1
IPABO
Instituto Pedagogico Arubano Volumen 2 di aña academico 2008 / 2009 2 di maart 2009
BONBINI ATROBE NA IPA BuVoR: Redaccion di IPABO kier a yama nos Directorado y coleganan cu a bai Hulanda pa 3 siman den cuadro di biahe di trabou. Nan a bishita diferente instancia, instituto, exposicion. Nan ta comenta tambe cu nan a tene diferente combersacion cu algun persona clave den mundo di enseñansa na Hulanda. Directorado y nos otro coleganan cu tambe a biaha pa Hulanda tin p’esei un cantidad grandi di informacion cu henter comunidad di IPA lo haya den curso di e dianan cu ta bini. IPABO a cuminsa haci algun entrevista caba en coneccion cu e biahe y lo publica tur esakinan den curso di e simannan cu ta nos dilanti.
DEN IPABO DI AWE pagina 1 Bonbini atrobe na IPA Trabou di renobacion ta bai cuminsa
pagina 2 y 3 Artwell Cain pagina 4 Fase Integrativo 3e jaars Instituutsuur 9 di februari pagina 5 -Bezoek Interactum en Workshop van
TRABOU DI RENOBACION TA BAI CUMINSA
Rennie Delhaas en Hugo Jacobs - Presentatie Davis leerstrategieen
Departamento di Facilidad: E siman cu ta bai habri trabou di renobacion y reconstruccion di nos edificio ta bai cuminsa. Departamento di Facilidad, encabesa pa e dinamico Melvin Quilotte cu asistencia di e “systeembeheerder” sr. Lawrence Quant, ta haci un suplica na henter comunidad di IPA pa tene cuenta cu e aspecto di seguridad. Desmantelacion di diferente seccion di e edificio lo cuminsa y lo trece rieso cune. Ta avisa tur docente y studiante pa tene cuenta cu lo trece truck y container riba tereno di IPA. Tene cuenta caminda ta parker auto pa nos no stroba e trabounan innecesariamente. E coleganan cu mester ruim op y cu mester di asistencia por acudi cerca e coleganan di facilidad pa cualkier cos. Instituto Pedagogico Aruba; Embracing a culture of innovation and quality
Juffrouw Mirscha Winterdal: Nos colega stima juffrouw Mirscha Winterdal a haci diarason 25 di februari un operacion urgente na su stoma. Como comunidad di IPA nos ta uni den
REFLECCION C uaresma U n tempo pa duna A sta un tempo yuna R ebiba den bo persona E bon cu tin cu resona S eñor ta bo lus M edita y pensa riba e Crus A men
2
Page 2
Charla di Artwell Cain
Dr. Artwell Cain. Directrice Ava Thodé: Studium Generale van Dr. Artwell Cain IPA in samenwerking met de Universiteit van Aruba heeft een studium generale op de UA op maandag 2 maart van 7.39-21.00 uur georganiseerd. Het thema is Colour blindness and social mobility in the Netherlands. De heer Cain is directeur van NINsee, National Institute of Dutch Slavery Past and Legacy). NINsee is een educatieve kenniscentrum dat onderzoek promoveert en informatie verzorgt over de Nederlandse slavernij en de consequenties voor de huidige samenleving. De heer Cain heeft speciaal voor het IPA een lezing voorbereid voor studenten en docenten. Deze vond plaats op maandag 2 maart om 8.45 uur tot 9.15 uur in lokaal 4.
The University of Aruba and the Instituto Pedagogico Arubano: A lecture on Colour blindness and social mobility in the Netherlands. Our guest speaker was Dr. Artwell Cain. Dr. Cain is director of NiNsee (National institute of Dutch Slavery Past and Legacy). NiNsee is an innovative knowledge center for the promotion of research and the distribution of in-formation on the Dutch Slavery past and the consequences of it on the contemporary society. Colour blindness is said to be one of the chief factors influencing the upward social mobility process and chances of descendents of Dutch slavery. The majority of the Surinamers who live in the Netherlands are citizens of this country. In the case of the Antilleans and Arubans, they have total citizenship, at least in the historical and legal sense. The question is whether in the context of allochtonus compare with autochthons, insiders versus outsiders, if the ‘other’, the black citizens have the same rights as the native Dutch. Moreover he will argue that the impact of the integration postulations, in both the debate and the policy in the Netherlands, have a profound influence on the social mobility chances of Dutch citizens with a Surinamese, Antillean and Aruban background. Date: Monday March 2, 2009 Place: University of Aruba, Aula J.E. Irausquinplein 4 Time: 7:30 pm Language: English Entrance: Free
3
“Colour blindness y mobilidad social na Hulanda” pa dr. Artwell Cain na Universidad di Aruba Oranjestad (buvo) Ciego pa color (kleurenblind) y mobilidad social na Hulanda ta titulo di un charla presenta pa dr. Artwell Cain na Universidad di Aruba dialuna 2 di maart. E color di un hende tin un influencia grandi ariba e mobilidad social y su posibilidad pa progresa den e sociedad Hulandes siendo un persona di color, descendiente di esclavitud Hulandes. Mayoria di Surinameñonan biba na Hulanda ta residente di pais aki. Den caso di Antiyanonan y Arubianonan, nan tin un ciudadania total, por lo menos mira for di e punto di bista historico y legal. E pregunta sinembargo ta cu si saliendo for di e contexto di e aloctono compara cu e autoctono, esta “insiders” contra “outsiders, si e ciudadano aloctono di color tin e mesun derecho cu esun autoctono. Dr Artwell Cain a papia tambe tocante e efectonan di e aceptacion pa integracion, tanto den e discusion como den e maneho di Hulanda, ariba e posibilidadnan pa crece di ciudadano Hulandes cu un descendencia Surinameño, Antiyano of Arubiano den e sociedad Hulandes. Dr. Arwell Cain ta director di e Instituto nacional di esclavitud Hulandes den pasado y su herencia, NiNsee. E instituto ta un centro inovativo di conocemento pa promove investigacion y distribucion di informacion tocante esclavitud Hulandes y su consecuencianan pa e sociedad di awendia.. Dr Cain tabata director y propietario di Ace Advies for di 2002 te cu 2008. E instituto aki ta haci entre otro investigacion, controla maneho financiero ariba tereno cultural, training ariba tereno di diversidad y coaching. Dr. Cain a finalisa su estudio di archeologia na Universidad di Utrecht na aña 1989. Despues el a acumula experencia como investigador na Utrecht, como director di e fundacion Stichting Welzijnsbevordering Antillianen/Arubanen Rotterdam (1991-2000) y despues como gerente strategico na un oficina di consultant specialisa den training den diversidad comercial. Na 2007 el a obtene su grado di PhD pa su tesis titular: “The Social Mobility or Ethnic Minorities in the Netherlands: The Pecularities or Social Class and Ethnicity” na Universidad di Tilburg. E buki ta trata principalmente e mobilidad social di personanan di minoria etnico cu un posicion ehecutivo den un organisacion of empresa Hulandes y e rol cu e maneho di diversidad ta hunga den esaki.
Entrada tabata gratis y e charla a cuminsa 7:30 di anochi den aula di Universidad di Aruba. E idioma tabata Ingles. Pa mas informacion por tuma contacto cu e Center for Lifelong Learning di Universidad di Aruba na telefon 582 3901 ext. 293 of via email na
[email protected]
4
Titel: Kleurenblindheid en sociale mobiliteit in Nederland De lezing heft gehandeld over de betekenis van huidskleur als een van de doorslaggevende factoren in het sociale mobiliteit stijgingsproces van de nazaten van het Nederlandse slavernij verleden. De meerderheid van de Surinamers die in Nederland wonen zijn burgers van dit land. In het geval van Antillianen en Arubanen is er sprake van totale burgerschap, althans juridisch en historisch gezien. De vraag is of wanneer bekken vanuit de context van allochtonen vergelijken met autochtonen, “insiders” versus “outsiders”, of de allochtone burgers over dezelfde rechten als de autochtonen beschikken. Daarnaast zal ik het hebben over het effect van de integratie aannames, in zowel het de‐ bat als het beleid in Nederland, op de maatschappelijke stijgingskansen van burgers met een Suri‐ naamse, Antilliaanse en Arubaanse achtergrond. Dr. Artwell Cain Artwell Cain is directeur van NiNsee (Nationaal Instituut Nederlandse Slavernijverleden en Erfenis) NiNsee is een innovatief kenniscentrum ter bevordering van onderzoek en verspreiding van kennis en informatie over het Nederlandse Slavernijverleden en de gevolgen daarvan voor de hedendaagse samenleving. Hij was directeur/eigenaar van Ace Advies vanaf 2002 tot 2008. De diensten van Ace Advies varieerden van het verrichten van onderzoek, cultural audits, diversiteittraining en coaching Cain heeft culturele antropologie aan de Universiteit van Utrecht gestudeerd en rondde de studie succesvol af in 1989. Daarna heeft hij expertise en ervaring opgedaan als onderzoeker in Utrecht, directeur van Stichting Welzijnsbevordering Antillianen/Arubanen Rotterdam (1991- 2000) en strategisch manager in een commercieel diversiteittraining adviesbureau. Cain is in 2007 gepromoveerd op het proefschrift, ‘De Social Mobility of Ethnic Minorities in the Netherlands: The peculiarities of social class and ethnicity’ aan de Universiteit van Tilburg. Het proefschrift handelt voornamelijk over de sociale mobiliteit van leidinggevende etnische minderheden in Nederlandse organisaties en de rol die het diversiteitsbeleid hierin gespeeld heeft.
Si bo mira un number den e figura aki posibelmente bo por tin un forma di kleurenblindheid. Esaki no ta un test cientifico.
5
Fase integrativo 3e jaars Beste collega's, Bij deze willen wij doorgeven dat het IF programma te vinden is op de IPAwebsite, onder actueel downloads. Hierin staat ook het rooster vermeld van de derdejaars studenten.
INSTITUUTSUUR DI 9 DI JANUARI 2009 INSTITUUTSUUR: Dia 9 di februari IPA a organisa instituutsuur cu señor Boy Esca-
lona y Kiwanis Circle K representa pa señor Roy Mezas como invitado. Boy Escalona a papia tocante su experencia durante e periodo cu su señora a sufri di e malesa di Alzaheimer. Roy Mezas a papia tocante e organisacion cu e ta representa.
Den e IPABO di otro siman lo publica dos articulo extenso di e instituutsuur interesante aki. Keda pendiente. Un mensahe di Kiwanis Circle K di Aruba: Dear IPA-students, Have you ever heard of Kiwanis Circle K? Maybe Yes, maybe No… If yes, have you ever wonder what it's all about? We hereby send you information about Circle K International through its magazine, in which you will find specific information regarding activities carried by hundreds of students around the globe, which can also be you if you join us. You will be hearing more from us in the upcoming weeks and we hope to welcome you in our organization. Please feel free to visit our website: w.circlekaruba.org or the circle internation website: www.circlek.org What are the advantages as a member of our club? - You will meet under students from different faculties and around the globe during international convention - You will acquire skills that will help you in your future career - A student who is involved in community projects is more likely to get a job - You will have fun with other students and get value out of your time - You will be involved with different activities of the club - You will help others and feel fulfilled of your potentials to help others in our community - Most important, you will have fun helping others.. If you are interested to receive the additional information in these upcoming weeks, please reply this email. If you prefer not to receive further e-mails please let us know. If you're interested for more information or you would like to join our organization on your campus, please call 5922265. You can also send an e-mail to
[email protected] or
[email protected]
6
Page 6
INFORMACION IMPROTANTE DI DIRECTORA AVA THODÉ
Bezoek Interactum en Workshop van Rennie Delhaas en Hugo Jacobs Op maandag 16 maart kwamen twee vertegenwoordigers van Interactum op bezoek. Interactum is een educatieve federatie van lerarenopleidingen waaraan 7 hogescholen/lerarenopleidingen zijn aangesloten. De leden van de federatie zijn: Hogeschool Katholieke Pabo Zwolle, Hogeschool Domstad in Utrecht, Hogeschool De Kempel in Helmond, Hogeschool Edith Stein in Hengelo, Hogeschoool Ipabo in Amsterdam/Alkmaar, Educatieve Faculteit Iseling in Doetinchem en de Marnix Academie te Utrecht. In het kader van internationalisering plaatsen de Interactumpartners stagiaires in het buitenland. Voor het loket Nederlandse Antillen en Aruba zijn Rennie Delhaas van Marnix Academie in Utrecht en Hugo Jacobs van de Eduvatieve Faculteit Iseling in Doetinchem verantwoordelijk. SKOA heeft jaren geleden een samenwerkingsverband gesloten met Interactum en heeft afgesproken met IPA dat IPA de studenten plaatst. In overleg is overeengekomen hoeveel studenten geplaatst kunnen worden, rekening houdende met de eigen behoefte van het IPA. Dit lukt redelijk goed. In samenwerking met het IPA wordt aan de studenten ter voorbereiding voor hun stage op de Nederlandse Antillen en Aruba elke jaar een ‘Dutch Caribbean Course’ aangeboden door José Fernandes. Deze cursus bevalt heel goed. Elk jaar leggen de vertegenwoordigers een bezoek af aan het IPA om te praten over de plaatsing van de Nederlandse studenten, de samenwerking te evalueren en om de contacten te verstevigen. IPA hoopt binnenkort een samenwerkingscontract te tekenen met Interactum. Voor het bezoek van dit jaar staan de volgende punten op de agenda: - een programma voor Nederlandse studenten op het IPA in 2010 - contacten Bureau Praktijk - evaluatie plaatsing stagiaires 2008/2009 - plaatsing stagiaires 2009/2010 - stand van zaken wat betreft afspraken met schoolbesturen - uitnodiging Jose Dutch Caribbean, week 37, 2009 - contract IPA/Interactum. Tevens zullen Rennie en Hugo een workshop verzorgen aan de docenten van het IPA betreffende de ervaringen met het competentiegericht opleiden en het werken met een digitaal portfolio. Deze workshop vindt plaats op maandag 16 maart om 14.00 t/m 17. 00 uur. Docenten kunnen zich opgeven bij Greta Nicolaas. Presentatie Davis leerstrategieen Op donderdag 5 maart vindt er een presentatie plaats over Davis Leerstrategieen op Directie Onderwijs, Frankrijkstraat 3, grote vergaderzaal van 10.00-12.00 uur. DLS geeft leerkrachten vanaf groep 2 tot en met 5 unieke strategieën voor effectief en efficiënt lees- en spellingonderwijs. DLS is bedoeld als aanvulling op het reguliere curriculum. Voor veel kinderen is het zelfs een voorwaarde gebleken om informatie correct te leren opnemen en te verwerken. De oefeningen geven de juiste voorbereiding voor en ondersteuning van een natuurlijke en vlotte manier van lezen. DLS geeft kinderen niet alleen de vaardigheid om de tekst vlot en vloeiend te lezen, maar ook om goed te begrijpen wat er staat. De manier van werken leidt vaak tot verbetering van de spelling. De afgelopen jaren is komen vast te staan, dat de DLS in feite op alle leergebieden toepasbaar is. (uit website davisleerstraat.nl). Van de website davislearn.com:
•
Reach all students regardless of learning style;
•
Build sight vocabulary, comprehension, and other reading skills;
•
Manage the classroom more effectively;
•
Easy to implement and flexible;
Meet early intervention needs for at-risk students Er is plaats voor ongeveer 5 docenten van het IPA. Voor nadere informatie kan je naar de websites kijken van www.davisleerstraat.nl en www.davislearn.com. Een ieder die bezig is met didaktiek kan hieraan deelnemen. Heel specifiek beveel ik deze presentatie aan voor de docenten uit de talensector. Organisator van deze presentatie is Janis Schoppema van Directie Onderwijs. Opgeven via Greta Nicolaas.
7
“World Educational Proyect” presenta pa studiantenan di IPA M&S: Studiante di IPA di e studio Movecion Y Salud di di dos aña a presenta
diahuebs 26 y diabierne 27 di februari 2009 e “World Educational Proyect” asina yama Kids’ Athletics den Guillermo Prospero Trinidad como parti di un modulo di e programa di estudio di Movecion y Salud. E modulo di Me‐ todologia y Didactica di e dimensionnan di formacion, tin un duracion di 2 periodo cual a start na november 2008 y lo termina na juni 2009. Pa cumpli cu e exigencianan di e modulo e estudiantenan mester a ehecuta e cono‐ cemento obteni pa 5 siman largo na 6 diferente scol basico despues di a ricibi conocemento di e proyecto (Concepto y modelo). Durante e 5 siman‐ nan e studiantenan mester a evalua e proceso di cada alumno pa asina adapta cada biaha situacion di movecion pa cada alumno. Ta trata aki di alumno di prome y di dos aña. Kids’ Athletics ta un proyecto destina pa mucha di 7 pa 12 aña. Atraves di un investigacion haci pa IAAF cu ayudo di docente di Educacion Fisico, a constata cu no ta tene cuenta cu e liña di desaroyo natural (natuurlijke ontwikkelingslijn) di e muchanan cual a afecta e dimensionnan di desaroyo manera e parti cognitivo, social, emocional, motorico y corpo‐ ral. Atraves di esaki a bin cu un concepto caminda e vision riba e liña natural di desaroyo di e alumno ta determina contenido di e programa. Asina a de‐ saroya un metodo adapta pa e edad di 7 pa 12 aña asina yama Kids’ Athlet‐ ics cu ta uno atractivo, accesibel y instructivo. Aki kada mucha ta haña e oportunidad pa desaroya na nan nivel. Scol cu a forma parti di e proyecto aki ta Commandeur Pieter Boer, Colegio Sta Teresita, Colegio Sagrado Curason, Fatima , Puis X, y St Aloyius School. Ta trata aki di 180 alumno. Kids’ Athletics lo tuma lugar den Guillermo Prospero Trinidad diahuebs 26 y 27 di februari di 2009 y lo start pa 4:15 di atardi. Studiante y Docente di IPA di e estudio di Movecion y Salud a invita comu‐ nidad di IPA pa bin apoya e alumnonan cu durante 5 siman a prapara pa e evento asina yama Kids’ Athletics y e studiantenan di Movecion ySalud. Riba e siguiente potretanan por aprecia e studiantenan cu ta encarga cu e proyecto y alumno di Fatima , Puis X y St Aloysius.
MOVECION Y SALUD MOVIENDO ENSEÑANSA SALUDABLEMENTE
8
9
NIEUWSBRIEF BUREAU INTERNATIONALISERING Nr. 2
FUNCIPA is opgericht
Algemene informatie Vanuit Bureau Internationalisering willen wij de IPA gemeenschap via deze nieuwsbrief regelmatig op de hoogte houden over de ‘internationale’ activiteiten die plaatsvinden. Ons hoofddoel Samenwerking op het ge-
bied van onderwijs, bestuur en onderzoek met buitenlandse universiteiten en hogeronderwijs instellingen te stimuleren en te coördineren. Leden Bureau Internationalisering
Ava Thodé Ingrid Kuiperdal
FUNCIPA staat voor: Fundacion Contacto International IPA. De stichting is bedoeld om gelden te werven voor deskundigheidsbevordering van zowel studenten als docenten. Nog dit schooljaar wordt de stichting met een officiele opening opgericht. Meer informatie hierover volgt.
Dienstreis IPA directie, kwaliteitszorg, facilitaire dienst De IPA directie en de kwaliteitszorgcoördinator zijn van 28 januari tot 13 februari 2009 in Nederland geweest voor een werkbezoek in het kader van kwaliteitszorg en accreditatie. Zij hebben het accreditatieorgaan NVAO, verschillende VBI’s (visiterende en beoordelende instanties), onderwijsadviesbureaus en een aantal onderwijsinstituten bezocht. IPA is momenteel bezig met het opzetten van een interne en externe kwaliteitszorgstructuur. Het doel van de reis was om kennis te maken, ervaringen uit te wisselen en om tot concrete afspraken te komen met mogelijke partners voor eventuele samenwerking. Projectcoordinator Esmiralda Tromp en de facilitaire dienst: Melvin Quilotte en Lawrence Quandt zijn in dezelfde periode in Nederland geweest voor informatie en projecten rondom nieuwbouw en ICT van het IPA. Op de plenaire van 2 maart volgt een uitgebreide presentatie van deze dienstreis
Lily Marval Mirto Laclé &
Gemaakte dienstreizen
Maya Artist Berthson Boekhoudt en Martin Godoy hebben in Nederland aan een rekenconferentie deelgenomen. Irayka Yanez is namens de IF naar de Dominicaanse Republiek gegaan voor de buitenlandse stage contacten. Zij heeft hier de Universidad Central del Este bezocht in San Pedro. Deze universititeit zal de studenten opvangen en het buitenlandse stageprogramma voor een groep derdejaars studenten regelen. Mirto Laclé is naar de conferentie Pedagogia 2009 in Cuba gegaan om IPA te vertegenwoordigen en contacten te leggen voor de toekomstige buitenlandse stages. Daarnaast is Mirto op de terugweg een paar dagen in Panama geweest om het programma voor de IF in Panama op te zetten.
BURINT IPA 27 februari 2009
Van 24 februari t/m 14 maart zijn Esther Wilson, Lilian Felter en Olivia Groeneveldt in Nederland voor samenwerking met de Fontys Hogeschool in Tilburg voor wat betreft de remedialteaching opleiding die in augustus zal starten. In de plenaire van 30 maart volgen presentaties van deze gemaakte dienstreizen
10
IF Conferentie Cartagena
IF van start De IF is 4 februari begonnen en de studenten zijn volop aan de gang. Er zijn 4 Nederlandse studenten die aan het programma deelnemen. In de IPA’bo staat er meer over deze studenten. De landengroepen zijn: Panama, Dominicaanse Republiek, Curacao en Bonaire en Puerto Rico.
Stage en uitzendregeling FDA
Conferentie Cartagena
Andere Conferenties
'X Encuentro Internacional de Educación y Pensamiento III Congreso Nacional por la Calidad de la Educación', Cartagena,Colombia van 13-15 mei 2009.www.pddpupr.org Mirto Laclé en Lily Marval zijn de contactpersonen en zullen de organisatie hiervoor regelen. De docenten zullen de dagen doorbetaald krijgen maar de bijkomende kosten zijn in principe voor eigen rekening. Twee vierdejaars studenten van het IPA zullen ook deelnemen aan de conferentie. Dit zijn Jade Padron en Mirela Werleman. Budget voor Cartagena is als volgt: De prijs per kamer (premium kamer) is $150 per avond + $3 per avond (belasting verzekering). Hierin kunnen 2 personen blijven. De prijs is inclusief een licht ontbijt. De reis daarnaartoe via Avianca is 1027 florins. Het verblijf is van 11-17 mei (6 overnachtingen). In totaal is dit ongeveer 1831 florin per persoon. De geïnteresseerden voor deze conferentie zijn: Ava Thodé, Ingrid Kuiperdal, Lily Marval, Mirto Laclé, Joyce Pereira, Mirscha Winterdal, Karim Perez en James van der Linde. Anderen die geinteresseerd zijn, svp voor 13 maart opgeven zodat de kamers alvast kunnen worden gereserveerd en worden vooruitbetaald. Opgeven kan bij Lily Marval of Mirto Laclé. Stage en uitzendregeling FDA Voor de dienstreizen kan gebruik gemaakt worden van de stage en uitzendregeling van de FDA gelden. Zo wordt de reis van de remedial teaching groep hiervan bekostigd en de reis van de O&O afdeling voor de AERA conferentie. De mogelijkheid om een beroep te doen op de stage en uitzendregeling geldt voor docenten, het OOP en voor de studenten. Meer informatie voor wat betreft de aanvraag hiervoor is bij Esmiralda Tromp te verkrijgen.
Andere conferenties Van 11 maart t/m 13 maart is de jaarlijkse ASCD (Association for Supervision and Curiculum Development)-conferentie in Orlando: www.ascd.org Van 11 tot/m 18 april is de AERA (American Educational Research Association) conferentie in San Diego: www.aera.net Van 1 t/m 5 juni is de ACURIL (Association of Caribbean University, Research and Institutional libraries)-conferentie in Quadalupe: www.acuril.uprrp.edu
BURINT IPA, blad 2 27 februari 2009
11
Stagiaires van Hogeschool INHolland op het IPA Momenteel zijn er 4 studenten van Hogeschool INHolland die voor een periode van 3 maanden hun minor op het IPA doen. Hiervoor volgen zij een deel van het IF-BUS programma van het IPA. Het zijn Stefan Kroon, Robbert Smits, Kim Nijssen en Stephanie van Dongen. Het is al voor de derde keer dat studenten uit Nederland meedoen aan het IF-BUS programma van IPA. In principe moeten deze studenten tot aan de buitenlandse stage hetzelfde programma lopen als de studenten van IPA. Hogeschool INHolland biedt studies aan op verschillende locaties. Stefan, Robbert en Kim zitten op de locatie in Alkmaar, Stephanie op de locatie in Haarlem. Op de vraag hoe zij op het idee zijn gekomen om op Aruba stage te gaan lopen blijkt dat Stephanie zelf alles heeft ondernomen. Zij kon eigenlijk kiezen tussen Zuid-Afrika, Suriname en Aruba en heeft dus voor Aruba gekozen. Stefan, Robbert en Kim daarentegen kregen al in het tweede jaar van hun studie op hun school in Alkmaar zelf informatie over Aruba. Daarnaast hebben zij in Nederland een voorbereidingscursus gevolgd bij José Fernandes Perna. Uit navraag bij José blijkt dat in deze cursus vele aspecten van de Arubaanse samenleving aan bod komen, met een nadruk op het onderwijs binnen de maatschappelijk-culturele context van Aruba. Met wat voor verwachtingen zijn deze studenten naar Aruba gekomen en hoe verhouden deze verwachtingen zich met wat zij tot nu toe hebben ervaren? INHolland-studenten op het IPA: Robbert Smits, Stefan Kroon en Stephanie van Dongen. Niet op de foto: Kim Nijs-
sen.
Robbert geeft aan dat hij vooral ervaring wou opdoen met cultuurverschillen en dat hij ook hierover met José heeft gesproken.
Stefan’s beeld van Aruba was dat wat je via foto’s en brochures krijgt, maar via José had hij ook een ander, meer genuanceerd beeld van Aruba kunnen krijgen. Hij is erg verbaasd over hoe vriendelijk Arubanen zijn en voegt er aan toe dat ook de mensen zelf het eiland mooi maken. Stephanie had niet verwacht dat de invloed van Nederland/de Nederlandse invloed zo groot zou zijn, van het onderwijs in de Nederlandse taal tot aan allerlei mensen die ze tegenkomen die in Nederland gestudeerd hebben en/of in Nederland hebben gewoond. Zij is wel in Suriname geweest en had gedacht dat er veel overeenkomsten zouden zijn, maar ziet nu dat Aruba best veel van Suriname verschilt. Wat hopen zij tenslotte van hun periode op Aruba met zich mee te kunnen nemen naar Nederland?
IPA-docent Jose Fernandes Perna verzorgt al jaren de ‘Cursus DUTCH CARIBBEAN: een orientatie voor Pabo-studenten’; deze cursus is ontwikkeld voor de zelfstandige Pabo’s in Nederland, die zijn aangesloten bij Interactum. Het gaat jaarlijks om zo’n 40 vierderjaarsstudenten, afkomstig van zeven Pabo’s en die een stage van drie maanden lopen op de eilanden van de Nederlandse Antillen of Aruba. Sinds een aantal jaren heeft IPA eveneens een samenwerkingsprogramma met Hogeschool INHolland, i.h.b de Pabo-afdeling; studenten die dan kiezen om de IPA-minor te volgen, moeten zich daarvoor voorbereiden. Voor deze groep studenten heeft drs. Jose Fernandes Perna eveneens een cursus ontwikkeld, nl. ‘Cursus ARUBA: een verkenning op de IPA-minor/Aruba-stage’.
Voor Robbert is dit een baggage aan ervaring. Hij ziet zijn verblijf hier als een belangrijke stap in zijn ontwikkeling als leerkracht. Voor Stephanie is dit een bredere kijk op het leven en op het onderwijs en meer begrip voor afkomst en verschillen. Stefan, die aangeeft vernieuwingen in het onderwijs in Nederland te hebben meegemaakt, is benieuwd naar hoe vernieuwing in het Arubaans onderwijs zal uitwerken. Tot slot voegt Robbert aan toe te hopen ook wat aan hun school te kunnen meegeven van wat zij hier op Aruba hebben geleerd. Stefan, Robbert, Stephanie en Kim zijn tot 9 april 2009 op Aruba en lopen momenteel stage op de Graf von Zinzendorf School als onderdeel van hun IF-BUS programma. Zij zullen ook meerdere scholen bezoeken tijdens hun verblijf op Aruba. Voor de volledigheid dient te worden vermeld dat Kim Nijssen niet aanwezig was toen dit gesprek werd gevoerd. Sergio Tromp, IF-BUS team.
12
IPA DEN COMUNIDAD IPA- BNA- UADesde augustus 2008 IPA tin un cooperacion mas extenso cu Biblioteca Nacional cu pa hopi aña caba ta andando aportando pa medio di esaki na nos comunidad Arubano. Bow guia di drs. Mirto Lacle programmanan local y internacional ta tumando lugar na varios cede di biblioteca nacional, na IPA ,Universidad di Aruba y mas. E actividadnan glleck( geintegreerd literair linguistisch educatief culturele kunstzinnige activiteiten) aki ta un iniciativa di Mirto Lacle y preparacionan y ejecucion ta pasa den colaboracion cu trabow di equipo cu e.o. dr Wim Rutgers, sra.Jennifer Boezem, sra. Astrid Britten y mas persona,instancianan y organisacionnan. E prepacion y organisacion pa e trabownan aki ta extenso. Algun di e puntonan sobresaliente di e programanan cu a tuma lugar tabata presentacion di buki di Quito Nicolaas, Richard de Veer, Helen Garret-Labadi ( Canada) hunto Mirto Lacle y autornan Bart Moejart y Gibi Basilio. Homenage na Cola Debrot cu presentacionnan di Ronny Severing director FPI(Fundacion Planificacion di Idioma) Producshon y editacion ‘ Mi Negrita mi Ruman’ (‘ Mijn Zuster de Negerin’) , dr. Wim Rutgers, catedratico UNA y sr. Jos de Roo cu un dedicacion na sr.Debrot. Cine foro: documentario en memorium Cola Debrot, pelicula Mijn zuster de negerin. Recientemente, relaciona cu ‘Dia Int’l di Idioma Materno’ ta andando un programa cu ta encera huesped Henry Habibe y programanan radial y na televishon y na biblioteca mes. No falta e programacion di maart! 1 maart Ripiticion di e programa ‘Un Dia den Bida’ di sr. Castro na Canal 13, en colaboracion cu IPA ta presenta dr. Henry Habibe. 2 maart IPA 07.45 IP pa studiantenan Radio programma hit 94 pa 2.00p.m. drs Maria Carg y dr. Caine, director NiNsee ( Nat. instituut Ned.Slavernij verleden en erfenis) 7.30- 10.00 p.m. dr. Caine Universidad di Aruba-IPA, Studium Generale ‘Colorblindness mobility in the Netherlands ‘ Otro actividadnan pa no perde e luna aki: 5 maart Charla y exposishon IPA-BNA na BNA ‘ Onder de Hoede van de Heer’ 6 maart: Homenahe na dr. Henry Habibe BNA cu presentacion di su ultimo obra ‘Vulkanisch samenzijn’ macion di poema, Wim Rugers critico literario, canto y musica cu un brindis pa tur presente. Henter IPA ta invita. E buki ta bai ta na benta e anochi aki, op is op! Keda pendiente ta dia actividadnan IPA-BNA relaciona cu ‘Dia Int’l di Poesia’ dia 2 1 maart y preparacionan ta tumando lugar pa e contenido pa e.o. ‘Dia Int’ l di Buki’ cual IPA fe inicio ta duna tur aporte na dje y preparacionan pa e otro lunanan venidero cu tambe ta priminti di bai ta otro aporte interesante mas bow guia di IPA den un colaboracion importante pa nos comunidad. LC/kj-feb09
