90 °C
80 °C
70 °C
BWO 155 SL
60 °C
Eredeti üzemeltetési útmutató 50 °C
40 °C
Deutsche Vortex GmbH & Co. KG Kästnerstraße 6 71642 Ludwigsburg Germany Fon: +49(0)7141.2552-0 E-Mail:
[email protected] www. deutsche-vortex.com
30 °C
20 °C
EK – Megfelelőség
Tartalom
A termék megfelel az érvényes európai irányelveknek, valamint a kiegészítő nemzeti követelményeknek és szabványoknak. A megfelelőség igazolt. A termék megfelelőségi nyilatkozata a www.deutsche-vortex.com címen letölthető vagy a Deutsche Vortex GmbH & Co. KG vállalattól lekérhető.
Megfelelőségi nyilatkozat
2
Biztonság és termékleírás
3
Műszaki adatok
5
Telepítés*
6
Elektromos csatlakoztatás*
9
Légtelenítés*
11
A fordulatszám beállítása*
11
A kábeldoboz felszerelése
13
Öntanuló modul
16
Funkcióleírás
17
Karbantartás*
18
Csere*
20
Üzemzavarok és azok elhárításának módja
22
A * jelölt fejezetek a BWO 155 típusú használati víz szivattyú ábráit tartalmazzák.
2
Biztonság
Általános biztonsági útmutató
Ez az útmutató az összes említett gyártási szériára vonatkozóan a szivattyú részét képezi, és a szivattyúnak valamennyi üzemi fázisban történő biztonságos és szakszerű használatát ismerteti.
Figyelmeztetések és szimbólumok Figyelmeztetés A veszély fokozata
A figyelmen kívül hagyás következményei
közvetlenül fenyegető veszély esetlegesen Figyelmeztetés! fenyegető veszély esetlegesen Vigyázat! veszélyes szituáció
halálos vagy súlyos testi sérülés halálos vagy súlyos testi sérülés könnyű testi sérülés, anyagi kár
Veszély!
Szimbólum
Jelentés Biztonsági jelzés: A sérülések vagy halálesetek elkerülése érdekében be kell tartani minden biztonsági jelzéssel megjelölt óvórendszabályt. Információ
3
Cselekvési útmutató
A szivattyút csak képzett szakszerelővel szabad felszereltetni. Az üzemeltetési útmutatót, és az azzal együtt érvényes dokumentumokat kompletten és olvasható formában, bármikor hozzáférhetően kell tárolni. A szivattyún végzendő munkákat megelőzően át kell olvasni az üzemeltetési útmutatót és meg kell érteni annak tartalmát. A keringetőszivattyú kizárólag ivóvízhez használható! Ezt a szivattyút csak műszakilag kifogástalan állapotban továbbá rendeltetésszerűen, a biztonsági előírások ismeretében és a veszélyek tudatában, jelen útmutató figyelembe vétele mellett szabad üzemeltetni. Mindenfajta szerelési és karbantartási munkát megelőzően áramtalanítani kell a motort, és biztosítani kell az újracsatlakozással szemben.
A termék leírása A BWO 155 SL BlueOne típusú szivattyú olyan háztartásimelegvíz szivattyú (ivóvizes HMV-keringtető szivattyú), amelynek meghajtását nagy hatékonyságú, elektronikus kommutálású egyenáramú motor biztosítja. A szivattyú a VORTEX eredeti gömbmotor-elve alapján készült és egy állandó mágnesezésű gömbforgórészt tartalmaz. A BWO 155 SL típusú szivattyú fordulatszáma változtatható.
Az öntanuló modul (lásd még: „Funkcióleírás” című fejezet, 17. oldal).
A hidraulikus kiegyenlítés nélküli elágazó csőrendszerek esetén a komfortérzet csökkenhet. A BWO 155 SL használatával a szivattyú-üzemidők a minimumra csökkenthetők. Ez nem áll ellentmondásban a DVGW munkalap előírásaival, mivel a rendszeres termikus fertőtlenítési ciklusok biztosítják az említett munkalap szerint megkövetelt védelmet a legionella szaporodásával szemben. Ezt a BWO 155 SL automatikusan elvégzi1. Ezenkívül a rendszer a csőhálózatban a fogyasztók hiánya esetén is rendszeres vízcserét biztosít (napi öblítőciklus).
Az időpontokat illetően rövid időn belül automatikusan felismeri a fogyasztók melegvíz-vételezési szokásait. Az észlelt időpontokat megtanulja és a meleg vizet ennek megfelelően előre elkészíti. A nyomógombbal a kényelmi beállítás szükség szerint korrigálható. A világítódiódás kijelzők tájékoztatást nyújtanak a szivattyú üzemállapotáról. Automatikusan felismeri a normál ritmustól való eltéréseket, például a hétvégét, a távollétet és az idő átállítását. Automatikusan felismeri a hővel történő fertőtlenítés időpontját1. A szivattyú lekapcsol, ha az elektronika úgy érzékeli, hogy a HMV keringető körben rendelkezésre áll meleg víz.
4
Műszaki adatok Szállítási terjedelem
Lapos tömítések és kiválasztott tömszelencekészlet a V-házas szivattyúknál A szivattyúház szigetelő burkolata Üzemeltetési útmutató Kábeldoboz hőmérséklet-érzékelővel, érzékelőkábellel2 és oldható kábelkötegelővel 3 kábelkötözővel az érzékelőkábel rögzítéséhez
t1 ≤ 95 °C t2 ≤ 40 °C Pmax = 10 bar
1~115–230 V 50–60 Hz
Előfeltétel: A melegvíz-fűtőberendezés rendelkezzen legionella elleni védelmi funkcióval. Tartozékként kapható 5 m hosszú érzékelőkábel.
1
2
~ 43 dB(A) TF 95 (t1 ≤ 95 °C)
5
Telepítés Vigyázat! Anyagi kár a víz behatolása miatt. ►►Ügyelni kell arra, hogy a felszerelést követően a kábelbevezetés, illetve a kábel lefelé mutasson (lásd az ábrákat).
A V-szivattyúknál 1 az elzáró és a visszacsapó szelep be van építve a szivattyúházba. ►►Az R 1/2" szivattyúknál (2) kiegészítőleg be kell építeni egy RV 153 típusú visszacsapó szelepet és egy KV 150 típusú golyós elzárócsapot.
(1) ≥ 50 cm KV 150 RV 153 (2) ≥ 50 cm
6
Telepítés Vigyázat! Csapágykár szárazon futás miatt. ►►A kábelrendszert alaposan át kell öblíteni vízzel és légteleníteni kell (lásd: 1–12. ábra).
4
5
VORTEX EF 150
+ 1
2
7
+
6
3
8
7
9
= 20 Nm
Telepítés 10
11
12
= 20 Nm
Vigyázat! Csapágykár szárazon futás miatt. ►►Az elektromos csatlakoztatást megelőzően a szivattyút el kell árasztani: Lassan nyissa meg az összes elzárócsapot (lásd: 13. ábra).
13
8
Elektromos csatlakoztatás
A szivattyú meghajtását beépített egyenáramú motor biztosítja. Ezért nincs szükség védővezetékre. A váltóáramú üzemmódot biztosító feszültségváltót (transzformátor) beépítették a csatlakozófedélbe. Veszély! Áramütés okozta halál.. ►►Az elektromos részen kizárólag illetékes villanyszerelő dolgozhat. ►►Áramtalanítsa az áramkört, és biztosítsa az újracsatlakozással szemben (lásd: 1. ábra). ►►Győződjön meg a feszültségmentes állapotról. Figyelmeztetés! Tűzveszély az elektromos gyújtás miatt. ►►Ügyeljen arra, hogy a szivattyút csak a típustáblán megadott adatokkal rendelkező feszültségellátáshoz csatlakoztassák.
Tudnivaló: A szivattyú törli az összes megtanult bekapcsolási utasítást az áramellátás megszakításakor. ►►A szivattyú állandó áramellátást igényel. A szivattyút nem szabad kiegészítő vezérléshez vagy időkapcsoló órához csatlakoztatni.
9
1
2
►►A bekötés fix módon is elvégezhető. vagy használjon IP44 védettségi osztályú hálózati csatlakozódugót (elő kell irányozni az összes pólus leválasztását). ►►Kábel-keresztmetszet: 0,75 – 1,5 mm² ►►Kör keresztmetszetű kábel a következő átmérővel: Ø 5 – 8 mm ►►Csatlakoztatás sodrott huzalokkal; nincs szükség végelzáró hüvelyekre és horganyzott vezetékvégekre.
3a
3b
3c 8,5 - 10 mm
230 V~
Elektromos csatlakoztatás 4
230 V~
6
5
10
230 V~
7
A szivattyú állandóan üzemel, amíg nem csatlakoztatják az érzékelőkábelt (lásd: 11. ábra).
11 230 V~
8
230 V~
9
10
Fordulatszám-beállítás 1,4
►►Gondoskodjon a HMV keringető ág légmentességéről (lásd: 7. oldal). ►►Mindaddig, amíg a szivattyú zajtalanul nem működik, a légtelenítés biztosítása érdekében váltakozva tegye a következőket:
►►Többször kapcsolja be és ki a szivattyút (lásd: 2. ábra). ►►Többször nyissa meg a csapot a melegvíz-vételezési helyen (lásd: 3. ábra).
1
2
A
14
fokozatmentesen állítható.
12
1,0 1,4 1,2 H [mWS]
Figyelmeztetés! Égési sérülés veszélye a szivat�tyúházon és a motoron található forró felület miatt. ►►Kerülje a szivattyúház és a motor közvetlen érintését.
1,2 fordulatszám
1,0 0,8
10
0,8 0,6 0,4
BWO 155 R
n = 2000 - 3000 n = 2000 3000 1/perc 1/min
BWO 155 V
n = 2000 3000 1/perc 1/min n = 2000 - 3000
0,2
0,6 0
14 12 10 8
100
200
300
400
500
600
700
9006
800
0,4
4
0,2
2
0
100
200
300
400
500
600
700
800
8 6 4 2
[kPa]
Légtelenítés
900
Q Q [l / óra] [l / h]
3
11
4
5x
5
Figyelmeztetés! Égési sérülés veszélye a szivattyúházon és a motoron lévő forró felület miatt. ►►Kerülje a szivattyúház és a motor közvetlen érintését. Veszély! Áramütés okozta halál. ►►A szivattyún történő munkavégzést megelőzően áramtalanítsa az áramkört, és biztosítsa az újracsatlakozással szemben (lásd: 1. ábra, 12. oldal). ►►Győződjön meg a feszültségmentes állapotról.
Fordulatszám-beállítás 1
2
5
3
6
7
4
230 V~
12
A kábeldoboz felszerelése Tudnivaló! Hibás felszerelés esetén előfordulhat, hogy az öntanuló modul hibásan fog működni. ►►Figyelembe kell venni a szerelési műveletek sorrendjét. ►►Áramtalanítsa az áramkört, és biztosítsa az újracsatlakozással szemben (lásd: 1. ábra).
2
1
20 - 50 cm
Szerelési feltételek A vízmelegítő rendszertől függetlenül a kábeldobozt a meleg víz előremenő vezetékére kell felszerelni. A kábeldoboz és a vízmelegítő közti optimális távolság: 20 – 50 cm. Ha van keverőszelep: A kábeldoboz a keverőszelep elé vagy mögé szerelhető.
13
A kábeldoboz felszerelése A szerelés menete Határozza meg a szivattyú és kábeldoboz felszerelési helye közti távolságot. Az érzékelőkábelt csak a feltétlenül szükséges hosszúságban húzza ki a kábeldobozból. Az érzékelőkábel maximális hossza 2,50 m. Tartozékként kapható 5,00 m hosszú érzékelőkábel. Az érzékelő kábelt csak akkor lehet fel- vagy letekercselni, ha az „A” csatlakozódugó még a kábeldoboz közepében található (lásd: 4. ábra).
5
B
6
7
Figyelmeztetés! A lazán lógó érzékelőkábel esés veszélyét rejti magában. ►►Az elhelyezést követően kábelkötözővel rögzítse az érzékelőkábelt (lásd: 6. és 14. ábra).
3
4
8
A B
A 14
A kábeldoboz felszerelése 9
10
13
14
A
15 ►►Kábelkötegelővel erősítse a kábeldobozt a meleg víz előremenő vezetékére. ►►Ügyeljen arra, hogy biztosított legyen a megfelelő hőátvitel az érzékelő és a meleg víz előremenő vezetéke között.
11
12
15
Újraindítás: Miután visszaállította az áramellátást, a szivattyú és az öntanuló modul üzemkész állapotban van, a kényelmi beállítás 3-as világítódiódája világít (alapbeállítás), a tanulási folyamat pedig megkezdődik.
Öntanuló modul Az elektromos hálózatra való rákapcsolást követően a 3. kényelmi beállítás van beállítva (a 2 világítódióda világít). Ez a kényelmi beállítás optimális az alkalmazások nagy része esetén. ►A ► kényelmi beállítást csak három hét elteltével ajánlatos módosítani. ►Ha ► egy vételezési hely megnyitását követően a csapból nem jön azonnal meleg víz, akkor zárja el a vételezési helyet és várja meg, amíg a keringtetés beindul. Áramkimaradás esetén a kényelmi beállítás értéke nem vész el.
Nyomógomb
1
és világítódiódás kijelzők 1
:
2
4
6
5
3
Az 1. ábrára vonatkozó jelmagyarázat: 1 Üzemállapot-választás (balról jobbra haladva): 2 Kényelmi beállítás 3 Állandó működés 4 Tartós leállás 5 A szivattyú működik (a világítódióda zöld színnel világít) vagy le van kapcsolva (a világítódióda nem világít). 6 Érzékelőhiba (a világítódióda piros színnel világít, lásd: 23. oldal) Az üzemállapot módosítása: ►►Tartsa lenyomva az 1 nyomógombot addig, amíg a kívánt üzemállapot világító diódája ki nem gyullad. Az üzemállapot azonnal aktív. Kényelmi beállítások: 1. fokozat: Maximális energiatakarékosság, minimális szivattyú-üzemidő 2. fokozat: Normál kényelem, rövid szivattyú-üzemidő 3. fokozat: A lapbeállítás, megfelelő kényelem, átlagos szivattyú-üzemidő 4. fokozat: Nagyon jó kényelem, normál szivattyú-üzemidő 5. fokozat: Maximális kényelem, megnövelt szivattyú-üzemidő A kiszállítási állapot helyreállítása (visszaállítás): ►►5 másodpercre nyomja le az 1 nyomógombot. Az összes betanult bekapcsolási utasítás törlődik és visszaáll a 3. kényelmi beállítás.
16
Funkcióleírás
17
Hogyan tanul a szivattyú? Megnyitnak egy melegvíz-vételezési helyet. Az előremenő csővezeték felmelegszik. Ezt a szivattyú a külső hőmérsékletérzékelő révén észleli és megtanulja a meleg víz vételezésének időpontját. Az ismétlődő (jellemző) vételezési időpontokat megelőzően a szivattyú bekapcsolódik (kb. 5–15 percre).
Mikor indul be a szivattyú? Az üzembe helyezést követő első 2 hétben a szivattyú kényelmi okokból és a meleg víz vételezésétől függetlenül gyakran beindul (a betanulási üzemmód kezdeti szakasza). Ezt követően a szivattyú a következő esetekben indul be: - előre (a jellemző „betanult” időpontokban), - meleg víz vételezésekor (a még be nem tanult időpontokban), - öblítési vagy fertőtlenítési ciklus esetén (lásd az alábbiakban). A szivattyú a működés szükségességét napra lebontva (hétfőtől vasárnapig) egyénileg számítja ki a megelőző 2 hét melegvízvételezése alapján.
Mennyi ideig működik a szivattyú? A szivattyú addig működik, amíg a keringtető rendszert el nem látja meleg vízzel (ezt a beépített termosztát észleli). A működési idő a keringtető rendszer méretétől függ.
Naponta mennyi ideig működik a szivattyú? A napi működési idő a keringtető rendszer méretétől, a kényelmi beállítástól és a felhasználók vételezési szokásaitól függ. A szivattyú általában napi 1–5 órát működik.
Hogyan történik a fertőtlenítési ciklus észlelése? Az egy hét folyamán mért legmagasabb előremenő hőmérsékletet a szivattyú a fertőtlenítési ciklus hőmérsékleteként értelmezi. A szivattyú ezt követően ebben az időpontban 30 percig működik (hetente 1-szer). Ha a hét egy másik időpontjában a szivattyú magasabb előremenő hőmérsékletet észlel, akkor a szivattyú áthelyezi a fertőtlenítési ciklust ebbe az időpontba.
Hogyan észleli a szivattyú a távollétet (amikor a fogyasztó szabadságra megy)? Ha 24 órán keresztül nem történik melegvíz-vételezés, akkor a szivattyú ebből távollétre következtet. Ezt követően a szivattyú nem kapcsolódik be előzetesen a megfelelő korábbi időpontokban. A felismert fertőtlenítési ciklust azonban a szivattyú továbbra is végrehajtja (hetente 1-szer). Ezen kívül a szivattyú naponta végrehajt egy öblítési ciklust (időtartam: 15 perc).
Hogyan ismeri fel a szivattyú a fogyasztó visszatérését? Ha egy órán belül két melegvíz-vételezés történik, akkor életbe lép a korábban betanult ritmus.
Hogyan lehet törölni a betanult vételezési időpontokat (visszaállítás)? Az öntanuló modul törli az összes betanult bekapcsolási utasítást az áramellátás megszakítása vagy a 1 gomb 5 másodpercig tartó lenyomása esetén.
Karbantartás 1
Tudnivaló! Az érzékelőkábel sérülése ►►A motornak a szivattyúházon történő csavaros rögzítésekor ügyelni kell az elhelyezett és kábelkötözőkkel rögzített érzékelőkábelre.
3
4
5
6
7
Veszély! Áramütés okozta halál. ►►A szivattyún végzendő munkákat megelőzően áramtalanítani kell az áramkört, és biztosítani kell az újracsatlakozással szemben (lásd: 2. ábra). ►►Győződjön meg a feszültségmentes állapotról.
2
8
18
Karbantartás ►►A motor minden egyes felnyitásakor ki kell cserélni a tömítőgyűrűt (lásd: 9. ábra). ►►Tegye az új tömítőgyűrűt a szivattyúház hornyába és enyhén nyomja be (lásd: 10. ábra).
9
16 5x
10
17 11
12
13
= 20 Nm
14
19
15
►►Műszaki támogatást a megfelelő fűtési és épületgépészeti szakvállalattól, továbbá a Deutsche Vortex cégtől kaphat.
Tartalék Motor
5
6
7
8
9
10
Veszély! Áramütés okozta halál. ►►A szivattyún végzendő munkákat megelőzően áramtalanítani kell az áramkört, és biztosítani kell az újracsatlakozással szemben (lásd: 1. ábra). ►►Győződjön meg a feszültségmentes állapotról.
1
2
= 20 Nm
3
4
11
20
Tartalék ►►A csere befejezése: Lásd: „Elektromos csatlakoztatás” című fejezet, 9. oldal és azt követő oldalak.
Csatlakozófedél / szabályozómodul Veszély! Áramütés okozta halál. ►►Az elektromos részen kizárólag illetékes villanyszerelő dolgozhat. ►►Áramtalanítsa az áramkört, és biztosítsa az újracsatlakozással szemben (lásd: 1. ábra). ►►Győződjön meg a feszültségmentes állapotról.
1
21
2
3
►►A csere befejezése: Lásd az „Elektromos csatlakoztatás” című fejezettől a 9. és az azt követő oldalakon.
Üzemzavarok és azok elhárításának módja Figyelembe kell venni a „Biztonság” című fejezetet (lásd: 3. oldal). Üzemzavar
Ok
A szivattyú nem működik. A „Szivattyú” világítódióda nem világít.
Megszakadt az áramellátás.
►►Gondoskodjon a megfelelő
Lehűlés közben, távollét észlelése vagy
►►Várja meg a szivattyú következő
A szivattyú nem működik. A „Szivattyú” világítódióda zöld színnel világít.
Motorhiba (elektromos rész / elektronika)
►►Cserélje ki a motort.
„Csere” (20. oldal).
A forgórész szorul lerakódások miatt.
►►Tisztítsa meg a vízzel érintkező
„Karbantartás” (18. oldal).
Meghibásodott a külső érzékelő.
►►Cserélje ki a kábeldobozt.
„A kábeldoboz felszerelése” (13. oldal és azt követő oldalak)
Megszakadt az érzékelő kábel-összekötte-
►►Ellenőrizze a villamos csatlakozásokat (a „A kábeldoboz felszerelé-
Levegő van a szivattyúházban, a szárazfutás
►►Légtelenítse a HMV keringető ágat.
Az „Érzékelő” világítódióda piros színnel világít.
pillanatnyi igény hiánya esetén.
áramellátásról.
Fejezetszám/oldalszám „Elektromos csatlakoztatás” (9. oldal)
beindulását vagy vételezzen meleg vizet.
A forgórész blokkolódott, mivel meghibásodott
annak csapágya.
tése.
A szivattyú állandóan leállítja a forgórész mozgását.
Elhárítás
elleni védelem aktív.
alkatrészeket.
kék színű csatlakozódugók érintkezését), adott esetben pedig cserélje ki a modult.
se” (13. oldal és azt követő oldalak)
„Telepítés” (6. oldal) és „Légtelenítés” (11. oldal).
22
Üzemzavarok és azok elhárításának módja Figyelembe kell venni a „Biztonság” című fejezetet (lásd: 3. oldal). Üzemzavar
Ok
Elhárítás
A szivattyú „nem tanul” / elégtelen melegvíz-készenlét.
Eltömődött a keringető rendszer. A kábeldoboz nem a meleg víz előremenő
►►Állítsa helyre a megfelelő átfolyást. ►►Szerelje a kábeldobozt a meleg
A kábeldobozt nem hővezető anyagú
►►Használjon hővezető csőanyagot (fém,
Nincs visszacsapó szelep vagy az állandóan
►►Építse be vagy cserélje ki a V-szivattyú-
A fordulatszám-beállítás túl alacsony.
►►Növelje a fordulatszámot.
Nincs hidraulikus kiegyenlítés a csőhálózat
►►Szereljen be hidraulikus kiegyenlítést,
Túl nagy a csőhálózat, túl alacsony a szivat�-
►►Építsen be nagyobb HMV keringető
Levegő a szivattyúházban.
►►Légtelenítse a HMV keringető ágat.
Meghibásodott a forgórész csapágya.
►►Cserélje ki a forgórészt. Sérült csapágy- „Csere” (20. oldal).
Kilazult a visszacsapó szelep.
►►Cserélje ki a V-szivattyúházat vagy a
csővezetékére van felszerelve.
c sővezetékre van felszerelve.
meg van nyitva (gravitációs keringtetés!).
elágazásainál.
tyúteljesítmény.
A szivattyú zajosan működik.
23
víz e lőremenő csővezetésére (ne armatúrákra, T-idomokra vagy ehhez hasonlókra). műanyag, összetett anyagú cső).
Fejezetszám/oldalszám „A kábeldoboz felszerelése” (13. oldal és azt követő oldalak) „A kábeldoboz felszerelése” (13. oldal és azt követő oldalak)
házat az RV 153 visszacsapó szeleppel. Fordulatszám-beállítás (11. oldal és azt követő oldalak)
vagy más szabályozómodult (időkapcsoló óra vagy szabályozó termosztát) szivattyút.
„Telepítés” (6. oldal) és „Légtelenítés” (11. oldal).
csap esetén cserélje ki a motort.
szivattyú mögött beépített visszacsapó szelepet (pl. RV 153).
„Telepítés” (6. oldal).
BWO 155 SL
Eredeti üzemeltetési útmutató
Kästnerstraße 6 D-71642 Ludwigsburg · Németország Telefon: +49(0)7141 2552-0 E-mail:
[email protected] www.deutsche-vortex.com
199-130-328-hu · 05/16
Deutsche Vortex GmbH & Co. KG
