1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
0 KM
KM TO GO
C arnet de voyage juillet 2013 Reisboek juli 2013
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
0 KM
KM TO GO
1
« Voyages-sncf est fier d’avoir réussi à concilier Business et Social dans ce beau projet Rail 4 Kids qui, nous l’espérons, fera des petits. En effet, il n’était pas gagné d’avance de mener à bien une entreprise telle que celle-ci. Un grand merci donc à nos agences de voyages qui ont joué le jeu et à nos partenaires. » Olivier Gordenne, Continental Europe Business Development Director Voyages-sncf « Voyages-sncf is er trots op dat het erin is geslaagd om de bedrijfswereld te engageren voor dit mooie sociale project, Rail 4 Kids, waarvan wij hopen dat er nog vele zullen volgen. Het was niet makkelijk om een plan zoals dit tot een goed einde te brengen. Daarom hartelijk bedankt aan onze deelnemende reisbureaus en aan onze partners. » Olivier Gordenne, Continental Europe Business Development Director Voyages-sncf
« Quand Voyages-sncf nous a approchés en Août 2012, c’est tout naturellement que nous avons dit OUI à ce projet. Et, en voyant les résultats, je ne peux qu’être fier d’y avoir participé. » David Bricoult, International Hainaut Tourisme « Het sprak vanzelf dat, toen Voyages-sncf in augustus 2012 contact met ons opnam, we volmondig JA hebben gezegd om aan dit project mee te werken. En wanneer ik nu de resultaten zie, ben ik fier dat ik er deel van heb mogen uitmaken.» David Bricoult, International Hainaut Tourisme 1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
2
0 KM
KM TO GO
Présentation / Voorstelling Un projet, des enfants, une société et des partenaires, tous ensemble vers un même objectif C’est après de longues semaines que le projet Rail4kids a vu le jour. Autour de Voyages-sncf et d’International Hainaut Tourisme, c’est toute une profession, celle du tourisme, qui s’est engagée dans une action qui aura duré 8 mois. De nombreuses réunions, des prises de décisions, des partenariats, et surtout de nombreux billets de train vendus par les agences partenaires de Voyages-sncf en Belgique et au Luxembourg, ont permis de récolter les 120.000 kilomètres nécessaires pour lancer ce projet. Ces 120.000 kilomètres représentaient la distance entre Bruxelles, point de départ, et le Château de Collonges, situé dans la Drôme, multiplié par le nombre d’enfants partis. Une vente correspondait à un kilomètre récolté. Ce sont donc plus de 120.000 voyageurs qui ont été réservés sur les outils Voyages-sncf pour atteindre cet objectif. Un grand merci donc à toutes et à tous. Retrouvez, dans ces pages, une partie des souvenirs de cette merveilleuse expérience, de ce projet innovant, ambitieux et, surtout, réussi !
Een project, kinderen, een bedrijf en verschillende partners, samen verenigd voor hetzelfde doel. Het project Rail4Kids heeft na lange weken het levenslicht gezien. Voyages-sncf en International Hainaut tourisme hebben zich samen vanuit de toeristische sector 8 maanden lang voor deze actie ingezet. Dankzij talrijke vergaderingen, genomen beslissingen, samenwerkingsverbanden en vooral de verkoop van vele treintickets via de erkende reisbureaus van Voyages-sncf in België en Luxemburg hebben we de vereiste 120.000 kilometer verzameld om dit project te lanceren. Deze 120.000 kilometer vertegenwoordigt de afstand tussen Brussel, het vertrekpunt, en het Château de Collonges in de Drôme, vermenigvuldigd met het aantal vertrokken kinderen. Één verkocht ticket kwam overeen met één afgelegde kilometer. Er waren dus meer dan 120.000 reizigers die via Voyages-sncf een ticket hebben gekocht om deze doelstelling te bereiken. Daarom hartelijk bedankt aan iedereen. Ontdek in de volgende pagina’s een gedeelte van de reisherinneringen van deze schitterende ervaring tijdens dit innovatief, ambitieus en vooral geslaagd project! 1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
0 KM
KM TO GO
3
Programme LUNDI 1ER JUILLET 2013: BRUXELLES / VALENCE / SAINTDONAT-SUR-L’HERBASSE Matin : Départ à 9h00 de Bruxelles-Midi. 14h45 : Arrivée au Château de Collonges. Accueil et installation. Après-midi : Animations sportives et culturelles. MARDI 2 JUILLET 2013: COLLONGES TROPHY Matin : Divers jeux et tournois sur le site (mini-golf, basket-ball, volley-ball, pétanque, athlétisme, tennis, piscine, baseball, etc.). Après-midi : Animations sportives et culturelles. MERCREDI 3 JUILLET 2013: DESCENTE DE LA RIVIÈRE « LA DRÔME » EN KAYAK Départ en direction de Crest pour une journée de détente en kayak. Parcours de 9 kilomètres. La remontée de la rivière se fait en minibus, la descente en canoë de 2 ou 3 places, au rythme de chacun. Arrêt pique-nique le long de la Drôme. Arrivée à destination en milieu d’après-midi. JEUDI 4 JUILLET 2013: INDIAN FOREST Matin : Animations sportives et culturelles, et journée d’acrobranche. Chacun a pu tester son sens de l’équilibre et grimper à la cime des arbres sur plus de 150 ateliers. Une véritable toile d’araignée tissée dans les arbres, faite de tyrolienne, ponts de singe, ponts suspendus, filets à traverser, et bien d’autres acrobaties. Midi : Inversion des groupes VENDREDI 5 JUILLET : JOURNéE à LA FERME Matin : Départ pour la Ferme du Clos à Châtelus, qui s’étend sur 9 hectares, déclinés en pâturages, vergers, landes et bois. L’endroit offre une vue spectaculaire sur les Falaises de Presles et les Gorges de la Bourne. Découverte et compréhension de la vie de
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
4
0 KM
KM TO GO
l’exploitation: fabrication du fromage, soins aux animaux, récolte des fruits. Pique-nique à la ferme et balade découverte dans le potager, le verger, le rucher et le jardin des plantes aromatiques. Après-midi : Visite guidée des féeriques Grottes de Choranche, riches de milliers de stalactites fistuleuses uniques en Europe. SAMEDI 6 JUILLET 2013: BAIGNADE AU LAC DE CHAMPOS Balade à pied au départ du Château, via le Bois de Sizay, jusqu’au Lac de Champos. Baignade et animations diverses à la base de loisirs. DIMANCHE 7 JUILLET 2013: SAFARI PARK DE PEAUGRES EN ARDÈCHE Départ pour le cœur de l’Ardèche, où se trouve un espace où l’animal et l’homme ne font plus qu’un: le Safari Park de Peaugres. Quatre continents sur 80 hectares : un voyage au plus profond de la vie animale. Le plus grand parc animalier de Rhône-Alpes ! à pied ou en bus, le parc offre tous les modes d’évasion. Voyage de Madagascar aux Pôles. Rencontre avec les espèces les plus insolites. Les enfants caressent leurs amis les plus familiers, comme les animaux de la ferme. Afrique, Amérique du Nord et contrées asiatiques se rejoignent au Safari de Peaugres.
LUNDI 8 JUILLET 2013: SAINT-DONAT-SUR-L’HERBASSE / VALENCE / BRUXELLES Matin : Balade au marché de Saint-Donat-sur-l’Herbasse et animations diverses. Retour sur Bruxelles en train.
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
0 KM
KM TO GO
5
Programma MAANDAG 1 JULI 2013: BRUSSEL / VALENCE / SAINT-DONATSUR-L’HERBASSE Voormiddag: Vertrek om 9 uur in Brussel-Zuid. 14:45 uur: Aankomst in het Château de Collonges. Verwelkoming en uitpakken. Namiddag: Sportieve en culturele animatie. DINSDAG 2 JULI 2013: COLLONGES TROPHY Voormiddag: Spel & sport in het kasteel: minigolf, basketbal, volleybal, petanque, atletiek, tennis, zwemmen, baseball enz. Namiddag: Sportieve en culturele animatie. WOENSDAG 3 JULI 2013: DE RIVIER ‘LA DRÔME’ AFVAREN IN EEN KAJAK Vertrek naar Crest voor een kajakvaart over een parcours van 9 kilometer. Naar boven met de minibus, naar beneden in een kajak met 2 of 3 plaatsen, iedereen op z’n eigen tempo. Picknick aan de oever van La Drôme. Aankomst op de bestemming in de loop van de namiddag. DONDERDAG 4 JULI 2013: INDIAN FOREST Voormiddag: Sportieve en culturele animatie en boomklimmen. Iedereen mag zijn evenwichtsgevoel testen en naar de toppen van de bomen klimmen via meer dan 150 niveaus. Een echt spinnenweb dat in de bomen is geweven, deathride, apenbruggen, hangbruggen, klimnetten en vele andere acrobatenkuren. Namiddag: De groepen worden omgedraaid VRIJDAG 5 JULI: EEN DAG OP DE BOERDERIJ Voormiddag: Vertrek naar de boerderij van Clos in Châtelus, die zich uitstrekt over 9 hectare weiden, boomgaarden, heidevelden en bossen. Deze locatie biedt een spectaculair zicht over de kliffen van Presles en de bergengten van Bourne. Kennismaking met het
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
6
0 KM
KM TO GO
boerenleven: kaas maken, dieren verzorgen, fruitoogst. Picknick op de boerderij en op ontdekking in de moestuin, de boomgaard, het bijenhof en de tuin met aromatische planten. Namiddag: Geleid bezoek aan de sprookjesachtige grotten van Choranche, boordevol fistelachtige stalactieten, uniek in Europa. ZATERDAG 6 JULI 2013: ZWEMMEN IN HET ‘LAC DE CHAMPOS’ Wandeling vanuit het kasteel, via het Bois de Sizay tot aan het Lac de Champos. Zwemmen en diverse animatie. ZONDAG 7 JULI 2013: SAFARIPARK VAN PEAUGRES IN DE ARDÈCHE Vertrek naar het hart van de Ardèche waar een park is gevestigd waar mens en dier meer dan één vormen: het Safaripark van Peaugres. Vier continenten op 80 hectare: een reis doorheen de dierenwereld. Het grootste dierenpark in de Rhône-Alpes! Je kan het park te voet of met de bus ontdekken. Reis van Madagascar naar de polen. Ontmoeting van de vreemdste soorten. De kinderen kunnen de dieren die ze het best kennen, zoals boerderijdieren, strelen. Afrika, Noord-Amerika en Aziatische gebieden ontmoeten elkaar in het safaripark.
MAANDAG 8 JULI 2013: SAINT-DONAT-SUR-L’HERBASSE / VALENCE / BRUSSEL Voormiddag: Wandeling naar de markt van Saint-Donat-surl’Herbasse en diverse animatie. En terugreis naar Brussel met de trein.
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
0 KM
KM TO GO
7
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
8
0 KM
KM TO GO
Album
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
0 KM
KM TO GO
9
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
10
0 KM
KM TO GO
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
0 KM
KM TO GO
11
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
12
0 KM
KM TO GO
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
0 KM
KM TO GO
13
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
14
0 KM
KM TO GO
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
0 KM
KM TO GO
15
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
16
0 KM
KM TO GO
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
0 KM
KM TO GO
17
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
18
0 KM
KM TO GO
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
0 KM
KM TO GO
19
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
20
0 KM
KM TO GO
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
0 KM
KM TO GO
21
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
22
0 KM
KM TO GO
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
0 KM
KM TO GO
23
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
24
0 KM
KM TO GO
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
0 KM
KM TO GO
25
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
26
0 KM
KM TO GO
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
0 KM
KM TO GO
27
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
28
0 KM
KM TO GO
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
0 KM
KM TO GO
29
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
30
0 KM
KM TO GO
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
0 KM
KM TO GO
31
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
32
0 KM
KM TO GO
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
0 KM
KM TO GO
33
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
34
0 KM
KM TO GO
1 TRAIN, 56 KIDS, 1 2 0.0 0
0 KM
KM TO GO
35
© hugolacasse - Fotolia.com
THANKS TO
