GB
Cordless Slide Compound Miter Saw
INSTRUCTION MANUAL
UA
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɩɟɪɟɫɭɜɧɚ ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɚ ɩɢɥɚ ɞɥɹ ɪɿɡɚɧɧɹ ɩɿɞ ɤɭɬɨɦ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL
UkoĞnica Akumulatorowa
INSTRUKCJA OBSàUGI
RO
Ferăstrău pentru tăieri oblice combinate, fără cablu
MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE
Akku-Kapp. und Gehrungssäge
BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
Vezeték nélküli csúszókocsis gérvágó fĦrész
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Akumulátorová posuvná pokosová píla na kombinované rezanie
NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Akumulátorová radiální pokosová pila
NÁVOD K OBSLUZE
BLS713
1
1
1 1
1
011300
2
2
011236
3
011237
1
1
3 1
4
011235
5
6
011389
011238
1 1
1 2
7
011267
1
2
8
011239
9
011240
1
2
1 2
2
3 4
10
5 001800
3
3
11
011265
12
1
1
005516
1
2 3
4 5
2
13
011241
14
2 011242
2
15
003930
3 2
1 2
4
3
1
1
16
011301
2
17
003932
18
011266
1 1
2
2
3
19
011243
1
20
011302
21
1
011300
3
1
2
1
2
2
3
4
22
4
24
003934
23 2
003936
5
4
1
5
3
011303
3 4
1
1
2
2
3
25
011244
26
011304
3
27
001549
2
6 1
7
3
3 1 4
2 4
5
28
002255
29
1
2
011305
30
002247
011248
33
011245
2 1
1
31
002246
32
1
(2) (1) (4)
(2) (1)
1
34
011246
2
3
35
001555
(1) (2)
2
(3)
(2) (1)
(1) (2)
36
001557
1
1
3
37
2 001846
1
38
001563
1
39
011300
2
1
40
011247
41
002242
4
42
002209
1
1
1 2 3
4
3
2
2
43
003942
1
5
3
44
003943
45
3
2
1
46
011306
47
1 003945
1
2
49
001819
011307
5
48
001145
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view 1-1. Stopper pin 2-1. Bolt 3-1. Adjusting bolt 4-1. Red part 4-2. Button 4-3. Battery cartridge 5-1. Star mark 6-1. Blade guard 7-1. Blade guard A 7-2. Blade guard B 8-1. Blade guard 9-1. Thumb screw 9-2. Kerf board 10-1. Saw blade 10-2. Blade teeth 10-3. Kerf board 10-4. Left bevel cut 10-5. Straight cut 11-1. Adjusting bolt 11-2. Guide fence 11-3. Turn base 12-1. Top surface of turn table 12-2. Periphery of blade 12-3. Guide fence 13-1. Adjusting screw 13-2. Stopper arm 14-1. Turn base 14-2. Pointer 14-3. Miter scale 14-4. Lock lever 14-5. Grip 15-1. Lever 15-2. Release button 16-1. Pointer 16-2. Bevel scale 16-3. Arm 17-1. Lever 17-2. Screw 18-1. Lever 18-2. Switch trigger
18-3. Lock-off button 18-4. Hole for padlock 19-1. Lock-off button 19-2. Switch trigger 19-3. Hole for padlock 20-1. Wrench holder 20-2. Pipe holder 21-1. Stopper pin 22-1. Center cover 22-2. Socket wrench 22-3. Hex bolt 22-4. Safety cover 23-1. Shaft lock 23-2. Arrow 23-3. Blade case 23-4. Socket wrench 23-5. Hex bolt (left-handed) 24-1. Outer flange 24-2. Saw blade 24-3. Inner flange 24-4. Hex bolt (left-handed) 24-5. Spindle 25-1. Blade case 25-2. Arrow 25-3. Arrow 25-4. Saw blade 26-1. Dust bag 26-2. Dust nozzle 26-3. Fastener 27-1. Support 27-2. Turn base 28-1. Vise arm 28-2. Vise rod 28-3. Guide fence 28-4. Holder 28-5. Holder assembly 28-6. Vise knob 28-7. Screw 29-1. Vise knob 29-2. Projection
6
29-3. Vise shaft 29-4. Base 30-1. Holder 30-2. Holder assembly 31-1. Holder assembly 31-2. Rod 12 32-1. Clamp screw 35-1. 52/38 잧 type crown molding 35-2. 45 잧 type crown molding 35-3. 45 잧 type cove molding 36-1. Inside corner 36-2. Outside corner 37-1. Set plate 37-2. Holder 37-3. Screw 38-1. Cut grooves with blade 39-1. Stopper pin 41-1. Guide fence 41-2. Hex bolt 42-1. Triangular rule 43-1. Screw 43-2. Miter scale 43-3. Pointer 44-1. Lever 44-2. Arm holder 44-3. 0 잧 degree bevel angle adjusting bolt 44-4. Arm 44-5. Release button 45-1. Triangular rule 45-2. Saw blade 45-3. Top surface of turn table 46-1. Bevel scale 46-2. Pointer 46-3. Screw 47-1. Left 45 잧 bevel angle adjusting bolt 48-1. Limit mark 49-1. Brush holder cap 49-2. Screwdriver
ýESKÝ (originální návod k obsluze)
Legenda všeobecného vyobrazení 1-1. ýep zarážky 2-1. Šroub 3-1. Nastavovací šroub 4-1. ýervená þást 4-2. Tlaþítko 4-3. Akumulátor 5-1. Znaþka hvČzdiþky 6-1. Kryt kotouþe 7-1. Kryt kotouþe A 7-2. Kryt kotouþe B 8-1. Kryt kotouþe 9-1. KĜídlový šroub 9-2. Deska se spárou 10-1. Pilový list 10-2. Zuby kotouþe 10-3. Deska se spárou 10-4. Levý šikmý Ĝez 10-5. PĜímý Ĝez 11-1. Nastavovací šroub 11-2. Vodicí pravítko 11-3. Otoþný stĤl 12-1. Horní povrch otoþného stolu 12-2. Obvod kotouþe 12-3. Vodicí pravítko 13-1. StavČcí šroub 13-2. Rameno zarážky 14-1. Otoþný stĤl 14-2. Ukazatel 14-3. Stupnice pokosu 14-4. Blokovací páþka 14-5. RukojeĢ 15-1. Páþka 15-2. Tlaþítko uvolnČní 16-1. Ukazatel 16-2. Stupnice úkosu 16-3. Rameno 17-1. Páþka 17-2. Šroub 18-1. Páþka 18-2. SpoušĢ 18-3. OdjišĢovací tlaþítko
18-4. Otvor pro zámek 19-1. OdjišĢovací tlaþítko 19-2. SpoušĢ 19-3. Otvor pro zámek 20-1. Držák klíþe 20-2. Držák trubky 21-1. ýep zarážky 22-1. StĜedový kryt 22-2. Nástrþný klíþ 22-3. Šroub s šestihrannou hlavou 22-4. Bezpeþnostní kryt 23-1. Zámek hĜídele 23-2. Šipka 23-3. Pouzdro kotouþe 23-4. Nástrþný klíþ 23-5. Šroub s šestihrannou hlavou (levotoþivý) 24-1. VnČjší pĜíruba 24-2. Pilový list 24-3. VnitĜní pĜíruba 24-4. Šroub s šestihrannou hlavou (levotoþivý) 24-5. VĜeteno 25-1. Pouzdro kotouþe 25-2. Šipka 25-3. Šipka 25-4. Pilový list 26-1. Vak na prach 26-2. Prachová hubice 26-3. UpevĖovací prvek 27-1. PodpČra 27-2. Otoþný stĤl 28-1. Rameno svČráku 28-2. Tyþ svČráku 28-3. Vodicí pravítko 28-4. Držák 28-5. Sestava držáku 28-6. Knoflík svČráku 28-7. Šroub 29-1. Knoflík svČráku 29-2. VýþnČlek
107
29-3. HĜídel svČráku 29-4. Základna 30-1. Držák 30-2. Sestava držáku 31-1. Sestava držáku 31-2. Tyþ 12 32-1. Upínací šroub 35-1. Vypouklá lišta typu 52/38 잧 35-2. Vypouklá lišta typu 45 잧 35-3. Vydutá lišta typu 45 잧 36-1. VnitĜní kout 36-2. VnČjší roh 37-1. Montážní deska 37-2. Držák 37-3. Šroub 38-1. Drážky vyĜezané kotouþem 39-1. ýep zarážky 41-1. Vodicí pravítko 41-2. Šroub s šestihrannou hlavou 42-1. Trojúhelníkové pravítko 43-1. Šroub 43-2. Stupnice pokosu 43-3. Ukazatel 44-1. Páþka 44-2. Držák ramena 44-3. StavČcí šroub pro šikmý Ĝez 0 잧 44-4. Rameno 44-5. Tlaþítko uvolnČní 45-1. Trojúhelníkové pravítko 45-2. Pilový list 45-3. Horní povrch otoþného stolu 46-1. Stupnice úkosu 46-2. Ukazatel 46-3. Šroub 47-1. StavČcí šroub pro levý šikmý Ĝez 45 잧 48-1. Mezní znaþka 49-1. Víþko držáku uhlíku 49-2. Šroubovák
TECHNICKÉ ÚDAJE Model
BLS713
PrĤmČr listu
190 mm
PrĤmČr (stĜedového) otvoru
20 mm
Max. úhel pokosu
Vlevo 47° , Vpravo 57°
Max. úhel úkosu
Vlevo 45°, Vpravo 5°
Max. kapacita Ĝezu (V x Š) pĜi prĤmČru kotouþe 190 mm Úhel úkosu
Úhel pokosu
45° (vlevo)
0° 45° (vlevo a vpravo) 57° (vpravo)
0°
5° (vpravo)
25 mm x 300 mm
52 mm x 300 mm
40 mm x 300 mm
-----
* 60 mm x 265 mm (Poznámka 1)
-----
25 mm x 212 mm
52 mm x 212 mm
-----
-----
* 60 mm x 185 mm (Poznámka 2)
-----
-----
52 mm x 163 mm
-----
-----
* 60 mm x 145 mm (Poznámka 3)
-----
-1
Otáþky naprázdno (min )
2200
RozmČry (D x Š x V)
655 mm x 430 mm x 454 mm
Hmotnost netto
12,7 kg
Jmenovité napČtí
18 V DC
(Poznámka) * HvČzdiþka signalizuje, že se používá dĜevČná deska následující tloušĢky. 1: PĜi použití 20mm dĜevČné desky 2: PĜi použití 15mm dĜevČné desky 3: PĜi použití 10mm dĜevČné desky • Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmČnám bez upozornČní. • Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v rĤzných zemích lišit. • Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA – Procedure 01/2003 END014-3
bateriích a akumulátorech s jejich implementací v souladu s národními zákony musí být elektrická zaĜízení a bloky akumulátorĤ po skonþení životnosti shromáždČny oddČlenČ a pĜedány do ekologicky kompatibilního recyklaþního zaĜízení.
Symboly Níže jsou uvedeny symboly, se kterými se mĤžete pĜi použití nástroje setkat. Je dĤležité, abyste dĜíve, než s ním zaþnete pracovat, pochopili jejich význam. 읭 PĜeþtČte si návod k obsluze. 읭
읭
읭 Cd Ni-MH Li-ion
읭
ENE076-1
V rámci pĜedcházení zranČním odletujícími tĜískami pĜidržte po dokonþení Ĝezu hlavu pily dole, dokud se kotouþ úplnČ nezastaví.
Úþel použití NáĜadí je urþeno k pĜesnému pĜímému a pokosovému Ĝezání dĜeva. ENG905-1
Hluþnost Typická vážená hladina hluku (A) urþená podle normy EN61029:
PĜi posuvném Ĝezání nejdĜíve pĜitáhnČte vozík úplnČ k sobČ, stisknČte dolĤ držadlo a poté vozík tlaþte smČrem k vodícímu pravítku. NeumisĢujte ruce ani prsty do blízkosti kotouþe. Pouze pro zemČ EU Elektrické zaĜízení ani blok akumulátoru nelikvidujte souþasnČ s domovním odpadem! Podle evropské smČrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zaĜízeních, smČrnice 2006/66/EC o bateriích a akumulátorech a odpadních
Hladina akustického tlaku (LpA): 88 dB(A) Hladina akustického výkonu (LWA): 98 dB(A) Nejistota (K): 3 dB (A) Používejte ochranu sluchu ENG900-1
Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový souþet tĜí os) urþená podle normy EN61029: Emise vibrací (ah): 2,5 m/s2 nebo ménČ Nejistota (K): 1,5 m/s2 108
ENG901-1
•
•
•
Všechna upozornČní a pokyny uschovejte pro budoucí potĜebu.
Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmČĜena v souladu se standardní testovací metodou a mĤže být využita ke srovnávání náĜadí mezi sebou. Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnČž využít k pĜedbČžnému posouzení vystavení jejich vlivu.
•
si
ENB118-2
DOPLĕKOVÁ BEZPEýNOSTNÍ PRAVIDLA PRO NÁSTROJ 1. 2.
VAROVÁNÍ: Emise vibrací bČhem skuteþného používání elektrického náĜadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na zpĤsobu použití náĜadí. Na základČ odhadu vystavení úþinkĤm vibrací v aktuálních podmínkách zajistČte bezpeþnostní opatĜení k ochranČ obsluhy (vezmČte v úvahu všechny þásti pracovního cyklu, mezi nČž patĜí kromČ doby pracovního nasazení i doba, kdy je náĜadí vypnuto nebo pracuje ve volnobČhu).
3.
4.
ENH003-13
Pouze pro zemČ Evropy
5. 6.
Prohlášení ES o shodČ Spoleþnost Makita Corporation jako odpovČdný výrobce prohlašuje, že následující zaĜízení Makita: Popis zaĜízení: Akumulátorová radiální pokosová pila þ. modelu/typ: BLS713 vychází ze sériové výroby a vyhovuje následujícím evropským smČrnicím: 2006/42/EC ZaĜízení bylo rovnČž vyrobeno v souladu s následujícími normami þi normativními dokumenty: EN61029 Technická dokumentace je k dispozici u našeho autorizovaného zástupce v EvropČ: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
7. 8. 9.
10.
11.
8.3.2010 12. 13.
000230
Tomoyasu Kato ěeditel Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
14.
GEA010-1
15.
Obecná bezpeþnostní upozornČní k elektrickému náĜadí
16.
UPOZORNċNÍ PĜeþtČte si všechna bezpeþnostní upozornČní a pokyny. PĜi nedodržení upozornČní a pokynĤ mĤže dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranČní.
17.
109
Noste ochranu zraku. Udržujte ruce mimo dráhu pilového kotouþe. Vyvarujte se kontaktu s dobíhajícím kotouþem. Mohl by zpĤsobit vážné poranČní. Neprovozujte pilu bez krytĤ. PĜed každým použitím zkontrolujte Ĝádné uzavĜení krytu kotouþe. Neprovozujte pilu, pokud se kryt kotouþe nepohybuje volnČ a okamžitČ se neuzavĜe. Nikdy neupínejte ani neuchycujte kryt kotouþe v otevĜené poloze. NeprovádČjte žádnou operaci ruþním pĜidržováním. PĜi veškerých pracích je díl nutno pevnČ uchytit na otoþném stole a vodicím pravítku pomocí svČráku. Nikdy díl nedržte na místČ rukou. Nikdy nesahejte pĜes pilový kotouþ. PĜed pĜesunováním dílu nebo zmČnou nastavení nástroj vypnČte a poþkejte, dokud se nezastaví pilový kotouþ. PĜed výmČnou kotouþe a provádČním údržby vyjmČte akumulátor. PĜed pĜenášením nástroje vždy zajistČte všechny pohyblivé díly. Zarážkový þep, který uzamyká Ĝezací hlavu, slouží pouze pro úþely pĜenášení a skladování. Není urþen pro žádné þinnosti spojené s Ĝezáním. NáĜadí nepoužívejte v prostĜedí s hoĜlavými kapalinami þi plyny. Elektrická þinnost náĜadí mĤže pĜi kontaktu s hoĜlavými kapalinami þi a plyny zpĤsobit výbuch nebo požár. PĜed provozem peþlivČ zkontrolujte, zda kotouþ nevykazuje trhliny nebo poškození. Popraskaný nebo poškozený kotouþ okamžitČ vymČĖte. Používejte pouze pĜíruby urþené pro tento nástroj. Dávejte pozor, abyste nepoškodili vĜeteno, pĜíruby (zejména instalaþní povrch) nebo šroub. Poškození tČchto dílĤ mĤže vést k roztržení kotouþe. PĜesvČdþte se, zda je otoþný stĤl ĜádnČ zajištČn, aby se bČhem provozu nemohl pohybovat. K zajištČní vlastní bezpeþnosti odstraĖte pĜed zahájením provozu z povrchu stolu tĜísky, drobný materiál, apod. NeĜežte hĜebíky. PĜed zahájením provozu zkontrolujte a odstraĖte z dílu všechny pĜípadné hĜebíky. Dbejte, aby byl pĜed aktivací spínaþe uvolnČn zámek hĜídele.
18. 19.
20. 21.
22. 23.
24. 25.
26.
27. 28. 29. 30. 31. 32. 33.
34.
35.
UjistČte se, že se kotouþ nedotýká otoþného stolu v nejnižší poloze. Uchopte pevnČ držadlo. NezapomeĖte, že se pila bČhem spouštČní a zastavování posunuje mírnČ nahoru nebo dolĤ. PĜed aktivací spínaþe se pĜesvČdþte, že se kotouþ nedotýká dílu. PĜed použitím nástroje na skuteþném dílu jej nechejte na chvíli bČžet. Sledujte, zda nevznikají vibrace nebo viklání, které by mohly signalizovat špatnČ nainstalovaný nebo nedostateþnČ vyvážený kotouþ. PĜed Ĝezáním poþkejte, dokud kotouþ nedosáhne plných otáþek. Pokud si bČhem provozu povšimnete þehokoliv neobvyklého, pĜerušte okamžitČ práci. Nepokoušejte se zablokovat spoušĢ v aktivní poloze. Bućte vždy ostražití, zvláštČ pĜi opakovaných a monotónních pracích. Nenechte se ukolébat falešným pocitem bezpeþí. OstĜí náĜadí neodpouští žádné chyby. Vždy používejte pĜíslušenství doporuþené v této pĜíruþce. Použití nesprávného pĜíslušenství, jako jsou napĜíklad brusné kotouþe, mĤže zpĤsobit poranČní. Pilu nepoužívejte k Ĝezání jiných materiálĤ než dĜeva. PĜi Ĝezání pĜipojte pokosovou pilu k zaĜízení na odsávání prachu. Pilové kotouþe volte podle Ĝezaného materiálu. PĜi Ĝezání drážek postupujte s opatrností. Drážkovací desku vymČĖte, jakmile je opotĜebená. Nepoužívejte pilové kotouþe vyrobené z rychloĜezné oceli. NČkterých prach vzniklý pĜi provozu obsahuje chemikálie, o kterých je známo, že zpĤsobují rakovinu, vrozené vady nebo jiná ohrožení reprodukþního systému. Takovými chemikáliemi jsou napĜíklad: • olovo z materiálu opatĜeného nátČrem na bázi olova a • arsen a chrom z chemicky ošetĜeného Ĝeziva. Riziko spojené s vystavením tČmto materiálĤm se liší podle toho, jak þasto tento typ práce provádíte. Chcete-li omezit expozici tČmto materiálĤm: pracujte na dobĜe vČtraném místČ a používejte schválené bezpeþnostní vybavení, jako jsou napĜíklad protiprachové masky speciálnČ urþené k odfiltrování mikroskopických þástic. Pracujte vždy s ostrým a þistým kotouþem. Omezíte tak hladinu vznikajícího hluku.
36.
37.
38. 39.
Obsluha musí být odpovídajícím zpĤsobem vyškolena v používání, seĜizování a provozování stroje. Používejte správnČ naostĜené pilové kotouþe. Dodržujte maximální otáþky vyznaþené na pilovém kotouþi. Vyvarujte se odstraĖování jakýchkoliv odĜezkĤ nebo jiných þástí dílu z oblasti Ĝezání bČhem provozu nástroje, kdy se hlava pily nenachází v klidové poloze. Používejte pouze pilové kotouþe doporuþené výrobcem, jež vyhovují normČ EN847-1. PĜi manipulaci s pilovým kotouþem a surovým materiálem používejte rukavice (pilové kotouþe je tĜeba pĜenášet pokud možno v držáku).
TYTO POKYNY USCHOVEJTE. ENC007-6
DģLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY AKUMULÁTOR 1.
2. 3.
4.
5.
6. 7.
8. 9.
PĜed použitím akumulátoru si pĜeþtČte všechny pokyny a varovné symboly na (1) nabíjeþce, (2) baterii a (3) výrobku využívajícím baterii. Akumulátor nedemontujte. Pokud se pĜíliš zkrátí provozní doba akumulátoru, pĜerušte okamžitČ provoz. V opaþném pĜípadČ existuje riziko pĜehĜívání, popálení nebo dokonce výbuchu. Budou-li vaše oþi zasaženy elektrolytem, vypláchnČte je þistou vodou a okamžitČ vyhledejte lékaĜskou pomoc. MĤže dojít ke ztrátČ zraku. Akumulátor nezkratujte: (1) Nedotýkejte se svorek žádným vodivým materiálem. (2) Akumulátor neskladujte v nádobČ s jinými kovovými pĜedmČty, jako jsou hĜebíky, mince, apod. (3) Akumulátor nevystavujte vodČ ani dešti. Zkrat akumulátoru mĤže zpĤsobit velký prĤtok proudu, pĜehĜátí, možné popálení a dokonce i poruchu. Neskladujte nástroj a akumulátor na místech, kde mĤže teplota pĜekroþit 50 잧 C (122 잧 F). Nespalujte akumulátor, ani když je vážnČ poškozen nebo úplnČ opotĜeben. Akumulátor mĤže v ohni vybuchnout. Dávejte pozor, abyste baterii neupustili ani s ní nenaráželi. Nepoužívejte poškozené akumulátory.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
110
Tipy k zajištČní maximální životnosti akumulátoru 1.
Akumulátor nabijte pĜed tím, než dojde k úplnému vybití baterie. Pokud si povšimnete sníženého výkonu nástroje, vždy jej zastavte a dobijte akumulátor. Nikdy nenabíjejte úplnČ nabitý akumulátor. PĜebíjení zkracuje životnost akumulátoru. Akumulátor nabíjejte pĜi pokojové teplotČ v rozmezí od 10 잧 C do 40 잧 C (50 잧 F - 104 잧 F). PĜed nabíjením nechejte horký akumulátor zchladnout.
2. 3.
•
Systém ochrany akumulátoru (blok akumulátoru se znaþkou hvČzdiþky) Fig.5 Blok akumulátoru oznaþený hvČzdiþkou je k zajištČní dlouhé životnosti vybaven systémem ochrany, jenž automaticky vypne výstupní výkon. NáĜadí se bČhem provozu vypne, pokud budou akumulátor nebo samotné náĜadí vystaveny níže uvedeným podmínkám. PĜíþinou vypnutí je aktivace systému ochrany – nejedná se o žádné problémy s náĜadím. • PĜi pĜetížení náĜadí: UvolnČte spoušĢ, odstraĖte pĜíþiny pĜetížení, potom spoušĢ znovu stisknČte a obnovte þinnost. • PĜehĜátí þlánkĤ akumulátoru: PĜi jakémkoli pĜepínání spouštČ zĤstane motor stát. PĜestaĖte náĜadí používat a akumulátor nechte po vyjmutí z náĜadí vychladnout nebo jej nabijte. • Nízká úroveĖ zbývající energie akumulátoru: PĜi jakémkoli pĜepínání spouštČ zĤstane motor stát. VyjmČte akumulátor z náĜadí a nabijte jej.
INSTALACE Montáž stolu Fig.1 PĜi dodávce náĜadí je držadlo zablokováno ve spuštČné poloze zarážkovým þepem. Zarážkový þep uvolníte lehkým tlakem na držadlo smČrem dolĤ a souþasným taháním za zarážkový þep.
•
VAROVÁNÍ: ZajistČte, aby se náĜadí na nosné ploše nepohybovalo. Pohyb pokosové pily na nosné ploše bČhem Ĝezání mĤže zpĤsobit ztrátu kontroly a vážné zranČní.
Fig.2 Tento nástroj je tĜeba upevnit dvČma šrouby k rovnému a stabilnímu povrchu pomocí otvorĤ pro šrouby, které jsou k dispozici v základnČ nástroje. Zabráníte tak pĜevržení nástroje a možnému zranČní.
Kryt kotouþe
Fig.3 Otáþejte stavČcí šroubem ve smČru nebo proti smČru hodinových ruþiþek, aby se dostal do kontaktu s povrchem podlahy a byla tak zajištČna stabilita nástroje.
Pro všechny zemČ mimo Evropu Fig.6 PĜi spouštČní držadla se automaticky zvedá kryt kotouþe. Kryt je pĜidržován pružinou a po dokonþení Ĝezu a zvednutí držadla se vrací do pĤvodní polohy.
POPIS FUNKCE •
VAROVÁNÍ: • Nikdy neomezujte funkci krytu kotouþe a kryt ani pružinu, která jej pĜidržuje, nikdy neodnímejte. NechránČný kotouþ mĤže pĜi potlaþení funkce krytu bČhem provozu zpĤsobit vážné zranČní. V zájmu své vlastní bezpeþnosti udržujte kryt kotouþe vždy v dobrém stavu. Jakoukoli nesprávnou funkci krytu kotouþe je nutné okamžitČ napravit. UjistČte se o správné funkci pružiny zajišĢující vracení krytu.
VAROVÁNÍ: PĜed nastavováním þi kontrolou funkcí se vždy ujistČte, zda je náĜadí vypnuté a zda je vyjmut blok akumulátoru. Jestliže náĜadí nevypnete a nevyjmete z nČj akumulátor, mĤže po náhodném spuštČní dojít k vážnému zranČní.
Instalace a demontáž akumulátoru Fig.4 •
•
•
dokud není zajištČn na svém místČ a nezazní malé cvaknutí. Pokud není tlaþítko úplnČ zajištČno, je na jeho horní stranČ vidČt þervená þást. ZasuĖte jej tak, aby nebyla vidČt þervená þást. V opaþném pĜípadČ mĤže akumulátor vypadnout a zpĤsobit zranČní vám nebo okolostojícím osobám. PĜi vkládání akumulátoru nepoužívejte pĜíliš velkou sílu. Pokud nelze akumulátor snadno zasunout, není vkládán správnČ.
PĜed vložením nebo demontáží akumulátoru vždy nástroj vypnČte. PĜi demontáži akumulátoru je nutno bČhem vysunování z nástroje posunout tlaþítko na pĜední stranČ akumulátoru. PĜi instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýþek na akumulátoru s drážkou ve skĜíni a zasuĖte jej na místo. Akumulátor zasunujte vždy až na doraz,
•
111
VAROVÁNÍ: NáĜadí nikdy nepoužívejte, pokud je poškozený, vadný þi sejmutý kryt kotouþe nebo pružina. Práce s náĜadím s poškozeným, vadným þi sejmutým krytem mĤže zpĤsobit vážné zranČní.
Pro zemČ Evropy Fig.7 PĜi spouštČní držadla se automaticky zvedá kryt kotouþe A. Kryt kotouþe B se zvedá pĜi kontatku s obrobkem. Kryty jsou pĜidržovány pružinou a po dokonþení Ĝezu a zvednutí držadla se vrací do pĤvodní polohy. VAROVÁNÍ: • Nikdy neomezujte funkci krytu kotouþe a kryt ani pružinu, která jej pĜidržuje, nikdy neodnímejte. NechránČný kotouþ mĤže pĜi potlaþení funkce krytu bČhem provozu zpĤsobit vážné zranČní. V zájmu své vlastní bezpeþnosti udržujte kryty kotouþĤ vždy v dobrém stavu. Jakoukoli nesprávnou funkci krytĤ kotouþe je nutné okamžitČ napravit. UjistČte se o správné funkci pružiny zajišĢující vracení krytĤ. VAROVÁNÍ: • NáĜadí nikdy nepoužívejte, pokud je poškozený, vadný þi sejmutý kryt kotouþe nebo pružina. Práce s náĜadím s poškozeným, vadným þi sejmutým krytem mĤže zpĤsobit vážné zranČní. Dojde-li ke zneþištČní prĤhledného krytu kotouþe nebo jestliže k nČmu pĜilnou piliny tak, že již není vidČt kotouþ þi obrobek, vyjmČte akumulátor a kryt dĤkladnČ vyþistČte navlhþenou tkaninou. Na plastový kryt neaplikujte žádná rozpouštČdla ani þistiþe na bázi ropných produktĤ, neboĢ by jej mohly poškodit. Jestliže se kryt kotouþe zneþistí a bude jej tĜeba k zajištČní správné funkþnosti vyþistit, postupujte podle níže uvedených krokĤ: ZaĜízení vypnČte, vyjmČte akumulátor a dodaným nástrþným klíþem povolte šroub se šestihrannou hlavou pĜidržující stĜedový kryt. Otáþením vlevo povolte šroub se šestihrannou hlavou a nadzvednČte kryt kotouþe a stĜedový kryt. Fig.8 Takto pĜesunutý kryt kotouþe umožní dĤkladnČjší a efektivnČjší vyþištČní. Po vyþištČní smontujte díly podle výše uvedeného postupu v opaþném sledu krokĤ a dotáhnČte šroub. Nedemontujte pružinu pĜidržující kryt kotouþe. PĜi poškození krytu stárnutím þi pĤsobením UV záĜení si objednejte nový v servisním stĜedisku Makita. NEOMEZUJTE FUNKCI KRYTU A KRYT NEDEMONTUJTE.
spárou. Šrouby dotáhnČte pouze tak, aby bylo možno desky snadno posouvat rukou. SpusĢte držadlo úplnČ dolĤ a zatlaþte zarážkový þep, aby se držadlo zablokovalo ve snížené poloze. Povolte dva upínací šrouby zajišĢující kluzné tyþe. PĜitáhnČte vozík zcela k sobČ. Nastavte desky se spárou tak, aby se dotýkaly stran zubĤ kotouþe. PĜitáhnČte pĜední šrouby (neutahujte je pevnČ). Zatlaþte vozík zcela vpĜed smČrem k vodicímu pravítku a nastavte desky se spárou tak, aby se dotýkaly stran zubĤ kotouþe. PĜitáhnČte zadní šrouby (neutahujte je pevnČ). Po seĜízení desek se spárou uvolnČte zarážkový þep a zvednČte držadlo. Potom pevnČ utáhnČte všechny šrouby. POZNÁMKA: • Po nastavení úhlu úkosu se ujistČte, zda jsou správnČ seĜízeny desky se spárou. Správné seĜízení desek napomĤže zajistit náležitou oporu obrobku a minimalizuje jeho poškození.
ZajištČní maximální kapacity Ĝezání Fig.11 Fig.12 NáĜadí je pĜi výrobČ seĜízeno tak, aby poskytovalo maximální výkonnost pĜi použití 190 mm pilového kotouþe. PĜed jakýmkoli seĜizováním vyjmČte akumulátor. PĜi instalaci nového kotouþe vždy zkontrolujte dolní koncovou polohu kotouþe a v pĜípadČ potĜeby ji seĜićte následujícím zpĤsobem: NejdĜíve vyjmČte akumulátor. Zatlaþte vozík zcela vpĜed smČrem k vodicímu pravítku a spusĢte držadlo úplnČ dolĤ. Nástrþným klíþem otáþejte stavČcím šroubem, dokud se obvod kotouþe nevysune mírnČ pod horní plochu otoþného stolu v místČ, kde se þelní plocha vodicího pravítka setkává s horní plochou otoþného stolu. VyjmČte akumulátor, pĜidržte držadlo zcela dole, otáþejte rukou kotouþem a pĜesvČdþte se, zda se kotouþ nedotýká žádné þásti dolní základny. V pĜípadČ potĜeby provećte jemné seĜízení.
•
UmístČní desky se spárou
VAROVÁNÍ: Po instalaci nového kotouþe vyjmČte z náĜadí akumulátor a vždy se ujistČte, zda není kotouþ pĜi úplném spuštČní držadla v kontaktu s žádnou þástí dolní základny. Dostává-li se kotouþ do kontaktu se základnou, mĤže dojít ke zpČtnému rázu a vážnému zranČní.
Fig.9
Rameno zarážky
Fig.10 Nástroj je vybaven deskami se spárou na otoþném stole, která omezuje na minimum roztĜepení na koncové stranČ Ĝezu. Desky se spárou jsou u výrobce seĜízeny tak, aby se pilový kotouþ desek nedotýkal. PĜed použitím seĜićte desky se spárou následovnČ: NejdĜíve vyjmČte akumulátor. Povolte všechny šrouby (po dvou na levé i na pravé stranČ) zajišĢující desky se
Fig.13 Polohu dolního limitu kotouþe lze snadno upravovat pomocí ramena zarážky. Chcete-li provést úpravu, pĜesuĖte rameno zarážky ve smČru šipky, jak je ilustrováno na obrázku. SeĜićte stavČcí šroub tak, aby se pĜi úplném spuštČní držadla dolĤ kotouþ zastavil na požadovaném místČ.
112
Nastavení úhlu pokosu Fig.14 Otáþením proti smČru hodinových ruþiþek povolte rukojeĢ. StisknČte blokovací páþku a otáþejte otoþným stolem. Jakmile se rukojeĢ nachází v poloze, kde je ukazatel zamČĜen na požadovaný úhel na stupnici pokosu, pevnČ zajistČte rukojeĢ ve smČru hodinových ruþiþek. POZOR: Po zmČnČ úhlu pokosu vždy otoþný stĤl zajistČte pevným utažením rukojeti. POZNÁMKA: • PĜi otáþení otoþného stolu je nutno úplnČ zvednout rukojeĢ. •
VAROVÁNÍ: PĜed vložením akumumátoru do náĜadí vždy zkontrolujte, zda správnČ funguje spoušĢ a jestli se po uvolnČní vrací do vypnuté polohy. Nemaþkejte spoušĢ silou bez stisknutí odjišĢovacího tlaþítka. Mohlo by dojít k poškození spínaþe. Práce s náĜadím bez správnČ fungujícího spínaþe mĤže vést ke ztrátČ kontroly a vážnému zranČní. Ve spoušti je pĜipraven otvor k nasazení zámku a uzamþení náĜadí. Pro všechny zemČ mimo Evropu •
Fig.19 Jako prevence náhodného stisknutí spouštČ je k dispozici odjišĢovací tlaþítko. Chcete-li nástroj uvést do chodu, zamáþknČte odjišĢovací tlaþítko a stisknČte spoušĢ. Chcete-li nástroj vypnout, uvolnČte spoušĢ.
Nastavení úhlu úkosu Fig.15 Fig.16 Chcete-li upravit úhel úkosu, otoþte páþku na zadní stranČ nástroje proti smČru hodinových ruþiþek. Zatlaþte držadlo doleva a sklápČjte pilový kotouþ, dokud nebude ukazatel nastaven na požadovaný úhel na stupnici úkosu. Poté rameno zajistČte pĜesunutím páþky ve smČru hodinových ruþiþek. Chcete-li sklopit kotouþ doprava, uvolnČte páþku, naklopte kotouþ mírnČ doleva a poté odblokujte uvolnovací tlaþítko. PĜi stisknutém uvolĖovacím tlaþítku sklopte pilový kotouþ doprava.
VAROVÁNÍ: • PĜed vložením akumumátoru do náĜadí vždy zkontrolujte, zda správnČ funguje spoušĢ a jestli se po uvolnČní vrací do vypnuté polohy. Nemaþkejte spoušĢ silou bez stisknutí odjišĢovacího tlaþítka. Mohlo by dojít k poškození spínaþe. Práce s náĜadím bez správnČ fungujícího spínaþe mĤže vést ke ztrátČ kontroly a vážnému zranČní. Ve spoušti je pĜipraven otvor k nasazení zámku a uzamþení náĜadí.
POZOR: Po úpravČ úhlu úkosu rameno vždy zajistČte otoþením páþky ve smČru hodinových ruþiþek. POZNÁMKA: • PĜi naklánČní pilového kotouþe se ujistČte, zda je držadlo zcela zvednuté. • PĜi úpravČ úhlĤ úkosu nezapomeĖte ĜádnČ umístit desky se spárou, jak je vysvČtleno v odstavci „UmístČní desek se spárou". •
•
•
Nastavení polohy páþky Fig.17 Páþku lze pĜesunovat do poloh po 30°, není-li plnČ utažena. Povolte a odstraĖte šroub, který zajišĢuje páþku na zadní stranČ nástroje. Demontujte páþku a nainstalujte ji zpČt tak, aby se nacházela mírnČ nad povrchem. ZajistČte páþku pevným dotažením šroubu.
•
Zapínání Pro zemČ Evropy
•
Fig.18 Jako prevence náhodného stisknutí spouštČ je k dispozici odjišĢovací tlaþítko. NáĜadí spustíte zatlaþením páþky nahoru a stisknutím odjišĢovacího tlaþítka a spouštČ. Vypnutí provedete uvolnČním spouštČ.
113
VAROVÁNÍ: Nepoužívejte zámek s okem þi lankem o prĤmČru menším než 6,35 mm (1/4"). Menší oko þi lanko nemusí náĜadí správnČ zajistit ve vypnutém stavu a neúmyslné zapnutí mĤže vést k vážnému zranČní. NIKDY nepoužívejte náĜadí bez zcela funkþní spouštČ. Jakékoli náĜadí s nefunkþním spínaþem je VELMI NEBEZPEýNÉ a pĜed dalším použitím musí být opraveno - jinak mĤže dojít k vážnému zranČní. K zajištČní bezpeþnosti je náĜadí vybaveno odjišĢovacím tlaþítkem zamezujícím nechtČnému spuštČní. NIKDY nepoužívejte náĜadí, jež lze spustit pouhým stisknutím spouštČ bez použití odjišĢovacího tlaþítka. Spínaþ vyžadující opravu mĤže zpĤsobit neúmyslné zapnutí a vážné zranČní. V takovém pĜípadČ náĜadí PěED dalším použitím pĜedejte servisnímu stĜedisku Makita k opravČ. NIKDY neblokujte funkci odjišĢovacího tlaþítka zalepením páskou ani jinými zpĤsoby. Spínaþ se zablokovaným odjišĢovacím tlaþítkem mĤže být pĜíþinou neúmyslného zapnutí a vážného zranČní.
VraĢte kryt kotouþe a stĜedový kryt do pĤvodní polohy. Potom stĜedový kryt zajistČte dotažením šroubu s šestihrannou hlavou smČrem vpravo. Vytažením zarážkového þepu uvolnČte držadlo ze zvednuté polohy. SpusĢte držadlo dolĤ a ujistČte se, zda se kryt kotouþe správnČ pohybuje. PĜed Ĝezáním se ujistČte, zda aretaþní tlaþítko hĜídele uvolnilo vĜeteno.
MONTÁŽ •
VAROVÁNÍ: Než zaþnete na náĜadí pracovat, vždy se ujistČte, zda je vypnuté a jestli je vyjmut akumulátor. Zanedbání vypnutí a vyjmutí akumulátoru mĤže vést k vážným zranČním.
Vak na prach (pĜíslušenství)
Uložení nástrþného klíþe
Fig.26 UpevĖovací prvek nasadíte vyrovnáním jeho horního konce s trojúhelníkovou znaþkou vaku na prach. Vak na piliny umožĖuje þistší Ĝezání a snazší shromažćování pilin. Vak na piliny se umisĢuje na pĜíslušnou hubici. Je-li vak na prach pĜibližnČ z poloviny plný, odstraĖte jej z nástroje a vysuĖte ven upevĖovací prvek. Vysypte vak. SouþasnČ na vak jemnČ klepejte, aby došlo k odstranČní materiálu pĜilnulého na jeho bocích, který by mohl narušovat další provoz odsávání.
Fig.20 The socket wrench is stored as shown in the figure. Budete-li nástrþný klíþ potĜebovat, vytlaþte jej z držáku. Po použití klíþ mĤžete uložit zpátky do pĜíslušného držáku.
Instalace a demontáž pilového kotouþe Fig.21 •
VAROVÁNÍ: PĜed nasazováním þi snímáním kotouþe se vždy ujistČte, zda je náĜadí vypnuté a jestli je vyjmut akumulátor. Náhodné spuštČní náĜadí mĤže zpĤsobit vážné zranČní.
POZNÁMKA: PĜipojíte-li k pile vysavaþ, mĤžete pracovat þistČji.
ZajištČní dílu POZOR: • PĜi instalaci a demontáži pilového kotouþe používejte pouze nástrþný klíþ Makita. V opaþném pĜípadČ mĤže dojít k pĜetažení nebo nedostateþnému utažení šroubu s šestihrannou hlavou. V dĤsledku toho by mohlo dojít ke zranČní. Zablokujte držadlo ve zvednuté poloze zatlaþením zarážkového þepu.
•
•
Fig.22 Chcete-li demontovat kotouþ, uvolnČte pomocí nástrþného klíþe proti smČru hodinových ruþiþek šroub s šestihrannou hlavou pĜidržující stĜedový kryt. ZvednČte kryt kotouþe a stĜedový kryt.
•
Fig.23 Zablokujte vĜeteno stisknutím zámku hĜídele a pomocí nástrþného klíþe povolte ve smČru hodinových ruþiþek šroub s šestihrannou hlavou. NáslednČ demontujte šroub s šestihrannou hlavou, vnČjší pĜírubu a kotouþ.
VAROVÁNÍ: Je mimoĜádnČ dĤležité obrobek vždy správnČ zajistit odpovídajícím typem svČráku. V opaþném pĜípadČ mĤže dojít k vážnému zranČní a poškození náĜadí þi obrobku. Po dokonþení Ĝezu nezvedejte kotouþ, dokud se zcela nezastaví. Zvednutí dobíhajícího kotouþe mĤže mít za následek vážné zranČní a poškození obrobku. PĜi Ĝezání obrobku s délkou pĜesahující rozmČry podpČrné základny pily je tĜeba materiál pĜesahující podpČrnou základnu po celé délce podepĜít ve stejné výšce, aby byl umístČn v rovinČ. Správná opora obrobku napomáhá zamezit sevĜení kotouþe a možnému zpČtnému rázu, jenž mĤže zpĤsobit vážné zranČní. PĜi upevĖování obrobku se nespoléhejte pouze na svislou þi vodorovnou svČrku. Tenký materiál se þasto prohýbá. Obrobek podepĜete po celé délce zamezíte tím sevĜení kotouþe a možnému ZPċTNÉMU RÁZU.
POZNÁMKA: • Sejmete-li vnitĜní pĜírubu, namontujte ji na vĜeteno s výstupkem smČrem od kotouþe. NesprávnČ namontovaná pĜíruba se bude otírat o zaĜízení.
Fig.27
Fig.24
Svislý svČrák
Fig.25 PĜi montáži kotouþe jej opatrnČ nasuĖte na vĜeteno a dbejte, aby smČr šipky na povrchu kotouþe odpovídal smČru šipky na krytu kotouþe. Nainstalujte vnČjší pĜírubu a šroub s šestihrannou hlavou. StisknČte a pĜidržte zámek hĜídele a poté pomocí nástrþného klíþe dotáhnČte proti smČru hodinových ruþiþek šroub s šestihrannou hlavou (levotoþivý).
Fig.28 Svislý svČrák lze nainstalovat ve dvou polohách, a to buć nalevo nebo napravo od vodicího pravítka nebo sestavy držáku (volitelné pĜíslušenství). Vložte tyþ svČráku do otvoru ve vodicím pravítku nebo sestavČ držáku a dotažením šroubu tyþ svČráku zajistČte. UmístČte rameno svČráku podle tloušĢky a tvaru dílu a zajistČte jej dotažením šroubu. Pokud se šroub urþený k uchycení ramena svČráku dotýká vodicího pravítka, 114
nainstalujte šroub na opaþné stranČ ramena svČráku. PĜesvČdþte se, že se pĜi úplném spuštČní držadla a posunování vozíku dopĜedu a dozadu nedotýká svČráku žádný díl nástroje. Pokud se dílu dotýká jakýkoliv díl, upravte polohu svČráku. PĜitlaþte díl k vodicímu pravítku a otoþnému stolu. UmístČte díl do požadované polohy Ĝezání a zajistČte jej pevnČ dotažením knoflíku svČráku.
•
•
PRÁCE
VAROVÁNÍ: BČhem všech operací musí být obrobek pevnČ uchycen k otoþnému stolu a vodicímu pravítku svČrkou. Obrobek nesprávnČ zajištČný pravítkem se mĤže pĜi Ĝezání posunout a zpĤsobit možné poškození kotouþe, odmrštČní materiálu, ztrátu kontroly a vážné zranČní.
POZNÁMKA: • PĜed použitím nezapomeĖte uvolnit držadlo ze spuštČné polohy vytažením zarážkového þepu. • PĜi Ĝezání nevyvíjejte na držadlo pĜíliš velkou sílu. PĜíliš velký tlak mĤže vést k pĜetížení motoru a/nebo snížení úþinnosti Ĝezání. Držadlo tlaþte dolĤ pouze takovou silou, jaká je nutná pro hladké Ĝezání bez podstatného snížení otáþek pilového kotouþe. • PĜi Ĝezání jemnČ tlaþte držadlo dolĤ. Budete-li držadlo tlaþit dolĤ silou nebo vyvinete postranní sílu, kotouþ zaþne vibrovat a zanechá na díle stopu. SouþasnČ dojde ke snížení pĜesnosti Ĝezu. • PĜi posuvném Ĝezání jemnČ tlaþte vozík smČrem k vodicímu pravítku bez zastavení. Bude-li bČhem Ĝezání pĜerušen pohyb vozíku, zĤstane na dílu stopa a dojde k narušení pĜesnosti provedeného Ĝezu.
Vodorovný svČrák (volitelné pĜíslušenství) Fig.29 Vodorovný svČrák lze nainstalovat nalevo od základny. Otáþením knoflíku svČráku proti smČru hodinových ruþiþek se uvolĖuje šroub a následnČ lze rychle zasunout a vysunout hĜídel svČráku. Otáþením knoflíku svČráku ve smČru hodinových ruþiþek se šroub utahuje. PĜi uchycování dílu otáþejte knoflíkem svČráku mírnČ ve smČru hodinových ruþiþek, dokud výstupek nedosáhne nejvyšší polohy. Poté jej pevnČ dotáhnČte. Pokud je pĜi otáþení ve smČru hodinových ruþiþek na knoflík svČráku vyvíjen tlak nebo je vytažen, mĤže se výstupek zastavit pod úhlem. V takovém pĜípadČ otáþejte knoflíkem svČráku proti smČru hodinových ruþiþek, dokud nedojde k uvolnČní šroubu. Poté opČt zaþnČte otáþet mírnČ ve smČru hodinových ruþiþek. Maximální šíĜka dílu, který lze uchytit pomocí vodorovného svČráku je 120 mm.
•
VAROVÁNÍ: Dlouhé obrobky vždy podepírejte, aby byly v rovinČ s horní plochou otoþného stolu - zajistíte tak pĜesný Ĝez a zamezíte nebezpeþné ztrátČ kontroly nad náĜadím. Správná opora obrobku napomáhá zamezit sevĜení kotouþe a možnému zpČtnému rázu, jenž mĤže zpĤsobit vážné zranČní.
•
1.
VAROVÁNÍ: PĜed zapnutím spínaþe se ujistČte, zda kotouþ není v kontaktu s obrobkem þi jiným pĜedmČtem. Zapnutí náĜadí s kotouþem dotýkajícím se obrobku mĤže zpĤsobit zpČtný ráz a vážné zranČní. Tlakové Ĝezání (Ĝezání malých dílĤ)
Fig.32 Obrobky o výšce do 52 mm a šíĜce 97 mm lze Ĝezat následujícím zpĤsobem. Zatlaþte vozík zcela smČrem k vodicímu pravítku a utažením (vpravo) dvou upínacích šrobĤ zajišĢujících kluzné tyþe vozík zajistČte. Obrobek zajistČte správným typem svČrky. ZapnČte náĜadí tak, aby se kotouþ niþeho nedotýkal a pĜed spuštČním dolĤ poþkejte, až kotouþ dosáhne plných otáþek. Potom pomalu spusĢte držadlo zcela dolĤ a provećte Ĝez. Po dokonþení Ĝezu náĜadí vypnČte a pĜed pĜesunutím kotouþe zcela nahoru POýKEJTE, DOKUD SE KOTOUý ÚPLNċ NEZASTAVÍ.
VAROVÁNÍ: Obrobek upnČte teprve pokud je výstupek v nejvyšší poloze. V opaþném pĜípadČ mĤže dojít k nedostateþnému zajištČní obrobku. DĤsledkem mĤže být odvrštČní obrobku, poškození kotouþe nebo ztráta kontroly a ZRANċNÍ.
Držáky a sestava držáku (volitelné pĜíslušenství) Fig.30 Držáky a sestavu držáku lze nainstalovat na libovolnČ stranČ jako vhodný prostĜedek pro vodorovné podepĜení zpracovávaných dílĤ. Instalaci provećte podle obrázku. Poté držáky a sestavu držáku zajistČte pevným dotažením šroubĤ. PĜi Ĝezání dlouhých dílĤ použijte sestavu držáku a tyþe (volitelné pĜíslušenství). Skládá se ze dvou sestav držáku a dvou tyþí 12.
•
Fig.31
115
VAROVÁNÍ: SmČrem vpravo pevnČ dotáhnČte dva upínací šrouby zajišĢující kluzné tyþe tak, aby se vozík pĜi pĜi provozu nepohyboval. Nedostateþné dotažení pojistného mĤže zpĤsobit zpČtný ráz s následným vážným zranČním.
2.
Posuvné (tlaþné) Ĝezání (Ĝezání širokých dílĤ)
Fig.33 SmČrem vlevo povolte dva upínací šrouby zajišĢující kluzné tyþe, aby se vozík volnČ posouval. Obrobek zajistČte správným typem svČrky. PĜitáhnČte vozík zcela k sobČ. ZapnČte náĜadí tak, aby se kotouþ niþeho nedotýkal, a poþkejte, až kotouþ dosáhne plných otáþek. StisknČte držadlo dolĤ a PěITLAýTE VOZÍK SMċREM K VODICÍMU PRAVÍTKU PěES ěEZANÝ DÍL. Po dokonþení Ĝezu náĜadí vypnČte a pĜed pĜesunutím kotouþe zcela nahoru POýKEJTE, DOKUD SE KOTOUý ÚPLNċ NEZASTAVÍ.
•
•
•
•
3. 4.
VAROVÁNÍ: PĜi každém provádČní Ĝezu s vozíkem nejprve pĜitáhnČte vozík úplnČ k sobČ, stlaþte držadlo zcela dolĤ a pak vozík zatlaþte k vodicímu pravítku. Nikdy nezaþínejte Ĝez s vozíkem nepĜitaženým zcela k sobČ. Jestliže budete Ĝezat s vozíkem, jenž není zcela pĜitažen smČrem k vám, mĤže dojít k neoþekávanému zpČtnému rázu a vážnému zranČní. Nikdy se nepokoušejte Ĝezat pĜitahováním vozíku k sobČ. PĜitahování vozíku k sobČ mĤže bČhem Ĝezu zpĤsobit neoþekávaný zpČtný ráz a vážné zranČní. Nikdy neĜežte s vozíkem s držadlem zablokovaným ve spuštČné poloze. Nikdy nepovolujte knoflík zajišĢující vozík, jestliže je kotouþ v pohybu. Povolený vozík mĤže pĜi Ĝezání zpĤsobit neoþekávaný zpČtný ráz s následným vážným zranČním.
5.
Složené Ĝezání Kombinované Ĝezání je proces, pĜi nČmž se na obrobku provádí Ĝez s úkosovým úhlem a souþasnČ s pokosovým úhlem. Kombinované Ĝezy lze provádČt v úhlu uvedeném v tabulce. Úhel pokosu Vlevo a vpravo 45 Vpravo 50 Vpravo 55 Vpravo 57
Úhel úkosu Vlevo 0 - 45 Vlevo 0 - 40 Vlevo 0 - 30 Vlevo 0 - 25
006393
PĜi složeném Ĝezání použijte informace uvedené v odstavcích „Tlakové Ĝezání", „Posuvné Ĝezání", „Pokosové Ĝezání" a „Šikmý Ĝez". 6.
Pokosové Ĝezání Viz odstavec „Nastavení úhlu pokosu" výše. Šikmý Ĝez
ěezání vypouklých a vydutých lišt Vypouklé a vyduté lišty lze radiální pokosovou pilou Ĝezat s lištami položenými naplocho na otoþném stole.
Fig.35 Existují dva obvyklé typy vypouklých a jeden typ vydutých lišt: 52/38° rohová vypouklá lišta, 45° rohová vypouklá lišta a 45° rohová vydutá lišta. Viz obrázky.
Fig.34 Povolte páþku a sklopením pilového kotouþe nastavte úhel úkosu (viz odstavec „Nastavení úhlu úkosu" výše). Po nastavení požadovaného úhlu úkosu jej nezapomeĖte zajistit pevným dotažením páþky. UchyĢte díl svČrákem. Dbejte, aby byl vozík pĜesunut úplnČ zpČt k pracovníkovi. ZapnČte nástroj bez toho, aby byl list ve styku s materiálem a poþkejte, dokud list nedosáhne plné rychlosti. Poté pomalu spusĢte držadlo do polohy úplnČ dole a souþasnČ vyvíjejte tlak rovnobČžnČ s kotouþem a TLAýENÍM VOZÍKU SMċREM K VODICÍMU PRAVÍTKU PROVEĆTE ěEZ. Po dokonþení Ĝezu nástroj vypnČte a pĜed pĜesunutím kotouþe do polohy úplnČ nahoĜe POýKEJTE, DOKUD SE PILOVÝ KOTOUý ÚPLNċ NEZASTAVÍ.
•
volnou cestu v celé délce dráhy zamýšleného Ĝezu. PĜerušení posunu vozíku nebo kotouþe mĤže bČhem Ĝezu zpĤsobit zpČtný ráz a vážné zranČní. • PĜi provádČní úkosových ĜezĤ nepĜibližujte ruce ke dráze kotouþe. Kotouþ pohybující se v úhlu mĤže obsluhu ohlednČ skuteþné dráhy kotouþe pĜi Ĝezu zmást a kontakt s kotouþem mĤže zpĤsobit vážné zranČní. • Kotouþ nezvedejte, dokud se zcela nezastaví. PĜi úkosovém Ĝezu se mĤže odĜíznutý kus opĜít o kotouþ. Zvednutím rotujícího kotouþe se mĤže odĜíznutý kus kotouþem vymrštit, materiál se mĤže roztĜíštit a zpĤsobit vážné zranČní. POZNÁMKA: • PĜi stlaþování držadla dolĤ vyvíjejte tlak rovnobČžnČ s kotouþem. Budete-li tlaþit kolmo k otoþnému stolu nebo jestliže bČhem Ĝezu smČr tlaku zmČníte, zhoršíte pĜesnost Ĝezu.
1. VnitĜní kout 2. VnČjší roh
(1) (2) (3) (4) Obr. A
1
2
001556
Fig.36 Existují spoje vypouklých a vydutých lišt ve „vnitĜních" 90° koutech ((1) a (2) na obr. A) a na „vnČjších" 90° rozích ((3) a (4) na obr. A).
VAROVÁNÍ: Po nastavení kotouþe pro úkosové Ĝezy se pĜed prací s náĜadím ujistČte, zda mají vozík i kotouþ 116
MČĜení ZmČĜte délku stČny a ustavte Ĝezaný díl na stole tak, abyste mohli pĜiĜíznout na požadovanou délku hranu, jež bude v kontaktu se stČnou. Vždy se ujistČte, zda je délka Ĝezané lišty na zadní stranČ stejná jako délka stČny. Nastavte délku Ĝezu pro Ĝezný úhel. Vždy provećte nČkolik zkušebních ĜezĤ, abyste se o Ĝezných úhlech ujistili. PĜi Ĝezání vypouklých a vydutých lišt nastavte úhel úkosu a úhel pokosu tak, jak je naznaþeno v tabulce (A) a lišty ustavte na horní ploše stolu pily tak, jak je uvedeno v tabulce (B). V pĜípadČ levého úkosového Ĝezu
Tabulka (B) Poloha lišty Orientace hrany lišty vůči na obr. A vodicímu pravítku
Pro vnější roh Pro vnitřní kout
Pro vnější roh Pro vnitřní kout
(1) (2) (3) (4)
Úhel úkosu 52/38° typ
45° typ
Vlevo 30°
Vlevo 31,6°
45° typ
Vlevo 35,3°
Vpravo 31,6° Vpravo 35,3°
006361
Tabulka (B) Poloha lišty Orientace hrany lišty vůči na obr. A vodicímu pravítku
Pro vnější roh
Pro vnitřní kout
(1) (2) (3) (4)
Hrana kontaktu se stropem bude naproti vodicímu pravítku.
Hotový dílec
Hotový dílec bude na levé straně kotouče.
7.
DĜevČná deska DĜevČná deska vám pomĤže zajistit Ĝezy v dílech bez rozštČpení. DĜevČnou desku upevnČte k vodicímu pravítku prostĜednictvím otvorĤ v pravítku. Doporuþené rozmČry dĜevČné desky najdete na obrázku.
Hrana kontaktu se stěnou bude naproti vodicímu pravítku. Hrana kontaktu se stropem bude naproti vodicímu pravítku.
Hotový dílec bude na pravé straně kotouče.
006362
PĜíklad: PĜi Ĝezání vypouklé lišty typu 52/38° pro polohu (1) na obr. A: • Provećte náklon a zajistČte nastavení úhlu úkosu na 33,9° VLEVO. • Nastavte a zajistČte úhel pokosu a na 31,6° VPRAVO. • Vypouklou lištu položte širokou zadní plochou (jež bude skrytá) smČrem dolĤ na otoþný stĤl s HRANOU KONTAKTU SE STROPEM naproti vodicímu pravítku pily. • Hotový kus urþený k použití bude po provedení Ĝezu vždy po LEVÉ stranČ kotouþe. V pĜípadČ pravého úkosového Ĝezu
Více než 15 mm (5/8")
Pro vnější roh Pro vnitřní kout
(1) (2) (3) (4)
Úhel úkosu 52/38° typ
45° typ
1
Vlevo 31,6°
1
1. Otvory
•
POZOR: Použijte rovnou dĜevČnou desku rovnomČrné tloušĢky.
VAROVÁNÍ: • DĜevČnou desku upevnČte k vodicímu pravítku šrouby. Šrouby je tĜeba upevnit tak, aby byly jejich hlavy pod povrchem dĜevČné desky a nepĜekážely pĜi polohování Ĝezaného materiálu. Špatné ustavení Ĝezaného materiálu mĤže pĜi Ĝezání zpĤsobit neoþekávaný pohyb, ztrátu kontroly a vážné zranČní. POZNÁMKA: • Je-li nainstalována dĜevČná deska, neotáþejte otoþný stĤl pĜi spuštČném držadle. V opaþném
45° typ
Vpravo 31,6° Vpravo 35,3° Vpravo 33,9° Vpravo 30°
27mm (1-1/16") 85mm 70mm 70mm 85mm (3-3/8") (2-3/4") (2-3/4") (3-3/8")
002206
Úhel pokosu 52/38° typ
Více než 420 mm (16-1/2")
50mm-60mm (2"-2-3/8")
Tabulka (A) Poloha lišty na obr. A
(3)
PĜíklad: PĜi Ĝezání vypouklé lišty typu 52/38° pro polohu (1) na obr. A: • Provećte náklon a zajistČte nastavení úhlu úkosu na 33,9° VPRAVO. • Nastavte a zajistČte úhel pokosu a na 31,6° VPRAVO. • Vypouklou lištu položte širokou zadní plochou (jež bude skrytá) smČrem dolĤ na otoþný stĤl s HRANOU KONTAKTU SE STċNOU naproti vodicímu pravítku pily. • Hotový kus urþený k použití bude po provedení Ĝezu vždy po PRAVÉ stranČ kotouþe.
Vpravo 31,6° Vpravo 35,3° Vlevo 33,9°
(2)
006364
Úhel pokosu 52/38° typ
Hrana kontaktu se stěnou bude Hotový dílec bude naproti vodicímu pravítku. na pravé straně kotouče. Hrana kontaktu se stropem bude naproti vodicímu pravítku. Hotový dílec bude na levé straně Hrana kontaktu se stěnou bude kotouče. naproti vodicímu pravítku.
(1)
(4)
Tabulka (A) Poloha lišty na obr. A
Hotový dílec
Vlevo 35,3°
Vpravo 31,6° Vpravo 35,3°
006363
117
pĜípadČ dojde k dĜevČné desky. 8.
poškození
kotouþe
SpusĢte držadlo zcela dolĤ a v této poloze jej zajistČte stlaþením zarážkového þepu. Nástroj pĜenášejte uchopením za obČ strany základny nástroje, jak je ilustrováno na obrázku. Nástroj lze pĜenášet snadnČji, pokud demontujete držáky, vak na prach, atd.
a/nebo
Opakované Ĝezání stejných délek
Fig.37 PĜi Ĝezání nČkolika kusĤ materiálu se stejnou délkou v rozmezí od 220 mm do 385 mm použijte montážní desku (volitelné pĜíslušenství), která umožĖuje efektivnČjší funkci. Montážní desku nainstalujte na držák (volitené pĜíslušenství) jak je ilustrováno na obrázku. Vyrovnejte rysku Ĝezání na dílu buć s levou nebo pravou stranou drážky v desce se spárou. PĜidržte díl, abyste zabránili jeho pohybu, a posuĖte montážní desku tak, aby byla zarovnána s koncem zpracovávaného dílu. Poté zajistČte montážní desku šroubem. Pokud montážní desku nepoužíváte, povolte šroub a otoþte montážní desku mimo oblast práce.
•
•
POZNÁMKA: • Pomocí sestavy držáku a tyþe (volitelné pĜíslušenství) lze opakovanČ Ĝezat stejné délky pĜibližnČ do délky 2 200 mm. 9.
•
VAROVÁNÍ: Zarážkový þep slouží pouze pro úþely pĜenášení þi skladování a nikdy nesmí být použit pro žádné operace související s Ĝezáním. Použití zarážkového þepu pĜi Ĝezání mĤže vyvolat neoþekávaný pohyb pilového kotouþe s následným zpČtným rázem a vážným zranČním.
ÚDRŽBA
ěezání drážek
•
Fig.38 ěez drážkového typu lze provést následujícím zpĤsobem: Pomocí stavČcího šroubu a ramena zarážky upravte dolní koncovou polohu kotouþe tak, aby byla omezena Ĝezná hloubka kotouþe. Další informace naleznete v odstavci „Rameno zarážky" výše. Po seĜízení dolní koncové polohy kotouþe vyĜežte rovnobČžné drážky po celé šíĜce dílu Ĝezáním s vozíkem (tlaþením), jak je znázornČno na obrázku. Materiál mezi drážkami pak odstraĖte dlátem.
•
POZOR: PĜed pĜenášením náĜadí vždy zajistČte všechny pohyblivé díly. Jestliže se díly náĜadí bČhem pĜenášení posunou þi sklouznou, mĤžete ztratit kontrolu þi rovnováhu a pĜivodit si zranČní.
POZOR: PĜed zahájením kontroly nebo údržby nástroje se vždy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen akumulátor.
VAROVÁNÍ: V rámci zajištČní co nejlepšího a nejbezpeþnČjšího provozu vždy zajistČte, aby byl kotouþ ostrý a þistý. ěezání s tupým nebo zneþištČným kotouþem mĤže vyvolat zpČtný ráz s následným vážným zranČním. POZNÁMKA: • Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, Ĝedidlo, alkohol þi podobné prostĜedky. Mohlo by tak dojít ke zmČnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin. •
Nastavení úhlu Ĝezání
VAROVÁNÍ: Tento typ Ĝezání se nepokoušejte provádČt s širšími typy kotouþĤ nebo s drážkovacími kotouþi. Snaha o vyĜezání drážky širším nebo drážkovacím kotouþem mĤže zpĤsobit nepĜedvídané výsledky a zpČtný ráz, jenž mĤže zapĜíþinit vážné zranČní. PĜi provádČní jiných ĜezĤ než Ĝezání drážek zajistČte vrácení ramene zarážky do pĤvodní polohy. ěezání s ramenem zarážky v nesprávné poloze mĤže zpĤsobit nepĜedvídané výsledky a zpČtný ráz, jenž mĤže být pĜíþinou vážného zranČní.
Nástroj byl peþlivČ seĜízen a nastaven u výrobce. Hrubé zacházení však mĤže seĜízení narušit. Není-li nástroj ĜádnČ seĜízen, provećte následující kroky: 1.
PĜenášení nástroje
Úhel pokosu PosuĖte vozík smČrem k vodicímu pravítku a utažením dvou upínacích šroubĤ vozík zajistČte. Povolte rukojeĢ zajišĢující otoþný stĤl. Otoþný stĤl pĜesuĖte tak, aby ukazatel míĜil na 0° stupnice pokosu. Potom otoþný stĤl natoþte mírnČ doprava a doleva, aby se usadil v záĜezu pokosu 0°. (Není-li ukazatel nasmČrován na 0°, nechte jej tak.)
Fig.41 Nástrþným klíþem povolte šrouby s šestihrannou hlavou uchycující vodicí pravítko. SpusĢte držadlo zcela dolĤ a v této poloze jej zajistČte stlaþením zarážkového þepu. Srovnejte bok kotouþe s plochou vodicího pravítka pomocí trojúhelníkového pravítka, pĜíložného úhelníku,
Fig.39 Fig.40 UjistČte se, zda je vyjmutý akumulátor. ZajistČte kotouþ v úhlu úkosu 0° a otoþný stĤl pĜesuĖte do polohy zcela k pravému úhlu pokosu. Po úplném natlaþení vozíku smČrem k vodicímu pravítku zajistČte kluzné tyþe. 118
nazpČt.
apod. Potom na vodicím pravítku postupnČ pevnČ dotáhnČte šrouby poþínaje pravou stranou.
ýinnosti po ukonþení práce
Fig.42
Po použití otĜete hadrem nebo podobným materiálem tĜísky a piliny nahromadČné na nástroji. Udržujte kryt kotouþe v þistotČ podle pokynĤ uvedených v odstavci „Kryt kotouþe" výše. Promažte kluzné díly strojním olejem, aby nekorodovaly. • PĜi skladování nástroje pĜesuĖte vozík úplnČ smČrem k sobČ tak, aby se sjíždČcí tyþ zasunula do otoþného stolu. KvĤli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba þi seĜizování provádČny autorizovanými servisními stĜedisky firmy Makita a s použitím náhradních dílĤ Makita. •
Fig.43 PĜesvČdþte se, zda ukazatel smČĜuje na 0° na stupnici pokosu. Pokud ukazatel nesmČĜuje na 0°, povolte šroub uchycující ukazatel a upravte ukazatel tak, aby byl zamČĜen na 0°. 2.
Úhel úkosu (1) Úhel úkosu 0° Zatlaþte vozík smČrem k vodicímu pravítku a utažením dvou upínacích šroubĤ jej zajistČte. SpusĢte držadlo zcela dolĤ a v této poloze jej zajistČte stlaþením zarážkového þepu.
Fig.44 UvolnČte páþku na zadní stranČ náĜadí. Otoþte stavČcí šroub úhlu úkosu 0° (dolní šroub) na pravé stranČ ramena o dvČ nebo tĜi otáþky proti smČru hodinových ruþiþek, aby se kotouþ sklopil doprava.
VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ VAROVÁNÍ: Pro zaĜízení Makita popsané v tomto návodu doporuþujeme používat následující pĜíslušenství þi nástavce. Použití jakéhokoli jiného pĜíslušenství þi nástavcĤ mĤže zpĤsobit vážné zranČní. • PĜíslušenství þi nástavce Makita používejte pouze ke stanoveným úþelĤm. Nesprávné použití pĜíslušenství þi nástavce mĤže pĜivodit vážné zranČní. PotĜebujete-li bližší informace ohlednČ tohoto pĜíslušenství, obraĢte se na vaše místní servisní stĜedisko firmy Makita. • Pilové kotouþe s karbidovým ostĜím • Sestava svČráku (vodorovný svČrák) • Svislý svČrák • Nástrþný klíþ 10 • Sestava držáku • Sestava držáku • Sestava držáku a tyþe • Montážní deska • Vak na prach • Trojúhelníkové pravítko • Imbusový klíþ • RĤzné typy originálních akumulátorĤ a nabíjeþek Makita •
Fig.45 Otáþením stavČcího šroubu úhlu úkosu 0° ve smČru hodinových ruþiþek opatrnČ srovnejte bok kotouþe s horním povrchem otoþného stolu pomocí trojúhelníkového pravítka, pĜíložného úhelníku, apod. Poté pevnČ utáhnČte páþku. Fig.46
(2)
PĜesvČdþte se, že ukazatel na ramenu ukazuje na 0° na stupnici úkosu na držáku ramena. Pokud ukazatel nesmČĜuje na 0°, povolte šroub uchycující ukazatel a upravte ukazatel tak, aby byl zamČĜen na 0°. Úhel úkosu 45°
Fig.47 Úhel úkosu 45° nastavte až po provedení seĜízení úhlu úkosu 0°. Chcete-li seĜídit úhel úkosu 45°, povolte páþku a sklopte kotouþ úplnČ doleva. PĜesvČdþte se, že ukazatel na ramenu ukazuje na 45° na stupnici úkosu na držáku ramena. Pokud ukazatel neukazuje na 45°, otáþejte stavČcím šroubem úhlu úkosu 45° (levý šroub) na pravé stranČ ramena, dokud ukazatel nesmČĜuje na 45°.
POZNÁMKA: • NČkteré položky seznamu mohou být k zaĜízení pĜibaleny jako standardní pĜíslušenství. PĜibalené pĜíslušenství se mĤže v rĤzných zemích lišit.
VýmČna uhlíkĤ Fig.48 Uhlíky pravidelnČ vyjímejte a kontrolujte. Jsou-li opotĜebené až po mezní znaþku, vymČĖte je. Uhlíky musí být þisté a musí volnČ zapadat do svých držákĤ. Oba uhlíky je tĜeba vymČĖovat souþasnČ. Používejte výhradnČ stejné uhlíky. Fig.49 Pomocí šroubováku odšroubujte víþka uhlíkĤ. VyjmČte opotĜebené uhlíky, vložte nové a zašroubujte víþka 119
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884983B973
120 www.makita.com
