BRATISLAVA 2012 LEGJELENTŐSEBB RENDEZVÉNYEI TOP TAPAHTUMAT
Pozsony – jégen / Bratislava jäällä December – január / joulukuu – tammikuu Sportoljon a Hviezdoslav-téren (Hviezdoslavovo námestie), közvetlenül a Szlovák Nemzeti Színház (Slovenské národné divadlo) épülete előtt. A jégpálya minden nap 10 órától 22 óráig várja a látogatókat, 2012. január 31-ig. Urheile Hviezdoslavovon aukiolla aivan Slovakian kansallisteatterin edessä. Luistinrata on avoinna yleisölle päivittäin klo 10:00 - 22:00 31. tammikuuta 2012 asti.
Fed Cup 2012 Február 4 – 5. / 4. – 5. helmikuuta A nemzetközi női tenisztorna első fordulója. Naisten kansainvälisen tennisturnauksen 1. kierros. www.fedcup.com
FIFFBA 2012 Március / maaliskuu A 14. pozsonyi francia nyelvű filmfesztivál. 14. kansainvälinen Bratislavan ranskankielisten elokuvien festivaali www.fiffba.sk
ČSOB Bratislava Marathon 2012 Március 30. – Április 1. / 30. maaliskuuta – 1. huhtikuuta A 7. pozsonyi városi maratoni futóverseny - érdekes kísérőrendezvényekkel amelyre mintegy 7000 futót várnak. 7. Bratislavan kaupunkimaraton, jolle odotetaan 7000 juoksijaa ja joka sisältää runsaasti kiinnostavaa oheisohjelmaa myös muille kuin juoksijoille. www.bratislavamarathon.com
Fed Cup 2012 Április 14 – 15., 21 – 22. / 14. – 15., 21. – 22. huhtikuuta A nemzetközi női tenisztorna második fordulója. Naisten kansainvälisen tennisturnauksen 2. kierros. www.fedcup.com
Pozsony – mindenkinek / Bratislava kaikille Április 20-22. / 20.-22.huhtikuuta A pozsonyi önkormányzat nyílt napokon szervezett rendezvénysorozattal várja a pozsonyiakat és a városba látogatókat. Avoimet ovet Bratislavan hallinnossa – tapahtumia sekä Bratislavan asukkaille että vierailijoille. www.visitbratislava.eu
Majális / Toukofestivaali Április 30. – Május 5. / 30. huhtikuuuta – 5.toukokuuta Remek koncertek, színházi előadások, adrenalin sportok, tehetséges gyermekművészek és a kihagyhatatlan tűzijáték várja a kedvelt városi fesztivál 5. évfolyamának látogatóit.
B R AT I S L AVA TO P E V E N T S 2 0 1 2
Mahtavat konsertit, teatteriesitykset, adrenaliinin täyttämät urheilijat, lahjakkaat lapsitaiteilijat sekä tietysti ilotulitukset houkuttelevat kävijöitä 5. kerran järjestettäville suosituille kaupunkifestivaaleille. www.bratislavskymajales.sk
Múzeumok és galériák éjszakája / Museoiden ja gallerioiden yö Május 19. / 19. toukokuuta Egyedülálló alkalom, amikor a pozsonyi múzeumok és galériák tárlatai és kiállításai éjjel-nappal várják a látogatókat, számos kísérőrendezvénnyel egyetemben. Hyödynnä ainutlaatuista tilaisuutta ihailla Bratislavan museoiden ja taidegallerioiden näyttelyitä ja pysyviä kokoelmia sekä päivällä että yöllä, jälleen runsaan oheisohjelman kera. www.muzeum.sk
Építészeti és formatervezési napok / Arkkitehtuurin ja designin päivät Május 22 – 27. / 22. – 27. toukokuuta Építészeti, formatervezési, művészeti és alkotófesztivál. Festivaali täynnä arkkitehtuuria, designia, taidetta ja luovuuden runsautta. www.daad.sk
Slovak Food Festival Május 25 – 27. / 25. – 27. toukokuuta Az ország legnagyobb piknikje a pozsonyi vár területén. Slovakian suurin piknik Bratislavan linnan alueella. www.slovakfoodfestival.sk
Kékfrankos Fesztivál/ Frankovka-festivaali Május – Június / toukokuuu-kesäkuu A 7. Kékfrankos Fesztiválon bárki megkóstolhatja Pozsony egyik jellegzetességét, a számos neves pozsonyi és Kis-Kárpátok-beli borász pincéiből származó kékfrankost. 7. Frankovka-festivaaleilla voit maistaa tyypillistä bratislavalaista tummista Frankovka-rypäleistä valmistettua punaviiniä useilta bratislavalaisilta sekä Karpaattien alueen viininvalmistajilta. www.visitbratislava.eu
Nyári kultúrfesztivál és várjátékok / Kulttuurikesä Június – Szeptember / kesäkuu – syyskuu A város legnagyobb kultúrfesztiválját idén 37. alkalommal rendezik meg. A nyári Pozsony kulturális rendezvényektől hangos, egészen szeptember elejéig – a város utcáin, parkjaiban, terein és a Duna hullámain is. Kaupungin suurimman kulttuurifestivaalin 37. vuosi. Kesäinen Bratislava elää pääasiallisesti kulttuurista aina syyskuun alkuun asti – kaduilla, puistoissa, aukioilla ja Tonavan aalloilla. www.visitbratislava.eu
B R AT I S L AVA TO P E V E N T S 2 0 1 2
Koronázási ünnepségsorozat / Kruunajaisjuhlallisuudet Június 22 – 24. / 22. – 24.kesäkuuta Az ünnepségsorozat élményszerűen mutatja be a magyar királyok és királynők megkoronázását. Százhúsz kosztümös szereplő kelti korhűen életre a királyi koronázási ünnepséget. Festivaali lähestyy elämyksellisin keinoin Unkarin kuninkaiden ja kuningattarien kruunajaisia. Autenttiseksi lavastettuun kuninkaan tai kuningattaren kruunajaisseremoniaan osallistuu noin 120 aikalaispukuihin pukeutunutta näyttelijää. www.korunovacneslavnosti.sk
Viva Musica! Festival 2012 Június 24 – 30. / 24. – 30. kesäkuuta A modern komolyzenei fesztivál 8. évadja. Látogasson el hozzánk, akár fagylalttal a kezében és farmerben is :-) 8. klassisen musiikin moderni festivaali. Sisään pääsee jäätelö kädessä ja farkut jalassa :-) www.vivamusica.sk
Bratislava Inline Július – Augusztus / heinäkuu – elokuu Zenés, ingyenes nyári görkorcsolyás pénteki bulik Pozsony utcáin. Még regisztrálnod sem kell. Kesäinen rullaluisteluperjantai Bratislavan kaduilla musiikin tahdissa, ilmaiseksi ja ilman ilmoittautumista. www.bratislava-inline.sk
Kellys Green Bike Tour 2012 Augusztus 18. / 18. elokuu A Kis-Kárpátok festői területén át vezető biciklitúra 5. évadja. 5. pyöräilymaraton maalauksellisilla Karpaateilla. www.kellysgreenbiketour.sk
Festival Devín Augusztus – Szeptember / elokuu – syyskuu A dévényi vár csodálatos falai közt immár 8. alkalommal idézik meg a régi korok bajvívóit, zenéjét, táncait és kézműveseit. 8. festivaali täynnä historiallista miekkailua, musiikkia, tanssia, käsityötaitoja Devínin linnan ihastuttavissa maisemissa. www.bkis.sk
ÚĽUV Népművészeti Napok / ÚĽUV: in Mestareiden Päivät Augusztus 31. – Szeptember 2. / 31. elokuuta – 2. syyskuuta Népművészeti termékek vására a pozsonyi korzón. Perinnetuotteiden, käsityön ja kansantaiteen festivaali Bratislavan kaduilla. www.uluv.sk
B R AT I S L AVA TO P E V E N T S 2 0 1 2
Danube Fest Szeptember 7-9. / 7. – 9. syyskuuta A Főtéren (Hlavné námestie) megtartott rendezvénysorozat bemutatja a Duna által érintett országok jellegzetességeit. Kulinaarinen festivaali kaupungin pääaukiolla esittelee Tonavan alueen erikoisuuksia. www.visitbratislava.eu
River Park Night Run Szeptember 15. / 15. syyskuuta www.bratislavamarathon.com
Festival Konvergencie Szeptember 20 – 23. / 20. – 23. syyskuuta A 13. évadját élő fesztivál számos újdonságot mutat be. Műsorát a szólóhangszerek intim vallomása és a szólisták adják, akik a fesztivál zárórendezvényén egy nagy „konvergens” kamarazenei koncertet adnak. 13. festivaali haluaa esitellä runsaasti ohjelmauutuuksia keskittyen ohjelmatarjonnassaan sooloinstrumenttien ja solistien intiimeihin tunnustuksiin. Festivaalin päätteeksi ne kaikki yhdistyvät – „lähentyvät“ kamarimusiikkikonsertissa. www.konvergencie.sk
BLAF – Bratislava Art Festival Október 4 – 7. / 4. – 7. lokakuuta Egy képzőművészeti fesztivál, ahol a látogatók megélhetik, felfoghatják, érzékelhetik a művészetet és véleményt is cserélhetnek róla. Visuaalisen taiteen festivaali, jonka yhteydessä voit kokea elämyksiä, ymmärtää, havaita ja keskustella taiteeseen liittyen. www.blaf.sk
Bratislava Jazz Days Október 26 – 28. / 26. – 28. lokakuuta Nagy múltú, háromnapos, a jazz nemzetközi csillagait felvonultató fesztivál. Perinteikäs kolmipäiväinen festivaali tunnettujen jazz-tähtien seurassa. www.bjd.sk
A fotóművészet hónapja / Valokuvan kuukausi November / marraskuu A fotóművészet európai hónapja keretében megtartott 22. fotóművészeti fesztivál. 22. valokuvafestivaali osana eurooppalaista Valokuvan kuukautta. www.sedf.sk
B R AT I S L AVA TO P E V E N T S 2 0 1 2
Katalin-napi kóstoló, 2012 / Pyhän Katariinan maistajaiset 2012 November / marraskuu Szlovák újborok fesztiválja Pozsony szívében, a Prímás téren (Primaciálne námestie). Slovakialaisen nuoren viinin festivaali Bratislavan sydämessä Primaciálnon aukiolla. www.visitbratislava.eu
Pozsonyi nemzetközi filmfesztivál / Bratislavan kansainvälinen elokuvafestivaali November / marraskuu www.iffbratislava.sk
Pozsonyi Zeneművészeti Fesztivál / Bratislavan musiikkijuhlat November – december / marraskuu – joulukuu A komolyzenei fesztivál 48. évadját a felújított Vigadó (Reduta) épületében rendezik meg. 48. klassisen musiikin festivaali Redutan remontoiduissa tiloissa. www.bhsfestival.sk
Karácsonyi Vásár / Joulutorit December / joulukuuta A karácsonyi vásár az egyik legkedveltebb pozsonyi rendezvény. Joulutorit kuuluvat Bratislavan rakastetuimpiin tapahtumiin. www.vianocnetrhy.sk
Welcome to Partyslava December 31. / 31. joulukuuta Több tízezer pozsonyi lakos és ideérkező vendég hagyományos találkozója a város legnagyobb buliján, Pozsony utcáin és terein, éjféli tűzijátékkal. Kymmenettuhannet bratislavalaiset sekä pääkaupungissa vierailevat matkailijat kohtaavat säännöllisesti kaupungin suurimmissa juhlissa Bratislavan kaduilla ja aukioilla. www.silvester.bratislava.sk
A műsorváltozás jogát fenntartjuk. / Oikeudet ohjelmanmuutoksiin pidätetään.
B R AT I S L AVA TO P E V E N T S 2 0 1 2
City of Bratislava Primaciálne nám. 1 814 99 Bratislava, Slovakia www.visitbratislava.eu
Design: sowa | brandstudio 01 / 2012
