BOSS junior II T BOSS junior 2 ( Type 507 : + . . 01001 )
BOSS junior II BOSS junior 2 ( Type 508 : + . . 01001 )
Ihre / Your / Votre
• Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
CZ
N¡VOD K POUéÕV¡NÕ
Nr. 99 507.CZ.809.0
CZ
VáÏen˘ zemûdûlãe! Uãinil jste dobrou volbu, tû‰í nás to a blahopfiejeme Vám k tomuto rozhodnutí pro Pöttinger. Jako Vበpartner v zemûdûlské technice Vám nabízíme kvalitu a v˘kon spojené s bezpeãnou obsluhou. Abychom mohli odhadnout podmínky pouÏití na‰ich zemûdûlsk˘ch strojÛ a tyto poÏadavky neustále zohledÀovat pfii v˘voji nov˘ch zafiízení, prosíme Vás o nûkteré údaje. Kromû toho máme tím také moÏnost cílenû Vás informovat o nov˘ch v˘vojích.
Ruãení za v˘robek, informaãní povinnost Povinnost ruãení za v˘robek zavazuje v˘robce a obchodníka pfii prodeji zafiízení pfiedat návod pro provoz a za‰kolit zákazníka na stroji s upozornûním na pfiedpisy pro obsluhu, bezpeãnostní pfiedpisy a pfiedpisy pro údrÏbu. Na dÛkaz, Ïe byl stroj a návod pro provoz fiádnû pfiedán, je nutné potvrzení. Pro tento úãel za‰lete podepsan˘ dokument A firmû Pöttinger. Dokument B zÛstává u odborného podniku, kter˘ pfiedává stroj. Dokument C obdrÏí zákazník. Ve smyslu zákona ruãení za v˘robek je kaÏd˘ zemûdûlec podnikatel. Vûcná ‰koda ve smyslu ruãení za v˘robek je ‰koda, která vzniká vlivem stroje, av‰ak na nûm nevzniká, za ruãení se poãítá se samodrÏbou (ATS 5000,-). Podnikatelské vûcné ‰kody ve smyslu zákona jsou z ruãení vylouãeny. Pozor! Také pfii pozdûj‰ím dal‰ím pfiedání stroje zákazníkem musí b˘t spolupfiedán návod pro provoz a odbûratel stroje musí b˘t za‰kolen upozornûním na jmenované pfiedpisy.
ALLG./BA SEITE 2 / 9300-CZ
OBSAH
CZ
Obsah V˝znam v˝straûn˝ch znaËek ............................................. 4 Pokyny pro bezpeËnost pr·ce ........................................... 4 VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ p¯edpisy pro pouûÌv·nÌ n·vÏsu 5 JÌzda po silnici ................................................................... 5 P¯ed uvedenÌm do provozu ............................................... 5 P¯ed uvedenÌm do provozu zkontrolujte: ........................... 5 Se¯ÌzenÌ taûnÈ oje k z·vÏsu taûnÈho prost¯edku ............. 7 NastavenÌ v˝öky Ëepu sbÏracÌ ˙strojÌ ................................ 7 Se¯ÌzenÌ taûnÈ oje k z·vÏsu taûnÈho prost¯edku .............. 8 P¯ekontrolov·nÌ pojistky vzpÏrnÈ oje ................................ 8 VybavenÌ na p¯·nÌ : .......................................................... 8 ⁄drûba : ............................................................................ 8 PojistnÈ lano (max. 25 km) ................................................ 9 OdtrhovacÌ lano ................................................................. 9 P¯izp˘sobenÌ h¯Ìdele ......................................................... 9 Hydraulick· p¯Ìpojka .......................................................... 9 UvedenÌ do provozu ......................................................... 9 OdpojenÌ a odstavenÌ p¯ÌvÏsu ............................................ 9 OdstavenÌ venku ............................................................... 9 Zazimov·nÌ ........................................................................ 9 P¯izp˘sobenÌ k taûnÈmu prost¯edku ................................ 10 Se¯ÌzenÌ brzdy ................................................................. 10 PrvnÌ uvedenÌ do provozu ............................................... 10 Kr·cenÌ bovdenu ............................................................. 10 Hydraulick˝ p¯Ìpoj ............................................................ 11 OdpojenÌ tlakovÈho vedenÌ (P) ........................................ 11 Ovl·d·nÌ .......................................................................... 11 ZvednutÌ sbÏracÌho ˙strojÌ ............................................... 11 ZvednutÌ oje ..................................................................... 11 P¯ipojenÌ hydrauliky ......................................................... 12 StandartnÌ poloha : u tahaËe s otev¯en˝hydaulick˝m systÈmem: ....................................................................... 12 Ovl·dacÌ elementy u varianty I. ....................................... 13 ZdviûenÌ zvedacÌho za¯ÌzenÌ ............................................ 13 Ovl·d·nÌ hydraulickÈho pohonu posuvnÈho dna ............ 13 UpozornÏnÌ ...................................................................... 13 Ovl·dacÌ elementy u varianty II. ...................................... 14 Ovl·dacÌ Ël·nky ............................................................... 14 ZvedacÌ za¯ÌzenÌ a staviteln· oj ....................................... 14 N·stavba pro suchÈ krmivo ............................................. 14 ZadnÌ stÏna .................................................................... 14 Ovl·d·nÌ hydraulickÈho pohonu posuvnÈho dna .......... 14 BezpeËnostnÌ pokyn ........................................................ 14 Chyby v obsluze .............................................................. 15 ZapojenÌ hydrauliky ......................................................... 16 Mont·û a kontrola elektrohydraulickÈho ovl·d·nÌ ........... 17 V˝ökovÏ staviteln· oj ....................................................... 17 ZadnÌ stÏna ..................................................................... 17 ZpÏtn˝ chod podlahovÈho dopravnÌku (KR) .................... 17 SbÏracÌ ˙strojÌ ................................................................. 17 N·stavba pro suchou pÌci ................................................ 17 Poruchy a n·prava .......................................................... 18 ¤drüba ............................................................................. 18 RuËnÌ nouzovÈ ovl·d·nÌ hydraulick˝ch ventil˘ p¯i v˝padku el. energie. ........................................................ 18 Se¯ÌzenÌ sbÏracÌho ˙strojÌ ................................................ 19 Se¯ÌzenÌ n·razovÈho plechu (52) .................................... 19 Pr˘bÏh nakl·d·nÌ - vöeobecnÏ ....................................... 19
509 / INHALTSVERZEICHNIS / 9200D
Zp˘sob sbÏru vöeobecnÏ ................................................ 19 BÏhem pracovnÌho postupu sbÌr·nÌ dbejte n·sledujÌcÌch pokyn˘! ...................................................... 19 UkonËenÌ nakl·d·nÌ ......................................................... 19 Ukazatel naplnÏnÌ vozu(1 ................................................ 19 BezpeËnostnÌ p¯edpisy .................................................... 20 Demont·û rychloupÌn·nÌ noûe ......................................... 20 Demont·û rychloupÌn·nÌ noûe ......................................... 20 ZajiötÏnÌ noûe : ................................................................ 20 MechanickÈ p¯estavovacÌ za¯ÌzenÌ .................................. 21 NasunutÌ a odkopenÌ n·stavby pro suchou pÌci ............... 21 BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ ............................................... 21 ZadnÌ stÏna vozu ............................................................. 22 JÌzda po ve¯ejn˝ch silnicÌch ............................................. 22 ZavÌr·nÌ zadnÌ stÏny ........................................................ 22 BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ ................................................ 23 Se¯ÌzenÌ ........................................................................... 23 HydraulickÈ otevÌr·nÌ a zavÌr·nÌ zadnÌ stÏny vozu .......... 24 VyprazdÚov·nÌ p¯i postavenÈ n·stavbÏ pro suchou pÌci . 24 Se¯ÌzenÌ ........................................................................... 24 NaplnÏnÌ vozu ................................................................. 26 Vypr·zdnÏnÌ vozu ............................................................ 26 Se¯ÌzenÌ ovl·dacÌ p·ky .................................................... 26 ÿetÏzy podlahovÈho dopravnÌku ..................................... 26 Poruchy ........................................................................... 27 VöeobecnÈ informace ..................................................... 28 BezpeËnostnÌ p¯edpisy. .................................................. 28 N·hradnÌ dÌly ................................................................... 28 Azbest ............................................................................. 28 OtevÌr·nÌ boËnÌch kryt˘. ................................................... 28 ZavÌr·nÌ boËnÌch kryt˘ ..................................................... 28 Pozor p¯i vstupu na nakl·dacÌ plochu ............................. 28 SbÏracÌ za¯ÌzenÌ .............................................................. 29 Tlak v opÏrn˝ch kolech ................................................... 29 LisovacÌ ˙strojÌ ................................................................. 29 ÿetÏzy podlahovÈho dopravnÌku ..................................... 30 VstupnÌ p¯evodovka ........................................................ 30 Hydraulick· instalace ...................................................... 30 »istÏnÌ strojnÌch dÌlc˘ ...................................................... 30 Viz kapitola ...................................................................... 30 Schmierplan .................................................................... 33 Plan de graissage ........................................................... 33 Lubrication chart .............................................................. 33 Smeerschema ................................................................. 33 Esquema de engrase ...................................................... 33 Plano de lubrificaçao ...................................................... 33 Mazací plán ..................................................................... 33 V˝bava na p¯·nÌ .............................................................. 34 Technick· data ................................................................ 34 P¯Ìloha ............................................................................. 35 Kloubov˝ h¯Ìdel ............................................................... 36 Instalace n·jezdovÈ brzdy .............................................. 37 Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ............ 41
-3-
V¯STRAÎNÉZNAâKY
CZ
ZnaËka CE ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem p¯ipevnÏna, dokladuje navenek konformitu stroje s ustanovenÌmi StrojÌrenskÈ smÏrnice a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi EvropskÈho spoleËenstvÌ.
Prohl·öenÌ shody s ES (viz P¯Ìloha) 495.151
Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj uv·dÏn˝ do provozu odpovÌd· vöem p¯Ìsluön˝m z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.
Pokyny pro bezpeËnost pr·ce
V˝znam v˝straûn˝ch znaËek
V tomto n·vodu jsou vöechna mÌsta, kter· se t˝kajÌ bezpeËnosti, oznaËena touto znaËkou.
P¯ed ˙drûb·¯sk˝mi a oprav·rensk˝mi pracemi zastavte motor a vyjmÏte klÌËek. Nedot˝kejte se û·dn˝ch strojnÌch souË·stÌ, kterÈ jsou v pohybu. PoËkejte aû se jejich pohyb ˙plnÏ zastavÌ. Nikdy nesahejte do prostoru sbÏracÌho ˙strojÌ, pokud je motor traktoru v chodu a je zapnut v˝vodov˝ h¯Ìdel.
Nikdy nesahejte do prostoru, kde je nebezpeËÌ rozdrcenÌ, pokud se v prostoru mohou pohybovat strojnÌ souË·sti.
Nevstupujte na loûnou plochu, pokud je zapnut v˝vodov˝ h¯Ìdel a je v chodu motor.
Za chodu motoru se nezdrûujte v dosahu skl·pÏnÌ zadnÌ stÏny. Vstupujte, jen kdyû je nasazeno zajiötÏnÌ.
AZB 9700 CZ (511)
-4-
UVEDENÍDOPROVOZU
VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ p¯edpisy pro pouûÌv·nÌ n·vÏsu
P¯ed uvedenÌm do provozu a) P¯ed zaË·tkem pr·ce se musÌ uûivatel sezn·mit se vöemi ovl·dacÌmi za¯ÌzenÌmi a s funkcÌ stroje. BÏhem pr·ce je na to jiû pozdÏ. b) P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu p¯ezkouöejte n·vÏs z hlediska bezpeËnosti silniËnÌho provozu a z hlediska bezpeËnosti pr·ce.
Pokyny pro jÌzdu s n·vÏsem JÌzdnÌ vlastnosti taûnÈho prost¯edku jsou ovlivÚov·ny p¯ipojen˝m n·vÏsem.
c) Neû zaËnete obsluhovat hydraulick· za¯ÌzenÌ a neû zapnete v˝vodov˝ h¯Ìdel, vykaûte vöechny osoby z nebezpeËnÈho prostoru. V prostorech sbÏracÌho ˙strojÌ, ¯ezacÌho ˙strojÌ, zadnÌ stÏny a hornÌ n·stavby se vyskytujÌ mÌsta s nebezpeËÌm rozdrcenÌ a st¯ihu.
ï P¯i pracÌch na svahu nast·v· nebezpeËÌ p¯evr·cenÌ. ï Zp˘sob jÌzdy je nutno p¯izp˘sobit okamûit˝m terÈnnÌm a p˘dnÌm podmÌnk·m.
CZ
Kg
d) Neû ¯idiË uvede jÌzdnÌ soupravu do pohybu, musÌ se p¯esvÏdËit, ûe nikoho neohrozÌ a ûe se nevyskytujÌ û·dnÈ p¯ek·ûky. Pokud ¯idiË nem˘ûe p¯i couv·nÌ sledovat dr·hu vozidla bezprost¯ednÏ za n·vÏsem, musÌ si zajistit pomocnou osobu pro nav·dÏnÌ.
20%
ï Taûn˝ prost¯edek musÌ b˝t n·leûitÏ vybaven p¯Ìdavn˝mi z·vaûÌmi, aby byla zajiötÏna schopnost ¯ÌzenÌ a brzdÏnÌ (nejmÈnÏ 20 % hmotnosti nezatÌûenÈho taûnÈho prost¯edku musÌ spoËÌvat na n·pravÏ).
e) Dodrûujte bezpeËnostnÌ pokyny, kterÈ jsou uvedeny na n·vÏsu. Na str. 4 tohoto n·vodu k pouûÌv·nÌ najdete vysvÏtlenÌ v˝znamu jednotliv˝ch v˝straûn˝ch ötÌtk˘. p¯ednÌ
f) Dbejte takÈ pokyn˘ v jednotliv˝ch kapitol·ch a v p¯Ìloze tohoto n·vodu k obsluze.
ï P¯Ìtomnost osob na n·vÏsu nenÌ p¯Ìpustn·.
Pokyny pro p¯ipojenÌ a odpojenÌ n·vÏsu
P¯ed uvedenÌm do provozu zkontrolujte:
ï P¯i p¯ipojov·nÌ a odpojov·nÌ stroj˘ k traktoru a od nÏj nast·v· nebezpeËÌ poranÏnÌ!
N·sledujÌcÌ pokyny v·m majÌ usnadnit uvedenÌ n·vÏsu do provozu. P¯esnÏjöÌ informace k jednotliv˝m bod˘m je nutno najÌt v p¯Ìsluön˝ch kapitol·ch tohoto n·vodu k pouûÌv·nÌ.
ï P¯i p¯ipojov·nÌ nevstupujte mezi n·vÏs a traktor, pokud traktor couv·. ï Mezi traktorem a n·vÏsem se nesmÌ nikdo zdrûovat, pokud vozidla nejsou zajiötÏna proti odjetÌ zataûenÌm parkovacÌ brzdy a/ nebo podkl·dacÌm klÌnem!
1. Zkontrolujte, zda veöker· bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ (kryty, apod.) jsou v n·leûitÈm stavu a zda jsou p¯ipevnÏna na ochrann˝ch mÌstech n·vÏsu.
ï P¯ipojenÌ a odpojenÌ kloubovÈho h¯Ìdele prov·dÏjte jen p¯i zastavenÈm motoru.
2. N·vÏs promaz·vejte podle mazacÌho pl·nu. Zkontrolujte hladinu oleje v p¯evodovce a tÏsnost.
OdstavenÌ (parkov·nÌ) samosbÏracÌho vozu
3. Zkontrolujte, zda je spr·vn˝ tlak vzduchu v pneumatik·ch. 4. Zkontrolujte matice kol, zda jsou pevnÏ dotaûeny.
ï P¯i odstavenÌ n·vÏsu musÌ b˝t kloubov˝ h¯Ìdel podloûen podle p¯edpisu, p¯ÌpadnÏ zajiötÏn pomocÌ ¯etÏzu.
5. Dbejte na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele. 6. Zhotovte elektrickÈ zapojenÌ k traktoru a zkontrolujte, zda je spr·vnÏ p¯ipojeno. Dodrûujte pokyny v N·vodu k poûÌv·nÌ!
NepouûÌvejte pojistnÈ ¯etÌzky (H) pro zavÏöenÌ kloubovÈho h¯Ìdele.
7. ProveÔte p¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru: ï V˝öka oje
N·vÏs pouûÌvejte jen v souladu s p¯edpokl·dan˝m pouûÌv·nÌm!
ï UloûenÌ lana ovl·d·nÌ brzd
P¯edpokl·danÈ pouûÌv·nÌ, viz kap. "TechnickÈ ˙daje".
ï P¯ipevnÏnÌ p·ky ruËnÌ brzdy v kabinÏ traktoru.
ï Maxim·lnÌ p¯Ìpustn· zatÌûenÌ (zatÌûenÌ n·pravy, zatÌûenÌ v mÌstÏ oka oje, celkov· hmotnost) n·vÏsu nesmÏjÌ b˝t p¯ekroËeny. OdpovÌdajÌcÌ ˙daje jsou uvedeny na pravÈ stranÏ vozu.
8. N·vÏs p¯ipojujte jen pomocÌ k tomu urËen˝ch p¯Ìpravk˘. 9. Nastavte spr·vnou dÈlku kloubovÈho h¯Ìdele a zkontrolujte funkci pojistky proti p¯etÌûenÌ (viz p¯Ìloha).
ï SouËasnÏ takÈ dodrûujte maxim·lnÌ p¯Ìpustn· zatÌûenÌ pouûitÈho taûnÈho prost¯edku.
10. P¯ezkouöejte funkci elektrickÈho za¯ÌzenÌ. 11. P¯ipojte k traktoru hydraulickÈ p¯Ìvody. ï VysokotlakÈ hadice p¯ezkouöejte z hlediska poökozenÌ a st·rnutÌ.
JÌzda po silnici
ï Dejte pozor na spr·vnÈ p¯ipojenÌ. 12. Vöechny sklopnÈ dÌly (zadnÌ stÏna, se¯izovacÌ p·ky, apod.) musÌ b˝t zajiötÏny proti zmÏnÏ polohy, kter· by mohla zp˘sobit nebezpeËÌ.
ï Dodrûujte z·konnÈ p¯edpisy svÈ zemÏ. ï JÌzda po ve¯ejn˝ch silnicÌch smÌ probÌhat jen se zav¯enou zadnÌ stÏnou.
13. P¯ekontrolujte funkci parkovacÌ a provoznÌ brzdy.
OsvÏtlovacÌ za¯ÌzenÌ musÌ b˝t p¯itom umÌstÏna kolmo k povrchu vozovky.
9500-CZ INBETRIEBNAHME (511)
-5-
OPÏRNÈ KOLO
CZ
Manipulace s opÏrn˝m kolem 1. P¯ipojenÌ vozu k tahaËi 2. OpÏrnÈ kolo zcela vyzvednou klikou a nohou zaklapnout.
OdpojenÌ vozu V˘z odpojujte na rovnÈ, pevnÈ p˘dÏ. V˘z odstavujte na opÏrnÈ kolo pouze pr·zdn˝ ! V˘z odpojujte zabrzdÏn˝ s koly podloûen˝mi klÌny. 1. Nohou uveÔte opÏrnÈ kolo do opÏrnÈ polohy (A). 2. OpÏrnÈ kolo otoËte öikmo dovnit¯. 3. V˘z zajistÏte klikou tak, aû se zvedne vleËnÈ kolo od z·vÏru taûnÈho prost¯edku.
9500 CZ STÜTZRAD NORM (507)
-6-
Taûn· oj
CZ
Se¯ÌzenÌ taûnÈ oje k z·vÏsu taûnÈho prost¯edku Aby sbÏracÌ ˙strojÌ pracovalo dokonale, musÌ b˝t spr·vnÏ se¯Ìzen rozmÏr (M) u p¯ipojenÈho vozu (v˝öka Ëepu sbÏracÌho ˙strojÌ). RozmÏr M = 350 mm UpozornÏnÌ : na nerovnÈ p˘dÏ rozmÏr o 1 cm zmenöit (M = 340 mm)
NastavenÌ v˝öky Ëepu sbÏracÌ ˙strojÌ - Odpojte nenaloûen˝ v˘z na pevnÈ p˘dÏ a opÏrnÈm kole - RozmÏr (M) se¯iÔte p¯estavenÌm opÏrnÈho kola od p˘dy aû do st¯edu bodu n·pravy z·tÏûovÈho kola.
- Z·vÏs pro p¯ÌvÏs taûnÈho prost¯edku (A) nastavit na v˝öku taûnÈho oka. MenöÌ ˙pravy nosy lze provÈst p¯eöroubov·nÌm taûn˝ch ok (3). VÏtöÌ v˝ökovÈ rozdÌly u oje upravte dle skiey.
P¯i musÌ b˝t zajiötÏn vlevo i vpravo od bodu n·pravy z·tÏûovÈho kola.
V˘z musÌ b˝t zajiötÏn vlevo i vpravo od bodu n·pravy z·tÏûovÈho kola.
VyobrazenÌ öroubov·nÌ oje I. = Norm·lnÌ öroubov·nÌ II. = äroubov·nÌ nahoru III. = äroubov·nÌ dol˘
9600-CZ ZM 650 (507)
-7-
VzpÏrn· oj
CZ
RozmÏr (M) = 350 mm UpozornÏnÌ : P¯i nerovn˝ch p˘d·ch o 1 cm zmenöit (M = 340 mm) Aby sbÏracÌ ˙strojÌ pracovalo dokonale, musÌ b˝t spr·vnÏ se¯Ìzen rozmÏr (M) u p¯ipojenÈho vozu(v˝öka Ëepu sbÏracÌho ˙strojÌ).
Se¯ÌzenÌ taûnÈ oje k z·vÏsu taûnÈho prost¯edku - Nenaloûen˝ v˘z odstavte na rovnou p˘du a na opÏrnÈ kolo. - Z·vÏs (A) p¯ipevnÏte k taûnÈmu prost¯edku, aby byla dostateËn· vzd·lenostmezi v˝vodov˝m h¯Ìdelem a ojÌ, je-li v˘z p¯ipojen. - RozmÏr (M = 350 mm) se¯iÔte p¯estavenÌm opÏrnÈho kola od p˘dy aû do st¯edu bodu n·pravy z·tÏûovÈho kola. - MenöÌ ˙pravy lze provÈst p¯eöroubov·nÌm taûn˝ch ok (3).
Se¯ÌzenÌ oje p¯i vybavenÌ se¯izovacÌm v¯etenem : - UvolnÏte kontramatici (K) - Pat¯iËnÏ otoËte dvojitou napÌnacÌ maticÌ (V) - RozmÏr (M) zkontrolujte u taûnÈho prost¯edku se zavÏöen˝m vozem
P¯i vybavenÌ hydraulick˝m v·lcem je t¯eba db·t : - V˘z zavÏste k taûnÈmu prost¯edku - PÌst hydraulickÈho v·lce musÌ b˝t zcela zasunut - Matici (51) otoËte natolik, aby bylo svÏracÌ tÏleso (52) pravo˙hle (asi 90 stupÚ˘) ke kluznÈ tyËi (g). SvÏracÌ ˙Ëinnost je tÌm zv˝öena. Ve vidlici regulaËnÌho v¯etene se nach·zÌ podÈln˝ otvor. - UpevÚovacÌ Ëep (56) musÌ p¯ilÈhat k vnit¯nÌ stranÏ podÈlnÈho otvoru. - UvolnÏte kontramatici (K) pÌstnice se z·vitem. - OtoËenÌm pÌstu v·lce (50) vytoËte pop¯. vtoËte pÌstnice natolik aû se dos·hne rozmÏru (M). - P¯i tomto zp˘sobu p¯estavenÌ se musÌ pohybovat kluzn· tyË (g) v trubce (se¯ÌzenÌ maticÌ (51) ). - Kontramatici (K) opÏt pevnÏ ut·hnÏte. - Matici (51) otoËte natolik, aby svÏracÌ tÏleso (52) bylo pravo˙hle (90o) ke kluznÈ tyËi (g).
P¯ekontrolov·nÌ pojistky vzpÏrnÈ oje Funkce automatickÈho svÏracÌho za¯ÌzenÌ : - ZabraÚuje p¯evrûenÌ vozu z v˝öky p¯i cestÏ zpÏt. - Se¯ÌzenÌ otoËenÌm, matice (51), aû svÏracÌ tÏleso(52) zabr·nÌ lehkou öikmou polohou v˘Ëi kluznÈ tyËi (g) p¯evrûenÌ vozu z v˝öky.
VybavenÌ na p¯·nÌ : ProdlouûenÌ taûn˝ch ok (viz seznam v·hy dÌl˘)
⁄drûba : »asto maûte pojistku vzpÏrnÈho v·lce !
9600-CZ/ UD 500 (507)
-8-
P¯ipojenÌ a odpojenÌ nakl·dacÌho vozu
PojistnÈ lano (max. 25 km) a max. 4 pro dovolenou hmotnost)
Hydraulick· p¯Ìpojka
OdpojenÌ a odstavenÌ p¯ÌvÏsu
- Hydraulick· vedenÌ p¯ipojte k tahaËi - Viz takÈ kapitola ÑOvl·d·nÌ hydrauliky v kabinÏì.
Varianta ñ 1 NapojenÌ n·suvnÈ spojky na ruËnÌ pumpu.
31
CZ
* Viz takÈ v kapitol·ch ÑOpÏrnÈ kolo, brzdovÈ za¯ÌzenÌ, ojì.
D˘leûitÈ ! P¯ed odpojenÌm z·suvnÈ spojky 1. VyzdvihnÏte sbÏraË.
E
30
A - PojistnÈ lano (6) spr·vnÏ upevnÏte k taûnÈ hubÏ ! (Pojistka p¯i zlomenÌ vleËnÈho oka nebo p¯i uvolnÏnÌ vozidla)
OdtrhovacÌ lano (pouze u n·jezdovÈho brzdovÈhoza¯ÌzenÌ) - U pojezdu s n·jezdov˝m za¯ÌzenÌm zanalujte odtrhovacÌ lano (1)ruËnÌ brzdovÈ
E
TD2/95/8
A P¯i uvedenÌ ruËnÌ pumpy do provozu napojte n·suvnou spojku (30) do objÌmky spojky ruËnÌ pumpy a otev¯ete uzavÌracÌ kohout (pozice E)
TD31/90/21
2. Uzav¯ete uzavÌracÌ kohout na·suvnÈ spojce (poloha A) 3. Tlak ¯ÌdicÌho za¯ÌzenÌ (ST) tahaËe sniûte a odpojte
Pozor ! ST
Toto prov·dÏjte vûdy p¯i zdviûenÈm zvedacÌm za¯ÌzenÌ.Jinak m˘ûe dojÌt ke zmÏnÏ mnoûstvÌ oleje v ruËnÌ pumpÏ.
SpuötÏnÌ zvedacÌho za¯ÌzenÌ ruËnÌ pumpou - Stisknout tlaËÌtko na p·ce ruËnÌ pumpy. TlaËÌtko z˘stane uvnit¯.
UpozornÏnÌ * P¯ÌvÏs vûdy odstavte z hlediska bezpeËnosti
ZdvihnutÌ zvedacÌho za¯ÌzenÌ ruËnÌ pumpou 1. TlaËÌtko na p·ce ruËnÌ pumpy zpÏtn˝m tlakem odjistit. p·ky na traktor. (Pojistku p¯i zlomenÌ vleËnÈho oka odstavenÌch venku nebo p¯i uvolnÏnÌ vozidla)
P¯izp˘sobenÌ h¯Ìdele Zkracov·nÌ kloubovÈho h¯Ìdele viz dodatek B!
2. Pumpovat do v˝öky
* P¯ÌvÏs zajistÏte proti rozjetÌ aretaËnÌ brzda, podkl·dacÌ klÌny)
OdstavenÌ venku P¯i delöÌch odstavenÌch venku vyËistÏte prstovÈ tyËe a zakonzervujte tukem.
Varianta - 2 NapojenÌ n·suvnÈ spojky na tahaË Spustit nebo zdvihnout zvedacÌ za¯ÌzenÌ jednoËinn˝m ¯ÌdicÌm p¯Ìstrojem (ST).
TD
49
/93
/2
FETT
UvedenÌ do provozu
507 / AN- U. ABKUPPELN 9500 CZ
Zazimov·nÌ
* P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu p¯ekontrolujte vozidlo nebo za¯ÌzenÌ z hlediska bezpeËnosti silniËnÌho provozu (osvÏtlenÌ, brzdy, ochrannÈ krytyì) !
* P¯ed zazimov·nÌm stroj d˘kladnÏ vyËistÏte.
* BÏhem provozu dbejte na spr·vnÈ rozloûenÌ zatÌûenÌ !
* HolÈ dÌlce chraÚte p¯ed rzÌ.
-9-
* Odstavte tak, aby byl stroj chr·nÏn p¯ed zimou. * VymÏÚte pop¯. doplÚte p¯evodov˝ olej. * Vöechna namazan· mÌsta namazejte podle mazacÌho pl·nu.
BRZDOV… ZAÿÕZENÕ (p¯estavovacÌ ruËnÌ brzda)
CZ
PrvnÌ uvedenÌ do provozu P¯i prvnÌm uvedenÌ do provozu se montuje odsouvacÌ p¯Ìloûka (12) v oblasti z·bÏru a zornÈho ˙hlu na blatnÌku. P¯estavte p¯estavovacÌ ruËnÌ brzdovou p·ku (13) p¯i kaûdÈ jÌzdÏ na taûnÈm prost¯edku. ñ ProveÔte zkouöku brzdy.
UpozornÏnÌ! P¯i funkËnÌ poruöe na brzdovÈm za¯ÌzenÌ taûn˝ prost¯edek okamûitÏ zastavte a poruchu odstraÚte.
Kr·cenÌ bovdenu PodmÌnÏno r˘zn˝mi provedenÌmi r˘zn˝ch typ˘ taûn˝ch prost¯edk˘ se brzdovÈ bovdenovÈ lano upravÌ. Aby byla zaruËena optim·lnÌ funkce brzdovÈho za¯ÌzenÌ, mÏla by b˝t dr·ha lana (A) co moûn· rovn·.
P¯izp˘sobenÌ k taûnÈmu prost¯edku ñ UvolnÏte svorky lana (1) a lano u opÏry (2) vyvleËte. ñ Zkraùte pouzdro bovdenu podle n·Ërtku natolik, aby byla jeötÏ moûn· bezproblÈmov· jÌzda v zat·Ëk·ch. ñ Lano opÏt navleËte a upevnÏte svorkami lana. ñ Zkontrolujte dr·hu p·ky (B) a je-li to nutnÈ, e¯iÔte öestihrann˝mi maticemi (3).
Se¯ÌzenÌ brzdy ñ Jestliûe jsou silnÏ opot¯ebovan· obloûenÌ brzd, musÌ se se¯Ìdit brzdovÈ Ëelisti. To se provede p¯estavenÌm se¯izovacÌch matic (3) na ruËnÌ brzdovÈ p·ce.
Jestliûe jiû nepostaËÌ p¯estavovacÌ dr·ha ruËnÌ brzdovÈ p·ky, je t¯eba korigovat polohu p·ky (19) na ose k brzdovÈ vaËce pomocÌ vrubovÈho ozubenÌ.
Dose¯ÌzenÌ p·ky (19) musÌ b˝t provedeno z obou stran rovnomÏrnÏ.
511 / BREMSANLAGE 9300 CZ
- 10 -
T¯Ìcestn˝ kohout
Hydraulick˝ p¯Ìpoj
CZ
Ovl·d·nÌ
Jednoduch˝ hydraulick˝ obvod
T¯Ìcestn˝ kohout slouûÌ k p¯epÌn·nÌ ovl·d·nÌ hydraulickÈho zved·nÌ sbÏracÌho ˙strojÌ (PU)
- TlakovÈ vedenÌ (P) p¯ipojte k taûnÈmu prost¯edku.
a hydraulickÈho zved·nÌ oje (KD). ST = ovladaË O = nulov· poloha PU = zved·nÌ sbÏracÌho ˙strojÌ KD = zved·nÌ oje P = tlakovÈ vedenÌ
ZvednutÌ sbÏracÌho ˙strojÌ 1. ovladaË dejte do polohy ÑPUì 2. p¯esuÚte ovladaË (ST)
ZvednutÌ oje 1. ovladaË dejte do polohy ÑKDì 2. p¯esuÚte ovladaË (ST)
OdpojenÌ tlakovÈho vedenÌ (P) 1. OvladaË dejte do polohy ÑPUì. 2. OvladaË drûte v poloze Ñzved·nÌì, neû se sbÏracÌ ˙strojÌ ˙plnÏ zvedne. Dbejte! OpÏrnÈ kolo dejte pouze na rovnou a pevnou plochu.
3. Ovl·dacÌ p·ku dejte do polohy Ñ0ì. 4. OvladaË (ST) dejte kr·tce do polohy spuötÏnÌ. TÌm odstranÌte zbytkov˝ tlak oleje. OdpojenÌ tlakovÈho vedenÌ a opÏtovnÈ p¯ipojenÌ tak probÏhne bez problÈm˘.
5. V˘z odstavte na opÏrnÈ kolo. 6. Odpojte hydraulickÈ hadice (P).
507 / HYDR. PU+KD 9500 CZ
- 11 -
HydraulickÈ ovl·d·nÌ z kabiny
CZ
StandartnÌ poloha : u tahaËe s otev¯en˝hydaulick˝m systÈmem:
P¯ipojenÌ hydrauliky ÿÌdÌcÌ za¯ÌzenÌ s jednoduch˝m ˙Ëinkem ozuben˝mi
* nap¯. standardnÌ tahaË s pumpou s ozuben˝mi koly.
Jestliûe m· tahaË ¯ÌdÌcÌ ventil pouze s jednoduch˝m ˙Ëinkem, je bezpodmÌneËnÏ nutnÈ nechat si namontovat v dÌlnÏ olejovÈ vedenÌ se zpÏtn˝m tahem.
- Pro tyto typy tahaˢ platÌ seriovÈ z·kladnÌ nastavenÌ na odpojovacÌm
- Namontovat p¯Ìvod tlaku (1)na ¯ÌdÌcÌ za¯ÌzenÌ s jednoduch˝m ˙Ëinkem. Napojit hadicÌ se zpÏtn˝m p¯Ìvodem oleje (2) na tahaË.
A
AUS ARRET OFF UIT
EIN MARCHE ON AAN
TD7/91/22
kohoutku (nastavenÌ A). V tÈto poloze je odpojovacÌ kohoutek otev¯en˝. UpozornÏnÌ ! Jestliûe m· tahaË uzav¯en˝ hydraulick˝ systÈm a za¯ÌzenÌ je provozov·no v tÈto pozici (nastavenÌ A) vznik· p¯eh¯·tÌ hydraul. oleje (podmÌnÏno st·l˝m p¯Ìvodem maxim·lnÌho mnoûstvÌ oleje).
N·prava : BuÔ p¯estavÏt systÈm na nakladaËi nebo zmenöit p¯Ìvod oleje na tahaËi. Pozor ! U tahaˢ s uzav¯en˝m hydraul. systÈmem * John ñ Deere, Ford, serie 40 SLE Case ñ Magnum, Case ñ MAXXUM,
ÿÌdÌcÌ za¯ÌzenÌ s dvojit˝m ˙Ëinkem
1. Uzav¯Ìt odpojovacÌ kohout (nastavenÌ B)
- Napojit p¯Ìvod tlaku (1) a zpÏtnÈho oleje (2) (se silnÏjöÌm pr˘mÏrem).
UpozornÏnÌ . systÈmem Jestliûe dojde bÏhem provozu k oh¯·tÈ oleje, m˘ûe b˝t napojen na ¯ÌdÌcÌ za¯ÌzenÌ s jednoduch˝m ˙Ëinkem.
1. Demontovat p·ku (7) a dosadit ji na odpojovacÌ kohout.
JOHN DEERE CASE MAXXUM CASE MAGNUM FORD Serie 40 SLE
7
TD113/91/5
511 / HYDR.KAB.BED. 9501 CZ
- 12 -
11
HydraulickÈ ovl·d·nÌ z kabiny
CZ
Ovl·dacÌ elementy u varianty I. SpoleËnÏ dodan· p¯Ìloûka slouûÌ k upevnÏnÌ hydraulickÈho ¯adÌcÌho Ël·nku v kabinÏ ¯idiËe a je namontovan· na blatnÌku tahaËe.
ST =
¯ÌdÌcÌ ventil
O =
nastavenÌ 0
I
=
zdvih·nÌ zdvihacÌho za¯ÌzenÌ
II
=
hydraulick˝ pohon ökrab·kovÈho dna
A
=
tlakovÈ vedenÌ
T
=
vedenÌ zpÏtnÈho chodu
ZdviûenÌ zvedacÌho za¯ÌzenÌ 1. ÿadÌcÌ p·ku nastavit do polohy I. 2. UvÈst v Ëinnost ¯ÌdÌcÌ ventil ST.
Ovl·d·nÌ hydraulickÈho pohonu posuvnÈho dna »elnÌ ovl·d·nÌ (z kabiny tahaËe) 1. P·ku (61) nastavit do polohy ÑEINì. 2. ÿadÌcÌ p·ku na pozici II (pohon posuvnÈho dna) nastavit. 3. ÿÌdÌcÌm ventilem (ST) vypnout nebo zapnout pohon posuvnÈho dna.
Obsluha zadnÌ Ë·sti 1. P·ku (61) d·t do polohy ÑAUSì. 2. ÿadÌcÌ p·ku nastavit na pozici II (pohon posuvnÈho dna). 3. UvÈst v Ëinnost ¯ÌdÌcÌ ventil (ST). 4. P·kou (61) vypnout nebo zapnout pohon posuvnÈho dne.
61
UpozornÏnÌ V p¯ÌpadÏ, ûe ¯adÌcÌ elementy obsluhuje ve stejnou dobu, vÌce lidÌ, je t¯eba obzvl·öù d·vat pozor a je nutnÈ, aby se lidÈ mezi sebou dohodli a jednotliv˝ch Ëinnostech.
P¯Ìklad : NebezpeËÌ uzav¯enÌ vznikne, jestliûe se nÏkdo zdrûuje na z·di a jin˝ v kabinÏ tahaË zapneotev¯enÌ zadnÌ stÏny, spustÌ pohon, ÖÖÖ..)
511 / HYDR.KAB.BED. 9501 CZ
- 13 -
AUS ARRET OFF UIT TD7/91/27
HydraulickÈ ovl·d·nÌ z kabiny
Ovl·dacÌ elementy u varianty II.
CZ
ZvedacÌ za¯ÌzenÌ a staviteln· oj
UpevÚovacÌ dÌl
1. P·ku Ñ6ì nastavit do polohy I.
- Dodan· p¯Ìloûka slouûÌ k upevnÏnÌ hydraulickÈho ¯adÌcÌho Ël·nku v kabinÏ ¯idiËe a je namontov·na na blatnÌku tahaËe.
2. P·ku Ñ7ì nastavit do polohy A 3. P·kou (9 event. 10) zvolit poûadovanou funkci. 4. UvÈst v Ëinnost ¯ÌdÌcÌ ventil (ST).
N·stavba pro suchÈ krmivo L
1. P·ku Ñ6ì nastavit do polohy I 2. P·ku Ñ7ì nastavit do polohy E1 3. Spustit ¯ÌdÌcÌ ventil (ST)
TD27/93/25
ZadnÌ stÏna 1. P·ku Ñ6ì d·t do polohy I
Ovl·dacÌ Ël·nky
2. P·ku Ñ7ì d·t do polohy E2 3. Spustit ¯ÌdÌcÌ ventil (ST)
- Ovl·dacÌ Ël·nky se mohou nepatrnÏ liöit od vyobrazenÌ podle toho, jakÈ je vybavenÌ vozu. Tak je t¯eba pouûita s ¯adÌcÌmi polohami ÑE1 ñ A ñ E2ì jenom u voz˘ s veöker˝m p¯ÌsluöenstvÌm (nap¯. hydraulicky v˝ökovÏ staviteln· oj, hydraulick· n·stavba pro suchÈ krmivo).
Ovl·d·nÌ hydraulickÈho pohonu posuvnÈho dna »elnÌ ovl·d·nÌ (z kabiny tahaËe)
N·sledujÌcÌ n·vod k obsluze se vztahuje na vozy s veöker˝m p¯ÌsluöenstvÌm ÿadÌcÌ p·ka Ñ6ì slouûÌ k regulaci p¯Ìvodu oleje hydrauliky mezi pohonem posuvnÈho dna a p¯Ìvodem oleje p·ky k zdvih·nÌ zvedacÌho za¯ÌzenÌ, v˝ökovÏ stavitelnÏ oje atd.). ST = ¯ÌdÌcÌ ventil O
= poloha 0
I+A = zvedacÌ za¯ÌzenÌ (9), staviteln· oj(10) II
= hydraulick˝ pohon posuvnÈho dna
I+E2 = zadnÌ stÏna
1. P·ku (61) d·t do polohy ÑEINì
I+E1 = n·stavba pro suchÈ krmivo P
= tlakovÈ vedenÌ
T
= zpÏtn˝ chod
2. P·ku Ñ6ì d·t do polohy II (pohon posuvnÈho dna) ST
3. ÿÌdÌcÌm ventilem (ST) vypnout nebo zapnout pohon posuvnÈho dna.
Ovl·d·nÌ zadnÌ Ë·sti 1. P·ku (61) d·t do polohy ÑAUSì 2. P·ku (6) d·t do polohy II (pohon posuvnÈho dna) 3. Spustit ¯ÌdÌcÌ ventil (ST) E2
4. P·kou (61) vypnout nebo zapnout pohon posuvnÈho dna. 7
BezpeËnostnÌ pokyn
A
9
Pokud vÌce osob souËasnÏ obsluhuje ovl·dacÌ prvky stroje, pop¯. tahaËe, je nutno db·t zv˝öenÈ opatrnosti. Mezi z˙ËastnÏn˝mi osobami je nutno nejd¯Ìve dohodnout jednoznaËn˝ zp˘sob dorozumÌv·nÌ.
10
E1
I
II 0
P
P¯Ìklad : NebezpeËÌ poranÏnÌ nast·v·, kdyû se jedna osoba zdrûuje na z·di vozu a nÏkdo v kabinÏ traktoru zapne ¯adÌcÌ funkci (otevÌr·nÌ zadnÌ stÏny, za¯azenÌ n·honu).
6 T TD27/93/24
511 / HYDR.KAB.BED. 9501 CZ
- 14 -
HydraulickÈ ovl·d·nÌ z kabiny
CZ
E2
Chyby v obsluze NÌûe jsou uvedeny chyby v obsluze, p¯i kter˝ch mohou vzniknout problÈmy p¯i vypojov·nÌ vedenÌ hydrauliky.
7
A
9
Chyba Ë. 1
10 II
I
E1
- VedenÌ tlaku (P) a zpÏtnÈho chodu (T) zapojit 0
P
6 T TD27/93/24
Spr·vnÏ !
- Otev¯Ìt kohoutek pro Ëinnost zvedacÌho za¯ÌzenÌ
Spr·vnÏ !
- ÿadÌcÌ p·ku (6) d·t do polohy I.
Spr·vnÏ !
- ZvedacÌ za¯ÌzenÌ je ve zvednutÈ poloze
äpatnÈ !
V˝sledek : N·sledkem vlastnÌ v·hy zvedacÌho za¯ÌzenÌ vznik· ve vedenÌ hydrauliky (P) tlak. NapojenÌtlakovÈho vedenÌ je moûnÈ pouze p¯i vynaloûenÌ sÌly.
N·prava : Pro opÏtovnÈ uvedenÌ do provozu nastavit ¯adÌcÌ p·ku (6) do polohy ÑOì. Tlak ve vedenÌ hydrauliky m˘ûe b˝t uvolnÏn ˙derem na spojovacÌ vsuvku (60) nebo otev¯enÌm seöroubov·nÌ.
60
E2
Pozor ! Kohoutek volby (9) pro Ëinnost zvedacÌho za¯ÌzenÌ p¯ed spojenÌm uzav¯Ìt a ¯ÌdÌcÌ ventil (8) d·t do svislÈ polohy.
Chyba Ë. 2
7
A
V˘z je napojen vzpÏrnou ojÌ na traktor a opÏrnÈ kolo je zdviûeno.
E1
I
9
- vedenÌ tlaku (P) a zpÏtnÈho chodu (T) napojeno
10
- otev¯en˝ kohoutek volby k ovl·d·nÌ vzpÏrnÈ oje
Spr·vnÏ !
- ¯adÌcÌ p·ka (6) na ovl·d·nÌ zvedacÌho za¯ÌzenÌ (poloha I)
Spr·vnÏ !
P
- v·lce vzpÏrnÈ oje nebyly p¯ed odstavenÌm vozu zcela zataûeny
äpatnÏ !
T
V˝sledek :
II 0
Spr·vnÏ !
6
TD27/93/24
P˘sobenÌm v·hy, kterou jsou v·lce zatÌûeny, vznikne ve vedenÌ hydrauliky p¯etlak. OdpojenÌ vedenÌ nenÌ moûnÈ.
N·prava : V·lec vzpÏrnÈ oje zcela zat·hnout nebo v˘z odstavit na opÏrnÈ kolo a tÌm bude v·lec odlehËen.
Pozor ! VzpÏrnou oj neuv·dÏt v Ëinnost, pokud v˘z stojÌ na opÏrnÈm kole.
511 / HYDR.KAB.BED. 9501 CZ
- 15 -
ELEKTROHYDRAULICK¡ OBSLUHA
StandardnÌ poloha:
ZapojenÌ hydrauliky
CZ
u ta ûnÈho prost¯edku s otev¯en˝m taûnÈho hydraulick˝m systÈm em: systÈmem:
- Nap¯. standardnÌ taûn˝ prost¯edek se zubov˝m Ëerpadlem.
Jednoduch˝ hydraulick˝ obvod M·-li taûn˝ prost¯edek jednoduch˝ hydraulick˝ obvod, je bezpodmÌneËnÏ nutnÈ nechat namontovat zpÏtnÈ olejovÈ vedenÌ VaöÌ odbornou dÌlnou. P¯ipojte tlakovÈ vedenÌ (1) k taûnÈmu prost¯edku. 1 P¯ipojte olejovou zpÏtnou hadici (2) (se silnÏjöÌm pr˘¯ezem) k zpÏtnÈmu olejovÈmu vedenÌ taûnÈho prost¯edku. T TD 18/93/10
- Pro tyto typy traktor˘ platÌ seriovÈ z·kladnÌ nastavenÌ na zavÌracÌh ventilu (poloha A). V tÈto poloze je uzavÌracÌ ventil˘ otev¯en.
A
AUS ARRET OFF UIT
2
EIN MARCHE ON AAN
TD7/91/22
Pokyn! Má-li tahaã uzavfien˘ hydraulick˘ systém a Uzav¯en˝ hydraulick˝ obvod P¯ipojte tlakovÈ vedenÌ (1) a zpÏtnÈ olejovÈ vedenÌ (2) (se silnÏjöÌm pr˘¯ezem). Pokyn
zafiízení je provozováno v této spínací poloze, dojde k zahfiátí hydraulického oleje (podmínûno stál˘m ãerpáním max. mnoÏství oleje). Náprava:
Dojde-li bÏhem provozu k zah¯·tÌ oleje, m· b˝t p¯ipojen k jednoduöe ˙ËinnÈmu ¯ÌdicÌmu za¯ÌzenÌ (viz shora).
Jak bylo popsáno, systém nakládacího vozíku pfiestavte nebo sniÏte mnoÏství ãerpaného oleje na tahaãi.
Upozornûní! u tahaãÛ s uzavfien˘m
Zásobování proudem
hydraulick˘m systémem
• Zásobování proudem (8) 12 V zaji‰òuje relé (9), které má b˘t fiízeno pomocí zapalovacího zámku (10).
• JOHN-DEERE, FORD Serie 40 SLE, CASE-MAGNUM, CASE-MAXXUM
• PrÛfiez vodiãe 2,5 mm2, pojistka 16 A (11).
- UzavÌracÌ ventil zav¯Ìt (poloha B).
• Zásobování proudem pro obsluhu nakládacího vozíku je zaji‰tûno pomocí pfiípojek se zásuvkami „54g“ (+Pol) a „31“ (-Pol). Toto pfievybavení mÛÏe provést pouze odborná dílna. • Nepfiipojujte pfiímo na svorku zapalovací zámek. • Nepfiipojujte pfiímo na svorku baterii (nebezpeãí poÏáru popfi. po‰kození el. zafiízení). Vytvofiení el. spojení - Po provedení shora uveden˘ch prací zastrãte 7-pólovou zástrãku (12) nakládacího vozíku do zásuvky. - Pfiekontrolujte osvûtlení.
Pfied pfiipojením je nutno ‰roub se záfiezem (7) na hydraulickém bloku zcela za‰roubovat (11).
JOHN DEERE CASE MAXXUM CASE MAGNUM FORD Serie 40 SLE
10 86
11
9
86a 85
87
7
7-POL
30
"54g"
"31" TD 18/93/11 +
8
-
TD27/93/16
12
12V=
511 / ELEKTROHYDRAULIK 9500 CZ
- 16 -
11
ELEKTROHYDRAULICK¡ OBSLUHA
Mont·û a kontrola elektrohydraulickÈho ovl·d·nÌ
CZ
V˝ökovÏ staviteln· oj 1. P·Ëka na ovl·dacÌm panelu v poloze ÑAì. 2. P¯esouvejte p·ku rozvadÏËe (ST) hydrauliky v traktoru. Pozor!
- Liötu (13), kter· je souË·stÌ dod·vky, p¯ipevnÏte dvÏma öestihr. örouby do kabiny traktoru, tak aby byla v dosahu a v zornÈm poli ¯idiËe.
V˝ökovÏ stavitelnou oj nep¯estavujte, pokud v˘z stojÌ na opÏrnÈ patce
ZadnÌ stÏna 1. P·Ëka ovl·dacÌho paneluv poloze ÑDì.
- Do liöty zasuÚte ovl·dacÌ panel (14)
2. P¯esouvejte p·ku rozvadÏËe (ST) hydrauliky v traktoru. AutomatickÈ odjiötÏnÌ a otev¯enÌ zadnÌ stÏny, pop¯. sklopenÌ dol˘ a zav¯enÌ.
Obsluha - Na ovl·dacÌm panelu p¯edvolte poûadovanou funkci. P¯epÌnaË p¯i tom z˘stane zaaretov·n ve zvolenÈ poloze. - Za¯azenÌ p¯edvolenÈ funkce se uskuteËÚuje pomocÌ rozvadÏËe hydrauliky (ST) na traktoru.
A
B
ZpÏtn˝ chod podlahovÈho dopravnÌku (KR) Ovl·d·nÌ na p¯Ìdi vozu 1. P·ku (61) p¯estavte do polohy ÑAUSì = Vypnuto.
C D
2. P·Ëka na ovl·dacÌm panelu v neutr·lnÌ poloze ÑCì. 3. P¯esuÚte p·ku rozvadÏËe (ST) hydrauliky v traktoru.
TD 18/93/9
E
ST
Ovl·d·nÌ na z·di vozu 1. Nejprve p¯estavte p·ku (61) do polohy ÑAUSì = Vypnuto.
UpozornÏnÌ: - Pokud odstavujete traktor s p¯ipojen˝m sbÏracÌm vozem, je nutno p¯epÌnacÌ p·Ëku ovl·d·nÌ nastavit do neutr·lnÌ polohy ÑCì. Zabr·nÌte tÌm vybitÌ baterie.
2. P·Ëka na ovl·dacÌm panelu v neutr·lnÌ poloze ÑCì. 3. P¯esuÚte p·ku rozvadÏËe (ST) hydrauliky v traktoru. 4. P·kou (61) zapnÏte, pop¯. vypnÏte pohon podlahovÈho dopravnÌku.
SbÏracÌ ˙strojÌ BezpeËnostnÌ pokyn
1. P·Ëka v poloze ÑEì.
Pokud m˘ûe ovl·dacÌ prvky stroje, pop¯. taûnÈho prost¯edku, souËasnÏ obsluhovat vÌce osob, je nutno db·t zv˝öenÈ opatrnosti. Mezi z˙ËastnÏn˝mi osobami je nutno nejd¯Ìve dohodnout jednoznaËn˝ zp˘sob dorozumÌv·nÌ.
2. P¯esouvejte p·ku rozvadÏËe (ST) hydrauliky v traktoru. ZvednutÌ , pop¯. SpuötÏnÌ sbÏracÌho ˙strojÌ P¯itom se automaticky vypÌn· a zapÌn· pohon vkl·dacÌho ˙strojÌ a sbÏracÌho ˙strojÌ
P¯Ìklad: NebezpeËÌ ˙razu nast·v·, kdyû se jedna osoba zdrûuje na z·di vozu a nÏkdo v kabinÏ traktoru zapne ovl·d·nÌ funkce (otevÌr·nÌ zadnÌ stÏny, za¯azenÌ n·honu).
N·stavba pro suchou pÌci 1. P·Ëka ovl·dacÌho panelu v poloze ÑBì. 2. P¯esouvejte p·ku rozvadÏËe (ST) hydrauliky v traktoru. PlynulÈ zved·nÌ nebo spouötÏnÌ n·stavby pro suchou pÌci.
511 / ELEKTROHYDRAULIK 9500 CZ
- 17 -
KR
KB - KR
ELEKTROHYDRAULICK¡ OBSLUHA
Poruchy a n·prava
CZ
Ru RuËËnÌ nouzov nouzovÈÈ ovl·d·nÌ hydraulick˝ch ventil˘ p¯i v˝padku el. energie.
Upozornûní Pfii ve‰ker ˘ch odstraÀováních poruch bezpodmíneãnûodpojtev˘vodov˘hfiídel. Pfiiv‰echtûchtoprocesechzdvihánípopfi spou‰tûní nebo zapnutí a vypnutí dbejte nanebezpeãné vzdálenosti.
.
G
ST
H
Y5 Y2 Y4
Y1 Y3
TD 18/93/14
Spu‰tûní nástavby pro suchou píci - Uvolnûte kontramatici „G“ - Za‰roubujte ‰roub „H“ na ventilu „Y3“. - ¤ídicí zafiízení (ST) na tahaãi zapnûte do polohy spu‰tûní nebo do nulové polohy. Nástavba se spustí. - Opût vy‰roubujte ‰roub „H“ a kontrujte maticí „G“. VyzdviÏení nástavby pro suchou píci • Wenn das Ventil (Y5) montiert ist, muß am Wagenheck der obere Schalthahn in Stellung "B" gebracht werden. - Uvolnûte kontramatici „G“. - Za‰roubujte ‰roub „H“ na ventilu „Y3“. - ¤idicí zafiízení (ST) na tahaãi zapnûte do polohy zdvihu a souãasnû nastavte knoflík do polohy „Y5“. Nástavba se zdvihne. - Opût vy‰roubujte ‰roub „H“ a kontrujte maticí „G“. Otevfiení zadní stûny - Uvolnûte kontramatici „G“. - Za‰roubujte ‰roub „H“ na ventilu Y4". - ¤ídicí zafiízení (ST) na tahaãi zapnûte do polohy zdvihu a souãasnû nastavte knoflík do polohy „Y5“. Zadní stûna se otevfie. - Opût vy‰roubujte ‰roub „H“ a kontrujte maticí „G“. Zavfiení zadní stûny - Uvolnûte kontramatici „G“. - Za‰roubujte ‰roub „H“ na ventilu „Y4“. - ¤ídicí zafiízení (ST) na tahaãi zapnûte do polohy spu‰tûní nebo nulové polohy. Zadní stûna se zavfie. - Opût vy‰roubujte ‰roub „H“ a kontrujte maticí „G“.
Spu‰tûnísbûraãe - Uvolnûte kontramatici „G“. - Za‰roubujte ‰roub „H“ na ventilu „Y1“. - ¤ídicí zafiízení (ST) na tahaãi zapnûte do polohy spu‰tûní nebo do nulové polohy. Sbûraã se spustí. - Opût vy‰roubujte ‰roub „H“ a kontrujte maticí „G“. VyzdviÏenísbûraãe - Wenn das Ventil (Y5) montiert ist, muß am Wagenheck der obere Schalthahn in Stellung "B" gebracht werden. - Uvolnûte kontramatici „G“. - Za‰roubujte ‰roub „H“ na ventilu „Y1“. - ¤ídicí zafiízení (ST) na tahaãi zapnûte do polohy zdvihu a souãasnû uveìte tlaãítko do polohy „Y5“. Sbûraã se zdvihne. - Opût vy‰roubujte ‰roub „H“ a kontrujte maticí „G“. Spu‰tûní vzpûrné oje - Uvolnûte kontramatici „G“. - Za‰roubujte ‰roub „H“ na ventilu „Y2". - ¤ídicí zafiízení (ST) na tahaãi zapnûte do polohy spu‰tûní nebo do nulové polohy. Oj se spustí. - Opût vy‰roubujte ‰roub „H“ a kontrujte maticí „G“. VyzdviÏení vzpûrné oje - Wenn das Ventil (Y5) montiert ist, muß am Wagenheck der obere Schalthahn in Stellung "B" gebracht werden. - Uvolnûte kontramatici „G“. - Za‰roubujte ‰roub „H“ na ventilu „Y2Û. - ¤ídicí zafiízení (ST) na tahaãi zapnûte do polohy zdvihu a souãasnû nastavte knoflík do polohy „Y5“. Oj se zdvihne. - Opût vy‰roubujte ‰roub „H“ a kontrujte maticí „G“.
¤drüba - Dbejte na v˝mÏnu hydraulickÈho oleje podle N·vodu k pouûÌv·nÌ traktoru. - P¯i sva¯eËsk˝ch pracÌch na samosbÏracÌm vozu odpojte vöechny p¯Ìpoje k traktoru a odpojte i samotn˝ v˘z.
511 / ELEKTROHYDRAULIK 9500 CZ
- 18 -
SBÃRACÕ A VKL¡DACÕ ⁄STROJÕ
BezpeËnostni p¯episy: *
P¯i veöker˝ch se¯izovacÌch pracÌch vypnÏte motor pohonu a sejmÏte hnacÌ kloubov˝ h¯Ìdel.
*
Poruchy v oblasti sbÌr·nÌ odstraÚujte jen p¯i vypnutÈm motoru pohonu.
Se¯ÌzenÌ sbÏracÌho ˙strojÌ
Zp˘sob sbÏru vöeobecnÏ 1. SpÌnacÌ p·ku pro sbÏracÌ ˙strojÌ a pohon pod·v·nÌ nastavte do polohy "EIN" (zapnuto). 2. ZapnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel na taûnÈm prost¯edku
1. SbÏracÌ ˙strojÌ lehce nadzvednÏte a odsuÚte p¯estavovacÌ vzpÏru (51) vlevo a vpravo ve stejnÈ poloze.
3. Spusùte dol˘ sbÏracÌ ˙strojÌ Pozor! Pohon sbÏracÌho ˙strojÌ a vkl·d·nÌ se automaticky za¯adÌ.
2. ZajistÏte z·vlaËkou. VysokÈ nastavenÌ: p¯i vysokÈm strniöti a velk˝ch nerovnostech p˘dy. NÌzkÈ nastavenÌ: p¯i kr·tkÈ zelenÈ pÌci a rovnÈ p˘dÏ.
Pokud ¯adicÌ p·ka (43) je v poloze "AUS", nebude sbÏracÌ a vkl·dacÌ ˙strojÌ uvedeno do provozu. 4. P¯i nakl·d·nÌ zapnÏte ovl·dacÌ za¯ÌzenÌ (ST) na "spuötÏnÌ" pop¯. do "nulovÈ polohy".
Se¯ÌzenÌ n·razovÈho plechu (52) ñ P¯i malÈm pokosu a kr·tkÈm materi·lu zavÏste n·razov˝ plech nÌzko (poloha T). ñ P¯i vysokÈm pokosu zavÏste n·razov˝ plech vysoko (poloha H).
CZ
TÌm se p¯izp˘sobÌ sbÏracÌ ˙strojÌ nerovnostem p˘dy.
ST
5. Nakl·dejte se st¯ednÌm poËtem ot·Ëek v˝vodovÈho h¯Ìdele (400-450 ot/min) a p¯i vyööÌ rychlosti pojezdu.
BÏhem pracovnÌho postupu sbÌr·nÌ dbejte n·sledujÌcÌch pokyn˘! * SbÏracÌ ˙strojÌ zvedejte jen p¯i pr·zdnÈm dopravovacÌm kan·lu. * P¯i projÌûdÏnÌ zat·Ëky sniûte ot·Ëky motoru
Pr˘bÏh nakl·d·nÌ - vöeobecnÏ D˘leûit· upozornÏnÌ: * V˝znamov˝ ötÌtek, kter˝ je upevnÏn na oji, poskytuje informaci o tom, pro kterÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele (450 nebo 1000 min-1) je v·ö v˘z vybaven. * Dbejte takÈ na pouûÌv·nÌ kloubovÈho h¯Ìdele s pojistkou proti p¯etÌûenÌ (viz seznam n·hradnÌch dÌl˘), aby na samosbÏracÌm vozu nevznikla zbyteËn· poökozenÌ v d˘sledku p¯etÌûenÌ. * Rychlost pojezdu vûdy p¯izp˘sobte okolnÌm podmÌnk·m. * P¯i jÌzdÏ do svahu, ze svahu a nebo nap¯ÌË svahem je nutno se vyhnout prudk˝m zat·Ëk·m (nebezpeËÌ p¯evr·cenÌ). SbÏr zelenÈ pÌce ñ Zelen· pÌce je zpravidla odebÌr·na z ¯·dku. ñ SbÏr pokosu vûdy od hlavy stÈbla. ñ N·razov˝ plech (52) zavÏste nÌzko (poloha T). SbÏr suchÈ pÌce
* P¯i jÌzdÏ prudkou zat·Ëkou vypnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel a sbÏracÌ ˙strojÌ zvednÏte * P¯edejdÏte nerovnomÏrnÈmu naloûenÌ! D˘leûitÈ kv˘li moûnÈmu p¯etÌûenÌ oje (viz ˙daje na oji ohlednÏ p¯ÌpustnÈho zatÌûenÌ oje v bodÏ uchycenÌ) * Pro optim·lnÌ naplnÏnÌ loûnÈho prostoru kr·tkodobÏ zapÌnejte podlahov˝ dopravnÌk (podlahov˝ dopravnÌk nenech·vejte trvale v chodu) * Sledujte ukazatel plnÏnÌ vozu 1) Jen pokud je zamontov·n. * Dbejte p¯ÌpustnÈho zatÌûenÌ n·pravy a celkovÈ dovolenÈ hmotnosti.
UkonËenÌ nakl·d·nÌ 1. P¯izvednÏte sbÏracÌ ˙strojÌ Pohon sbÏracÌho ˙strojÌ a pohon dopravnÌku se tÌm automaticky vypnou. 2. ÿadicÌ p·ku (43) za¯aÔte do polohy "AUS" Tato ¯adicÌ poloha slouûÌ pro vaöi bezpeËnost. Zabr·nÌte tÌm ne˙myslnÈmu uvedenÌ do chodu sbÏracÌho a vkl·dacÌho ˙strojÌ nap¯. p¯i spuötÏnÌ sbÏracÌho ˙strojÌ dol˘ v dobÏ, kdy je v chodu pohon v˝vodovÈho h¯Ìdele.
ñ Suchou pÌci ˙ËelovÏ zachycuje pokos. ñ Pokos se nem· volit p¯Ìliö mal˝, aby se dos·hlo kr·tkÈ nakl·dacÌ doby. ñ N·razov˝ plech (52) zavÏste vysoko (poloha H).
9700-CZ BELADEN (107)
Ukazatel naplnÏnÌ vozu(1 A = ne pln˝;,B = pln˝ Pohon podlahovÈho dopravnÌku vypnÏte, kdyû ukazatel stojÌ v poloze "B"
- 19 -
A B TD75/90/18
(1
nur wenn vorhanden
ÿezacÌ ˙strojÌ
BezpeËnostnÌ p¯edpisy P¯i oprav·rensk˝ch ˙drûb·¯sk˝ch se¯izovacÌch pracÌch vypnÏte motor
Demont·û rychloupÌn·nÌ noûe 1. »epy (46) t·hnout nahoru
CZ
⁄drûba Dob¯e nabrouöenÈ noûe öet¯Ì energii a zajiöùujÌ dobrou kvalitu.
UpozornÏnÌ ! nÏ noûe stranÏ - Bruste pouze na hladkÈ stra - PouûÌvejte ochrannÈ br˝le - Hospod·rnÈ brouöenÌ bez zah¯·tÌ noûe zaruËujÌ dlouhou ûivotnost
BrouöenÌ demontovan˝ch noû˘ - Demontujte jednotlivÈ noûe a bruste za mokra bruskou.
RychloupÌn·nÌ noûe (M) : 2. N˘û (M) zasunout aû na doraz (A) dozadu. D·t pozor na spr·vnÈ zasunutÌ Ëepu
Demont·û rychloupÌn·nÌ noûe 1. Klapku (47) vyhodit nahoru
ZajiötÏnÌ noûe : - Ab zaruËila dokonal· ¯ezacÌho ˙strojÌ, doporuËuje se ËastÏjöÌ ËiötÏnÌ. - »iötÏnÌ tlaËn˝ch pruûin provdÏjte vysokotlak˝m ËistiËem.
2. N˘û d·t dol˘ a vyndat z loûisek
- P¯ed zazimov·nÌm naolejujte noûe a pojistnÈ prvky !
507 / SCHNEIDWERK - 9500-CZ
- 20 -
N·stavba pro suchou pÌci
CZ
D = Poloha pro suchÈ krmivo
MechanickÈ p¯estavovacÌ za¯ÌzenÌ
G = Poloha pro zavadlou sil·û a zelenou pÌci
- NamÌsto mechanickÈho p¯estavovacÌho za¯ÌzenÌ m˘ûe b˝t v˘z vybaven takÈ hydraulick˝m za¯ÌzenÌm (viz. odpovÌdajÌcÌ kapitola v tomto n·vodu k obsluze)
D
NasunutÌ a odkopenÌ n·stavby pro suchou pÌci
G
UpozornÏnÌ ! N·stavbu pro suchou pÌci se¯izovat pouze p¯i uzav¯enÈ a zajiötÏnÈ zadnÌ stÏnÏ. TD34/91/12
1. Odblokujte pravou (podpÏrnou vzpÏru (RS).
BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ Se¯ÌzenÌ odlehËovacÌ pruûiny Ovl·dacÌ sÌla na vzpÏru (LS) nem· p¯esahovat 25 kp (245 A). Proto je nutnÈ p¯ÌsluönÏ se¯Ìdit napnutÌ odlehËovacÌ pruûiny. * NasazenÌm z·vlaËka (L) se m˘ûe p¯edpÏtÌ odlehËovacÌ pruûiny zmÏnit.
L
2. Levou vzpÏrou (LS) d·t n·stavbu do poûadovanÈ polohy. TD34/91/13
UpozornÏnÌ ! N·stavba pro suchou pÌci se m˘ûe vlastnÌ vahou samovolnÏ ponÏkud sklopit do sebe. 3. Levou a pravou vzpÏru zajistit z·vlaËkou.
9500-CZ DÜRRFUTTERAUFB. (507)
- 21 -
ZadnÌ stÏna
CZ
HydraulickÈ W otevÌr·nÌ a zavÌr·nÌ zadnÌ stÏny
ZadnÌ stÏna vozu
Odblokov·nÌ uzavÌracÌch h·k˘ a otev¯enÌ zadnÌ stÏny se uskuteËÚuje hydraulicky.
P¯i otevÌr·nÌ a zavÌr·nÌ zadnÌ stÏny se nesmÌ nikdo zdrûovat v prostoru skl·pÏnÌ.
E2
1. Na ovl·dacÌm panelu v kabinÏ traktoru nastavit p·ku do polohy ÑE2ì.
MechanickÈ (S otevÌr·nÌ zadnÌ stÏny (P) )
7
A
9
taûn˝m
I
E1
1. OtevÌr·nÌ uzavÌracÌch h·k˘ se prov·dÌ lanem (S) nebo p¯Ìmo na z·di vozu pomocÌ odblokovacÌ p·ky.
10 II 0
P
6 T TD27/93/24
2. UvÈst v Ëinnost ¯ÌdÌcÌ p¯Ìstroj (ST). 3. Po otev¯enÌ uzavÌracÌch h·k˘ se zadnÌ stÏna samoËinnÏ sklopÌ do polohy ÑPì. 4. Potom se zadnÌ stÏna vyklopÌ nahoru. Podle toho, jak dlouho z˘stane sepnut p·Ëkov˝ vypÌnaË, otev¯e se zadnÌ stÏna vÌce nebo mÈnÏ doöiroka. Pozor ! Pr˘vÏs lana omezte pomocÌ lanov˝ch svÏrek (56) natolik, aby ve volnÈm stavu lano nebylo zachyceno sbÏracÌm za¯ÌzenÌm.
ZavÌr·nÌ zadnÌ stÏny
2. Po otev¯enÌ uzavÌracÌch h·k˘ se zadnÌ stÏna samoËinnÏ sklopÌ do polohy ÑPì.
ZavÌr·nÌ zadnÌ stÏny p·kou S 1. P·kou (A) p¯esuÚte zadnÌ stÏnu do polohy ÑPì a p·ku (A)
3. Potom m˘ûe b˝t zadnÌ stÏna vyklopena nahoru
L
A
TD2/95/12
P
TD2/95/9
upevnÏte za p¯Ìloûku (L).
pomocÌ p·ky (ÑAì). - P·ku (A) upevnÏte na konzole (K).
2. RuËnÏ uzav¯ete zadnÌ stÏnu 3. Zkontrolujte, zda oba uzavÌracÌ h·ky jsou n·leûitÏ zaaretov·ny.
HydraulickÈ W uzavÌr·nÌ zadnÌ stÏny 2
1. Na ovl·dacÌm panelu v kabinÏ nastavte p·ku do polohy ÑE1ì.
1
2. ÿÌdÌcÌ p¯Ìstroj (ST) je v Ëinnosti tak dlouho aû se uzav¯e zadnÌ stÏna. A
3. Zkontrolujte, zda oba uzavÌracÌ h·ky jsou n·leûitÏ zaaretov·ny.
A
K
TD2/95/10
K
P·ka (A) m˘ûe b˝t upevnÏna ve dvou poloh·ch. Podle zvolenÌ polohy (1,2) m˘ûe b˝t zadnÌ stÏna otev¯ena vÌce doöiroka anebo mÈnÏ
9500 CZ RÜCKWAND (507)
JÌzda po ve¯ejn˝ch silnicÌch
TD2/95/11
* JÌzda po ve¯ejn˝ch silnicÌch smÌ b˝t prov·dÏna jen se uzav¯enou zadnÌ stÏnou. OsvÏtlovacÌ technick· za¯ÌzenÌ musÌ p¯i tom b˝t umÌstÏna kolmo k vozovce.
- 22 -
(S = Standardausrüstung (W = Wunschausrüstung
ZadnÌ stÏna
BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ Se¯ÌzenÌ odlehËovanÈ pruûiny Ovl·dacÌ sÌla na p·ce (A), kter· je pot¯ebn· pro otev¯enÌ zadnÌ stÏny, nem· p¯esahovat 25 kp (245 N), proto odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem se¯iÔte p¯edpÏtÌ (Z) odlehËovacÌ pruûiny.
Z
max. 25 kp
TD56/94/5
Se¯ÌzenÌ Aby spr·vnÏ pracovalo otevÌr·nÌ a zavÌr·nÌ zadnÌ stÏny, je nutno odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem nastavit lev˝ a prav˝ se¯izovacÌ öroub. äestihrann˝ öroub ot·Ëek tak dlouho, aû spodnÌ trubka zadnÌ stÏny zapadne do kulisy.
9500 CZ RÜCKWAND (507)
- 23 -
CZ
ZadnÌ stÏna
HydraulickÈ otevÌr·nÌ a zavÌr·nÌ zadnÌ stÏny vozu
CZ
VyprazdÚov·nÌ p¯i postavenÈ n·stavbÏ pro suchou pÌci
P¯i otevÌr·nÌ a zavÌr·nÌ zadnÌ stÏny vozu se nesmÌ nikdo zdrûovat v prostoru skl·pÏnÌ! Ani pod zdviûenou zadnÌ stÏnou! - OtevÌr·nÌ a zavÌr·nÌ se prov·dÌ hydraulicky ze sedadla traktoru. UzavÌracÌ h·ky se p¯itom automaticky uzav¯ou nebo otev¯ou.
VyprazdÚov·nÌ p¯i spuötÏnÈ n·stavbÏ pro suchou pÌci - Trubkov˝ t¯men zajistÌ k proti vymrötÏnÌ (h·ky vlevo a vpravo v poloze B).
TD79/90/39
- Trubkov˝ t¯men uvolnit (h·ky vlevo a vpravo do polohy A) - P¯i otev¯enÌ se zdvihne zadnÌ stÏna a trubkov˝ t¯men zcela nahoru.
Se¯ÌzenÌ * Aby spr·vnÏ pracovalo otevÌr·nÌ a zavÌr·nÌ zadnÌ stÏny, je nutno odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem nastavit lev˝ a prav˝ se¯izovacÌ öroub v n·sledujÌcÌm po¯adÌ: - öestihrann˝m öroubem (57) ot·Ëek tak dlouho, aû spodnÌ trubka zadnÌ stÏny zapadne do kulisy (K) - ve st¯edu öestihrannÈho öroubu (56) nastavit odstup (1-3 mm)
TD79/90/38
- hlavu vidlice (g) odt·hnout od Ëepu a otoËit aû se h·k koöe tÏsnÏ zasune do trubky - p¯ekontrolovat vöechny pojistnÈ matice, zda sedÌ pevnÏ.
537 / RÜCKWAND 9300 CZ
- 24 -
KOLA A KONTRAMATICE
CZ
VöeobecnÏ P¯ekontrolujte pravidelnÏ matice kol z hlediska pevnÈho uchycenÌ (utahovacÌ moment öroub˘ viz tabulka)!
UpozornÏnÌ! ñ Dot·hnÏte matice kol po uplynutÌ prvnÌch 10 provoznÌch hodin. ñ TakÈ p¯i v˝mÏnÏ kol se musÌ dot·hnout matice po uplynutÌ prvnÌch 10 provoznÌch hodin.
Tlak vzduchu - Dbejte na spr·vn˝ tlak vzduchu v pneumatik·ch! - P¯ekontrolujte pravidelnÏ tlak vzduchu pneumatik podle tabulky! - P¯i napumpov·nÌ a p¯i p¯Ìliö vysokÈm tlaku pneumatik existuje nebezpeËÌ prasknutÌ pneumatik!
Rozmûrypneumatik
Smûrnéoznaãení nosnostiplá‰tû
Tlakvzduchu (vbarech)
UtahovacÌ moment
Nejvy‰‰írychlost
(Ply rating) 3,50-6 4,00-6 4,00-8 5,00-8 5,00-15 AM (M137C) 7,00-12 10,0/80-12 10,0/80-12 10,0/75-15,3 10,0/75-15,3 10,0/75-15,3 11,5/80-15,3 11,5/80-15,3 11,5/80-15,3 12,0-18 13,0/55-16 13,0/55-16 15,0/55-17 15,0/55-17 15,0/55-17 15 x 6 - 6 15 x 6 - 6 16 x 6,5-8 19,0/45-17 205 R 14 C 205 R 14 C* 325/65 R 18 335/65 R 18 XP 27 500/40-17 500/50-17 500/50-17 500/50-17
4 PR 4 PR 4 PR 6 PR 6 PR 6 PR 8 PR 6 PR 8 PR 10 PR 8 PR 10 PR 12 PR 10 PR 12 PR 8 PR 10 PR 12 PR 4 PR 4 PR 4 PR 10 PR 8 PR 8 PR 16 PR 10 PR 10 PR 10 PR 14 PR
3,00 2,50 2,50 4,00 1,00 3,00 3,00 4,20 3,10 4,20 5,20 3,70 4,60 5,00 5,70 3,90 4,70 2,90 3,50 4,30 1,00 1,20 1,50 3,00 3,00 4,25 5,70 5,0 2,90 2,75 3,75 5,0
200 Nm 200 Nm 200 Nm 320/200** Nm 320/200** Nm 320/200** Nm 320/200** Nm 320/200** Nm 320 Nm 320 Nm 320 Nm 320/200** Nm 320/200** Nm 320/200** Nm
320 Nm 320 Nm 320 Nm 320 Nm 320 Nm 320 Nm 320 Nm 320 Nm 320 Nm
30 km
40 km 30 km 40 km 65 km
** 200 Nm pouze u ráfku s 5 otvory * Pouze u WID M s nástavbov˘m motorem
ALLG / RÄDER UND REIFEN 9201-CZ
- 25 -
PODLAHOV˝ DOPRAVNÌK
CZ
NaplnÏnÌ vozu P¯i plnÏnÌ vozu kr·tce pot·hnÏte p·ku (H) a nechejte bÏûet.
Vypr·zdnÏnÌ vozu - otev¯ete zadnÌ stÏnu - ovl·dacÌ p·ku (56) povyt·hnÏte smÏrem dozadu
56 TD34/91/21
Se¯ÌzenÌ ovl·dacÌ p·ky Se¯ÌzenÌ ovl·dacÌ p·ky proveÔte p¯eöroubov·nÌm obÌmky (57).
57 ÿetÏzy podlahovÈho dopravnÌku
58 TD34/91/22
NapnutÌ ¯etÏz˘ podlahovÈho dopravnÌku - viz. kapitola Ñ ˙drûbaì.
507 / KRATZBODEN 9500 CZ
- 26 -
CZ
PORUCHY
Poruchy Kaûd˝ stroj podlÈh· nÏkdy poruch·m. D·le uveden˝ souhrnn˝ popis m· ulehËit odstranÏnÌ poruch. NedoporuËuje se ale v tomto smÏru p¯Ìliön˝ spÏch. Poruchy
P¯ÌËiny
N·prava
Spojka proti p¯etÌûenÌ na kloubovÈ h¯Ìdeli reaguje p¯Ìliö.
P¯Ìliö velkÈ nahromadÏnÌ pÌce, velkÈ cizÌ tÏleso nebo tupÈ kosy.
Hork˝ n·bÏh p¯evodovÈho soukolÌ.
é·dnÈ maz·nÌ.
Vypojte a nabÏhnÏte opÏt s menöÌm poËtem Ú te cizÌ tÏleso a ot·Ëek. P¯ÌpadnÏ odstraÚ nabruste noûe. P¯i ucp·nÌ v kan·lu uvolnÏte uz·vÏr v˝st¯ednÌku, zapnÏte vkladacÌ ˙strojÌ, nosnÌk noû˘ se automaticky vyk˝vne), ûacÌ liötu opÏt vk˝vnÏte. Úte pop¯. vymÏÚ Úte p¯evodov˝ olej. DoplÚ
ÿetÏz podlahovÈho dopravnÌku zp˘sobuje hlasit˝ hluk ve volnobÏhu.
ÿetÏz podlahovÈho dopravnÌku p¯Ìliö uvolnÏn˝ nebo p¯Ìliö pevn˝.
P¯ekontrolujte napnutÌ ¯etÏzu.
Hluk ¯etÏzu pohonu.
ÿetÏz je voln˝.
P¯ekontrolujte pravidelnÏ napnutÌ ¯etÏzu (v˘le 5-8 mm), p¯ÌpadnÏ ¯etÏz dopnÏte.
VzdutÌ sklizevÈho materi·lu.
P¯Ìliö velk· rychlost pojezdu, v˘z je p¯Ìliö hluboko zavÏöen.
Se¯Ìd'te spr·vnou v˝öku oje.
äpatn· kvalita ¯ezu.
TupÈ noûe, p¯Ìliö velk˝ poËet ot·Ëek v˝vodovÈho h¯Ìdele.
Úte noûe. Jed'te s menöÌm Dobruste pop¯. vymÏÚ poËtem ot·Ëek, aby mohla b˝t pojmuta vÏtöÌ mnoûstvÌ pÌce.
TlaËÌtkov· koleËka sbÏraËe nep¯ilÈhajÌ.
Materi·l je zneËiötÏnÌ.
ZpÏtnÈ pohyby hydraulick˝ch za¯ÌzenÌ.
ZadnÌ stÏna se nevykyvuje.
Brzdn· ˙Ëinnost öpatn·.
SbÏraË je öpatnÏ se¯Ìzen.
Se¯id'te tlaËÌtkov· koleËka pop¯. p¯ekontrolujte v˝ökovÈ se¯ÌzenÌ za¯ÌzenÌ p¯ÌvÏsu.
TlaËÌtkov· koleËka jsou se¯Ìzena p¯Ìliö hluboko.
P¯ekontrolujte se¯ÌzenÌ tlaËÌtkov˝ch koleËek.
Vzduch ve vedenÌch nebo v·lcÌch.
ÚovacÌ örouby a odvzduönÏte UvolnÏte odvzduöÚ vedenÌ.
(
Otev¯ete p¯esuvnÈ matice u v·lc˘, nechte vytÈci trochu oleje a opÏt namontujte, p¯ÌpadnÏ odvzduönÏte a vyËistÏte ökrticÌ klapku proudu.
) ZneËiötÏn· ökrticÌ klapka proudu.
Brzdov· obloûenÌ opot¯ebovan·.
Úte brzdov· obloûenÌ. Se¯id'te pop¯. vymÏÚ
A
/7
5 2/9
TD
511 / STÖRUNGEN 9500-CZ
- 27 -
⁄drûba
CZ
OtevÌr·nÌ boËnÌch kryt˘.
VöeobecnÈ informace
1. Odöroubujte öroub s hvÏzdicovou rukojetÌ (1).
Aby V·ö stroj byl v dobrÈm stavu i po mnoha hodin·ch nasazenÌ, tak je nutno db·t n·sledujÌcÌch pokyn˘.
2. PomocÌ n·stroje (nap¯. öroubov·ku) odjistÏte z·padku ÑRì a souËasnÏ otev¯ete kryt.
BezpeËnostnÌ p¯edpisy.
TD 5/95/1
1
R 495.468
- P¯ed se¯izov·nÌm, ˙drûbou nebo opravou zastavte motor. - Neprov·dÏjte pr·ce pod strojem aniû by byl ¯·dnÏ podloûen.
ZavÌr·nÌ boËnÌch kryt˘ 1. Kryt uzav¯ete a zaklapnÏte tak, aû z·padka ÑRì se zajistÌ. 2. äroub s hvÏzdicovou rukojetÌ (1) opÏt zaöroubujte. äroub jistÌ kryt proti samovolnÈmu otev¯enÌ.
TD 5/95/1
1
Pozor p¯i vstupu na nakl·dacÌ plochu
- Po prvnÌch provoznÌch hodin·ch dot·hnÏte (nap¯.vöechny öroubovÈ spoje.
1. ZajistÏte zadnÌ Ëelo proti samovolnÈmu otev¯enÌ (nap¯. podpÏrou). 2. K v˝stupu pouûÌvejte vhodnÈ prost¯edk stabilnÌ ûeb¯Ìk).
N·hradnÌ dÌly a. PouûÌvejte pouze origin·lnÌ dÌly a p¯ÌsluöenstvÌ urËenÈ pro tento stroj. b. UpozorÚujeme, ûe dÌly, kterÈ nebyly dod·ny firmou Pˆttinger, nebyly vyzkouöeny a schv·leny pro stroj. c. PouûitÌ tÏchto souË·stek m˘ûe bÏhem provozu p˘sobit negativnÏ na funkci stroje a vÈst ke ökod·m, za kterÈ v˝robce menese zodpovÏdnost. d. Prov·dÏnÌ zmÏn nebo z·sah do konstrukce stroje vedou k zbavenÌ v˝robce odpovÏdnosti za vadnou funkci nebo poruchy.
Azbest UrËitÈ souË·stky vozidla mohou z ËistÏ technick˝ch d˘vod˘ obsahovat azbest. Dbejte proto oznaËenÌ tÏchto
PÖ 9500-CZ WARTUNG (507)
- 28 -
⁄drûba
SbÏracÌ za¯ÌzenÌ
CZ
Tlak v opÏrn˝ch kolech
LisovacÌ ˙strojÌ
- Pokud dojde k ulomenÌ prst˘ (53), tak lze po sejmutÌ p¯ÌsluönÈho krytu (54) prst vyjmout, aniû by bylo nutno demontovat celÈ sbÏracÌ ˙strojÌ.
- NapÌn·nÌ hnacÌho ¯etÏzu se prov·dÌ pomocÌ napÌnacÌho öroubu
HnacÌ ¯etÏzy sbÏraËe
55
- Kaûd˝ch 40 voz˘ ¯etÏzy naolejujte a zkontrolujte napnutÌ. Jedenkr·t roËnÏ ¯etÏzy demontujte, oËistÏte a naolejujte. Promaûte vöechny otoËnÈ souË·stky.
TD34/91/11
(55), po uvolnÏnÌ kontramatice
DopravnÌ h¯eben a hlavnÌ loûiska - Loûiska dopravnÌho h¯ebenu (F = 40) se musÌ promazat kaûd˝ch 40 voz˘.
VodÌcÌ kulisa - MazacÌ ËepiËka (L) na levÈm ËelnÌm plechu bubnu sbÏraËe, se musÌ z technick˝ch d˘vod˘promaz·vat, kdyû je sbÏraË v chodu.
- ObÏ hlavnÌ loûiska (F=80) se musÌ promazat kaûd˝ch 80 voz˘.
Aby se zabr·nilo ˙razu, je nutno db·t zv˝öenÈ opatrnosti.
PÖ 9500-CZ WARTUNG (507)
- 29 -
⁄drûba
ÿetÏzy podlahovÈho dopravnÌku
CZ
Hydraulick· instalace
* Oba ¯etÏzy podlahovÈho dopravnÌku musÌ b˝t rovnomÏrnÏ, ale ne p¯Ìliö napnuty. Opticky by mÏly b˝t mÌrnÏ provÏöeny.
Pozor na ˙raz a vznik infekce ! Tlakov· kapalina m˘ûe v p¯ÌpadÏ netÏsnosti proniknout pod k˘ûi.V takovÈm p¯ÌpadÏ vyhledejte lÈka¯e.
NapÌn·nÌ ¯etÏz˘ podlahovÈho dopravnÌku - NapÌnacÌ örouby (S) se nach·zÌ pod podlahou. - Pokud jejich dÈlka k napnutÌ nestaËÌ, je nutno odebrat jeden nebo vÌce Ël·nk˘ ¯etÏzu a to vûdy stejn˝ poËet na kaûdÈm ¯etÏzu. (2, 4, 6 ...)
S Po prvnÌch 10 motohodin·ch a kaûd˝ch 50 motohodin - Kontrolujte na tÏsnost celou hydraulickou instalaci, pop¯ÌpadÏ dot·hnÏte öroubenÌ. TD46/91/7
P¯ed kaûd˝m nasazenÌm - Kontrolujte vöechny hadice na opot¯ebenÌ. - PoökozenÌ nebo prod¯enÌ hadice okamûitÏ vymÏÚte.
VstupnÌ p¯evodovka
- VymÏnÏnÈ hadice musÌ kvalitou vyhovovat poûadavk˘m v˝robce.
P¯evodov˝ olej je nutno kaûdoroËnÏ doplnit nebo vymÏnit.
»istÏnÌ strojnÌch dÌlc˘
PlnÏnÌ oleje - P¯i plnÏnÌ oleje je nutno jeden z upevÚovacÌch öroub˘ vyöroubovat.
Pozor ! NepouûÌvejte k mytÌ vysokotlak˝ch mycÌch stroj˘ p¯ed uloûenÌm do skladu.
(6)
- Na kontrolnÌm öroubu (7), kontrolujte hladinu oleje.
VypouötÏnÌ oleje - V˝pustn˝ öroub (5) otev¯ete. - Star˝ olej vypusùte do p¯ipravenÈ n·doby. - 0,9 litr˘ novÈho oleje, dle mazacÌho pl·nu doplÚte.
- NebezpeËÌ koroze ! - Po oËistÏnÌ stroje, proveÔte promaz·nÌ dle mazacÌho pl·nu a stroj kr·tce protoËte. - P¯i um˝v·nÌ vysokotlak˝mi stroji m˘ûe dojÌt k vzniku poökozenÌ laku.
Viz kapitola ÑBrzdov· instalaceì
PÖ 9500-CZ WARTUNG (507)
- 30 -
- D 31 -
Mazací prostfiedky vydání 1997
poÏadovaná kvalita
gefordertes Qualitätsmerkmal
identifikaãní znak maziva
Betriebsstoff-Kennzahl
hydraulick˘ olej HLP motorov˘ olej SAE 30 podle DIN 51524 ãást 2 API CD/SF viz poznámky * / ** / ***
Motorenöl SAE 30 gemäß API CD/SF
Hydrauliköl HLP DIN 51524 Teil 2 siehe Anmerkungen * / ** / ***
ÖL
II
I
(II)
Li-Fett (DIN 51 502, KP 2K)
IV (IV)
FETT
olej do pfievodovky SAE 90 pfiíp. SAE 85 lithiov˘ tuk (DIN 51 502, KP 2K) W-140 podle API-GL 4 nebo API-GL 5
Getriebeöl SAE 90 bzw. SAE 85 W-140 gemäß API-GL 4 oder API-GL 5
III
tekut˘ pfievodovkov˘ tuk (DIN 51 502:GOH)
Getriebefließfett (DIN 51 502:GOH
V
komplexní tuk (DIN 51 502:KP 1R)
Komplexfett (DIN 51 502: KP 1R)
VI
olej do pfievodovky SAE 90 pfiíp. SAE 85 W-140 podle API-GL 5
Getriebeöl SAE 90 bzw. 85 W140 gemäß API-GL 5
VII
V klidovém stavu (pfies zimu) proveìte v˘mûnu oleje a namaÏte v‰echna místa, která je tfieba namazat. Holé kovové ãásti zvenku (klouby, atd.) chraÀte pfied rzí pomocí nûkterého v˘robku podle bodu “IV” tabulky.
Olej v pfievodovce mûÀte podle provozního návodu - minimálnû v‰ak 1 x roãnû. - Vyjmûte ‰roub odtoku oleje, star˘ olej nechte vypustit a fiádnû naplÀte nov˘m olejem.
V˘kon a Ïivotnost stroje jsou závislé na peãlivé údrÏbû a pouÏití dobr˘ch mazacích látek. Nበseznam ulehãuje správnou volbu vhodn˘ch maziv. V mazacím plánu je právû pouÏit˘ mazací prostfiedek symbolizován identifikaãním znakem maziva (napfi. III). Na základû “identifikaãního znaku maziva” mÛÏe b˘t stanovena poÏadovaná kvalita a odpovídající v˘robek firmy vyrábûjící minerální oleje. Seznam firem vyrábûjící minerální oleje nemusí b˘t úpln˘.
CZ
- D 32 -
SUPER 2000 CD-MC SUPER 2000 CD HD SUPERIOR 20 W-30 HD SUPERIOR SAE 30
VISCO 2000 ENERGOL HD 30 VANELLUS M 30
RX SUPER DIESEL 15W-40 POWERTRANS
MOTORÖL 100 MS SAE 30 MOTORÖL 104 CM 15W-40 AUSTROTRAC 15W-30
PERFORMANCE 2 B SAE 30 8000 TOURS 20W-30 TRACTORELF ST 15W-30
PLUS MOTORÖL 20W-30 UNIFARM 15W-30
SUPER EVVAROL HD/B SAE 30 UNIVERSAL TRACTOROIL SUPER
DELTA PLUS SAE 30 SUPER UNIVERSAL OIL
HYDRAULIKÖL HLP 32/46/68 SUPER 2000 CD-MC * HYDRA HYDR. FLUID * HYDRAULIKÖL MC 530 ** PLANTOHYD 40N ***
ENERGOL SHF 32/46/68
HYSPIN AWS 32/46/68 HYSPIN AWH 32/46
HLP 32/46/68 HLP-M M32/M46
OLNA 32/46/68 HYDRELF 46/68
NUTO H 32/46/68 NUTO HP 32/46/68
ENAK HLP 32/46/68 ENAK MULTI 46/68
HYDRAN 32/46/68
GETRIEBEÖL MP 90 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140
MULTI 2030 2000 TC HYDRAMOT 15W-30 HYDRAMOT 1030 MC
HD 20W-20 DELVAC 1230 SUPER UNIVERSAL 15W-30
EXTRA HD 30 SUPER HD 20 W-30
AGROMA 15W-30 ROTELLA X 30 RIMULA X 15W-40
RUBIA H 30 MULTAGRI TM 15W-20
SUPER HPO 30 STOU 15W-30 SUPER TRAC FE 10W-30 ALL FLEET PLUS 15W-40
HD PLUS SAE 30
MULTI-REKORD 15W-40 PRIMANOL REKORD 30
HYDRAULIKÖL HLP/32/46/68 HYDRAMOT 1030 MC * HYDRAULIKÖL 520 ** PLANTOHYD 40N ***
DTE 22/24/25 DTE 13/15
RENOLIN B 10/15/20 RENOLIN B 32 HVI/46HVI
TELLUS S32/S 46/S68 TELLUS T 32/T46
AZOLLA ZS 32, 46, 68 EQUIVIS ZS 32, 46, 68
ULTRAMAX HLP 32/46/68 SUPER TRAC FE 10W-30* ULTRAMAX HVLP 32 ** ULTRAPLANT 40 ***
ANDARIN 32/46/68
WIOLAN HS (HG) 32/46/68 WIOLAN HVG 46 ** WIOLAN HR 32/46 *** HYDROLFLUID *
GENOL
MOBIL
RHG
SHELL
TOTAL
VALVOLINE
WINTERSHALL
HYPOID-GETRIEBEÖL 80W-90, 85W-140 MEHRZWECKGETRIEBEÖL 80W-90
MULTIGRADE SAE 80/90 MULTIGEAR B 90 MULTIGEAR C SAE 85W-140
HP GEAR OIL 90 oder 85W-140 TRANS GEAR OIL 80W-90
TOTAL EP 85W-90 TOTAL EP B 85W-90
SPIRAX 90 EP SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85/140
MEHRZWECKGETRIEBEÖlSAE90 HYPOID EW 90
MOBILUBE GX 90 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140
RENOGEAR SUPER 8090 MC RENOGEAR HYPOID 85 W-140 RENOGEAR HYPOID 90
TITAN HYDRAMOT 1O3O MC RENOLIN 1025 MC *** TITAN HYDRAMOT 1030 MC ** TITAN UNIVERSAL HD RENOGEAR HYDRA * PLANTOHYD 40N ***
VEEDOL
LORENA 46 LITORA 27
CASTROLGREASE LM
ENERGREASE LS-EP 2
MULTI FETT 2 SPEZIALFETT FLM PLANTOGEL 2 N
AVIA MEHRZWECKFETT AVIA ABSCHMIERFETT
IV(IV)
HOCHDRUCKFETT LT/SC 280
MULTI PURPOSE GREASE H
WIOLUB LFP 2
MULTIPURPOSE
MULTILUBE EP 2 VAL-PLEX EP 2 PLANTOGEL 2 N
MULTIS EP 2
RETINAX A ALVANIA EP 2
MEHRZWECKFETT RENOLIT MP DURAPLEX EP
SPEZIALFETT GLM PLANTOGEL 2 N MOBILGREASE MP
MEHRZWECKFETT
RENOLIT MP RENOLIT FLM 2 RENOLIT ADHESIV 2 PLANTOGEL 2 N
PONTONIC N 85W-90 MARSON EP L 2 PONTONIC MP 85W-90 85W-140 SUPER UNIVERSAL OIL
HYPOID GA 90 HYPOID GB 90
GEAROIL GP 80W-90 GEAROIL GP 85W-140
FETT
ARALUB HL 2
GR MU 2
TRANSELF TYP B 90 85W-140 EPEXA 2 TRANSELF EP 90 85W-140 ROLEXA 2 MULTI 2
GETRIEBEÖL MP 85W-90 GETRIEBEÖL B 85W-90 GETRIEBEÖL C 85W-90
EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140
GEAR OIL 90 EP HYPOGEAR 90 EP
FUCHS
FINA
EVVA
ESSO
ELF
ELAN
CASTROL
BP
BAYWA
MOTOROIL HD 30 GETRIEBEÖL MZ 90 M MULTIGRADE HDC 15W-40 MULTIHYP 85W-140 TRACTAVIA HF SUPER 10 W-30
AVILUB RL 32/46 AVILUB VG 32/46
AVIA SUPER 8090 MC HYPOID 80W-90 HYPOID 85W-140
GETRIEBEÖL EP 90 GETRIEBEÖL HYP 85W-90
SUPER KOWAL 30 MULTI TURBORAL SUPER TRAKTORAL 15W-30
VITAM GF 32/46/68 VITAM HF 32/46
ARAL
III
AGIP
ÖL
II ROTRA HY 80W-90/85W-140 ROTRA MP 80W-90/85W-140
(II)
MOTOROIL HD 30 SIGMA MULTI 15W-40 SUPER TRACTOROIL UNIVERS. 15W-30
I
OSO 32/46/68 ARNICA 22/46
Firma Company Société Societá
AVIALUB SPEZIALFETT LD
ARALUB FK 2
-
VI
WIOLUB GFW
-
RENOLIT LZR 000 DEGRALUB ZSA 000
MULTIS EP 200
SPEZ. GETRIEBEFETT H SIMMNIA GREASE O
RENOSOD GFO 35
MOBILUX EP 004
GETRIEBEFLIESSFETT PLANTOGEL 00N
RENOSOD GFO 35 DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N
NATRAN 00
GETRIEBEFETT MO 370
FIBRAX EP 370
GA O EP POLY G O
RHENOX 34
IMPERVIA MMO
FLIESSFETT NO ENERGREASE HTO
HYPOID GB 90
EVVA CA 300
WIOLUB AFK 2
-
HYPOID-GETRIEBEÖL 80W-90, 85W-140
MULTIGEAR B 90 MULTI C SAE 85W-140
HP GEAR OIL 90 oder 85W-140
TOTAL EP B 85W-90
MULTIS HT 1 DURAPLEX EP 1
SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85W-140
HYPOID EW 90
MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140
HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140
RENOGEAR SUPER 8090 MC RENOGEAR HYPOID 85W-140 RENOGEAR HYPOID 90
AEROSHELL GREASE 22 DOLIUM GREASE R
RENOPLEX EP 1
MOBILPLEX 47
RENOPLEX EP 1
RENOPLEX EP 1
PONTONIC MP 85W-140
GEAR OIL GX 80W-90 GEAR OIL GX 85W-140
NEBULA EP 1 GP GREASE
MARSON AX 2
TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF TYP BLS 80 W-90
GETRIEBEÖL B 85W-90 GETRIEBEÖL C 85W-140
EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140
HYPOGEAR 90 EP HYPOGEAR 85W-140 EP
HYPOID 85W-140
GETRIEBEÖL HYP 90 EP MULTIHYP 85W-140 EP
GETRIEBEÖL HYP 90
ROTRA MP 80W-90 ROTRA MP 85W-140
VII
MULTIMOTIVE 1
-
CASTROLGREASE LMX
OLEX PR 9142
GETRIEBEFLIESSFETT NLGI 0 RENOPLEX EP 1 RENOLIT DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N
AVIA GETRIEBEFLIESSFETT
ARALUB FDP 00
GR SLL GR LFO
V
hydraulické oleje HLP-(D) + HV
Ve spojení s t a Ï n ˘ m i prostfiedky vybaven˘mi hydraulick˘mi brzdami je tfieba mezinárodní specifikace J 20 A
Biologicky odbouratelné, proto jsou obzvlá‰tû ekologické
*** hydraulické oleje na bázi rostlinn˘ch olejÛ HLP + HV
**
*
POZNÁMKY :
PÖ 9500-D SCHMIERPLAN (507)
=
FETT
(IV)
FETT
- D.33 -
1 x jährlich 1 fois par an once a year 1 gång årlingen Uma vez porano 1 vez por año
Alle 80 Fuhren Tous les 80 voyages Every 80 runs Var 80: elass A cada 80 viagens Cada 40 viajes
1
1
(II) ÖL
1
HD SAE 90 0,9 Liter
1
1
(II)
1
ÖL
1
1
6
6
1
6
1
2
TD 34/91/20
2
Smeerschema Esquema de engrase Plano de lubrificaçao
Alle 40 Fuhren Tous les 40 voyages Every 40 runs Var 40: elass A cada 40 viagens Cada 40 viajes
8h
Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisseurs Number of grease nipples Antal smörjnipplar Número de niples de lubrificação Número de engrasadores
1
Alle 40 Fuhren Tous les 40 voyages Every 40 runs Var 40: elass A cada 40 viagens Cada 40 viajes
Alle 80 Fuhren Tous les 80 voyages Every 80 runs Var 80: elass A cada 80 viagens Cada 40 viajes
Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart Mazací plán
Technikádata
CZ
UmÌstÏnÌ v˝robnÌho ötÌtku V˝robnÌ ËÌslo je vyva¯eno na v˝robnÌm ötÌtku a r·m stroje.Reklamaci nenÌ moûnÈ bez uvedenÌ v˝robnÌho ËÌsla stroje. Proto p¯eneste v˝robnÌ ËÌslo do Vaöeho n·vodu k obsluze na titulnÌ stranu.
Ihre/Your/Votre Masch.Nr. / Fgst.Ident.Nr.
Technick· data BOSS Junior IT
BOSS junior II T
BOSS junior II
( Typ : 504)
(Typ: 507)
(Typ: 508)
Celkov· dÈlka
5670 mm
6350 mm
6350 mm
Celkov· ö̯ka
2150 mm
2150 mm
2150 mm
V˝öka p¯i zvednut˝ch obloucÌch
2600 mm
2600 mm
2880 mm
V˝öka p¯i sklapen˝ch obloucÌch
1890 mm
1890 mm
2150 mm
Rozchod kol max.
2026 mm
2026 mm
1810 mm
LoûnÌ plocha
3020 x 1500 mm
3700 x 1500 mm
3700 x 1500 mm
V˝öka podlahy
660 mm
660 mm
920 mm
ä̯ka sbÏraËe
1550 mm
1550 mm
1550 mm
PoËet noû˘
12
12
12
Vzd·lenost mezi noûi
110 mm
110 mm
110 mm
22 m3
22 m3
Objem korby p¯i st¯ednÌ hodnotÏ slisov·nÌ
18 m3
Objem dle DIN 11741
11,5 m3
14,25 m3
14,25 m3
Hmotnost
1410 kg
1470 kg
1490 kg 10,0/75-15, 8 PR
Pneu (z·kl . v˝bava)
10,0/75-15, 8 PR
10,0/75-15, 8 PR
Hladina hluku
82,3 dB
82,3 dB
V˝bava na p¯·nÌ - Noûe
Pneumatiky : 11,5/80-15
8 PR, 10 PR
- RuËnÌ Ëerpadlo pro ovl·d·nÌ stÏraËe
15,0/55-17
10 PR
- Hydraulicky p¯estaviteln· taûn· oj
13,0/55-16
12 PR
- ProdlouûenÌ taûnÈ oje - Hydraulicky ovl·danÈ zadnÌ Ëelo - Hydraulicky ovl·dan· n·dstavba
Spr·vnÈ zavÏöenÌ vozu :
- OsvÏtlenÌ
UrËenÌ vozu : SamosbÏracÌ v˘z BOSS Junior je urËen k obvyklÈmu nasazenÌ p¯i zemÏdÏlsk˝ch pracech. - Je urËen k nakl·d·nÌ, dopravÏ a skl·d·nÌ zelenÈ pÌce, objemov˝ch krmiv, sl·my a zavadlÈ sil·ûe. - K dopravÏ a skl·d·nÌ ¯ezanky. JinÈ pouûitÌ se povaûuje za neadekv·tnÌ a p¯i vzniku z·vad nejsou kryty v˝robcem. - Se zp˘sobem pouûitÌ je spojeno : DoporuËenÌ v˝robce o prov·dÏnÌ oprav a ˙drûby.
507 / TECHN. DATEN 9500-CZ
- 34 -
1)
gilt für Wägen mit Grundausstattung
P¯Ìloha
CZ-Anhang Titelblatt (341)
KLOUBOV› HÿÂDEL CZ
PfiílohaB
1) Funkãní upozornûní pro pouÏití vaãkové spojky:
Kloubov˝ h¯Ìdel
Vaãková spojka je spojka proti pfietíÏení, která sníÏí kroutící moment pfii pfietíÏení na “nulu”. Vypnutou spojku je moÏno zapnout rozpojením pohonu v˘vodového hfiídele.. Poãet otáãek zapnutí spojky leÏí pod 200 /min.
Pozor! PouÏívejte pouze dodan˘ kloubov˘ hfiídel, jinak nevzniká pro eventuální ‰kody nárok na záruku.
P¯izp˘sobenÌ h¯Ìdele
kloubovÈho
Správná délka bude stanovena pfiidrÏením obou ãástí kloubového hfiídele vedle sebe.
Pozor! nastavenÌ
- K pfiizpÛsobení délky podrÏte obû poloviny v˘vodového hfiídele v nejkrat‰í provozní poloze vedle sebe a oznaãte (L2). Pozor! • Dbejte na maxim·lnÌ délku p¯ekrytÌ (L1) kloubov˝ch h¯Ìdel˘.
L2
X
X
TD 52/97/37
Pr˘bÏh dÈlky
X min.
2) ·irokoúhl˘ kloub: Maximální úhel v provozu a v klidovém stavu je 70°.
X
L1
3) Normální kloub: 1
- SnaÏte se o co nejvût‰í moÏné pfiekrytí trubek (min. /2 X). • Vnitfiní a vnûj‰í ochrann˘ kryt rovnomûrnû zkraÈte.
Vaãková spojka kloubového hfiídele není “ukazatelem maximálního zatíÏení”. Je to pouze pojistka proti pfietíÏení, která má chránit Vበstroj pfied po‰kozením. Rozumn˘m zpÛsobem jízdy vylouãíte ãastou aktivaci spojky a chráníte tak spojku a stroj pfied zbyteãn˘m opotfiebením.
Maximální úhel v klidovém stavu je 90°. Maximální úhel v provozu je 35°.
• Nasaìte na stranu stroje pojistku proti pfietíÏení (2).
ÚdrÏba Opotfiebované kryty okamÏitû vymûÀte.
• Pfied kaÏd˘m uvedením do provozu pfiezkou‰ejte kloubov˘ hfiídel, zda jsou uzávûry dobfie zasunuty.
- Pfied kaÏd˘m uvedením do provozu a kaÏd˘ch 8 provozních hodin namaÏte znaãkov˘m tukem. - Pfied kaÏd˘m del‰ím klidov˘m obdobím v˘vodov˘ hfiídel vyãistûte
Bezpeãnostní fietízek
8h
- Ochrann˘ kryt kloubového hfiídele zajistûte fietízkem proti otáãení.
FETT
Dbejte na dostateãnou oblast v˘kyvu kloubového hfiídele.
Pracovní upozornûní Pfii nasazení stroje nesmí b˘t pfiekroãen pfiípustn˘ poãet otáãek kloubového hfiídele. - Po odpojení kloubového hfiídele mÛÏe pfiipevnûn˘ stroj dobíhat. Teprve aÏ stojí úplnû v klidu, mÛÏete s ním dále pracovat.
- Pfii zimním provozu je tfieba ochranné trubky namazat, aby se zabránilo zamrznutí (A = roãnû)
- Pfii odstavení stroje musí b˘t kloubov˘ hfiídel uloÏen podle pfiedpisÛ pfiípadnû zaji‰tûna prostfiednictvím fietûzu. Bezpeãnostní fietízky (H) nepouÏívejte k zavû‰ení v˘vodového hfiídele.
Pfied prvním pouÏitím a po del‰ím klidovém období pfiezkou‰ejte zpÛsob práce tfiecí spojky (9). Povolte matky (13), tak budou uvolnûny tfiecí destiãky, spojku protoãte a matky (13) znovu utáhnûte, spojka je opût pfiipravena k provozu.
9700-CZ GELENKWELLE (341)
a namaÏte
DÛleÏité u kloubov˘ch hfiídelÛ s tfiecí spojkou
-B1-
Instalace n·jezdovÈ brzdy s automatikou zpÏtnÈho pojezdu
CZ (SystÈm Rinner / systÈm BPW)
Instalace n·jezdovÈ brzdy 1. Obsluha
P·ka ruËnÌ brzdy m· v zataûenÈm stavu (6) mÌt nastaveny zuby tak, aby je ozuben˝ segment p¯ekr˝val.
Po p¯ipojenÌ je nutno propojit taûn˝ prost¯edek lanem (1) kter˝m je spojena p·ka ruËnÌ brzdy. Ta slouûÌ k samostatnÈmu odbrûdÏnÌ taûenÈho stroje od taûnÈho prost¯edku. - N·jezdov· brzda pracuje plnÏ automaticky
Dbejte, aby byla taûn· oj ve vodov·ze. Jinak by mohlo dojÌt k p¯eh¯·tÌ brzdy (viz. n·sledujÌcÌ strana Ñp¯eh¯·tÌ brzdì). P¯i uvedenÌ do provozu zkontrolujte funkci brzdy - P¯i nezapojenÈm taûnÈm oji (3) zat·hnÏte p·ku ruËnÌ brzdy p¯es mrtv˝ bod. Po zasunutÌ taûnÈho oje do taûnÈ hubice traktoru odjistÌ se p·ka ruËnÌ brzdy (3) automaticky pomocÌ plynovÈ vzpÏry (2).
2.2. Po ËastÈm nastavov·nÌ je nutno zkontrolovat postavenÌ p·k na n·prav·ch. P¯i couvnutÌ a zataûenÈ ruËnÌ brzdÏ, nesmÌ brzdov· p·ka (7) b˝t v poloze p¯ed svislouosou.
- OpÏtovnÈ zabrûdÏnÌ ruËnÌ brzdy prov·dÏjte po odpojenÌ taûnÈho oje - z d˘vod˘ menöÌho odporu.
POZOR ! P¯i poruöe funkce brzdovÈ instalace, okamûitÏ zastavte traktor a odstraÚte z·vadu. POZOR ! P¯i nadmÏrnÈm vysunutÌ t·hla (3) p¯es mrtv˝ bod, zaskoËÌ p·ka ruËnÌ brzdy zpÏt, proto uchopte p·ku jen ze spodnÌ strany (B).
2. N·vod k nastavenÌ 2.1. Po prvnÌ provoznÌ hodinÏ se p¯izp˘sobÌ brzdovÈ obloûenÌ oproti brzdovÈmu bubnu. TÌm se vytvo¯Ì v˘le v brzd·ch. Lze to zpozorovat i na delöÌm chodu taûnÈho oje. Dob¯e se¯Ìzen· brzda m· vykazovat 50-70 mm dr·hu (4) mϯenou na pohybu taûnÈho oje (3)
TD 70/89/8
Pak je nutno brzdovou p·ku p¯esunout o jeden zub zpÏt. 2.3 P¯i novÈm nastavenÌ nebo v˝mÏnÏ brzdov˝ch obloûenÌ doporuËuje se provÈst brzdovou zkouöku. P¯i nestejnÈ ˙Ëinnosti brzd (vlevo a vpravo) je nutno zkontrolovat postavenÌ p·k a se¯Ìdit je. 2.4 Kaûd˝ch 500 km kontrolujte brzdovÈ obloûenÌ z hlediska opot¯ebenÌ Ëi poökozenÌ. P¯i poklesu tlouöùky obloûenÌ pod 2 mm nebo je-li poökozeno, musÌ b˝t vymÏnÏno.
3. ⁄drûba Za¯ÌzenÌ n·jezdovÈ brzdy je opt¯eno mazacÌ hlaviËkou (11), kter· se m· 2x roËnÏ pomazat. SouËastnÏ je t¯eba kluznou plochu (9) namazat tukem.
POZOR ! OdstavenÌ vozu
P¯i p¯ekroËenÌ tÈto mÌry je moûno nastavit brzdy pomocÌ z·mku (5) nebo vyöroubov·nÌm uvolÚovacÌho t·hla (A)
A
Kontrola nastavenÌ se prov·dÌ p¯i nezapojenÈm taûnÈm oji a zataûenÈ ruËnÌ brzdÏ.
BA ALLG. / BREMSANLAGE / 9800-CZ RINNER/BPW
5
-E1-
Taûn· oj (9) musÌ b˝t p¯i odstavenÈm voze tÈmϯ cel· vytaûen·. Proto: P¯ed odpojenÌm od traktoru je nutno popojetdop¯edu aû taûn· oj se vysune do p¯ednÌ krajnÌ polohy.
Instalace n·jezdovÈ brzdy
CZ
s automatikou zpÏtnÈho pojezdu
(SystÈm Rinner / systÈm BPW)
P¯ÌËiny poruch a jejich odstranÏnÌ
Porucha
P¯ÌËina
OdstranÏnÌ
Brzdov˝ ˙Ëinek slab˝
Taûn· oj zcela zasunuta
Nastavte dle n·vodu pro se¯ÌzenÌ
BrzdovÈ obloûenÌ nedosed· na buben
Kontrola dosed·nÌ zkouökou
BrzdovÈ obloûenÌ poökozeno nebo opot¯ebov·no
NasaÔte novÈ obloûenÌ
Slab˝ brzdov˝ ˙Ëinek
Za¯ÌzenÌ pro p¯enos brzdovÈho ˙Ëinku pop¯. lana brzd uvolnÏte
ZpÏtn˝ pojezd jde tÏûce nebo kola blokujÌ
Brzdy nastaveny p¯Ìliö agresivnÏ
Nastavte spr·vnÏ brzdy
Brzdy se p¯eh¯ÌvajÌ
äpatnÈ nastavenÌ
Nastavte dle n·vodu pro se¯ÌzenÌ
Brzda p¯i jÌzdÏ vp¯ed se zcela neuvolÚuje
Povolte ruËnÌ brzdu
Brzdov· lana nepromazan· pop¯. zlomen·
Lana naolejovat nebo vymÏnit
Taûn· oj nenÌ ve vodov·ze. Hmotnost vozu zatÏûujÌcÌ oj, zatÏûuje tÈû dlouhodobÏ brzdy.
Slab˝ ˙Ëinek ruËnÌ brzdy
BA ALLG. / BREMSANLAGE / 9800-CZ RINNER/BPW
Taûnou oj se¯iÔte tak, aby p¯i zapojenÌ do z·vÏsu byla ve vodorovnÈ rovinÏ.
BrzdovÈ obloûenÌ nedosed· na buben
Kontrola dosed·nÌ zkouökou
Ztr·ta brzdovÈ sÌly p¯enosem
Za¯ÌzenÌ pro p¯enos brzdovÈho ˙Ëinku a brzdov· lana uvolnÏte
äpatnÈ nastavenÌ brzd
Nastavte dle n·vodu pro se¯ÌzenÌ
-E2-
KÓTA
CZ
G H E
km
N
C B
A
F
TD10699030
O
P
D
J
KÛta
min
max
A
350
1500(2100)°
B
250
900
C
co nejnÌûe
D
600(400)°
K
I
CH
L
M
E F
co nejblÌûe obrysu 250
G
km
sdruûen· zadnÌ svÌtilna zadnÌ Ëerven· odrazka p¯ednÌ obrysovÈ svÏtlo bÌlÈ p¯ednÌ odrazka bÌl· boËnÌ svÌtilna oranûov· boËnÌ odrazka oranûov· troj˙hel. odrazov· deska vyznaËenÌ povolenÈ rychlosti vyznaËenÌ obrysu vozidla
X 1500
lev· polovina stroje
H
X
400
CH
350
1500
I
250
900(1500)°
J
X
150
K
co nejnÌûe
L
co nejblÌûe obrysu
M
600
X
N
250
1500
O
X
1000
P
X
3000
°platÌ hodnota v z·vorce pokud konstrukce stroje neumoûÚuje jinak
AGRIE / CZ-AZB-ZUORDNEN 9900 (544)
- MM -
KÓTA
CZ
P¯ed uvedenÌm stroje do provozu peËlivÏ p¯eËtÏte n·vod k obsluze. BÏhem provozu stroje dodrûujte bezpeËnostnÌ p¯edpisy.
AUS OFF ARRET
CZ VYPNUTO H
KI
P
DESLIGA 494.304.0001
EIN ON MARCHE
CZ ZAPNUTO H
BE
P
LIGA 494.305.0001
AGRIE / CZ-AZB-ZUORDNEN 9900 (544)
- NN -
HINWEISE FÜR DEN STRASSENVERKEHR
D
Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch
CZ
Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch
Hinweise für den Straßenverkehr (nur für CZ) 1. Während des Straßenverkehrs muß die Maschine in Arbeitsstellung, laut dieser Anleitung, sein.
1. P¯i provozu na pozemnÌch komunikacÌch musÌ b˝t stroj v p¯epravnÌ poloze dle tohoto n·vodu.
2. Die Maschine nur mit empfohlenem Traktor, dessen Leistung dieser Anleitung entsprechen sollte, in Betrieb nehmen. Das Gewicht des Schleppers muß mindestens 1/3 des Gesamtgewichtes der Maschine sein.
2. Stroj agregujte vûdy s doporuËen˝m traktorem, ten by mÏl mÌt v˝kon dle tohoto n·vodu a musÌ mÌt hmotnost min. 1/3 celkovÈ hmotnosti stroje. 3. MusÌ b˝t dodrûen poûadavek ß81 odst. 3 vyhl·öky Ë. 102/1995 Sb. min. zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy traktoru musÌ b˝t min 25 % jeho okamûitÈ hmotnosti.
3. Es muß die Anforderung §81 Abs. 3 Kundmachung Nr. 102/ 1995 Saml., das heißt die Mindestbelastung der Vorderachse des Traktors muß min. 25% seines Momentangewichts sein, eingehalten werden.
4. P¯ed vyjetÌm proveÔte kontrolu stavu a funkce brzd, osvÏtlenÌ a hydrauliky.
4. Vor der Benützung von öffentlichen Straßen eine Kontrolle des Bremsenzustandes und der Bremsen-, Beleuchtungs- und Hydraulik - Funktion durchführen.
5. NejvyööÌ p¯epravnÌ rychlost je 30 km/hod. 6. Je zak·z·na p¯eprava po mezin·rodnÌch komunikacÌch a silnicÌch prvnÌ t¯Ìdy.
5. Maximale Transportgeschwindigkeit ist 30 Km/h.
7. P¯i p¯epravÏ musÌ b˝t uvedeno do Ëinnosti vnÏjöÌ osvÏtlenÌ traktoru s potk·vacÌmi svÏtly.
6. Transportverbot auf den internationalen Straßen und Straßen 1. Klasse.
8. Z·kaz p¯epravy za snÌûenÈ viditelnosti.
7. Während des Transports muß die Außenbeleuchtung mit den Trefflichtern eingeschaltet sein.
9. P¯ed odpojenÌ od traktoru je nutnÈ stroj zajistit zakl·dacÌmi klÌny.
8. Transportverbot bei verminderter Sichtbarkeit.
10.Na stroji je zak·z·no p¯epravovat osoby nebo p¯edmÏty nepat¯ÌcÌ do v˝bavy stroje.
9. Vor der Abkupplung vom Traktor ist es notwendig, die Maschine mit den Keilen zu sichern. 10.Es ist verboten, auf der Maschine Personen oder Gegenstände, die nicht ein Teil der Maschinenausstattung sind, zu transportieren.
11.Stroj je schv·len k provozu na pozemnÌch komunikacÌch a dalöÌ podmÌnky stanovenÈ p¯i schv·lenÌ technickÈ zp˘sobilosti jsou uvedeny v dokladech o schv·lenÌ, kterÈ jsou dod·ny ke kaûdÈmu stroji.
11.Die Maschine ist zum Straßenverkehr genehmigt. Weitere zur Genehmigung der technischen Fähigkeit festgelegte Bedingungen sind in den Dokumenten über Zulassung, die mit jeder Maschine mitgeliefert werden, angeführt.
12.Uûivatel byl pouËen p¯i p¯ed·nÌ stroje o povinnÈm vybavenÌ stroje (osvÏtlenÌ, odrazky, Ö) p¯i jÌzdÏ na pozemnÌch komunikacÌch dle vyhl·öky 102/1995 Sb. a z·kona 38/1995 Sb.
12.Der Benutzer wurde bei der Maschinenübergabe über die obligatorische Ausstattung der Maschine (Beleuchtung, Rückstrahler, ...) während des Straßentransports laut Kundmachung 102/1995 Saml. und Gesetz 38/1995 Saml. aufgeklärt.
ANHÄNGER-D/CZ / ZUSINFO / BA-EL ALLG.
- 41 -
ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H
GEBR. PÖTTINGER GMBH Stützpunkt Nord
A-4710 Grieskirchen Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0 Telefax: 0043 (0) 72 48 45 90 e-Mail:
[email protected] Internet: http://www.poettinger.co.at
Wentruper Mark 10 D-48 268 Greven Telefon: (0 25 71) 93 45 - 0 Ersatzteildienst: (0 25 71) 93 45 - 11 Kundendienst: (0 25 71) 93 45 - 12 Telefax: (0 25 71) 93 45 - 14
PÖTTINGER France 129 b, la Chapelle F-68650 Le Bonhomme Tél.: 03.89.47.28.30 Fax: 03.89.47.28.39
GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561 D-86 899 LANDSBERG / LECH Telefon: Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169 Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 130 od. 231 Telefax: 0 81 91 / 59 656 42
