nyilatkozat a www.somfy.com/ce internetes címen található
b
ZH - Somfy ۨຽಖˈׁٛ൰࠲ठ Directive 1999/5/EC ܿ᎐ᇋࣙ߭ञඝྊ ყ࣋କܿᇋชȃ ไጽ໌ಖ૰دኡ Internet ݓፐ www.somfy.com/ceȃ
c
RU - Somfy ,
!
1999/5/EC. " #
$ www.somfy.com/ce.
e D
E
F
f
EN - Somfy hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A declaration of conformity can be found at the Internet address www. somfy.com/ce. %&'( )*+ SOMFY 247 :';<4 =>'?@4> %BGJG<4 2JQ*TVX@4 [\ ]^4_V` xV{X@4 4|} ~ Q_X 1999/5 >><4 B_V@4 ^
4_@4 %*@4/EC. @JV@4 'V4 ~4_{+ *+ %JTX@4 ~+ *+ _@4 )& www.somfy.com/ce.
ZH 1. Smoove 1 ᇜ፯ුᎧႇღ૿ݢ፟ ࣋ˈቂ૿፟ቂமຣࠀႇღᇄ૿༦ (RTS) ܿ፮ޤٛ൰˄શஔȂશۍȂጐಖ݃˅ȃ Smoove 1 ૰ቪ࠲ठ DIN 49075 Ꮃܿଙ ৩ञ፩ৱရ৩ᇜඩቂȃ
2. ภᄹ 2.1. ภᄹञ૰૦ᄹ Ꭷञቂׁٛ൰ፇˈขᏇႿኡޚ ངಖȃ Somfy ٛ൰ᅐቈয়જވݢᏋވफ़ߴಅ ᇖፃܿเࢎદׁངಖᄵᎧȃۨ ိˈᎧเᄵٛ൰Ꭷכᅐ࠲ठ ྈ࣭Ꮃञߟఊߟࣙܿᇋชˈჹቂॖ ངಖٛ൰ܿከᄵञၕ॓ȃ ٛ൰ܿቂ٫ ڵSomfy ྈࣙܿށቂ ߭ၐȃ ሓၝՙጐׁངಖᄵᎧञቂྈዉڈ ใटཿ໘ˈSomfy ܞڏใटውใȃ ᄵᎧขႚכ৹ׁيٛ൰ቪყ࣋ົ ֻञിࠨ৳๒ȃ
2.2. ન࿒ภਓሊ ၓןಁཿ।!Tnppwf!2ˈข˖ 2*!ןಁᎩʽ 3*!ᇋݳథʽ 4*!ᇋ੩༽፩ȃ 5*!! ૰ቂ෭ᄹܿٛ൰ড๑ৎੋ ׁٛ൰ȃ
3. Ꮰ $!ဇ!B ༮ 1 1 1 1
ྈ༧ቂ/࣋ՙഀঝড࣋ט ۂಝਉധˈ”ڋף“ܦՙഀ้֦ڕঝ Ꭻྙ˖ ՙ᎘ۨՙഀፊܸ໌ሕᄪख = ঝਉധ ፒ˖ፑ݁٢˖ - ۂಝՙਉၓঝᎫྙ ՙ᎘ۨՙഀፊܸ໌ሕᄪखፒ ࣋ = ࣋טਉധ ෩ፑ݁ດཇ˖ - ۂಝՙਉၓ߾ঝᎫྙ ᎙ሃ˖ၓןಁࠈݢڗݢˈਓሊਖ ۨಠଐᎧܸුຢፇਖඝ࣋טȃ
4.3. ၝޭ൮ܿ፮ޤٛ൰፩!ڋף Smoove 1 ჱਈ RTS ݢড RTS ਾ༆ධངಖȃ
4.4.!࿚ৠ/ຑ ڼSmoove 1 $!ဇ D ࿚ৠञຑ૿ڼ፟࣋ܿဵڋภყȃ ᇋ࿚ৠ Smoove 1ˈขቂᇲቪ፮ޤٛ൰ ޭ൮ܿߙືධȃ כᇋˈขঝ Smoove 1 ಠଐ˄ჱ ਈ“/࣋ՙഀ”˅ࠍؠ ਖ፮ޤٛ൰ከᄵܸڋȃ 2*!ՙ᎘ᇲ੶ޭ൮ܿ RTS ૿፟ݞ࣋ܿף ڋՙഀˈፊܸ፮ޤٛ൰߫ଦ˖RTS ݢ ড RTS ਾ༆ධ 2 ࠍ፬ۃף ڋಠȃ 3*!ՙ Smoove 1 ຢܿ“”ڋףՙഀ (D)˖ ፮ޤٛ൰߫ଦ˖Smoove 1 ოڋף ဵגȃ
5. Ꭷ
ಇ༧ Smoove 1 RTS ञ Smoove 1 O/C RTS ܿရ֊ড Smoove1 DIN RTS ܿရ֊ ˄֊ܭSmoove 1 DIN RTSġ ૰ᅤ˅ Somfy ိଙ˄૰ᅤ˅ Smoove 1 RTS ಠଐ ড Smoove 1 DIN RTS ಠଐ ড O/C ಠଐ
4.2 /࣋ՙഀ $!ဇ C
A B C D E F
4. ݲ༅ 4.1. Smoove 1 ჱႿངಖ $!ဇ B
$!ဇ!F ᎙ሃ˖ቂყ൮ఋܿႇღ˄ֻົݢ Hi-Fi ႇღߓ˅૰ঐޭٛ൰ܿᄹٛ ໍ࡞ฺञሯჳȃ -!ٛ൰ྈਓ᎗૰ঐሯჳႇღ߭ݢၐȃ ႇღ߭ݢၐၓˈ૰ࣰۆܻ༽ೝු܌ ܸ20 ȃ ขᇋਖ Smoove 1 Ꭷਜ਼༥װಅຢ ডਜ਼༥װಅࡒ੧ˈࠨዏႇღۈݢ༕߭ၐ ঐ།ܸሯჳȃ Ꭷ Smoove 1 ข৹يႇღ߭ݢၐȃ ׁٛ൰כᅐᎧ൶ጶܿװಅຢȃ
ާੂڋףඓৱˈขਖۨಠଐရ a) ġۂಝՙਉ ড ˄໐ࡴȂ ֊ডଙ৩፩ˈᇵצፍᄵغᏮȃ! ȂතȂߤᎡȂ࿎ࡴጐޡড˅ޡȃ ข႙ਖۨಠଐܴ˄ুۂಝಅڤ˅ፇ b) !ۂಝՙਉ ˄ፒȂከᄵܸ፩ৱ ຢˈጝᆼ૰ןಁሃိߙۂፑȃ! ฬ֦ۂಝಅႇٽႇٰ˄غᏮขᇋܔ༇࿄˅ȃ ၤ˅ȃ c) !ۂಝՙਉ ড ˄ਠ݈Ȃ࣋ Ȃ࣋טȂߤᎡȂਠ݈ጐޡড˅ޡȃ d) !მಠଐܿՙਉञՙഀᇲ־ঝܿ ፑ݁ȃ e) “݈ݢ”ፑ݁ȃ f )!/࣋ՙഀȃ ŨĪġڋףՙഀȃ
g
RU 1.
Smoove 1 — ® # (¯ , ° ,
° ..), RTS (Radio Technology Somfy). ± Smoove 1 ° °
, ² DIN 49075.
2. 2.1. ³ ° ° #
. ´ µ Somfy ° # ® #
#
¶ , µ
. ! µ , ¶ ² ° ,
° ° ¶ ® #
. · ² °
, Somfy. ¸ ° , ² ¶ ° # , Somfy µ ¶
° . ³ ° µ
² .
! ¯ ON/OFF ² ² ² °, . 8! !! PROG '# " ! 9. ON = ² OFF =
²
¯ µ
µ, µ : – ¯ ! . ¯ µ
µ, µ °: – ¯ ! *7 .
³ . ± µ
¶ ®µ
² ° ° µ .
4.3. +;## Smoove 1 " " ! ! 9, < 9 9 # " ½ °
RTS.
4.4. +;## #" Smoove 1 $ %. D
B
" µ ° #. " µ Smoove 1 ° ° , µ # ². ³ ¶ ² ° Smoove 1 — . “! ¯ ² / ² (ON/OFF)”. ´ #
. 1) ´ PROG µ RTS ¶ , #
¶- — RTS µ . 2) PROG (D) Smoove 1: #
¶- . ´ Smoove 1 µ .
C
5. = !
2.2. !" # # ± Smoove 1: 1) $ µ ! 2) ! 3) µ . 4) °
.
3. $# ! ! $ %. A
$ . &# ! Smoove 1 RTS Smoove 1 1 O/C RTS Smoove 1 DIN RTS ´ ( ° ° 1 Smoove 1 DIN RTS) 1 ¹ Somfy ( ° °) º ° Smoove 1 RTS
° Smoove 1 DIN RTS, 1
° Smoove µ - .
4.2 $! ! *7 "/ ! *7 " (ON/OFF) $ %. C
A
D
$ %. E
³ . $ ° E ( , ¯ Hi-Fi), ² ¶ , ° ¶ F ¶¯ ° . - »
° #
,
° , µ °¯ ° 4. '! * ° ° µ. 4.1. + Smoove 1 "° ° µ $ %. B 20 . a) » ¯
( Smoove 1 ¶ , ² , , ¶ ¶ , ° ² , ® °¯ ² °
). µ. b) » ¯ ( , ³ Smoove 1 ° ° ° ¶ ° ²). µ. c) » ¯
( $ °
, ² , , ¶ °². ² , °¯
). " µ #
d) » , ² ² µ ² ° ¯ .
. e) » µ . ° # ¶ °² f ) ! ¯ ² / ² . ( , µ ¯ )
g) ! µ (PROG).
. ¹ µ °
¶ ( ).
C
D
E
20 m
2
1
PROG. (D) PROG.
EN 1. Introduction The Smoove 1 is a wall-mounted wireless radio control point for controlling only those end products (blinds, roller shutters, lights, etc.) fitted with Radio Technology Somfy (RTS). Smoove 1 can be used together with frames and intermediate trim which comply with the DIN 49075 standard.
2. Safety
You use the ON/OFF button to activate or deactivate the touch-sensitive keypad as described below. However, the PROG button remains active: ON = To activate keypad
Hold down the button until the acoustic signal stops: the indicator light glows constantly: - the touch-sensitive keys are active
OFF = To deactivate keypad
Hold down the button until the acoustic signal stops and the indicator light flashes: - the touch-sensitive keys are inactive
2.1. Safety and liability Please read these instructions carefully before installing and using this product. This Somfy product must be installed by a home motorisation and automation professional for whom this guide is intended. Moreover, the installer must comply with standards and legislation in the country in which the product is being installed, and inform his customers of the operating and maintenance conditions for the product. Any use outside the shere of application defined by Somfy is forbidden. This invalidates the warranty and discharges Somfy of all liability, as does any failure to comply with the instructions given herein. Never begin installing without first checking the compatibility of this product with the associated equipment and accessories.
(|KY/[XY) ON/OFF 4.2 XY $
4.2 ON/OFF button $ Figure C
Note: To avoid wasting battery power, it is advisable to switch the module to OFF until it is installed on the wall.
4.3. Programming the Smoove 1 in an end product not equipped with a control point Refer to the guide for the RTS motor or for the RTS receiver.
4.4. Adding/Deleting a Smoove 1 $ Figure D
The procedures for adding or deleting a control point are the same. To add a Smoove 1, use the control point already associated with the end product. If necessary, activate the Smoove 1 module, see section “ON/OFF button” 2.2. Specific safety advice Set the end product to the halfway position. To avoid damage to the Smoove 1: 1) Press and hold the PROG button on the 1) Avoid impacts! already associated RTS control point, 2) Do not drop it! until the end product moves back and 3) Do not submerge it in water. forth: the RTS motor or RTS receiver is 4) Do not use abrasive products or solvents now in programming mode for 2 minutes. to clean it. 2) Briefly press the PROG button (D) on 3. Contents the Smoove 1: the end product moves $ Figure A back and forth: the Smoove 1 is now programmed. Q. Description 1
Mounting plate for Smoove 1 RTS and Smoove 1 O/C RTS or Mounting plate for Smoove 1 DIN RTS Setting stop (optional for Smoove 1 DIN RTS) Somfy frame (optional) Smoove 1 RTS Module or Smoove 1 DIN RTS Module or O/C Module
A B
5. Installation $ Figure E
Note: The use of radio appliances (e.g. Hi-Fi radio headphones) operating on the C 1 same frequency may cause interference 1 D and reduce the product’s performance. - The building in which the product is used E 1 may reduce the radio range. F The radio range is 20 m through 2 concrete walls. 4. Commissioning Never install the Smoove 1 on or near 4.1. The Smoove 1 in detail metallic surfaces since this may reduce the $ Figure B radio transmission range. a) Touch-sensitive key or (raise, Check the radio range before fitting the switch on, open, tilt, increase lighting or Smoove 1. heating). This product must be installed on a flat surface. b) Touch-sensitive key (stop, go to Leave the module in the mounting favourite position). plate or in the frame during the different c) Touch-sensitive key or (lower, programming phases to make it easier to switch off, close, tilt ,reduce lighting or perform the operations. heating). Do not rest the module on its front panel d) Indicator light showing that the module’s (the side with the keys) to avoid the keys and buttons have been activated. accidental emission of commands. e) “Battery low” indicator light. Operation is only guaranteed if the touch f ) On/Off button. received by the module is clean and dry (no gloves). g) PROG button.
>?@K? .1
%æ_@ ÇB?{V@ (ÔJ`4/ÐBÙ?V@4) ON/OFF Û ÍÎÏVG4 Ëñ_X@4 _Â{@4 *+ JÈTB?{ ÓJÙ@ > ëX*@ %GJÄÂ@4 ËBJâX@4 (>?) PROG X ? ¡¢XY _`x .ÒJ £ :|¤ )BÂ@ Ñ_@4 òQ@ Õ@4 *+ ÇÙñ4 îJQ\ Óè` :%B_@4
J(4 øÑ_ = (ÐBÙ?) ON :'XVÄ\ ÐÀ? '(ãX@4 %æ_@ ÇB?{V@ ËBJâX@4 >¤ ëX*@ %GJÄÂ@4 ËBJâX@4 ~_À )BÂ@ Ñ_@4 òQ@ Õ@4 *+ ÇÙñ4 îJQ\ òB\>> %B_@4
J(4 øÑ_ = (ÔJ`) OFF :'(ãX@4 %æ_@ ÇB?{ ÓJÙ@ ËBJâX@4 [¢ ëX*@ %GJÄÂ@4 ËBJâX@4 ~_À >¤
>?MVXY .2 >[X\]V^XY\ >?MVXY .2.1 xV{X@4 4|} B&' ÐQÑ %`J{ 24J(4 Ò|}
Ó4'Ñ '` .\4ÎÏVG4> Ô'VÂ\ Å{^ 4|} Somfy xV{\ B&' @_V` ~ Æ` {X@4 _}> %B@Õ{X@4 %VX<4 %XÖ> 2J&'ÂX@4 B&' ^ Å Ð\J+ ÍÕV*` ~ Æ` ×Ê@7 *+
>+> .ÐB@Î@4 4|È ¿V` Ø|@4 Î*Q@4 ^ %`JÄ@4 2J`'?V@4> 'B`JX@J B&'V@4 xV{X@4 ÐBÙ? =>'? {ÃJÛ 'TÏ` ~> ×B^ xV{X@4 B&' .VJBÜ> ÒΠØ|@4 ]BQTV@4 ÝJT ÞJ; ßJXVG4 Ø Jà\JX 'ÖÂ` .Somfy %` )\ Somfy %&'( â`> %@JâÀ@4 ßJT @ 4|} Øã` 24J(J Í4ÕV@Á4 ÍÎ+ [\ ßJÂ@4 _} JX& ×%B_JÑ %B@>ãÄ\ .J{}
4_@4 à B&'V@4 ^ ä'? Á à ]ÂV@4 ~>Î J*T\ 4|} ]^4_ )\ Á> .%*VX@4 2JÂ*X@4> 24ÎX@4 [\ xV{X@4
ÐBÙ? ÔJ`ù Ë{û` ×%`JTQ@4 %ÑJÌ 4Î} ØJâV@ :%Öæ\ .ÇÃJÂ@4 *+ JÈQB&' )BÂ@
Îæ_@4
¦ [¢ §¨© ª«^ Smoove 1 >? .4.3 ¥? ¡~¬ >¤K« .RTS ÐQVÄû\ > RTS ý'Â\ ÐB@ [4
Smoove 1 | ®/>¨|¯° .4.4 ± XY $ .%*þJXV\ JÈ^|æ > ¿ÀÂ %T %^Jñ 24Ó4' ~_À %*V\ ¿ÀÂ %T ÍÎÏVG4 ×Smoove 1 ÛJÈ %^Jñ .Ðâ@J ^'T@4 xV{X@J ¿Ä@4 [4 ×Smoove 1
Îæ> ÇB?{V ×'\<4 ÍÕ*VG4 47 ×¿Ñ "(ÔJ`4/ÐBÙ?V@4) ON/OFF Û" .ÇG> [ñ_\ ^ ^'T@4 xV{X@4 [ñ (%Æ\') PROG Û *+ Ñ_@4 òQ@ ÇÙñ4 (1 ~ @ ×Ðâ@J %*VX@4 RTS ¿ÀÂV@4 %T Î{+ ~ÿ4 ÐV{` :ø*Ï@4> ÍJ\@ ^'T@4 xV{X@4 ý'ÂV` Å %Æ\'Q@4 [ñ> @ RTS ÐQVÄ\ > RTS ý'Â\ .)BVBÑ
ÎX@ () (%Æ\') PROG Û *+
'BÑ
'Vâ@ ÇÙñ4 (2 @ ^'T@4 xV{X@4 ý'ÂV` :Smoove 1 *+ __X@4 .Smoove 1 %Æ\' ~ÿ4 X :ÍJ\<4 @> ø*Ï@4
²[³XY .5
ç
´µ XY
$ 2J+JXG Ð\) %ÅBÀ*G@4
ÕÈ<4 Í4ÎÏVG4 QÄV` ÎÑ :%Öæ\ >Îæ ^ 'V@4 ëâ{ ÐX V@4 (%BÀ*G@4 Hi-Fi ì .xV{X@4 Ó4 òâ;> Ð;4Î òâ; ^ xV{X@4 B^ ÍÎÏVÄ` Ø|@4 {QX@4 QÄV` ÎÑ .À*G@4 ÝJT{@4 )`4Î 'Q+ 4'V\ à 20 À*G@4 ÝJT{@4 *Q`> .)BBV{XG à ¿ Á %BÎ\ ËTG *+ Smoove 1 B&'V J*T\ ÝJT òâ; @ Øã` ~ Ê@7 ~( )X^ JÈ{\ ç'@J > .À*G@4 ßJG4 .Smoove 1 B&' ÐQÑ À*G@4 ÝJT{@4 )\ ]Â ._VÄ\ ËTG *+ xV{X@4 4|} B&' ÍÕ*` Ðæ4'\ ß; JÌ4 ^ > B&'V@4 %æ_@ *+
Îæ_@4 ý'4 .2JB*X@4 Ó4' 'BÄBV@ %â*VÏX@4 %Æ\'Q@4 Ø_Â` Ø|@4 JÆ@4) %B\J\<4 JÈVæ_@ *+
Îæ_@4 [è Á .'\4>@ ñ'@4 >Î@4 {ÆV@ (4Û<4 Å Jà _Xè\ ÐBÙ?V@4 ~_À` Á JÈ*QVÄ V@4 %ÄX*@4 J& 47 Á .(24ÛJâÑ ~>Î) %^J> %âBÖ
Îæ_@4
AR
¿V` %BÀ*GÁ ¿ÀÂ %T )+
JQ+ Smoove 1 'ÃJVÄ@4) %ÅB^'T@4 2JÆV{X@J ÄÂ^ ¿ÀÂV*@ ÇÃJÂ@4 *+ JÈQB&' %B{ [\ JÈQB&' ¿V` V@4 (Ê@7 @ J\> ËBJX@4> 24_VÄ@4> .(RTS) %ÅBÀ*G@4 Somfy 24J^'@4> 24JÌ4 [\ Smoove 1 Í4ÎÏVG4 )ÀX` .DIN 49075 JBX@4 [\ %^4_VX@4 %TBG_@4
>?MVXY _`x {|}~`X >| | .2.2 :Smoove 1 Ô ØJâV@ !2J\Î@4 Å{Æ (1 !ÛJÈÆ@4 [Ñå _ Á (2 .ÓJX@4 ^ Ò'XÙ Á (3 2JÆV{X@4 > %Q`|X@4 ÐB@JÂX@4 ÍÎÏVÄ Á (4 .âBÖ{V@ %T(JÀ@4
|~^XY .3 XY
$
XY >[^XY
Þ ê} >
> Smoove 1 RTS ÛJÈÆ@ B&'V@4 %æ_@ > Smoove 1 O/C RTS 1 Smoove 1 DIN RTS ÛJÈÆ@ B&'V@4 %æ_@ ÇQè@4 ÔJ` %T 1 (Smoove 1 DIN RTS ÛJÈÆ@ %`JBV;4) (ØJBV;4) Somfy JÌ 1 Smoove 1 RTS
Îæ> Smoove 1 DIN RTS
Îæ> > 1 O/C
Îæ> >
[XY .4 [}X| Smoove 1 | .4.1 XY $ ×[^) > ëX*@ ìJÄÂ@4 îJVâX@4 (a .(%ð^ÎV@4 >
ÓJñ4
J`Û ×%@J\ ×ËV^ ×ÐBÙ? .(Ðèâ\ [ñ_X@ ßJV4 ×ÔJ`) ëX*@ ìJÄÂ@4 îJVâX@4 (b ÔJ` ×òâ;) > ëX*@ ìJÄÂ@4 îJVâX@4 (c .(%ð^ÎV@4 >
ÓJñ4 òâ; ×%@J\ ×Ýô ×ÐBÙ? .J}4Û>
Îæ_@4 ËBJâ\ ÇB?{ 'ÈÖ` '(ã\ îJVâ\ (d ."%`JTQ@4 )Â( :_VÄ\ ÷JâÏ4" '(ã\ îJQ\ (e .(ÔJ`4/ÐBÙ?V@4) On/Off Û (f .(%Æ\') PROG Û (g
The images are not contractually binding. - PATENTS AND DESIGN PATENTS PENDING FOR SOME COUNTRIES (e.g. : US) - 1/2
2
1 55 mm
PL
55 mm
60 mm
Ø 3 mm
80 mm
7.3. Wymiana zagubionego lub uszkodzonego nadajnika RTS $ Rysunek L Reset spowoduje usunicie nadajników. Nie zostan¢ usunite czujniki i pozycje komfortowe. Uwaga! Naley od¢czy£ zasilanie tylko tego urz¢dzenia, które ma by£ resetowane!
2) Umieci£ ramk Somfy na pytce
montaowej.Jeli w uyciu jest inna ramka lub element wyko¤czeniowy, moliwe jest wykorzystanie elementu dystansowego w celu wyregulowania wysokoci nadajnika.
- Ustawi£ urz¢dzenie w pooeniu
odpowiadaj¢cym poowie ruchu roboczego. 1) Od¢czy£ zasilanie na 2 sekundy. 2) Ponownie w¢czy£ zasilanie na 5 do 15 sekund. 3) Od¢czy£ zasilanie na 2 sekundy. 4) Ponownie w¢czy£ zasilanie: Urz¢dzenie wykonuje ruch przez kilka
3) Zapi¢£ modu na zestawie montaowym
(ramka + pytka montaowa).
6. Uycie 6.1 D¶wiki informacyjne
sekund.
Nacinicie przycisku wywouje dwik kliknicia!
Uwaga: Jeli urz¢dzenie znajduje si w skrajnym górnym lub dolnym pooeniu, wykona krótki ruch góra-dó.
Nacinicie wicej ni jednego przycisku jednoczenie wywouje wyszy dwik.
5) Nacisn¢£ przycisk PROG na nowym
6.2. Pozycja komfortowa (my) $ Rysunek G
Smoove 1, a urz¢dzenie zacznie wykonywa£ ruch góra-dó: wszystkie nadajniki s¢ usunite i musi by£ zaprogramowany nowy nadajnik RTS.
Naley zapozna£ si z instrukcj¢ napdu RTS lub odbiornika RTS, aby upewni£ si, czy obsuguj¢ t funkcj.
- Naley wykonywa£ czynnoci opisane
w rozdziale Uruchomienie, aby doda£ nadajniki RTS.
Krótko nacisn¢£ przycisk : urz¢dzenie przejdzie do pozycji komfortowej (my).
8. Dane techniczne
6.3. Ustawianie lub korekta pozycji komfortowej (my) $ Rysunek H 1) Ustawi£ urz¢dzenie w ¢danej pozycji
komfortowej (my). 2) Naciska£ przycisk
, a urz¢dzenie zacznie wykonywa£ ruch góra/dó: ¢dana pozycja komfortowa (my) zostaa zaprogramowana.
6.4. Kasowanie pozycji komfortowej (my) $ Rysunek I 1) Nacisn¢£ przycisk
: urz¢dzenie zostanie aktywowane i zatrzyma si po uzyskaniu pozycji komfortowej (my).
2) Naciska£ ponownie przycisk
, a urz¢dzenie zacznie wykonywa£ ruch góradó: Pozycja komfortowa zostaa usunita.
6.5. Funkcja STOP $ Rysunek J
Urz¢dzenie przesuwa si. Krótko nacisn¢£ przycisk : przypisane urz¢dzenie zatrzyma si automatycznie.
lub
5.1 A Smoove 1 távirányító felszerelése $ F ábra
7.3. Elveszett vagy meghibásodott RTS távirányító helyettesítése $ L Ábra
1) Rögzítse a rögzítkeretet csavarok
Ez az újrabeállítás törli az összes távirányítót, de nem törli az érzékelket és a kedvenc pozíciót.
segítéségével (A Somfy 3 mm átmérj« süllyesztett fej« csavarok használatát ajánlja). 2) Helyezze a Somfy keretet a rögzítlemezre.
Ha más gyártmányú keretet vagy tartozékot használ, használható a beállító keret a távirányító magasságának beállításához. 3) Csatlakoztassa a modult az egységre
- A terméket állítsa be egy köztes pozícióba. 1) Kapcsolja le a tápfeszültséget 2) Kapcsolja vissza a tápfeszültséget 5 és
6. Használat
15 másodperc közötti idre.
6.1 Információjelz hangok
3) Kapcsolja le a tápfeszültséget
A gombok megnyomáskor hangot adnak ki. Ha egyszerre több mint egy gombot nyom meg, magasabb hangot hall.
4) Kapcsolja vissza a tápfeszültséget: A termék néhány másodpercig elindul az
6.2. Kedvenc pozíció (my) $ G ábra
Megjegyzés: Ha a termék a fels vagy alsó végállásban van, röviden fel-le fog mozogni.
2 másodpercre.
egyik irányba.
Az RTS motor vagy az RTS vev útmutatóját tanulmányozva bizonyosodjon meg arról, hogy 5) Nyomja meg a PROG gombot az új Smoove 1 készüléken, amíg a termék le-fel a rádiós vev tartalmazza-e ezt a funkciót. fog mozogni: az összes távirányító törldött, Nyomja meg röviden a gombot: a és az új RTS vezérlési pont programozása termék a kedvenc pozícióba (my) mozdul/lett befejezdött. aktiválva. - További RTS távirányítók hozzáadásához 6.3. A kedvenc pozíció (my) beállítása kövesse az Üzembehelyezés fejezetben vagy módosítása leírtakat.
$ H ábra
1) Állítsa be a terméket a kívánt kedvenc
Poziom bezpiecze¤stwa:
Klasa III
Temperatura robocza:
od 0 °C do +60 °C od + 32 °F do + 140 °F
pozícióba (my). 2) Tartsa lenyomva a gombot, amíg a termék fel-le mozgást végez: A kedvenc pozíció (my) programozása befejezdött.
Wymiary ramki Somfy (A) w mm (wys. x szer. x g.):
80 x 80 x 10
Wymiary moduu (B) w mm (wys. x szer. x g.):
50 x 50 x 10
Zasilanie:
1 x 3 V typ baterii CR 2430
Poziom ochrony:
IP 30
Prosimy oddziela£ akumulatory i baterie od odpadów innego typu i poddawa£ je recyklingowi w lokalnych punktach zbiórki.
Figyelem! A ketts fázismegszakítást kizárólag az újrabeállítandó termék esetében alkalmazza!
2 másodpercre.
(keret és rögzítlemez).
433,42 MHz
6.4. Kedvenc pozíció (my) törlése $ I ábra 1) Nyomja meg a
gombot: a termék aktiválódik és megáll a kedvenc pozíciónál (my).
2) Nyomja meg ismét a
gombot, amíg a termék fel-le mozog: A kedvenc pozíció törlése befejezdött.
6.5. STOP funkció $ J ábra A termék mozgásban van. Nyomja meg röviden a gombot: a hozzárendelt termék automatikusan megáll.
6.6.
és
vagy
Nyomja meg röviden a / gombot: a termék aktiválva van.
és
8. M¼szaki adatok Rádiófrekvencia:
433,42 MHz
Biztonsági szint:
III. osztály
M«ködési hmérséklet:
0°C-tól +60°C-ig + 32 °F-tól + 140 °F-ig
A Somfy keret (A) méretei mm-ben (mag x szél x mély):
80 x 80 x 10
A (B) Modul méretei mm-ben (magasság x szélesség x mélység):
50 x 50 x 10
Tápfeszültség:
1 x 3 V CR 2430 típusú elem
Védettségi osztály:
IP 30
Válassza külön az akkumulátorokat és az elemeket az egyéb típusú hulladékoktól,
gombok majd a helyi gy«jtpontokon adja át
vagy
/
újrahasznosításra.
6.7 Akkumulátor lemerül ben
i
lub
HU
Czstotliwo£ radiowa:
/
:
6.7 Niski poziom naadowania baterii Kontrolka niskiego poziomu naadowania baterii zapala si, kiedy poziom naadowania baterii jest niski.
7. Wskazówki i zalecenia 7.1. Pytania dotycz ce Smoove? Objawy Wybrany produkt nie reaguje w ogóle podczas naciskania przycisku nadajnika.
2
my
uy£ rub (Somfy zaleca uycie rub z bem wpuszczanym o rednicy 3 mm).
i
1
my
1) Aby zamontowa£ pytk montaow¢, naley
Krótko nacisn¢£ przycisk / urz¢dzenie zostanie aktywowane.
H
my
5.1 Instalacja nadajnika Smoove 1 $ Rysunek F
6.6. Przyciski
G
3 80 mm
F
Prawdopodobne przyczyny Rozwi zania Bateria jest rozadowana. Naley wymieni£ bateri. Przyciski nie s¢ uaktywnione. Nacisn¢£ przycisk W¢cz/ Wy¢cz (ON/OFF), aby uaktywni£ przyciski sensorowe. Nadajnik nie jest Prosimy zapozna£ si zaprogramowany. z rozdziaem Dodawanie lub usuwanie moduu Smoove 1. Zewntrzny sprzt radiowy Wy¢czy£ znajduj¢cy si zakóca transmisj radiow¢. w pobliu sprzt radiowy.
7.2. Wymiana baterii $ Rysunek K 1) Odpi¢£ ramk z moduem Smoove 1. 2) Wysun¢£ star¢ bateri z obudowy przy
uyciu plastikowego przedmiotu. 3) Woy£ bateri o identycznych parametrach tak, by widoczny by na niej znak (+). 4) Wsun¢£ bateri cakowicie do obudowy. 5) Zapi¢£ ramk i zaoy£ ponownie modu Smoove 1. 6) Nacisn¢£ przycisk na panelu przednim. Jeli jeden lub wszystkie przyciski sensoryczne zawiec¢, bateria zostaa wymieniona we waciwy sposób.
Az „Akkumulátor lemerülben” jelzfény kigyúl, amikor az akkumulátor szintje alacsony.
7. Tippek és javaslatok 7.1. Kérdései vannak a Smoove-ról? Megjegyzések
Lehetséges okok
Megoldások
Az akkumulátor töltése Cserélje ki. A kiválasztott termék alacsony. egyáltalán nem reagál a távirányító valamely A gombok nincsenek aktiválva. Nyomja meg a BE/KI gombot gombjának megnyomására. az érintésérzékeny gombok aktiválásához. A távirányító nincs beprogramozva.
Lásd a Smoove1 hozzáadása/ törlése részt.
Küls rádióberendezés zavarja Kapcsolja ki a közelben lév a rádióvételt. összes rádiós berendezést.
7.2. Az akkumulátor cseréje $ K ábra 1) Húzza ki a keretet a Smoove 1 modullal együtt. 2) A régi elemet tolja ki a rekeszébl egy
m«anyag tárgy segítségével. 3) Illesszen be egy hasonló jellemzkkel
rendelkez elemet úgy, hogy a +-szal jelölt rész jól látható legyen. 4) Az elemet tolja be teljesen a rekeszébe. 5) Csatlakoztassa ismét a keretet és a
Smoove 1 Modult. 6) Nyomjon meg egy gombot az ellapon.
Ha egy vagy az összes érintésérzékeny gomb világít, az elemet helyesen cserélte ki.
I
J 1
K
2 my
3 V type CR 2430
my my
ZH
5.1 Ꭷ Smoove 1 ૿፟࣋ $!ဇ F
2*!! ቂఞཎࢿށရ֊˄Somfy
ਓሊቂ ፊၓ 3mm ܿڀဂఞཎ˅ȃ 3*!! ਖ Somfy ଙ৩ရ֊ຢȃ ࣮ቂඝྊ፟ዉຟໍٛܿଙ৩ডရ ৩ˈዏ૰ᇵቂܰ֊૿ݲ፟࣋ܿ ࡴޡȃ 4*!ਖಠଐᏠ৩˄ଙ৩ + ရ֊˅ȃ
6. ቂ
RU
ጝᇜົਖຑڼྈܿ࣋ህˈܦ ຑࡥۈڼධञ፩ৱົȃ
( ° ° 3 µ ). 2) ´ Somfy . ³ °
µ µ
° ° ² µ . 3) · ° ( + ).
᎙ሃʽፔ፮ޤٛ൰፱ົئ૰ᄵ ۫ިݢȃ -!ਖ፮ޤٛ൰ከᄵܸڋȃ 2*!෧ިݢኑ
3!ಊȃ 5 ܸ 15 ಊȃ 4*!෧ިݢኑ 2 ಊȃ 5*!፱ᄧਾݢኑ˖ !፮ޤٛ൰ᇧވಊȃ ᎙ሃ˖࣮፮ޤٛ൰ۃޤݾডˈޤݒ ਖፔঐວ။ܿຢᇧވȃ! ՙᄧ Smoove 1 ຢܿ“”ڋףՙഀˈፊ ፚ፮ޤٛ൰߫ଦ˖ྈܿ RTS ૿፟ ࣋ህ־ຑˈڼᄧܿ RTS ૿፟࣋ף גဵڋȃ ՙጐ“ݲ༅”ڋܿࠍؠᅗ࿚ৠ RTS ૿፟ݞȃ 3*!፱ᄧਾݢኑ
6.1໌ሕᄪႩ ՙՙഀঐٛໍ“્ᚼ”໌ʽ ՙࢋՙഀٛໍરவܿ໌ሕȃ
6.2. ፩ৱၤ (my) $!ဇ G ขدਈ RTS ݢড RTS ਾ༆ධངಖˈ ᇵฬށඝፀڕ፩ৱၤ࢙ȃ ՙ! ˖፮ޤٛ൰־ঝᇧܸވඝ ፩ৱၤ (my)ȃ
6.3. ົডᅃ࡙፩ৱၤ (my) $!ဇ H 2*!! ਖ፮ޤٛ൰ከᄵܸቂॖऔܿ፩ৱၤ
(my)ȃ ՙ 3*!!
ፊܸ፮ޤٛ൰߫ଦ˖፩ৱၤ (my) גဵڋףȃ
6.4. ຑڼ፩ৱၤ (my) $!ဇ I 2*!! ՙ
˖፮ޤٛ൰־ঝ፩ৱ ၤ (my)ȃ ۫ՙ 3*!! ፊፚ፮ޤٛ൰߫ଦ˖፩ ৱၤ־ຑڼȃ
6.5. ፒ࢙ $!ဇ J ፮ޤٛ൰ጸᇧވȃՙ! ፮ޤٛ൰ਖᏋވፒȃ
6.6. ՙഀ
ञ
ড
ՙ / ־ঝȃ
ড
/
˖࣋ܿ
8.ġ༦༮દ ႇღݢ൮ఋ˖
433.42 MHz
ภৃ˖׳
Class III
Ꮾၫ˖ޡ
0 °C ፚ +60 °C + 32 °F ፚ + 140 °F
Somfy ଙ৩ (A) ڞ 80 x 80 x 10 ܠˈ܄ၤ mm ˄ࡴ x ଔ!x ू˅˖ ಠଐ (B) ܠˈ܄ڞၤ 50 x 50 x 10 mm˄ࡴ x ଔ x ू˅˖ 1 x 3 V ڗݢᄲ ݢኑ˖ CR 2430 IP 30 ߷॓݃ৃ; ขਖᅓڗݢञڗݢቪඝྊᄲܿধࠍ ˈׁࣰݓ༆়ົֻޭඝᄵই༆ȃ
ञ
ݢڗݢܬ݈ˈ“݈ݢ”ፑ݁ખঐ தඩȃ
7. ࿎ञਓሊ 7.1. ࣋ Smoove ܿၳ࿏
૿፟࣋ၝڋףȃ ိؠႇღฺ࡞ֻົݢႇღݢ ਾ༆ȃ
2*!ܕ!Tnppwf!2!ಠଐܿଙ৩ȃ
³
# µ . ³ ®
¶ °
¶ . ± ! ³ # µ ² ® ° #
, ² ¶ ° ! - ´ #
. 1) ½ ² 2 . 6. ½ 2) » ² 5–15 . 6.1 ¾ ! ; 3) ½ ² 2 . ³
µ, 4) » ² .
² . ± ° ¶
³
° ¶ ¯ #
° . µ ³ . #
¶ ° . ¶
,
6.2. + 7 ¿ (my)
¶- . $ %. G 5) PROG ½ ° Smoove 1 ¶ , #
RTS, ¶- . ± °, ® # ². µ ! ,
RTS ,
#
° — µ . (my). - " µ ¶ 6.3. &9! # 7 ; RTS # , ¿ " (my)
“± ® # ²”.
$ %. H
1) ´ #
° (my). 2) ¯ ¶ , #
¶- . ³ ° (my) µ .
6.4. = 7 ; ¿ " (my) $ %. I 1) ¯
: #
°
(my). 2) » ¯ ¶ ,
#
¶- . ³ ° .
੍િ֑ߟ ࿓४ڗݢȃ ՙ/࣋ՙഀˈᇵঝۂಝ ՙഀȃ ჱਈ࿚ৠ0ຑ ڼSmoove 1!ࠍؠȃ ࣋ࡒט੧ܿႇღֻົݢȃ
µ:
433,42 º #
´ ° :
III
¸ ® #
: ¹ Somfy (A) (± x x ): ¹ (B) (± x x ):
0 +60 °C
+32 +140 °F
$ : » ° :
80 x 80 x 10 50 x 50 x 10 1 CR 2430 (3 ±) IP 30
° µ ¶ . » ¶ .
6.7 &!9 " » µ µ
µ .
7. !# 7.1. Smoove & ! ± # µ ¯ .
ijĪġቂཫல႘࿒ਖڗݢ۰ڗݢड፩ထڵȃ
#¿ 7 . ! ¯ ² . ´ µ . ±¯
¶ µ.
ĴĪġġنყࣙࢆܿˈڗݢጸಅܿৠख
(+) ٮຢȃ ĵĪġਖဵڗݢภထڗݢड፩ȃ ĶĪġ۫ਖଙ৩ञ Smoove 1 ಠଐȃ ķĪġġՙጸಅ֊ຢܿՙഀȃ࣮ᇜࢋডྈ ۂಝՙഀதඩˈዏངಖᇲڗݢ४ ጸฬȃ
8. Ã Ä7 !
³ #
. ! ¯ ,
#
. 6.6. $ Â
/ ! ¯
/ : #
.
6.7 ݈ݢ
ოჺ ૰ܿၳ࿏ ՙ૿፟࣋ຢܿՙഀॄˈ ڗݢౚݢமȃ ྈᅤٛ൰ౚใट߫ሥȃ ՙഀၝ־ঝȃ
7.3. ¾# "; #; 9 " RTS $ %. L
1) · °²
6.5. À ! " ! (STOP) $ %. J
˖፮ޤٛ൰
7.2. ࿓४ڗݢ $!ဇ K
5.1 = ! 9 " Smoove 1 $ %. F
7.3. ࿓४ރ໘ড།ཿܿ RTS ૿፟ ࣋ $!ဇ L
7.2. ¾# $ %. K
1) » Smoove 1. 2) $ ° ² ²
µ . 3) ± ° ² ² µ
¶ , “ ²” (+) . 4) ³ °² ° ² . 5) » ° Smoove 1. 6) ¯ # . µ ¶ ¶ ¯, ° .
% Â " · ². ON/OFF ² ¶ ¯. ½ ° “³ µ Smoove 1”. ½ ² ¶
.
L 1
2
3
OFF
ON
2 sec.
OFF
10 sec.
EN
5.1 Installation of the Smoove 1 control point $ Figure F
4
7.3. Replacing a lost or broken RTS control point
$ Figure L
This reset deletes all control points, however it does not delete the sensors and the (Somfy recommends the use of favourite position. countersunk head screws of 3 mm diameter). Caution! Apply the double power cut only for 2) Place the Somfy frame on the mounting the end product to be reset! plate. - Set the end product to the halfway position. If other makes of frame or trim are used then it is possible to use the setting stop to 1) Cut the power supply off for 2 seconds. adjust the height of the control point. 2) Switch the power supply back on again for 3) Clip the module onto the assembly between 5 and 15 seconds. (frame + mounting plate). 3) Cut the power supply off for 2 seconds. 6. Use 4) Switch the power supply back on: 6.1 Information sounds The end product moves for several seconds. Pressing a button causes a “clicking” sound! Pressing more than one key at the same time Note: if the end product is in the upper or lower end limit position it will move back and causes a more highly pitched sound. forth briefly. 6.2. Favourite position (my) 5) Press the PROG button on the new $ Figure G Smoove 1 until the end product moves back and forth: all RTS control points are Refer to the guide for the RTS motor or for deleted and the new RTS control point the RTS receiver to make sure it supports has been programmed. this function. - Follow the procedures in the Briefly press : the end product movesis “Commissioning” section to add RTS activated to its favourite position (my). control points.
8. Technical data Radio frequency:
433.42 MHz
Safety level:
Class III
Operating temperature:
0 °C to +60 °C + 32 °F to + 140 °F
Dimensions of the Somfy frame (A) in mm (h x w x d):
80 x 80 x 10
: the end product is activated and stops in the favourite position (my). 2) Press again until the end product moves back and forth: The favourite position is deleted.
Dimensions of Module (B) in mm (h x w x d):
50 x 50 x 10
Power supply:
1 x 3 V battery type CR 2430
6.5. STOP function $ Figure J
Protection rating :
IP 30
1) Set the end product to the desired favourite
position (my). until the end product moves back and forth: The favourite position (my) has been programmed.
2) Press
6.4. Deleting the favourite position (my) $ Figure I 1) Press
The end product is moving. Briefly press : the associated end product will automatically stop.
6.6. Buttons
and
or
Briefly press / or the end product is activated.
Somfy Ü_) B&'V@4 %æ_@ BQV@ ô4' ÍÎÏVG4 (1 .(¿*\ 3 J}'TÑ *Q` `_Ï ì ô4' Í4ÎÏVGJ .B&'V@4 %æ_@ *+ Somfy JÌ [ñ (2 24J^'@4 > 24JÌ4 )\ :'; ä4_ Í4ÎÏVG4 ¿ 47 ÇQè@4 øÑ_ %T Í4ÎÏVG4 ¿V` ~ | ÃÎ{+ ÐXVÂX@4 )X^ .¿ÀÂV@4 %T äJâ4 ÇQè@ .(B&'V@4 %æ_@ + JÌ4) %+_XÆX@4 ^
Îæ_@4 ÊQ(4 (3
^'T@4 ÎÂ@4 [ñ_\ ^ ^'T@4 xV{X@4 ~J& 47 :%Öæ\ .
'BÑ
'Vâ@ ÍJ\<4> ø*Ï*@ ý'ÂVBG ù^ <4 > *+<4 ÛJÈ *+ __X@4 PROG Û *+ ÇÙñ4 (5 ø*Ï@4 @ xV{X@4 ý'ÂV` Væ Î`ÎÆ@4 Smoove 1 ¿V> RTS ¿ÀÂV@4 =J [BX Ô|æ ¿V` :ÍJ\<4> .
Î`ÎÆ@4 RTS ¿ÀÂV@4 %T %Æ\' =J %^Jñ "ÐBÙ?V@4" ¿ÄÑ ^
4_@4 24Ó4'4 [Q4 .RTS ¿ÀÂ
(my) Ê}^XY ËÌ^XY .6.2 XY $
ÅY@ÆÇÈY .6
|?`É^XY
Y 6.1 !"%TÌ" 2_Ü >ÎÜ @ Õ@4 *+ ÇÙè@4 Øã` @
Îæ4_@4
'X@4 ^ Û )\ '& *+ ÇÙè@4 Øã` à .J+Jâ4 '& 2_Ü >ÎÜ
)\ Î&V*@ RTS ÐQVÄ\ > RTS ý'Â\ ÐB@ [4 .%âB_@4 Ê* ¿+Î` ^'T@4 xV{X@4 %&'æ ÇB?{ ¿V` : 'BÑ Ñ_@ ÇÙñ4 .(my) ÐèâX@4 ñ_\ @
(my) Ê}^XY ˯^XY @ɬ \ Íί .6.3 Ï XY $
>[«}XY
||[ÎXY .8 %@J@4 %ðâ@4
:%\Ä@4 :_VÄ\
@ %`_ð\ % 'âÜ )\ %Å`_ð\ % +60 `JÈ'È^ % +32 )\ % +140 @ `JÈ'È^
ÐèâX@4 [ñ_X@4 *+ ^'T@4 xV{X@4 ÇQñ4 (1 .(my) ç_*TX@4 ÍJ\@ ^'T@4 xV{X@4 ý'ÂV` Væ *+ ÇÙñ4 (2 .(my) ÐèâX@4 [ñ_X@4 %Æ\' X :ø*Ï@4>
:ÐBÙ?V@4
4'æ %
(my) Ê}^XY ˯^XY ® .6.4 Ð XY $
10 × 80 × 80
Somfy JÌ J 'VXB**X@J
Î\ ( ÐÀ?@4) :(]X+ × ÷'+ × äJâ4)
^'T@4 xV{X@4 ÇB?{ ¿V` : *+ ÇÙñ4 (1 .(my) ÐèâX@4 [ñ_X@4 Î{+ øÑ_V`> xV{X@4 ý'ÂV` Væ :';
'\ *+ ÇÙñ4 (2 .ÐèâX@4 [ñ_X@4 Ô|æ ¿ :ø*Ï@4> ÍJ\@ ^'T@4
10 × 50 × 50
ÐÀ?@4)
Îæ_@4 J 'VXB**X@J
Î\ (ç :(]X+ × ÷'+ × äJâ4)
(|K°) STOP >}[Ñ\ .6.5 Ò XY $
Õ'}JÆB\ 433.42
:À*G@4 'V@4
¿VBG :
3 ÎÈÆ
Îæ4> %`JT1 CR2430 ä_{@4 )\ @_^
:%ÑJT@J Î`>ÕV@4
Îæ>
IP 30
:%`JXÂ@4 '`Î
:';<4 ä4_<4 )+ 2J`JTQ@4> )`ÕÏV@4 J`; Ð^ '` [BXÆV@4 ]^'\ ]`'Ì )+ J}'`>Î
J+> 2Jâ*ÏX@4 )\ Ê`Î@ *ÂX@4.
'BÑ Ñ_@ ÇÙñ4 .^'T@4 xV{X@4 ý'ÂV` .JàBÃJ* ÐVX@4 ^'T@4 xV{X@4 ÔJ`
\ :
/
>
> /
\
YÓY .6.6
*+ 'BÑ Ñ_@ ÇÙñ4 .^'T@4 xV{X@4 ÇB?{ ¿V`
>|¤ÎXY ~Ô ÕV? Ö|}ÆY 6.7 "òâÏ{\ %`JTQ@4 )Â( :_VÄ\" '(ãX@4 îJQ\ ò\_` à .JèâÏ{\ %`JTQ@4 %ÑJÌ :_VÄ\ ~_À` J\Î{+
|[¬\ | .7
.JÈ@ÎQVG4 /ÐBÙ?) ON/OFF Õ@4 *+ ÇÙñ4 .ëX*@ %GJÄÂ@4 4Û<4 ÇB?{V@ (ÔJ` ÛJÈ Ô|æ/%^Jñ ¿Ä@4 [4 .Smoove 1 .4_Æ@4 ^ À*GÁ ÛJÈ Ø ]*ô
The “Battery low” indicator lights up when the battery power level is low.
7. Tips and recommendations 7.1. Questions about Smoove?
1) Unclip the frame with its Smoove 1 Module. 2) Push the old battery out of its housing
AR
JÈ{À@> ׿ÀÂV@4 =J [BX Ô|æ @ Ò|} ÇQè@4
J+ Øã .ÐèâX@4 [ñ_X@4> 24'?VÄX@4 Ô|Â Á Ê@7 [\ xV{X@4 [\ ÄÂ^ Þ>ÕX@4 %ÑJT@4 Ð^ @ Æ@4 !BQ{ !TQñ
J+ 'X@4 ^'T@4 .ÇG> [ñ_\ ^ ^'T@4 xV{X@4 [ñ .)BVBJþ
ÎX@ %ÑJT@J 4Î\4 [TÑ4 (1 )B î>4'V
ÎX@ :';
'\ %ÑJT@J 4Î\4 ÐBÜ_ Î+ (2 .%BJþ 15> 5 .)BVBJþ
ÎX@ %ÑJT@J 4Î\4 [TÑ4 (3 .:';
'\ ÓJ'ÈÀ@4 Î\ ÐÜ (4 .~4_þ
Î@ ^'T@4 xV{X@4 ý'ÂV`
Ø`~XY
6.7 Battery low
Observations Possible causes The selected product does The battery is weak. not react at all when a The buttons are not activated. button on the control point is pressed. The control point is not programmed. External radio equipment is interfering with the radio reception.
Smoove 1 ¡~¬ >¤K ²[³¬ 5.1 \ XY $
×Smoove Ø® >`ÙÇ .7.1
:
7.2. Replacing the battery $ Figure K
ÛV? \ Û±K}? RTS ¡~¬ >¤K ØY@ÎÇY .7.3 Ø XY $
Please separate the storage cells and batteries from other types of waste and recycle them via your local collection facility.
and /
ON
2 sec.
1) Use screws to fix the mounting plate
6.3. Setting or modifying the favourite position (my) $ Figure H
5
Solutions Replace it. Press the ON/OFF button to activate the touch-sensitive buttons. See section Adding/Deleting a Smoove 1. Turn off any radio equipment nearby.
>`^~^XY |ÎÇÓY .%âBñ %`JTQ@4 .%T? 'Bô 4Û<4
|®M^XY JBÃJÈ ÎÂX@4 xV{X@4 BÆVÄ` Á %T ^ Û Ø *+ ÇÙè@4 Î{+ .¿ÀÂV@4
.%Æ\'Q\ 'Bô ¿ÀÂV@4 %T [\ J; À*GÁ ÛJÈ Ð;4ÎV` .À*G@4 ßJQVGÁ4
>|¤ÎXY ØY@ÎÇY .7.2 Ú XY $ .Smoove 1
Îæ> )+ JÌ4 Ð^4 (1 Jà\ÎÏVÄ\ JÈVBQ\ )\ Þ'ÏV@ %X`Î@4 %`JTQ@4 [^4 (2 .JàBÀBVG JàXÄ %` )ÀX` B ×%*þJX\ 2JâÜ4_X %`JT Ð; (3 .(+) ÎÃ4Û %\+ ÐXÂ` Ø|@4 _@4 .JÈ JÏ@4 BQX@4 Ð;4 @ Ð\JÀ@J %`JTQ@4 [^4 (4 .:';
'\ Smoove 1
Îæ>> JÌ4 ÊQ(4 (5 .%B\J\<4 %æ_*@4 ^
__X@4 4Û<4 Îæ *+ ÇÙñ4 (6 ~_ÀV^ JÈBX > ëX*@ %GJÄÂ@4 4Û<4 Îæ ÓJñ 47 .|ÃÎ{+ ËBÂÜ ÐÀ? @ÎQûVG4 ÎÑ %`JTQ@4
using a plastic object. 3) Insert a battery with identical specifications,
the face marked with a plus sign (+) visible. 4) Push the battery fully into its housing. 5) Clip the frame and the Smoove 1 Module
on again. 6) Press a button on the front panel. If one or
all of the touch-sensitive buttons lights up then the battery has been replaced correctly.
The images are not contractually binding. - Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.- 01/2010 - 2/2
