BURY EasyTouch Pro Inhoudsopgave Inleiding 1. Algemene aanwijzingen 2. Veiligheidsaanwijzingen
Montage van het systeem 3. Leveringsomvang 4. Aanwijzingen betreffende de batterij 5. Plaatsing en bevestiging
Eerste stappen 6. Ingebruikname van de handsfreeset 7. Het totstandbrengen van een Bluetooth verbinding
Handleiding 8. Bediening via touchscreen 9. Menubediening 10. Gesprekken beantwoorden, voeren, beëindigen 11. Verdere bedieningsmogelijkheden
Verdere mededelingen 12. Service 13. Reglementair gebruik van dit systeem 14. Goedkeuringen en conformiteitsverklaringen
2 2 3
6 6 8 9
12 12 14
16 16 17 24 28
31 31 32 33
Inleiding
2 1. Algemene aanwijzingen Geachte klant,
U heeft een handsfreeset van het merk BURY gekocht en dus gekozen voor een product met hoge kwaliteit alsmede maximaal bedieningsgemak. Om ten volle te kunnen genieten van het comfort van uw BURY handsfreeset, leest u de bedieningshandleiding a.u.b. zorgvuldig door. Als u nog vragen heeft over inbouw of bediening, neem dan a.u.b. contact op met uw dealer. Hij geeft u graag betrouwbaar advies en geeft uw ervaringen en suggesties door aan de fabrikant. Of neem contact op met onze hotline. De telefoon- en faxnummers vindt u onder het hoofdstuk Service. Wij wensen u een goede reis.
3 2. Veiligheidsaanwijzingen Inbouw – wie en waar Het inbouwen van het systeem kan door u worden uitgevoerd. Neem dan echter goed nota van de inbouwinstructies van de autofabrikant. Parkeer het voertuig tijdens de installatie op een plaats waar het verkeer niet wordt gehinderd. Stroomvoorziening Deze handsfreeset kunt u dankzij een ingebouwde batterij onafhankelijk van het boordnet in uw auto bedienen. De batterij van het systeem kan echter van beide boordnetten uit (personen- en vrachtauto) worden opgeladen via de aansluiting van de sigarettenaansteker. De voedingsspanning voor de handsfreeset wordt overeenkomstig aangepast. Uitsluiting van aansprakelijkheid: Let a.u.b. op de specifieke nationale wetten en verordeningen inzake e-certificeringen en gebruik en installatie van elektronische systemen in voertuigen. Mocht u deze niet kennen, stelt u a.u.b. hiervan op de hoogte. Als u de batterij van de handsfreeset via de sigarettenaansteker oplaadt, dient u dit uitsluitend bij stilstand van uw voertuig te doen. Als u vragen heeft over dit thema staat onze hotline u graag te woord.
4
Inleiding
Plaatsing, volume Installeer de onderdelen van het apparaat zo in het voertuig, dat uw uitzicht niet wordt belemmerd en de onderdelen niet zijn gemonteerd in een kreukelzone van het passagierscompartiment of binnen het ontvouwgebied van airbags. Vakkundige bediening Wij zijn niet aansprakelijk voor beschadigingen en storingen door een ondeskundige installatie van en omgang met het systeem. Stel het apparaat daarom niet bloot aan natheid, extreme temperaturen of trillingen en volg de in de inbouw- en bedieningshandleiding aangegeven stappen nauwkeurig op. Bediening in het verkeer Bedien het systeem alleen in situaties waarin de verkeersomstandigheden het toelaten en waarbij andere verkeersdeelnemers niet in gevaar gebracht, gehinderd of lastig gevallen worden. Het volume van het apparaat dient zo te worden ingesteld, dat geluiden van buitenaf ook nog kunnen worden waargenomen. Bij storing Neem het apparaat niet in gebruik, wanneer u een defect opmerkt resp. vermoedt. Neem in dat geval contact op met een Bury dealer of met onze Bury hotline. Ondeskundige reparatiepogingen kunnen gevaarlijk voor u zijn. Daarom mag alleen gekwalificeerd personeel controles uitvoeren.
5 Dit apparaat kan een luid geluid produceren Het maximale stemvolume in het apparaat is niet beperkt. Dit kan enige echo veroorzaken. Pas het volume aan en reduceer de geluidssterkte in het apparaat indien gewenst. Zoek het evenwicht tussen kwaliteit en geluidssterkte. Belangrijk: XXDe bestuurder is te allen tijde verantwoordelijk voor de veilige besturing van en controle over zijn voertuig. U dient tijdens het rijden geen mobiele telefoon - en vooral niet de functies SMS / MMS schrijven of lezen - te gebruiken. XXOnderzoeken hebben aangetoond dat het een veiligheidsrisico is om afgeleid te zijn. Het gebruik van een mobiele telefoon tijdens het rijden kan de oorzaak van een dergelijke afleiding zijn. XXDe fabrikant wijst er hierbij uitdrukkelijk op dat u tijdens het rijden een handsfreeset moet gebruiken.
6
Montage van het systeem 3. Leveringsomvang
BURY EasyTouch
KURZANLEITUNG QUICK USER GUIDE STRUČNŶ NÁVOD OVERSIGTSVEJLEDNING PIKAOPPAAN KRÓTKA INSTRUKCJA
RU
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ÖVERSIKTSINSTRUKTION
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Arvoisa Asiakas,
Sie haben eine Freisprecheinrichtung der Marke BURY erworben und sich so für ein Produkt mit hoher Qualität sowie höchstem Bedienungskomfort entschieden.
Olette hankkineet BURY-merkkisen hands-free-laitteen, mikä kertoo Teidän arvostavan korkeaa laatua ja erinomaista käyttömukavuutta.
Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,
Dear customer,
kupując zestaw głośnomówiący marki BURY zdecydowali się Państwo na produkt wysokiej jakości, cechujący się komfortową obsługą.
Congratulations on purchasing a BURY hands-free car kit. You have chosen a high quality product that is extremely easy to use.
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
RU
Zakoupili jste si zařízení hands free značky BURY a rozhodli jste se tak pro výrobek vysoké kvality s nejkomfortnější obsluhou.
Kære kunde,
Уважаемые Клиенты!
Вы приобрели автомобильный комплект громкой связи марки BURY и тем самым Вы выбрали высококачественный продукт, гарантирующий пользователю высокий комфорт обслуживания.
Bästa kund!
Du har erhvervet et håndfrit installationssæt af mærket BURY og dermed bestemt dig for et produkt af høj kvalitet med maksimal betjeningskomfort.
Du har köpt en handsfree av märket BURY och därmed bestämt dig för en produkt av hög kvalitet med maximal användningskomfort.
Montage des Systems Installation of the hands-free car kit Montáž systému Montering af håndfri sæt Laitteen asennus Instalacja zestawu głośnomówiącego
RU
Монтаж устройства громкой связи Montering av handsfree-enheten
Einschalten der Freisprecheinrichtung Switch-on the system Zapnutí zařízení hands free At tænde for den håndfri enhed Kytke handsfree-laite päälle Włączanie zestawu głośnomówiącego
RU
Включение устройства громкой связи Sätta på handsfree-enheten
Sprache auswählen
Kielen valinta
Das Gerät liest die verfügbaren Sprachen in der Landessprache vor. Drücken , um die gewünschte Sprache auszuwählen. Sie auf eine der Hörertasten Die Sprache wird geladen.
Laite näyttää käytettävissä oleva kielet kansallisella kielellä. Valitse haluamasi kieli . Kieli latautuu. painamalla kuulokkeen näppäintä
Wybierz język
Choose language
The device reads out the available languages in the national language. Press one to select the desired language. The language is loaded. of the buttons
Výběr jazyka
Přístroj přečte v národním jazyce ty jazyky, jež jsou k dispozici. Pro zvolení . Jazyk se požadovaného jazyka stiskněte jedno z tlačítek sluchátka nahrává.
Vælg sprog
Enheden læser de tilgængelige sprog højt på landesproget. Tryk på en af tasterne , for at vælge det ønskede sprog. Sproget indlæses.
Urządzenie odczytuje dostępne języki w języku narodowym. Naciśnij jeden , aby wybrać żądany język. Język jest wczytany. z przycisków
RU
Выбрать язык
Устройство зачитает имеющиеся в распоряжении языки на языке страны. , чтобы выбрать желаемый язык. Нажмите на одну из кнопок наушников Язык загрузится.
Välja språk
Apparaten läser upp tillgängliga språk på landsspråket. Tryck på en lurtangent för att välja önskat språk. Språket laddas.
7 De handsfreeset (HFS) wordt al naargelang van het verkoopgebied met verschillende samenstellingen van componenten afgeleverd. De gebruiksaanwijzing heeft echter betrekking op alle varianten. Beschrijving van de onderdelen: 1) Handsfree carkit 2) Clip voor zonneklep 3) Mini-USB-/USB-kabel 4) Sigarettenaanstekerplug 5) Uitgebreide handleiding op internet 6) Beknopte handleiding op papier Opmerking: XXMochten er componenten wegvallen of toegevoegd worden, dan ontvangt u via een apart bijgevoegd blad de benodigde informatie. De handsfreeset BURY EasyTouch Pro beschikt over sensortoetsen, een ingebouwde batterij, een aan-/ uitschakelaar aan de rechter zijde, een mini-USB-aansluiting aan de rechter zijde, een bevestigingsgedeelte voor de clip van de zonneklep en over een ingebouwde, uittrekbare microfoon.
8
Montage van het systeem 4. Aanwijzingen betreffende de batterij
De handsfreeset beschikt over een ingebouwde batterij. Bij volledig opgeladen batterij blijft het systeem ca. 350 uur actief. De batterij garandeert een spreekduur van max. 7 uur zonder hernieuwd opladen. Afhankelijk van de instelling en het gebruik van de handsfreeset wijken deze waarden af. Laad de batterij niet in de auto op bij direct zonlicht en bij hoge temperaturen in de auto, die bij stilstand van de auto snel bereikt worden. Neem in deze gevallen dan de handsfreeset van de houder en leg deze bijv. in het zijvak in de deur of in het dashboardkastje. Let a.u.b. op volgende temperatuurwaarden: - Opbergen tussen -20 en +60 graden celsius - Laden tusen 0 en +45 graden celsius - Gebruik tussen -20 en +60 graden celsius Als u geen rekening houdt met deze waarden, kan de batterij beschadigd raken en hierdoor de handsfreeset mogelijk compleet uitvallen.
9 5. Plaatsing en bevestiging Bevestiging aan de zonneklep Afhankelijk van de wijze van bevestiging van de HFS aan de zonneklep in het voertuig, moet u de clip van de zonneklep vanaf de ene of de andere zijde in het bevestigingsgedeelte schuiven. Druk op de drukknop aan het bevestigingsgedeelte om de clip van de zonneklep volledig in te schuiven. Zodra u de clip correct hebt ingeschoven, hoort u een klikgeluid. Variant A: Schuif de clip van de zonneklep van uw positie uit van boven en van u weg op de zonneklep.
10
Montage van het systeem
Variant B: Schuif de clip van de zonneklep van uw positie uit van onder en naar u toe op de zonneklep.
Microfoon uittrekken Trek nu de ingebouwde microfoon uit de handsfreeset om uw spraakinvoer optimaal uit te kunnen voeren.
11 De zonneklep open- en dichtklappen
Aanwijzing: XXHet openklappen van de zonneklep heeft geen uitwerking op de functies van de HFS. XXDe zonneklep kan eventueel niet volledig worden opengeklapt. Afhankelijk van het type/de dikte van de zonneklep kunt u het beste de beide mogelijkheden voor montage eenmaal uitproberen. Controleer of u het systeem eenvoudig kunt bedienen en of het niet uw zicht op de weg beperkt. Als u de clip wilt verwijderen uit het bevestigingsgedeelte, drukt u op de drukknop en trekt u de clip los.
12
Eerste stappen
Stroomvoorziening Sluit de BURY EasyTouch Pro via de USB-kabel aan op de plug van de sigarettenaansteker en steek deze in de bijbehorende aansluiting in het voertuig. De batterij van de BURY EasyTouch Pro opladen Mogelijkheid 1: laad de batterij van de BURY EasyTouch Pro op via de USB-kabel en de sigarettenaanstekerplug in het voertuig. Mogelijkheid 2: laad de batterij van de BURY EasyTouch Pro op via de USB-kabel op uw PC/laptop.
6. Ingebruikname van de handsfreeset Schakel het apparaat in met de aan-/uitknop aan de rechterkant. Vervolgens moet u de menutaal selecteren. De menutaal kunt u opnieuw wijzigen, wanneer u in het Hoofdmenu naar de Instellingen navigeert, en daar onder het menupunt Taal naar de gewenste taal door middel van de verticale puntenlijst gaat. Wanneer u de gewenste taal met de oproepknop selecteert, wordt de taal geladen. Koppel vervolgens uw mobiele telefoon met de BURY EasyTouch Pro. Als uw telefoon gekoppeld is met de BURY EasyTouch Pro, zegt het apparaat: Telefoon is verbonden.
13 Vervolgens belandt u in het hoofdmenu. In de bovenste regel kunnen voor en na het verbinden van een telefoon enkele symbolen verschijnen. Deze hebben de volgende betekenis: Signaalsterkte van het mobiele telefoonnet Bluetooth®-profiel / indicatie dat de multipointfunctie geactiveerd is Mobiele telefoon in de A2DP-modus USB-kabel aangesloten Laadtoestand van de batterij van de BURY EasyTouch Pro
Hoofdmenu telefoon
met
gekoppelde
14 7. Het totstandbrengen van een Bluetooth verbinding Als u voor de eerste keer een Bluetooth verbinding tot stand wilt brengen, moet u de Bluetooth functie bij uw mobiele telefoon activeren en naar Bluetooth toestellen laten zoeken. In dit geval naar een toestel met de aanduiding „BURY EasyTouch Pro“. Indien er meerdere toestellen ontdekt worden, selecteert u de HFS en voert u de PIN-Code „1234“ in. Eventueel moet u bij uw mobiele telefoon nog op „verbinden“ of „datatransfer toestaan“ klikken om de verbinding definitief tot stand te brengen. Kan er geen verbinding tot stand worden gebracht, controleer dan a.u.b. de stand van de software (firmware) op uw mobiele telefoon of bij de handsfreeset en actualiseer deze. Een overzicht over dit onderwerp vindt u op Internet op www.bury.com. Verder is het mogelijk dat u eerst de lijst van de gekoppelde apparaten in uw telefoon moet wissen, zodat de handsfreeset juist kan worden herkend en een verbinding kan worden opgebouwd. Opmerking: XXIs de accu van uw mobiele telefoon bijna leeg, dan kan in veel gevallen eveneens geen Bluetooth verbinding tot stand worden gebracht. XXOp internet vindt u een overzicht van meerdere mobiele telefoons die met deze hands-freeset getest werden. Indien firmware van de desbetreffende mobiele telefoon echter van de lijst afwijkt, kan dit er toe leiden dat bepaalde weergaves en functies niet meer of slechts beperkt mogelijk zijn.
15 De Bluetooth verbinding wordt onderbroken als u de Bluetooth -functie op de mobiele telefoon deactiveert of als u de BURY EasyTouch Pro uitschakelt. Verder wordt de verbinding onderbroken, wanneer u zich met uw mobiele telefoon te ver van het voertuig en daarmee van de ontvangstradius van de handsfreeset verwijdert. Als u binnen 15 minuten terugkeert bij uw voertuig, dan wordt uw telefoon weer automatisch verbonden met de BURY EasyTouch Pro. Let er a.u.b. op, dat de capaciteit van de accu van uw mobiele telefoon bij geactiveerde Bluetooth functie snel kan verminderen. Wilt u geen gebruik meer maken van de Bluetooth functie, b.v. als u het voertuig voor langere tijd verlaat, dan moet u deze deactiveren. De HFS beschikt over een geheugen waarin de ID‘s van maximaal acht mobiele telefoons worden opgeslagen. Wordt er een negende mobiele telefoon gekoppeld, dan wordt telkens de oudste invoer in de HFS verwijderd. Als u enkele instellingen gewijzigd hebt en uw HFS vervolgens niet meer als gewenst werkt, dan kunt u de HFS resetten naar de fabrieksinstellingen.
Handleiding
16
8. Bediening via touchscreen De navigatie geschiedt via de verschillende toetsen. Met de eindeknop kunt u acties afbreken of een stap terugkeren. Wanneer u langdurig op het draadkruis drukt, keert u rechtstreeks terug naar het hoofdmenu. Met de oproepknop worden acties bevestigd of uitgevoerd. Gebruik de verticale puntenlijst om binnen het menu te navigeren.
Eindeknop
Menu
Oproepknop
Verticale puntenlijst
Draadkruis
Als u het systeem bedient via het touchscreen, raakt dit na verloop van tijd verontreinigd. Hierdoor gaat de leesbaarheid van de informatie op het display en de invoerfunctionaliteit ervan achteruit. Reinig daarom het display naar behoefte met een vochtige, pluisvrije doek. Gebruik geen reinigingsvloeistof.
17 9. Menubediening De bediening van de BURY EasyTouch Pro geschiedt via de sensortoetsen op het toestel. De functie van de toetsen kan variëren naargelang het menupunt. Om het menu te openen, drukt u op het draadkruis. Om binnen het menu te navigeren, gebruikt u de verticale puntenlijst. Het betreffende menupunt wordt dan met een blauwe kleur gemarkeerd. Om dit menupunt te selecteren, drukt u op de oproepknop. Sluit het menu door op de eindeknop te drukken. Aanwijzing: XXHoudt u aan de wetgeving voor telefoneren in de auto van het land waarin u op weg bent.
Telefoonboek U kunt uw telefoonboek in het menu Synchronisatie in het apparaat laden door middel van Telefoonboek laden en het door middel van Telefoonboek wissen weer verwijderen. Om binnen het telefoonboek te navigeren, gebruikt u de verticale puntenlijst. Om een contact op te roepen, drukt u op de oproepknop. Instructie: XXNaargelang het type mobiele telefoon is het mogelijk dat na de overdracht van het telefoonboek de volgorde van voor- en achternamen is omgewisseld.
18
Handleiding
Zijn uw contacten in het telefoongeheugen vastgelegd, dan kunt u al naargelang het type van uw mobiel vier of meer telefoonnummers bij een enkel contact indelen. De begrippen zijn niet gestandaardiseerd en kunnen al naargelang de mobielfabrikant andere benamingen hebben of ook door u zelf vastgelegd worden *: „PRIVÉ“, „MOBIEL“, „WERK“, „ALGEMEEN“. * Deze functie is afhankelijk van uw mobiele telefoon. Sommige mobiele telefoons ondersteunen deze categorieën echter maar gedeeltelijk of helemaal niet. Om de telefoonnummers toch te tonen, worden onbekende invoeren binnen uw contacten aan de hand van de categorie
in een lijst opgesomd. U ontvangt echter slechts één nummer van de SIM-kaart (deze wordt altijd met SIM aangeduid) en vier nummers van het telefoongeheugen. Worden categorieën slechts gedeeltelijk ondersteund, dan kan de opsomming later vermengd zijn. Voorbeeld: Privé +31... Mobiel +31... Nummer 1 +31... Nummer 2 +31... SIM +31...
19 Oproeplijsten Hier worden in chronologische volgorde alle gesprekken opgesomd die gevoerd, gemist of aangenomen werden. De naam van de oproeper / de opgeroepene en het telefoonnummer worden weergegeven. Indien geen contact uit het telefoonboek aan het telefoonnummer kan worden toegewezen, verschijnt enkel het nummer zonder verdere informatie. De navigatie binnen de lijsten geschiedt analoog aan die van het telefoonboek.
Synchronisatie In dit menu kunt u het telefoonboek laden. Met Telefoonboek laden slaat u uw telefoonboek op de BURY EasyTouch Pro op. Om het telefoonboek weer te wissen, bevestigt u het commando Telefoonboek wissen. Instructie: XXVele mobiele telefoons slaan contactgegevens na elkaar op. Indien u nu een of meer contacten wist, ontstaan gaten in de opslag wanneer u de contacten niet reorganiseert. Indien de BURY EasyTouch Pro tijdens het synchroniseren van de contacten te grote gaten vaststelt, wordt de procedure afgebroken. Bij twijfel wordt zodoende het telefoonboek niet volledig gesynchroniseerd.
Handleiding
20 Instellingen
In dit menupunt kunt u de handsfreeset via verdere submenu’s configureren. Deze heten Telefoonwissel, Automatische verbinding, Slaapmodus, Taal, Multipoint, TTS, Toetsentonen, Helderheid, Fabrieksinstellingen, Versie-info. Met de functie Telefoonwissel kunt u de prioriteiten van de beide verbonden telefoons omwisselen. Beide mobieltjes worden ontkoppeld en opnieuw gekoppeld in omgekeerde volgorde. Dit kan enkele seconden duren. Druk lang op het draadkruis om de prioriteit van beide telefoons om te wisselen. Het geslaagde omwisselen van de telefoons wordt met een pieptoon bevestigd. Instructie: XXDit commando is pas beschikbaar zodra de functie multipoint geactiveerd werd. De standaardtelefoon wordt na het activeren van de handsfreeset steeds als eerste telefoon gebruikt wanneer de Automatische verbinding geactiveerd is, en in de telefoonlijst staat hij steeds op de eerste plaats. Daarenboven is deze bij een geactiveerde multipointfunctie steeds de primaire telefoon. Indien de mobiele telefoon tevens overdracht van muziek via A2DP ondersteunt, kan dit Bluetooth-profiel hier naast de handsfreemodus verbonden of uitgeschakeld worden.
21 Zo is het mogelijk vanaf een telefoon muziek af te spelen en desalniettemin telefoongesprekken via de handsfreeset aan te nemen. De muziekweergave wordt onderbroken wanneer een oproep binnenkomt of wanneer de handsfreeset geactiveerd wordt. Om inzonderheid bij nachtelijke ritten verblindingseffecten te vermijden, kunt u de Slaapmodus activeren. De slaapmodus leidt ertoe dat het display na 15, 30, 60 of 90 seconden uitgeschakeld wordt. Druk op het draadkruis om naar de actieve toestand terug te keren. Bij een binnenkomende oproep activeert de handsfreeset het display automatisch. U kunt de Menutaal selecteren bij de eerste inbedrijfstelling, na software-updates of na het laden van de fabrieksinstellingen. Dankzij de Multipointfunctie kunt u twee mobiele telefoons gelijktijdig via Bluetooth met de BURY EasyTouch Pro verbinden. Deze functie bedient u met het draadkruis. De als eerste verbonden mobiele telefoon heeft de voorrang, d.w.z. dat enkel de telefoonboeken, oproeplijsten en voicetags van deze telefoon in het geheugen van de handsfreeset geladen zijn en klaar om op te vragen. Dit is een gelijkaardige situatie als ware slechts één mobiele telefoon met de handsfreeset verbonden. Indien evenwel een oproep op de secundaire mobiele telefoon binnenkomt, wordt ook deze oproep via de handsfreeset afgehandeld. Via de spraakuitvoer krijgt u informatie op welke mobiele telefoon de oproep binnenkomt (op de eerste of de tweede telefoon).
22
Handleiding
Na het inschakelen van de BURY EasyTouch Pro maakt de installatie een verbinding met de als laatste verbonden mobiele telefoon. Voorwaarde hiervoor is dat deze zich in het voertuig bevindt, de Bluetooth-functie geactiveerd is en de koppelingsreferentie naar de handsfreeset niet gewist werd. Indien gelijktijdig een oproep op beide telefoons binnenkomt, dan heeft de primaire mobiele telefoon prioriteit. De binnenkomende oproep op de andere mobiele telefoon wordt u weergegeven na het aannemen of weigeren van de eerste oproep. Dan bestaat de mogelijkheid, de eerste oproep gauw te beëindigen en dan de tweede eveneens te weigeren (deze beide stappen worden uitgevoerd door de eindeknop in te drukken), of om de eerste oproep te beëindigen en de tweede oproep onmiddellijk aan te nemen (door de oproepknop in te drukken). Het is niet mogelijk het eerste gesprek aan te houden, daar niet op hetzelfde oproepnummer gebeld wordt. Indien tijdens het gevoerde gesprek een andere telefoon rinkelt, dan kan de binnenkomende oproep geweigerd worden door de eindeknop op de telefoon in te drukken. XXIn de multipointmodus kan het bij enkele telefooncombinaties voorkomen dat de spraakuitvoer bij een actief telefoongesprek niet meer via de BURY EasyTouch Pro uitgevoerd wordt, indien u een binnenkomende oproep op de tweede telefoon rechtstreeks via de telefoon aanneemt. XXEen volledig functionerend oproepbeheer kan enkel via de bedieningsvelden van de BURY EasyTouch Pro gegarandeerd worden.
23 TTS - (Text-to-speech) Voorlezen van telefoonboekgegevens. De functieomvang kan variëren afhankelijk van de mobiele telefoon, de provider en de stand van de software. De Toetsentonen kunt u in dit menu in- of uitschakelen. In het menupunt Helderheid kunt u de intensiteit van de lichtdioden in het display veranderen. Gebruik hiervoor de verticale puntenlijst. Indien u enkele instellingen gewijzigd hebt en de handsfreeset vervolgens niet werkt zoals gewenst, dan kunt u met de functie Fabrieksinstellingen de handsfreeset naar de toestand bij aflevering resetten. Onder de rubriek Versie-info ontvangt u informatie bij de geïnstalleerde software en hardware van de handsfreeset. Op onze website www.bury.com vindt u alle actuele software-updates. Als u de updatemodus oproept, schakelt het apparaat automatisch uit. Houd nu de aan-uitknop ingedrukt. Zodra Update op het display verschijnt en de knop Home begint te knipperen, sluit u de BURY EasyTouch Pro op uw computer aan met de USB-kabel en laat u de aan-uitknop los. Het apparaat is nu gereed voor update. Instructie: XXOnderbreek tijdens de update niet de stroomtoevoer van de handsfreeset. XXWij bevelen aan, de handsfreeset door een BURY-vakhandelaar te laten actualiseren. U vindt een vakhandelaar in uw buurt onder www.bury.com. XXWacht nadat het apparaat geüpdatet is, totdat de knop Home stopt met knipperen en het apparaat automatisch start.
24
Handleiding
10. Gesprekken beantwoorden, voeren, beëindigen U bedient de BURY EasyTouch Pro via de sensortoetsen op het apparaat. De werking van de toetsen kan per menupunt verschillend zijn. Aanwijzing: XXHoudt u aan de wetgeving voor telefoneren in de auto van het land waarin u op weg bent. Gesprekken voeren Druk op de beltoets. Het apparaat zegt: Spraakcommando opgeven. Spreek luid en duidelijk uw spraakcommando uit. U hebt met de BURY EasyTouch drie mogelijkheden voor het gebruik van spraakcommando‘s:
25 Mogelijkheid 1: voice tags (spraakcommando‘s) aanmaken en gebruiken Om zelf een gesprek te kunnen voeren, moet u in uw mobiele telefoon voice tags aanmaken. In uw mobiele telefoon kunt u uitsluitend voor de contacten die in uw adresboek (niet op de SIM-kaart!) zijn opgeslagen, een spraakcommando opnemen. Aanwijzing: XXKopieer uw contacten van de SIM-kaart naar het adresboek van uw telefoon. Gebruik uitsluitend de contacten uit uw adresboek. Als u een contact uit uw adresboek wilt bellen, selecteert u onder opties “Contactnaam toevoegen”. Het menupunt verschilt per fabrikant en kan ook anders luiden. In dit menu kunt u het spraakcommando voor een contact aanleggen, wijzigen of verwijderen. Meer informatie vindt u in de handleiding van uw mobiele telefoon. In uw adresboek kunt u herkennen voor welk contact u reeds een voice tag hebt opgenomen. Achter de naam wordt een symbool weergegeven, meestal een “pacman”. Het symbool kan per mobiele telefoon verschillen. Mogelijkheid 2: fonetisch lezen Bij enkele mobiele telefoons opent u het telefoonboek van de betreffende mobiele telefoon door op de oproeptoets van de BURY EasyTouch Pro te drukken. Het apparaat zegt: Spraakcommando opgeven. Het door u opgegeven spraakcommando (naam van het contact) wordt via fonetische technologie vergeleken met de opgeslagen contacten in het telefoonboek van de mobiele telefoon en bij overeenstemming geselecteerd.
26
Handleiding
Mogelijkheid 3: De functie voor bellen via spraakcommando‘s van uw smartphone gebruiken De meeste smartphones beschikken over een functie voor bellen via spraakcommando‘s die u via de oproeptoets van de BURY EasyTouch Pro kunt activeren. U kunt dan de functies voor bellen via spraakcommando‘s van uw smartphone gebruiken via de BURY EasyTouch Pro. Let erop dat u de exacte spraakcommando‘s van de smartphones dient uit te spreken, die u in de handleiding van uw smartphone kunt vinden. Met de spraakcommando‘s kunt u niet alleen telefoongesprekken voeren, maar ook muziek laten afspelen via de BURY EasyTouch Pro. Tip: XXDe muziekweergave kunt u alleen via de smartphone beëindigen. XXBij binnenkomende en uitgaande oproepen wordt de muziekweergave automatisch onderbroken. XXVergewis u ervan dat uw mobiele telefoon muziekbestanden enkel via A2DP naar de handsfreeset overdraagt. Alleen zo kan een optimale weergavekwaliteit gegarandeerd worden. Als u op de oproeptoets op de BURY EasyTouch Pro drukt, zegt het apparaat: Spraakcommando opgeven. Bij veel smartphones hoort u aansluitend na een tot drie seconden een signaal. Dan pas kunt u het spraakcommando invoeren.
27 Uitgaande oproep Druk kort op de oproeptoets om de functie voice tag te activeren. Het apparaat zegt: Spraakcommando opgeven. Start met een spraakcommando de oproep. Als het opgeroepen nummer bezet is, kunt u de nummerherhaling starten. Druk hiervoor lang (gedurende twee seconden) op de oproeptoets. Het apparaat zegt: Nummerherhaling. Als u een niet opgeslagen spraakcommando uitspreekt, dan zegt het apparaat: Spraakcommando niet beschikbaar. De BURY EasyTouch Pro gaat terug naar de stand-bymodus. Druk kort op de toets Einde om de functie voice tag, het actieve gesprek of de nummerherhaling te beëindigen. Als u een gesprek voert en kort op de oproeptoets drukt, dan wordt de privémodus gestart. Het gesprek wordt hierdoor doorgeschakeld naar de mobiele telefoon. Binnenkomende oproep De achtergrondverlichting van de sensortoetsen wordt geactiveerd. Bovendien klinkt een ringtone die wijst op een binnenkomende oproep. Als de mobiele telefoon de eigen ringtone doorgeeft aan de handsfreeset (afhankelijk van het mobieltje), dan wordt deze weergegeven. Als de beller zijn nummer onderdrukt heeft, dan zegt het apparaat: Onbekende beller. Druk kort op de toets Einde om de oproep af te wijzen. Het apparaat schakelt weer naar de stand-bymodus. Druk kort op de oproeptoets om de binnenkomende oproep aan te nemen.
28
Handleiding
Volume instellen Druk op de verticale puntenbalk om het volume tijdens een actief gesprek stap voor stap te verhogen (bovenste gedeelte) of te verlagen (onderste gedeelte). Er klinkt een hoge toon als het maximale volume bereikt is. Er klinkt een lage toon als het minimale volume bereikt is. U kunt echter ook met uw vinger over de puntenbalk bewegen (beide richtingen).
11. Verdere bedieningsmogelijkheden Een telefoon verbinden In de telefoonlijst van de BURY EasyTouch is minimaal een telefoon weergegeven. De automatische verbinding is aan en de laatste verbonden telefoon wordt gedurende driemaal 5 seconden gezocht. Als deze telefoon niet wordt gevonden, dan wordt naar de volgende telefoon in de lijst gezocht (gedurende 5 seconden). Hierna wordt de lijst driemaal volledig doorzocht voordat de automatische verbinding onderbroken wordt. Het apparaat gaat dan weer in de stand-bymodus. Er kunnen acht telefoons worden gekoppeld. Als er een negende telefoon wordt gekoppeld, dan wordt de laatste telefoon in de lijst verwijderd (first-in/first-out). De laatst verbonden telefoon wordt altijd op de eerste plaats van de lijst gezet.
29 Op het moment dat de BURY EasyTouch Pro naar reeds gekoppelde mobiele telefoons zoekt, kunt u zelf geen verdere telefoon koppelen en verbinden. Als u nog een mobiele telefoon wilt koppelen en eventueel wilt verbinden, drukt u kort op de toets Einde om de automatische verbinding te verbreken.
Telefoonverbinding verbreken Druk lang (gedurende drie seconden) op de toets Einde om de telefoonverbinding te verbreken. Het apparaat zegt: Geen telefoon verbonden.
Handleiding
30
Gesproken meldingen in de stand-bymodus. De volgende gesproken meldingen worden alleen in de standbymodus afgespeeld, maar niet bij een gesprek of tijdens andere actieve functies. Het volume stelt u net zo in als bij het actieve gesprek. Status:
Het apparaat zegt:
Batterijstatus onder 10 %:
Accu is bijna leeg (wordt om de vijf minuten herhaald)
Systeem wordt geladen:
Laden aan
Batterij 100 % geladen:
De accu is vol
USB-kabel wordt verwijderd:
Laden uit
De BURY EasyTouch Pro uitschakelen Het apparaat wordt automatisch na dertig minuten uitgeschakeld, als er geen telefoon gekoppeld is. Als u het apparaat eerder wilt uitschakelen, dan drukt u gewoon op de in-uitknop aan de rechter zijde.
Verdere mededelingen
31
12. Service Bij algemene of technische vragen, suggesties en opmerkingen is ons team u te allen tijde van dienst. Wij staan open voor uw suggesties en opmerkingen: Kantoor: BURY GmbH & Co. KG Robert-Koch-Straße 1-7 D-32584 Löhne Duitsland
Producent: BURY Spółka z o.o. ul. Wojska Polskiego 4 39-300 Mielec Polen
Hotline: +49(0)180 5 - 842 468* Faxline: +49(0)180 5 - 842 329* * 0,14 €/min. uit het vaste net van de Deutsche Telekom AG. De kosten voor telefoontjes uit het buitenland kunnen afwijken. E-Mail: [email protected] Garantie / service-acceptatie De garantieperiode van de gekochte componenten van dit product bedraagt twee jaar na verkoopdatum aan eindklanten. Garantieclaims voor u als eindklant bestaan tegenover uw contractpartner. Mocht de desbetreffende contractpartner een gebrek niet kunnen verhelpen, eis dan uw kooprecht op. Moet het product, na dit met uw contractpartner afgesproken te hebben, uit reclamatieredenen direct aan de producent gestuurd worden, stuur deze dan met een uitgebreide beschrijving van de fout in het Duits of Engels en een kopie van uw aankoopbon direct aan ons serviceteam:
32
Verdere mededelingen
BURY GmbH & Co. KG Im Hause DPD Depot 103 Robinienweg D-03222 Lübbenau Duitsland Specifieke verklaringen bij het geldend maken van aanspraken door gebreken (waarborg / garantie / service) voor bepaalde landen vindt u aan het eind van de handleiding. Aanwijzingen voor afvalverwerking van elektrische apparaten in de EU Het symbool van de doorgestreepte afvalbak op wielen betekent dat elektrische en elektronische producten, batterijen en accumulatoren in de Europese Unie naar een gescheiden afvalinzameling gebracht moeten worden. Verwijder deze producten niet via het ongesorteerde huisafval. Als bezitter van een afgedankt apparaat bent u verplicht deze naar de speciaal daarvoor bestemde gemeentelijke afvalinzamelplaatsen te brengen. Afgedankte elektrische apparaten worden daar gratis aangenomen.
13. Reglementair gebruik van dit systeem Deze handsfreeset is uitsluitend bestemd voor het gebruik van Bluetooth mobiele telefoons in motorvoertuigen. Let bij het gebruik van dit systeem op de landspecifieke wetten en verordeningen evenals de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de gebruikte mobiele telefoons.
33 14. Goedkeuringen en conformiteitsverklaringen Inkoop, productie alsmede service en verkoop worden bij BURY onderworpen aan een streng kwaliteitsmanagement conform DIN EN ISO 9001 en ISO 14001. De HFS bezit de CE goedkeuring conform richtlijn R&TTE 1999/5/EG
e1
De sigarettenaanstekerplug van deze handsfreeset beschikt over de typegoedkeuring volgens richtlijn 2009/19/EG „Elektromagnetische compatibiliteit in motorvoertuigen“
Een conformiteitsverklaring van de fabrikant voor dit systeem kunt u postaal op het boven genoemde adres van de fabrikant of op volgend e-mailadres opvragen: [email protected] Formuleer uw aanvraag a.u.b. in het Duits of het Engels.
Version 01/2012 25.1460.0-01-230112 Vergissingen en wijzigingen voorbehouden. Het Bluetooth® woordmerk en de Bluetooth® logo´s zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Ieder gebruik van dit merk door BURY Technologies vindt plaats in het kader van een passende licentie. Alle andere genoemde merken zijn het eigendom van de desbetreffende eigenaar. © 2012 by BURY. Alle rechten voorbehouden.
34
