Boso MEDICUS FAMILY Návod k použití
Kompletní sortiment tonometrů a příslušenství na e-shopu: www.tonometr.cz nebo www.tonometer.sk
Dodavatel:
Balení 1 přístroj na měření krevního tlaku boso-medicus family 1 manžeta CA04 1 měkké pouzdro 2 průkazy pro záznam krevního tlaku 1 záruční list 4 baterie LR 6 1 návod k použití
Úvodní informace Přístroj boso-medicus family je nejmodernější počítačem řízený přístroj na měření krevního tlaku. Pracuje na oscilometrickém principu měření. Oscilace vytvářené tepem a přenášené prostřednictvím manžety jsou ukládány a vyhodnocovány mikroprocesorem. Proto není zapotřebí mikrofon, jehož správné umístění je jinak nezbytné, chcete-li získat spolehlivé hodnoty. Přístroj boso-medicus family splňuje požadavky evropských směrnic založených na legislativě regulující zdravotnické prostředky (značka CE) a evropskou normu EN 1060, část 1: „Neinvazivní přístroje na měření krevního tlaku - Všeobecné požadavky“ a část 3: „Další požadavky na elektronické systémy měření krevního tlaku“. Správnost měřicího systému by měla být pravidelně kontrolována v souladu s platnými směrnicemi jednotlivých zemí, které tuto problematiku regulují. Pokyny pro kontrolu kalibrace jsou uvedeny na straně 14 této brožury. Hodnoty krevního tlaku (TK) Pro správné stanovení krevního tlaku je nutno zjistit následující dvě hodnoty: •
Systolický neboli horní krevní tlak. Tento tlak vzniká, když se srdeční sval stáhne a krev je tlačena do cév.
•
Diastolický neboli dolní krevní tlak. Tento tlak vzniká, když se srdeční sval rozpíná a znovu se plní krví.
Naměřené hodnoty jsou vyjádřeny v mm Hg (mm rtuťového sloupce).
2
Světová zdravotnická organizace (WHO) stanovila pro posuzování hodnot krevního tlaku následující vodítko: Systolický
Diastolický
Velmi vysoký
nad 140 mm Hg
nad 90 mm Hg
Normální – hraniční
130 až 139 mm Hg
85 až 89 mm Hg
Normální
120 až 129 mm Hg
80 až 84 mm Hg
Optimální
do 119 mm Hg
do 79 mm Hg
Nutnost léčby závisí nejenom na krevním tlaku, ale také na profilu rizika u individuálního pacienta. Domácí měření krevního tlaku nenahrazuje odbornou lékařskou péči. Jestliže jedna z hodnot (SYS/DIA) trvale překračuje limit (> 140 / > 90), obraťte se na svého praktického lékaře. Důležité zásady, které je třeba dodržet při měření vlastního krevního tlaku •
Krevní tlak si vždy měřte v klidu a v uvolněném stavu. Doporučuje se provádět dvě kontrolní měření denně – ráno, když vstanete, a znovu večer před ulehnutím.
•
Krevní tlak se nejlépe měří vsedě. Posaďte se pohodlně do křesla nebo ke stolu, kde si můžete levou ruku snadno opřít v mírně ohnuté poloze.
•
Měření se provádí na obnaženém levém nadloktí. Ujistěte se, že paže není nijak omezena těsným vyhrnutým rukávem. Budete možná muset odložit oděv.
•
Během měření musí být paže v naprostém klidu.
•
Mezi po sobě jdoucími měřeními musí být interval nejméně dvou minut.
•
Rozdíly v krevním tlaku jsou zcela běžné. Dokonce u testů opakovaných těsně po sobě se mohou objevit značné rozdíly. Jednotlivá měření nebo měření prováděná v nepravidelných intervalech nejsou jednoznačným ukazatelem skutečného krevního tlaku. Správné vyhodnocení je možné provést pouze v případě, že měření jsou prováděna pravidelně a zjištěné hodnoty jsou zapisovány do průkazu pro zaznamenávání krevního tlaku.
•
Měření krevního tlaku neznamená léčbu. Nikdy neměňte dávkování žádného léku předepsaného vám vaším lékařem.
•
Nepravidelné srdeční tepy mohou ovlivnit citlivost přístroje a mít za následek zobrazení nesprávných naměřených hodnot. Nepříznivé výsledky se mohou objevit také u pacientů s pacemakerem, kteří mají slabý puls. Samotný přístroj na měření krevního tlaku nemá na pacemaker žádný nepříznivý účinek.
•
Používání přístroje na kontrolu krevního tlaku v blízkosti silných elektromagnetických polí (tj. mobilních telefonů) může mít rovněž za následek chybné hodnoty.
3
Spuštění
Vložení baterií Zásobník baterií se nachází na spodní straně přístroje. Baterie vložte způsobem znázorněným na obrázku. Mějte na paměti: Pokud budou baterie vloženy nesprávně, přístroj nebude fungovat, což může vést k zahřívání a vytečení baterií. •
Používejte pouze kvalitní baterie odpovídající specifikacím (viz část Technická data), odolné proti vytečení, a nikdy nekombinujte použité a nové baterie nebo baterie od různých výrobců.
•
Kdykoli nebude přístroj určitý čas používán, baterie vyjměte.
•
Na přístroji se ukazují následující symboly:
baterie zcela nabitá
baterie částečně nabitá
baterie vyžaduje brzkou výměnu
bliká! Není již možno provést žádné další měření; vyměňte baterii.
• Chraňte životní prostředí Použité baterie a akumulátorové baterie nepatří do domácího odpadu. Lze je odkládat ve speciálních odpadních centrech pro použité baterie. Informace získáte u správních orgánů. • Baterie vyměňujte, pouze pokud je přístroj vypnutý! Pokud nebudou baterie vyměněny během 30 sekund, dojde k vymazání naměřených hodnot. Vyjmete-li baterie z přístroje, který je zapnutý, paměť bude okamžitě vymazána. 4
Jak si změřit krevní tlak Nasazení manžety •
Manžetu rozevřete do kruhového tvaru a navlečte ji na nadloktí tak, aby spodní okraj manžety byl 2-3 cm nad loktem a speciální značka byla přitom umístěna přímo na tepně. Kovový kroužek nesmí nikdy ležet přímo na tepně, protože by to mohlo způsobit nesprávné odečty hodnot.
•
Opatrně protáhněte konec manžety kovovým kroužkem a umístěte jej nahoře kolem nadloktí. Lehkým přitlačením zajistěte suchý zip. Manžeta nesmí být příliš těsná. Mezí paží a manžetou by měl být prostor přibližně na dva prsty.
•
Poznámka k velikostem manžet:
Tento přístroj smí být používán pouze s těmito typy manžet: Typ CA01 CA02 CA04
Obvod 22 - 32 cm 32 - 48 cm 22 - 42 cm
Objednací číslo 740-053 740-052 740-057*
* dodává se jako standard Důležité: Měření by nemělo trvat déle než 2 minuty. V případě chyby lze měření kdykoli přerušit otevřením suchého zipu na manžetě.
5
Změření krevního tlaku
6
•
Připojte manžetu k přístroji na měření krevního tlaku tak, že zástrčku pevně zasunete (cvaknutí) do otvoru na levé straně přístroj.
•
Paži s manžetou položte v uvolněné poloze a mírně ohnutou na stůl tak, aby manžeta byla ve stejné úrovni jako vaše srdce.
•
Zvolte si symbol pro své měření:
nebo •
Krátce stiskněte tlačítko s vaším symbolem. Tlačítko se symbolem se rozsvítí zeleně. Na displeji se krátce rozsvítí všechny číslice a symboly funkcí, což ukazuje, že přístroj je připravený k použití.
•
Poznámka k režimu hosta: Pokud nemá být měření uloženo (režim hosta), měření spusťte krátkým stiskem obou tlačítek zároveň. Žádné tlačítko se nerozsvítí.
•
Při prvním měření po vložení baterií přístroj automaticky nafoukne manžetu na tlak přibližně 160 mm Hg. Stoupající tlak v manžetě se zobrazí pomocí měnících se číslic. Pokud tento tlak nebude dostatečný, přístroj jej automaticky zvýší o přibližně 40 mm Hg.
•
Při příštím měření bude manžeta nafouknuta na tlak určený podle výsledku posledního měření (automatická paměťová funkce: tlak nafouknuté manžety = systola posledního měření + 40 mm Hg).
•
Po dosažení správného tlaku se pumpa vypne a vzduch je z manžety automaticky vypouštěn.
•
Během měření krevního tlaku je znovu digitálně zobrazován pokles tlaku v manžetě a svítí symbol klidu a nesmíte mluvit.
. Nezapomeňte, že musíte zůstat v naprostém
7
Zobrazení naměřených hodnot •
Jakmile jsou registrovány první tepy, symbol tepu.
•
Po dokončení měření se automaticky otevře vestavěný magnetický ventil, aby mohlo dojít k rychlému vypuštění manžety.
začne blikat v rytmu
•
Pro každý ze symbolů
•
Měření se automaticky ukládá. (Výjimka: režim hosta, viz strana 9.) Jakmile je paměť plná (maximálně 30 měření), nejstarší měření je vymazáno a nejnovější měření je uloženo.
•
Neplatná měření nejsou do paměti uložena.
•
Jestliže se po dokončeném měření objeví symbol měření zopakovat a přitom držet paži nehybně.
a
má přístroj kapacitu paměti 30 měření.
, doporučuje se
Pokud se po zopakovaném měření, při kterém byla paže držena nehybně, znovu , může to být známkou nepravidelného srdečního tepu. zobrazí symbol Tento problém proberte se svým praktickým lékařem při vaší příští návštěvě. •
Přístroj se automaticky vypne přibližně po jedné minutě. Chcete-li měření zopakovat, znovu krátce stiskněte vaše tlačítko se symbolem.
•
Není-li požadováno žádné další měření, sejměte manžetu.
Přerušení měření: Měření lze v jakékoli fázi jednoduše přerušit opětovným stiskem vašeho tlačítka se symbolem. Tím se automaticky vypustí vzduch z manžety. (Chcete-li provést další měření, znovu stiskněte vaše tlačítko se symbolem).
Systola v mm Hg
Diastola v mm Hg
Tepy/min. 8
Jak zaznamenávat hodnoty krevního tlaku do záznamového průkazu a jak vyvolat průměrnou hodnotu (včetně hodnocení podle WHO) •
Naměřené hodnoty zapisujte do vašeho průkazu pro záznam krevního tlaku (jsou přiloženy dva průkazy).
•
Zapisujte všechna jednotlivá měření.
•
Po 30 měřeních vyvolejte individuální průměrnou hodnotu a zapište ji do přiděleného sloupce v kartě pro záznam krevního tlaku. Pro vyvolání průměrné hodnoty stiskněte příslušné tlačítko se symbolem na přibližně 3 sekundy, když je přístroj vypnutý. Objeví se průměrná hodnota ze všech uložených hodnot (systola a diastola). V poli pro zobrazení „tepu“ bliká počet získaných měření.
•
Tlačítko se symbolem pro zobrazenou hodnotu se rozsvítí zeleně.
•
Jestliže nejsou v paměti uložena žádná měření, na displeji pro počet provedených měření bliká „ je zobrazeno „
•
“. Na displejích pro systolu i diastolu
“.
Na levé straně displeje se objeví index vztahující se k průměrné hodnotě. Vyhodnocovací stupnice vám okamžitě ukáže, kde se pohybuje váš krevní tlak na základě klasifikace WHO (viz strana 4). Průměrná hodnota systoly v mm Hg
Průměrná hodnota diastoly v mm Hg
Počet měření
Vyhodnocení podle klasifikace WHO Velmi vysoký Normální – hraniční Normální Optimální 9
Jak vyvolat uložené naměřené hodnoty •
Poslední uložené měření se ukáže okamžitě po zobrazení průměrné hodnoty. Na displeji se objeví číslo měření. Po 3 sekundách se automaticky objeví odpovídající naměřená hodnota (systola, diastola, tep).
•
Tlačítko se symbolem pro zobrazenou hodnotu se rozsvítí zeleně.
•
Stejným způsobem se automaticky zobrazí všechna uložená měření.
•
Přístroj můžete vypnout jednoduše stiskem tlačítka s vaším symbolem.
•
Jestliže žádné tlačítko nestisknete, přístroj se vypne automaticky po 5 sekundách.
• Baterie vyměňujte, pouze pokud je přístroj vypnutý! Pokud nebudou baterie vyměněny během 30 sekund, dojde k vymazání naměřených hodnot. Vyjmete-li baterie z přístroje, který je zapnutý, paměť bude okamžitě vymazána.
Systola v mm Hg
Diastola v mm Hg
Tepy/min.
10
Napájení ze sítě •
Na zadní straně přístroje se nachází konektorová zásuvka pro napájení ze sítě. Pro napájení přístroje ze sítě používejte pouze napájecí zdroj boso-power (objednací číslo: 740-070). Tento napájecí zdroj poskytuje usměrněný výstup správné polarity. Jiné komerčně dostupné napájecí jednotky mohou poškodit elektronické komponenty a mít za následek neplatnost záruky.
Důležité: Pokud nejsou v přístroji žádné baterie, ihned po odpojení přívodu napájení je vymazána paměť. Aby byla paměť zachována, vložte baterie. Vypněte přístroj, odpojte konektor od přístroje a poté vytáhněte adaptér z nástěnné zásuvky.
Chybové zprávy
Err:
•
Pokud se během měření krevního tlaku vyskytne jakýkoli problém, který brání správnému měření, na displeji se namísto hodnoty krevního tlaku zobrazí chybová zpráva.
•
Význam chybových zpráv:
Během měření krevního tlaku kolísal tlak v manžetě → Paži držte v klidu – nebo – Nebylo možno získat žádné platné hodnoty pulsu → Zkontrolujte polohu manžety – nebo – Rozdíl systolického a diastolického tlaku je ≤ 10 mm Hg → Zkontrolujte polohu manžety 11
Err
Nesprávné nafouknutí
CUF:
→ Manžeta možná není umístěna dostatečně pevně :
Nepravidelný tep nebo nesprávné změření krevního tlaku (tj. pohyb během měření) → Zopakujte měření a paži přitom držte v naprostém klidu. Jestliže se , může to znamenat nepravidelný srdeční znovu zobrazí symbol tep. Obraťte se na svého praktického lékaře.
Čištění přístroje na měření krevního tlaku a manžety •
Přístroj čistěte pouze pomocí měkkého suchého hadříku.
•
Malé skvrny lze odstranit patentovaným čističem skvrn.
Informace o záruce Podrobné informace o záručních podmínkách viz přiložený záruční list. Záruku lze uplatnit, pouze pokud je k přístroji přiložen vyplněný záruční list, opatřený razítkem dodavatele nebo dodací list / faktura.
V případě servisní opravy v záruční době zašlete přístroj pečlivě zabalený a se zaplaceným poštovným s jasnou identifikaci odesílatele a popisem závady Vašemu dodavateli. Autorizovaný prodejce a servisní středisko pro ČR a SR: COMPEK MEDICAL SERVICES, s.r.o. 17. listopadu 861, 506 01 JIČÍN Tel./fax: +420 493 524 534 GSM: +420 605 281 433 e-mail:
[email protected] Internet: www.compek.cz E-shop: www.tonometr.cz
12
COMPEK MEDICAL SERVICES, s.r.o. Strážná 11, 811 01 Bratislava GSM: +421 908 758 793, Fax.: +421 317 855 921 e-mail:
[email protected] Internet: www.compek.sk E-shop: www.tonometer.sk
Technická data: Měřicí systém:
oscilometrický
Rozsah měření:
40 – 240 mm Hg, 40 – 200 tepů/min.
Tlak v manžetě:
0 – 320 mm Hg
Kapacita paměti:
2 x 30 měření
Displej:
LCD
Pracovní podmínky: Teplota prostředí: Relativní vlhkost vzduchu
10 – 40°C 10 – 85 %
Podmínky skladování: Teplota prostředí Relativní vlhkost vzduchu
- 5°C to + 50°C maximálně 85 %
Napájení: Stejnosměrné 6 V (baterie 4 x 1,5 V mignon, IEC LR 6, alkalické manganové) Alternativní speciální možnost: Síťová jednotka 6 V ss, objednací č. 740-070 (Polarita: vnější MINUS, vnitřní PLUS) Kontrola baterií:
Zobrazení symbolu na LCD displeji
Hmotnost:
300 g bez baterií
Rozměry (š x v x h):
150 mm x 65 mm x 115 mm
Klasifikace:
Třída II (
)
Typ BF (
)
Klinický test (DIN 58130):
Správnost splňuje požadavky EN 1060, části 3
Maximální odchylka tlaku v manžetě:
± 3 mm Hg
Maximální odchylka tepové frekvence:
±5%
Práva na změnu technických specifikací vyhrazena.
13
Kontrola rekalibrace - pokyny k testům
0124
A) Funkční testy Funkční testy lze provádět pouze na osobách nebo pomocí vhodného simulátoru. B) Test těsnosti tlakového obvodu a odchylky udávaného tlaku Mějte na paměti: a) Když v režimu měření stoupne tlak nad 320 mm Hg, je aktivován ventil rychlého vypouštění a tlakový okruh se otevře. Když během testování stoupne tlak nad 320 mm Hg, displej začne blikat. b) Před testem je nutno z hadičky manžety odstranit konektor. Krátkou spojovací hlavu konektoru, která byla až dosud připojena k přístroji a zapojena do odpovídající zásuvky na přístroji, je poté nutno připojit k hadičce manžety a dlouhou spojovací hlavu konektoru je nutno zasunout do přístroje. Nakonec je nutno do tlakového obvodu umístit balónek pumpy. Test 1.) Vyjměte baterie. 2.) Podržte stisknuté tlačítko se symbolem 3.) Uvolněte tlačítko se symbolem
a vložte baterie. .
Přístroj je nyní připraven na test. V polích pro systolický, diastolický tlak a tepovou frekvenci na displeji se nyní ukazuje skutečný tlak. Tlačítko se symbolem se rozsvítí zeleně. 4.) Nyní lze obvyklým způsobem provést test odchylky udávaného tlaku a těsnosti tlakového obvodu (doba ustálení manžety nejméně 30 sekund). 5.) Přístroj vypněte opětovným stiskem tlačítka se symbolem obnovte normální zapojení.
a úplně
C) Zabezpečení V rámci opatření pro ochranu správné kalibrace přístroje pro měření krevního tlaku lze horní a dolní část krytu spojit bezpečnostním uzávěrem. Z bezpečnostních důvodů lze případně také uzavřít otvor spojovacího šroubu v zadní části přístroje.
14
Záruční podmínky 1. Pro udaný přístroj platí 2 letá (3 letá) záruční doba od data prodeje. Datum prodeje se musí doložit buď od prodejce vyplněným Záručním listem nebo fakturou. 2. V rámci záruční doby budou zdarma odstraněny závady vzniklé následkem chyb materiálu nebo výrobního procesu. 3. Záruka se nevztahuje na vady výrobků nebo jiné vady, které byly způsobeny neodbornou montáží či jiným neodborným uvedením do provozu, neodborným nebo nešetrným zacházením, použitím výrobku v rozporu s jeho účelem nebo návodem k obsluze, mechanickým poškozením živelnými pohromami (např. úder blesku, povodeň, požár) nebo působením jiných nestandardních jevů (např. přepětí v rozvodné síti). Záruka se dále nevztahuje na závady vzniklé během transportu od výrobce k prodejci nebo spotřebiteli nebo při zaslání na servis a dále na náhradní díly, které podléhají běžnému opotřebení (manžety, balónky, gumové díly, síťový kabel atd.). Prodávající si vyhrazuje právo neuznat reklamaci v případě, že výrobce či jím pověřený odborný servis prokáže, že kupující neoprávněně do výrobku zasáhl po odstranění pečeti výrobce. 4. Servis v záruční době neprodlužuje tuto záruční dobu, a to jak pro celý přístroj, tak pro jeho jednotlivé vyměněné díly. 5. Odpovědnost za přímé nebo nepřímé následné škody způsobené používáním přístroje se vylučuje, pokud je závada na přístroji uznána jako závada v záruční době. 6. Ztracený Záruční list se nenahrazuje. Neoprávněně změněný Záruční list je neplatný. 7. V případě servisní opravy v záruční době zašlete přístroj pečlivě zabalený a se zaplaceným poštovným s jasnou identifikaci odesílatele a popisem závady Vašemu dodavateli. Servisní středisko ČR:
Servisní středisko SR:
COMPEK MEDICAL SERVICES, s.r.o. 17. listopadu 861, 506 01 JIČÍN Tel./fax: +420 493 524 534 GSM: +420 605 281 433 e-mail:
[email protected] Internet: www.compek.cz E-shop: www.tonometr.cz
COMPEK MEDICAL SERVICES, s.r.o. Strážná 11, 811 01 Bratislava GSM: +421 908 758 793, Fax.: +421 317 855 921 e-mail:
[email protected] Internet: www.compek.sk E-shop: www.tonometer.sk 15
Záruční list
Záruční list Datum prodeje: Výrobní číslo: Délka záruky:
2 roky
razítko prodejce:
Záruční list 16
3 roky
