BM 20
*Bloeddrukmeter
Gebruikshandleiding +Computador de pressão arterial Instruções de utilização &¸ÍÆÌÕÓÐÏÊÌÔÊÆпÎÆÕÓÐ ¤ÅÉȾÆØÙÓ½ÔÉØ 8Blodtryksmåler Betjeningsvejledning .Brugsanvisning Blodtrycksmätare )Blodtrykkmåler Bruksveiledning
Verenpainemittari
Käyttöohje M Tlakoměr Návod k použití H Tlakomer Návod na obsluhu C Elektronski merilnik krvnega tlaka Navodila za uporabo # Vérnyomásméro Használati utasítás
!"#$%&'" ()*+,-. !#/" 012 3)+4 5)67
#FVSFS(NC)t4ÚnJOHFS4USt%6MN (FSNBOZ
5FM t'BY XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF
,MBTJmLBDŦB ;OBLPWOPQPKBTOJMP VQPSBCOJEFMUJQB#'
6QPSBCOJEFMUJQB#' 1P[PS1SFCFSJUF OBWPEJMB[BVQPSBCP
*[SB[MPHPWQPTPEBCMKBOKBTPQSJESäVKFNPQSBWJDPEPTQSFNFNCFUFIOJIJOJIQPEBULPWCSF[ PCWFÝIJBOKB
13. Adapter .PEFMÝU 7IPE *[IPE Proizvajalec ;BÝIJJUB
7 )[ 7 N" TBNPTLVQBK[#FVSFSNFSJMOJLJLSWOFHBUMBLB Ansmann AG "QBSBUJNBEWPKOP[BÝIJJUOPJ[PMBDJKPJOKFPQSFNMKFOBT primarno temperaturno varovalko, ki ob pojavu napake J[LMPQJPNSFäOPOBQBKBOKF Ob pravilnem delovanju sveti zelena LED dioda. 1SFQSJIJBKUFTF EBTUFCBUFSJKFW[FMJJ[QSPTUPSB[BCBUFSJKF QSFEFO[BIJOFUFVQPSBCMKBUJBEBQUFS ;BÝIJJUOBJ[PMBDJKB SB[SFE[BÝIJJUF 0IJÝKFJO 0IJÝKFBEBQUFSKBÝIJJUJQSFEEPUJLBOKFNEFMPW LJ [BÝIJJUOBQSFLSJUKB TPQPEOBQFUPTUKPP[CJMBILPCJMJQPE QSTUJ JHMF napetostjo kljukice za preverjanje). Uporabnik se ne sme hkrati dotikati pacienta in izhodnega WUJIJBBEBQUFSKB[BJ[NFOJIJOJUPL
MAGYAR 1. Ismerkedés a készülékkel A vérnyomásmérő komputerrel gyorsan és egyszerűen mérheti vérnyomását, VHZBOBLLPSUÈSPMIBUKBBNÏSÏTJÏSUÏLFLFUoNBKENFHKFMFOÓUIFUJBNÏSÏTJÏSUÏLFLBMBLVMÈTÈUÏTÈUMBHÈU"LÏT[àMÏLTFHÓUTÏHÏWFMBSUÏSJÈTWÏSOZPNÈTÏSUÏLFJ mérhetők és ellenőrizhetők. Ez a vérnyomásmérő computer eleget tesz a Német Hypertónia Társaság szigorú követelményeinek, melynek megkapta a pecsétjét is. További információkat lásd www.paritaet.org/hochdruckliga címen. "LÏT[àMÏLFMFHFUUFT[BHZØHZÈT[BUJUFSNÏLFLFVSØQBJJSÈOZFMWÏCFOSÚH[ÓUFUU LÚWFUFMNÏOZFLOFL BHZØHZÈT[BUJUFSNÏLFLSŐMT[ØMØUÚSWÏOZOFL WBMBNJOUB[ EN 1060-1 (OFNJOWB[ÓWWÏSOZPNÈTNÏSŐ készülékek, 1. rész: Általános köveUFMNÏOZFL
B[&/ /FNCFIBUPMØWÏSOZPNÈTNÏSŐLÏT[àMÏL SÏT[ &MFLUSPNFDIBOJLBJWÏSOZPNÈTNÏSŐSFOET[FSFLLJFHÏT[ÓUŐLÚWFUFMNÏOZFJ ÏT B[&/ /FNCFIBUPMØWÏSOZPNÈTNÏSŐLÏT[àMÏLFL SÏT[7J[THÈMBUJ FMKÈSÈTBNÏSÏTJQPOUPTTÈHNFHIBUÈSP[ÈTÈSB FVSØQBJOPSNÈLOBL.BHÈODÏMÞ használat esetén is javasoljuk, hogy kétéves időközökben végeztessék el a HZÈSUØWBMBNÏSÏTUFDIOJLBJFMMFOŐS[ÏTU ĘSJ[[ÏLNFHF[UBIBT[OÈMBUJVUBTÓUÈTUUPWÈCCJGFMIBT[OÈMÈTDÏMKÈCØM ÏTUFHZÏL hozzáférhetővé mindazoknak, akik a készüléket használják.
78
2. Figyelem - Az Ön biztonsága érdekében! t"GFMLBSPTWÏSOZPNÈTNÏSŐLÏT[àMÏLBGFMOŐUUFNCFSFLBSUÏSJÈTWÏSOZPNÈT értékekOFNJOWB[ÓWNÏSÏTÏSFÏTFMMFOŐS[ÏTÏSFT[PMHÈM t,ÏSKàL WÏSOZPNÈTÈUNJOEJHVHZBOBCCBOBOBQT[BLCBONÏSKF IPHZÚTT[F IBTPOMÓUIBUØÏSUÏLFLFULBQKPO t.ÏSÏTFMŐUULCQFSDJHQJIFOKFO t,ÏUNÏSÏTLÚ[ÚUUWÈSKPOMFHBMÈCCQFSDFU t"[½OÈMUBMNFHIBUÈSP[PUUNÏSÏTJÏSUÏLFLDTVQÈOB[½OUÈKÏLP[UBUÈTÈVM T[PMHÈMOBL ÏTOFNIFMZFUUFTÓUJLB[PSWPTJWJ[THÈMBUPU#FT[ÏMKFNFHNÏSÏTJ ÏSUÏLFJUPSWPTÈWBM F[FLCŐMB[ÏSUÏLFLCŐMTFNNJLÏQQFOTFIP[[POHZØHZÈ szati döntéseket (pl. orvosságokat és azok adagolását illetően). t)BWBMBNFMZJLLBSKÈOLSØOJLVTWBHZBLVUÏSCFUFHTÏH UÚCCFLLÚ[ÚUU érszűkület) következtében a véráramlás korlátozott, a mérés pontossága is korlátozott lesz. t4[ÓWÏSSFOET[FSJCFUFHTÏHFLFTFUÏOUÏWÏTNÏSÏTFLGPSEVMIBUOBLFMŐ VHZBOÞHZ NJOUBMBDTPOZWÏSOZPNÈT WÏSFMMÈUÈTJÏTSJUNVT[BWBSPL WBMBNJOU egyéb előzetes megbetegedések esetén is. t"WÏSOZPNÈTNÏSŐLÏT[àMÏLOBHZQPOUPTTÈHÞÏTFMFLUSPOJLVTBMLBUFMFNFLFU tartalmaz. A készülék mérési értékeinek pontossága és élettartama gondos CÈOÈTNØEEBMOÚWFMIFUŐ 7ÏEKFBLÏT[àMÏLFUSÈ[LØEÈTPLFMMFO ÏTOFFKUTFMF 7ÏEKFBLÏT[àMÏLFUOFEWFTTÏH QJT[PL FSŐTIŐNÏSTÏLMFUJOHBEP[ÈTPLÏT követlen napsugárzás ellen. /FIBT[OÈMKBFSŐTFMFLUSPNÈHOFTFTUFSFLLÚ[FMÏCFO ÓHZUBSUTBUÈWPMSÈEJØ berendezésektől vagy mobil telefonkészülékektől. $TBLBLÏT[àMÏLLFMT[ÈMMÓUPUUWBHZFSFEFUJUBSUBMÏLNBOE[TFUUÈUIBT[OÈMKB Ellenkező esetben hamis mérési eredményeket kap. - A mandzsetta tömlője által okozott mindenfajta veszély elkerülése érdekében tartsa a mandzsettatömlőt gyermekektől távol, különösen arra vigyázva, hogy ne tekerjék a nyakuk köré. t/FOZPNKPOMFHPNCPUBEEJH BNÓHBNBOE[TFUUÈUOFNIFMZF[UFGFM t"LÏT[àMÏLFUDTBLPMZBOT[FNÏMZFLFOBMLBMNB[[B BLJLOFLBGFMLBSÈUNÏSŐKF megfelel a készülékre megadott értéknek. Ezek a személyek általában felnőttek. t)BBLÏT[àMÏLFUIPTT[BCCJEŐOLFSFT[UàMOFNIBT[OÈMKÈL KBWBTPMKVL IPHZ vegyék ki belőle a elemek. t"UFMFQFLOFLFSàMKFOFLHZFSNFLFLLF[ÏCF ÏTOFEPCKÈLŐLFUBIÈ[UBSUÈTJ szemétbe. t"[FMIBT[OÈMUUFMFQFLFUB[FSSFLJKFMÚMUCFHZşKUŐIFMZFLFOLFMMMFBEOJ t/FOZJTTBGFMBLÏT[àMÏLFU&OOFLB[VUBTÓUÈTOBLBmHZFMNFOLÓWàMIBHZÈ TBBHBSBODJBNFHT[şOÏTÏUWPOKBNBHBVUÈO/FQSØCÈMLP[[POBLÏT[àMÏL KBWÓUÈTÈWBMWBHZCFT[BCÈMZP[ÈTÈWBM*MZFOFTFUCFOVHZBOJTOJODTCJ[UPTÓUWBB hibátlan működés. t&[BLÏT[àMÏLNFHGFMFMB[&/FVSØQBJOPSNÈOBL ÏTB[FMFL tromágneses összeférhetőség tekintetében speciális rendszabályoknak tesz FMFHFU,ÏSKàL WFHZFmHZFMFNCF IPHZBIPSEP[IBUØÏTNPCJM)'IÓSLÚ[MŐ CFSFOEF[ÏTFLCFGPMZÈTPMIBUKÈLF[UBLÏT[àMÏLFU1POUPTBCCBEBUPLBUB NFHBEPUUWFWŐT[PMHÈMBUDÓNÏOLÏSIFU
79
3. Felnőttek vérnyomásérték táblázata (mértékegység mmHg): Tartomány
Szisztolés vérnyomás
)ZQPUØOJB (alacsony vérnyomás) /PSNÈMUBSUPNÈOZ
OÏMÏT
1SFIJQFSUFO[ÓW vérnyomástartomány (*) )BUÈSÏSUÏLIJQFSUØOJBo Magas vérnyomás, GPLP[BU )BUÈSÏSUÏLIJQFSUØOJBo Magas vérnyomás, GPLP[BU
Aszisztolés vérnyomás OÈMBMBDTPOZBCC
Teendő
JMMFUWFoLÚ[ÚUU
JMMFUWFoLÚ[ÚUU
&MMFOŐSJ[UFTTF vérnyomását PSWPTÈWBM &MMFOŐSJ[[F saját WÏSOZPNÈTÈU &MMFOŐSJ[UFTTF vérnyomását PSWPTÈWBM
JMMFUWFoLÚ[ÚUU
oLÚ[ÚUUÏSUÏL
,PO[VMUÈMKPO PSWPTÈWBM
OÈMNBHBTBCC ÏT
OÈMNBHBTBCC ÏT ,PO[VMUÈMKPO PSWPTÈWBM
JMMFUWFÏTLÚ[ÚUU JMMFUWFÏTLÚ[ÚUU
7ÏSOZPNÈTUBSUPNÈOZ BNFMZNBHBTWÏSOZPNÈTCBDTBQIBUÈU"EBQUFEGSPN+/$
4. A készülék ismertetése A
D
E
B
$
A mandzsetta B mandzsetta dugasz $ DTBUMBLP[ØBNBOE[TFUUB dugaszhoz % DTBUMBLP[ØBIÈMØ[BUJ adapter számára (hátoldal)
E ' ( )
80
G
kijelző TUBSUTUPQHPNC .UÈSPMØHPNC .UÈSPMØHPNC
'
)
Ezzel a készülékkel vérnyomás és pulzus mérhető felnőttek felkarján.
5. Üzembe helyezés 5.1 A telepek behelyezése t7FHZFMFBLÏT[àMÏLIÈUPMEBMÈOB UFMFQUBSUØGFEFMÏU 4 x AA (LR6) 1,5 V )FMZF[[FOCFOÏHZEBSBC"" 7 + PTUFMFQFU'FMUÏUMFOàMàHZFMKFOBSSB + + hogy a telepek a jelölésnek + megfelelő helyes polaritással kerül KFOFLCFIFMZF[ÏTSFÁKSBUÚMUIFUŐ BLLVLOFNIBT[OÈMIBUØL t)FMZF[[FWJTT[BHPOEPTBOBUFMFQUBSUØGFEFMÏU&[VUÈOCFÈMMÓUIBUKBBEÈUVNPU és a pontos időt. 5.2 A dátum és a pontos idő beállítása t&MŐT[ÚSB[ÏWT[ÈNWJMMPH"[.HPNCCBMBCFÈMMÓUBOJLÓWÈOUÏSUÏLFL OÚWFMIFUŐL B[.HPNCCBMQFEJHDTÚLLFOUIFUŐL«MMÓUTBCFB[ÏWT[ÈNPU NBKEBTUBSUTUPQHPNCCBMOZVHUÈ[[BBCFWJUFMU t&[VUÈOB[.ÏT.HPNCCBMÈMMÓUTBCFBIØOBQPU"CFWJUFMUOZVHUÈ[[BB TUBSUTUPQHPNCCBM t"[.ÏTB[.HPNCCBMÈMMÓUTBCFBOBQPU"CFWJUFMUOZVHUÈ[[BBTUBSU stop gombbal. t.PTUÈMMÓUIBUKBCFBQPOUPTJEŐU BNFMZØSÈTNØECBOLFSàMLJKFM[ÏTSF &MŐT[ÚSWÈMBTT[BB[ØSÈLBU ÏTBCFWJUFMUOZVHUÈ[[BBTUBSUTUPQHPNCCBM NBKEÈMMÓUTBCFBQFSDFLFU"TUBSUTUPQHPNCCBMWÏH[FUUOZVHUÈ[ÈTVUÈOB LÏT[àMÏLBVUPNBUJLVTBOLJLBQDTPMØEJL ÏTBQPOUPTJEŐUNVUBUKB 5.3 A telepek kicserélése )BBUFMFQDTFSFv iWJMMPHWBMÈUIBUØ BUFMFQFLNÈSOBHZPOMFNFSàMUFL Egy mérés ugyan még elvégezhető, ám a telepeket rövidesen ki kell cserélni. iGPMZBNBUPTBOMÈUIBUØ UÚCCNÏSÏTSFNÈSOJODT )BBUFMFQDTFSFv MFIFUŐTÏH ÏTNJOEFOUFMFQFULJLFMMDTFSÏMOJ)BBLÏT[àMÏLCŐMLJWFT[JLBUFMFQFLFU ÞKSBCFLFMMÈMMÓUBOJBQPOUPTJEŐU"UÈSPMUNÏSÏTJFSFENÏOZFLB[POCBO megmaradnak. Az elhasznált telepeket ne dobja a háztartási szemétbe. Adja le őket villamosság-technikai szaküzletében vagy a helyi BOZBHIBT[OPTÓUØHZşKUŐIFMZFO½OUUÚSWÏOZLÚUFMF[JB[FMIBT[OÈMUUFMFQFLMFBEÈTÈSB'JHZFMFN"LÈSPTBOZBHPUUBSUBMNB[Ø UFMFQFLFOBLÚWFULF[ŐKFM[ÏTFLUBMÈMIBUØL1C BUFMFQØMNPU UBSUBMNB[ $E BUFMFQLBENJVNPUUBSUBMNB[ )H BUFMFQ higanyt tartalmaz. ,ÏSKàL IPHZBLÏT[àMÏLIVMMBEÏLNFOUFTÓUÏTÏSŐMHPOEPTLPEKPOB[ FMIBT[OÈMUFMFLUSPNPTÏTFMFLUSPOJLVTLÏT[àMÏLFLSŐMT[ØMØ&$ o8&&& 8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJL&RVJQNFOU SFOEFMFUT[FSJOU &TFUMFHFTUPWÈCCJLÏSEÏTFJWFMLÏSKàL GPSEVMKPOBIVMMBEÏLNFOUFTÓUÏTCFO illetékes helyi szervekhez.
81
5.4 Üzemelés hálózati tápegységgel "LÏT[àMÏLIÈMØ[BUSØMJTà[FNFMUFUIFUŐ*MZFOLPSBUFMFQUBSUØCBOOFNMFIFUnek telepek. Tápegységet a 071.01 rendelési számon szaküzletben vagy a szervizben lehet beszerezni. A vérnyomásmérő készüléket az itt ismertetett tápegységekkel szabad csak működtetni. A tápegység csak az adattáblán NFHBEPUUIÈMØ[BUJGFT[àMUTÏHSFDTBUMBLP[UBUIBUØ)BBUÈQFHZTÏHFUMFWÈMBT[UKB BIÈMØ[BUSØM BWÏSOZPNÈTNÏSŐvFMGFMFKUJiBEÈUVNPUÏTBQPOUPTJEŐU"UÈSPMU mérési eredmények azonban megmaradnak.
6. A mandzsetta felhelyezése )FMZF[[FBNBOE[TFUUÈUDTVQBT[GFMLBSjára. A kar vérellátását nem akadályozhatja T[şLSVIBEBSBCWBHZNÈTIBTPOMØUÈSHZ" NBOE[TFUUÈUÞHZLFMMBGFMLBSSBIFMZF[OJ IPHZ BNBOE[TFUUBBMTØT[ÏMFDNSFMFHZFOB könyök és az ütőér fölött. A tömlő a tenyér közepe felé nézzen. )FMZF[[FBNBOE[TFUUBT[BCBEWÏHÏUT[PSPTBO EFOFNUÞMGFT[FTFOBLBSLÚSÏ ÏT zárja össze a tépőzárral. A mandzsettának csak annyira legyen feszes, hogy még két VKKBMCFMFIFTTFOOZÞMOJBMÈ%VHBT[PMKBCFB NBOE[TFUUBUÚNMŐUBT[ÈNÈSBLJBMBLÓUPUUDTBUMBLP[ØCB"WÏSOZPNÈTLPNQVUFSDTBLFSFEFti mandzsettával üzemeltethető. A mandzsetta DNFTLBSLFSàMFUFOIBT[OÈMIBUØ SFOEFMÏTJT[ÈNPODNFTGFMLBSLFSàMFUIF[OBHZPCCNBOE[TFUUBLBQIBUØ T[BLà[MFUCFOWBHZBNFHBEPUUT[FSWJ[DÓNFO
82
7. Helyes testtartás mérés közben A mérés ülő vagy fekvő helyzetben végezhető. Mindkét esetben ügyeljen arra, IPHZBNBOE[TFUUBT[ÓWNBHBTTÈHCBOIFMZF[LFEKFOFM"IIP[ IPHZOFLBQKPO hamis eredményt, fontos, hogy mérés közben nyugodtan viselkedjen és ne beszéljen.
8. Vérnyomásmérés t"NÈSJTNFSUFUFUUNØEPOIFMZF[[FGÚMBNBOE[TFUUÈU ÏTWFHZFGFMB[UB UFTUIFMZ[FUFU NFMZCFOBNÏSÏTUFMLÓWÈOKBWÏHF[OJ t"TUBSUTUPQHPNCCBMLBQDTPMKBCFBLÏT[àMÏLFU t"LÏT[àMÏLB[ÚOFMMFOŐS[ÏTVUÈO BNJLPSJTSÚWJEJEŐSFNFHKFMFOJLBLJKFM[Ő összes eleme, megkezdi a mérést. Miközben a mandzsettában felépül a nyomás, BKFMMÈUIBUØ"OZPNÈTNN)HJHOÚWFLT[JL)BF[B OZPNÈTOFNFMFHFOEŐ BLÏT[àMÏLBVUPNBUJLVTBOUPWÈCCJNN)HU pumpál utána (fuzzy logic). t.JLÚ[CFOBOZPNÈTBNBOE[TFUUÈCBOMBTTBOFOHFE ÏTBLÏT[àMÏLNÏSJB pulzust, a kijelzőben a KFMMÈUIBUØ t"NJLPSBNÏSÏTCFGFKF[ŐEÚUU BNÏHGFOOÈMMØMFWFHŐOZPNÈTHZPSTBO megszűnik, miközben a KFMMÈUIBUØ"LÏT[àMÏLNVUBUKBBQVM[VTU WBMB mint a szisztolés és a diasztolés vérnyomást. t&LLPSB[.WBHZ.UÈSPMØHPNCMFOZPNÈTÈWBMWÈMBTT[BLJBLÓWÈOU GFMIBT[OÈMØJUÈSPMØU)BOFNWÈMBT[UGFMIBT[OÈMØJUÈSPMØU BNÏSÏTJFSFENÏOZ B[VUPMKÈSBIBT[OÈMUGFMIBT[OÈMØJUÈSCBLFSàM"LJKFM[ŐOMÈUIBUØBNFHGFMFMŐ v.iWBHZv.iKFM[ÏT t,BQDTPMKBLJBWÏSOZPNÈTNÏSŐUBTUBSUTUPQHPNCCBM¶HZBNÏSÏTJFSFE NÏOZBLJWÈMBT[UPUUGFMIBT[OÈMØJUÈSCBONFHNBSBE)BFMGFMFKUFOÏLJLBQ DTPMOJBLÏT[àMÏLFU B[LCQFSDFMUFMUÏWFMÚONBHÈUØMLJLBQDTPM"[ÏSUÏL B[POCBOFCCFOB[FTFUCFOJTNFHNBSBEBLJWÈMBT[UPUUGFMIBT[OÈMØJUÈSCBO t"NÏSÏTUCÈSNJLPSNFHT[BLÓUIBUKBBTUBSUTUPQHPNCNFHOZPNÈTÈWBM ÁKBCCNÏSÏTFMŐUUWÈSKPOMFHBMÈCCQFSDFU
9. Tárolt értékek lehívása A készülék lehetővé teszi a két memoryUÈSPMUÏSUÏLFLMFIÓWÈTÈUÏTB[ ÈUMBHÏSUÏLFLNFHKFMFOÓUÏTÏU t/ZPNKBMFB[.WBHZ.UÈSPMØHPNCPU&MŐT[ÚSB[FCCFOBGFMIBT[OÈMØJ tárban lévő összes érték átlagértéke jelenik meg. Ezt a megjelenő „A“ betű jelzi.
83
t"UÈSPMØHPNCUPWÈCCJMFOZPNÈTBLPSBUPWÈCCJFHZFEJNÏSÏTJFSFENÏOZFL MÈUIBUØLoFMŐT[ÚSB[VUPMKÈSBNÏSUÏSUÏLLFM&[FLFUB[FHZFEJÏSUÏLFLFUB[ UÈSIFMZT[ÈNKFM[J,CNÈTPEQFSDFMUFMUÏWFMBLÏT[àMÏLB[BEPUUNÏSÏTJ FSFENÏOZEÈUVNÈU NBKEÞKBCCNÈTPEQFSDNÞMWBJEŐQPOUKÈUKFMFOÓUJNFH t)BBUÈSNÈSFHZFEJÏSUÏLFUUBSUBMNB[ BLÏT[àMÏLUÚSMJBMFHSÏHFCCJ ÏSUÏLFU IPHZIFMZFUDTJOÈMKPOBMFHÞKBCCNÏSÏTJÏSUÏLT[ÈNÈSB t"TUBSUTUPQHPNCCBMLBQDTPMKBLJBLÏT[àMÏLFU WBHZBLÏT[àMÏLLC NÈTPEQFSDFMUFMUÏWFMÚONBHÈUØMLJLBQDTPM Figyelem:BLÏUGFMIBT[OÈMØJUÈSBUBSSBJTIBT[OÈMIBUKB IPHZBNÏSÏTJFSFENÏnyeket (pl. reggel és este) külön-külön tárolja.
Tárolt értékek törlése A mérési értékek törölhetők egyenként vagy együttesen az összes. t"[FHZFTÏSUÏLFLUÚSMÏTÏIF[WÈMBTT[BLJFMŐT[ÚSBUÈSPMUÏSUÏLFU NBKEUBSUTB MFOZPNWBB[.WBHZ.UÈSPMØHPNCPU"LÏT[àMÏLLJKFM[ŐKFWJMMPH%FUBS UTBBHPNCPUUPWÈCCSBJTMFOZPNWB BNÓHBLJKFM[ÏTUFMKFTFONFHOFNT[şOJL t"UFMKFTGFMIBT[OÈMØJUÈSUÚSMÏTÏIF[FMŐT[ÚSLJLFMMWÈMBT[UBOJBBNFHGFMFMŐ GFMIBT[OÈMØJUÈSBU-ÈUIBUØMFT[B[ÈUMBHÏSUÏL BNJUB[v"iCFUşKFMLÏQF[5BS UTBMFOZPNWBB[.WBHZ.UÈSPMØHPNCPU BNÓHBLJKFM[ŐWJMMPH NBKEUBS UTBBHPNCPUUPWÈCCSBJTMFOZPNWB BNÓHBLJKFM[ÏTUFMKFTFONFHOFN szűnik.
10. Tisztítás t7ÏSOZPNÈTNÏSŐLÏT[àMÏLUJT[UÓUÈTÈOÈMMFHZFOØWBUPT ÏTDTBLFOZIÏO NFHOFEWFTÓUFUUSPOHZPUIBT[OÈMKPO t/FIBT[OÈMKPOUJT[UÓUØWBHZPMEØT[FSU t4FNNJFTFUSFTFUBSUTBBLÏT[àMÏLFUWÓ[BMÈ NFSUBCFIBUPMØWÓ[NFHSPOHÈM hatja a készüléket. t5ÈSPMÈTLPSOFIFMZF[[FOTÞMZPTUÈSHZBUBLÏT[àMÏLSF7FHZFLJBUFMFQFLFU" mandzsetta tömlőjét ne törje meg éles szögben.
11. Hibaelhárítás )JCBKFM[ÏTBLÚWFULF[ŐFTFUFLCFOGPSEVMIBUFMŐ t½ONÏSÏTLÚ[CFONP[PHWBHZCFT[ÏM &33
t/JODTCFEVHWBSFOEFTFOBNBOE[TFUUBUÚNMŐKF &33
t"UFMFQFLCFIFMZF[ÏTFLÚ[CFOMFOZPNKBB[0/0''HPNCPU t"NBOE[TFUUBGFMGÞKÈTBNÈTPEQFSDOÏMUPWÈCCUBSU &33
t"WÏSOZPNÈTÏSUÏLFUUÞMNBHBTWBHZUÞMBMBDTPOZ &33
t"GFMGÞKÈTOZPNÈTBNFHIBMBEKBBNN)HU &33
*MZFOFTFUCFOJTNÏUFMKFNFHBNÏSÏTUÃHZFMKFOBSSB IPHZBNBOE[TFUUB UÚNMŐKFKØMMFHZFOCFEVHWB ÏTLÚ[CFOOFNP[PHKPOWBHZCFT[ÏMKFO4[àLTÏH FTFUÏOIFMZF[[FCFÞKCØMBUFMFQFLFU WBHZDTFSÏMKFLJŐLFUÞKBLSB
84
12. Műszaki adatok Modellszám. .ÏSÏTJNØET[FS
BM 20 0T[DJMMPNFUSJLVT OFNCFIBUPMØWÏSOZPNÈTNÏSÏTB felkaron .ÏSÏTJUBSUPNÈOZ /ZPNÈTNN)H T[JT[UPMÏTNN)H EJBT[UPMÏTNN)H QVM[VTQFSDFOLÏOU "OZPNÈTLŦFM[ÏTQPOUPTTÈHB T[JT[UPMÏTNN)HEJBT[UPMÏTNN)HQVM[VT BLŦFM[FUUÏSUÏLB .ÏSÏTJCJ[POZUBMBOTÈH MFHOBHZPCCNFHFOHFEFUUT[ØSÈTB[&/T[FSJOUJ LMJOJLBJWJ[THÈMBUPLBMBQKÈOT[JT[UPMÏTNN)H EJBT[UPMÏTNN)H 5ÈSPMØ YUÈSPMIBUØBEBUTPS .ÏSFUFL YYNN 4ÞMZ ,CH .BOE[TFUUBNÏSFU .BOE[TFUUBDNGFMLBSLÚSGPHBUT[ÈNÈSB .FHFOHFEFUUà[FNJ ¡$ ¡$ èSFMBUÓWMÏHOFEWFTTÏH hőmérséklet .FHFOHFEFUUUÈSPMÈTJ ¡$ ¡$ èSFMBUÓWMÏHOFEWFTTÏH hőmérséklet «SBNFMMÈUÈT Y 7""UFMFQ BMLÈMJ-3UÓQVT
5FMFQÏMFUUBSUBN LCNÏSÏTIF[ BWÏSOZPNÈTNBHBTTÈHÈUØMÏTB QVNQÈMØOZPNÈTUØMGàHHŐFO 5BSUP[ÏLPL 5ÈSPMØUÈTLB LF[FMÏTJVUBTÓUÈT v""i-3UÓQVTÞUFMFQ #FTPSPMÈT #'UÓQVTÞBMLBMNB[ÈTJSÏT[ #'UÓQVTÞBMLBMNB[ÈTJ 'JHZFMFN0MWBTTBFMB IBT[OÈMBUJVUBTÓUÈTU ész rajzmagyarázat "NşT[BLJBEBUPLUPWÈCCGFKMFT[UÏTNJBUUFMŐ[FUFTÏSUFTÓUÏTOÏMLàMWÈMUP[IBUOBL
13. Adapter .PEFMMT[ #FNFOFU ,JNFOFU (ZÈSUØ 7ÏEFMFN
7 )[ 7 N" DTBLB#FVSFSWÏSOZPNÈTNÏSŐLÏT[àMÏLFLLFM LBQDTPMIBUØÚTT[F "OTNBOO"( "adapter kettős védőszigetelésű és primeroldali IŐCJ[UPTÓUÏLLBMSFOEFMLF[JL BNFMZIJCBFTFUÏOB LÏT[àMÏLFUMFWÈMBT[UKBBIÈMØ[BUSØM 3FOEFMUFUÏTT[FSşà[FNFMUFUÏTOÏMWJMÈHÓUB[ÚME-&% lámpa. (ZŐ[ŐEKÚONFHSØMB IPHZB[FMFNFLFULJWFUUFB[ FMFNUBSUØSFLFT[CŐM NJFMŐUUIBT[OÈMKBB[BEBQUFSU
85
)È[ÏT védőburkolatok
7ÏEŐT[JHFUFMÏTş 7ÏEFMNJPT[UÈMZ "[BEBQUFSIÈ[NFHWÏEB[PMZBOBMLBUSÏT[FL megérintésétől, amelyek áram alatt vannak, vagy lehetnek VKKBL Uş WJ[THÈMØLBNQØ "GFMIBT[OÈMØOBLOFNT[BCBEFHZJEFKşMFHNFHÏSJOUFOJFB QÈDJFOTUÏTB["$BEBQUFSLJNFOŐDTBUMBLP[ØEVHØKÈU
86
