GB
Table Top Miter Saw
INSTRUCTION MANUAL
UA
ȼɟɪɫɬɚɬɧɚ ɬɨɪɰɸɜɚɥɶɧɚ ɩɢɥɚ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL
UkoĞnica/ pilarka stoáowa
INSTRUKCJA OBSàUGI
RO
Ferăstrău pentru tăieri oblice cu montare pe masă MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE
Universal-Kapp-und Gehrungssäge BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
Asztali gérvágó
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Stolová píla na zrezávanie
NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Stolní pokosová pila
NÁVOD K OBSLUZE
LH1200FL
1
2
2
3
6
4
5
1
1
1
3
1
012175
2
3
012176
012177
2 1 1
4
4 3
1 2
3 012178
5
6
012179
012180
1
3
1
1
7
012181
2
3
2
8
012182
1
9
012183
1
10
012184
5
11
1
012187
12 2
1 3
4
012188
3
2
1
3 1
4 2
13
012189
14
012190
2
15
012191
3
2
1
1
3
4
2
5
2
1
4
16 1
012192
4-5mm
17
012193
6
18
012194
2 3
2
1
1
3
19
012195
5 3
20
21
012196
1
1 4
012197
3
4
5
1 2
2 6
22
012198
A
B
C
23
012199
1 3
D
24
012200
1
6 4
1
2 5 2
1
3
25
012201
26
012202
1
3
28
1 2
1 012204
012203
2
3
2
27
29
012205
3
30
3 012206
1
2 1
2
31
012207
1
1
32
012208
2
2
1
33
5
012209
3
2
1
6 3
4
4
34
001549
35
012228
36
012210
1 2
1
3 4 5
1
37
012211
38
012212
39
001844
140mm 15mm
1
10mm
2
14mm
1
40mm
1
300mm 70mm
2
40
012213
41
005565
1
1
43
012215
42 1
2
44
012216
4
012214
45
012217
1 3 1
2
46
47
012218
012219
48
012220
1
1 2 3 4
2 3 2 1
49
3
012221
50
001819
51
4
1
1 2 3
52
012223
012222
2
53
007834
5
54
012227
MAGYAR (Eredeti útmutató)
Az általános nézet magyarázata 1-1. Fejescsavar 2-1. A alsó fĦrészlapvédĘ 2-2. FelsĘ fĦrészlapvédĘ 2-3. B alsó fĦrészlapvédĘ 3-1. A alsó fĦrészlapvédĘ 3-2. FelsĘ fĦrészlapvédĘ 3-3. Csavar 3-4. HatlapfejĦ csavar 3-5. Fogantyú 3-6. Kar 4-1. A forgóasztal felsĘ lapja 4-2. FĦrészlap széle 4-3. VezetĘléc 5-1. Mutató 5-2. Zárretesz 5-3. Markolat 5-4. Gérvágó skála 6-1. Kar 7-1. Kar 7-2. Ferdevágó skála 7-3. Mutató 8-1. FĘkapcsoló 8-2. Lámpa kapcsolója 8-3. Lézerkapcsoló 9-1. Lámpa 10-1. A lézer kapcsolója 11-1. Kar 12-1. RögzítĘszeg 13-1. A alsó fĦrészlapvédĘ 13-2. B alsó fĦrészlapvédĘ 13-3. FelsĘ asztal 13-4. Motor burkolata 13-5. Fogantyú 14-1. TengelyvédĘ burkolat 14-2. Dugókulcs 14-3. HatlapfejĦ csavar 14-4. A alsó fĦrészlapvédĘ 15-1. Dugókulcs 15-2. Tengelyretesz 15-3. HatlapfejĦ csavar 16-1. B fĦrészlapvédĘ 16-2. FĦrészlap 17-1. FĦrészlapház 17-2. Nyíl 17-3. FĦrészlap 17-4. Nyíl 18-1. HatlapfejĦ csavar 18-2. KülsĘ illesztĘperem 18-3. FĦrészlap
18-4. BelsĘ illesztĘperem 18-5. Orsó 18-6. GyĦrĦ 19-1. FelsĘ fĦrészlapvédĘ 19-2. Hasítókés 19-3. A terület amit be kell nyomni 20-1. HatlapfejĦ csavarok 21-1. FĦrészlap szélessége 21-2. Hasítókés 21-3. HatlapfejĦ csavar 22-1. PárhuzamvezetĘtartó 22-2. VezetĘsín a felsĘ asztalon 22-3. Szorítócsavar (A) 22-4. Szorítócsavar (B) 22-5. PárhuzamvezetĘ 23-1. PárhuzamvezetĘ 24-1. PárhuzamvezetĘ 24-2. PárhuzamvezetĘtartó 24-3. A vonal amelyhez hozzá kell igazítani 24-4. FĦrészlap 24-5. FelsĘ asztal 24-6. Munkadarab 25-1. PárhuzamvezetĘ 25-2. PárhuzamvezetĘtartó 25-3. FĦrészlap 26-1. PárhuzamvezetĘ 26-2. PárhuzamvezetĘtartó 26-3. NégylapfejĦ anya 26-4. Szorítócsavar (A) 26-5. Szorítócsavar (B) 26-6. Csavaralátét 27-1. Skála 28-1. PárhuzamvezetĘ 28-2. PárhuzamvezetĘtartó 28-3. Beállítócsavar 29-1. PárhuzamvezetĘ 29-2. FĦrészlap 29-3. FelsĘ fĦrészlapvédĘ 30-1. Porkifúvó 30-2. Porzsák 30-3. Szorító 31-1. Porzsák 31-2. Szorító 32-1. Porszívó 32-2. FĦrészlapvédĘ 33-1. Porszívó 34-1. Támasz 34-2. Forgóasztal
72
35-1. Befogókar 35-2. Befogórúd 35-3. VezetĘléc 35-4. Tartó 35-5. Befogó gombja 35-6. Csavar 36-1. Befogó gombja 36-2. Nyúlvány 36-3. Befogótengely 36-4. Alaplemez 37-1. Befogó 38-1. Befogó 39-1. Befogó 39-2. Távtartó tömb 39-3. VezetĘléc 39-4. Sajtolt alumínium idom 39-5. Távtartó tömb 40-1. FĦrészlapvédĘ 40-2. Kiemelkedés 41-1. Homloklap/szél párhuzamos 41-2. Furat (7 mm átmérĘjĦ) 42-1. Szorítócsavar 43-1. Nyomórúd 44-1. SegédvezetĘ 44-2. Nyomótömb 45-1. RögzítĘszeg 47-1. HatlapfejĦ csavar 48-1. Háromszögvonalzó 48-2. Markolat 48-3. VezetĘléc 49-1. Forgóasztal 49-2. Kar 49-3. 0 잧 beállítócsavar 50-1. Háromszögvonalzó 50-2. FĦrészlap 50-3. A forgóasztal felsĘ lapja 51-1. Kar 51-2. Ferdevágó skála 51-3. Mutató 51-4. Forgóasztal 52-1. Kar 52-2. Kar 52-3. Mutató 52-4. 45 잧 ferdevágási szög beállítócsavar 54-1. Csavarhúzó 54-2. Kefetartó sapka
RÉSZLETES LEÍRÁS Modell
LH1200FL
FĦrészlap átmérĘje
305 mm
FĦrészlap vastagsága
1,9 mm vagy kevesebb
Furat átmérĘje Európán kívüli országok
25,4 mm
Európai országok
30 mm
Max. vágási kapacitás (M x SZ) 305 mm átmérĘjĦ fĦrészlappal gérvágófĦrész módban Gérvágási szög
Ferdevágási szög 90° 45°
90°
45° (balról jobbra)
95 mm x 155 mm
95 mm x 110 mm
62 mm x 200 mm
62 mm x 135 mm
64 mm x 155 mm
64 mm x 65 mm
40 mm x 200 mm
40 mm x 85 mm
Max. vágási kapacitás 90°-nál asztali fĦrész módban (munkaasztal módban)
52 mm
Üresjárati sebeség (min-1)
3800
Lézer típusa
Vörös lézer 650 nm,
Asztal mérete (SZ x H)
1mW ( Laser Class 2 ) 307 mm x 465 mm
Méretek (H x SZ x M)
596 mm x 506 mm x 620 mm
Tiszta tömeg
20,7 kg
Biztonsági osztály
/II
• Folyamatos kutató- és fejlesztĘprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak. • A tulajdonságok országról országra különbözhetnek. • Súly, az EPTA 01/2003 eljárás szerint
읭
END292-2
Jelképek A következĘkben a berendezésen használt jelképek láthatók. A szerszám használata elĘtt bizonyosodjon meg arról hogy helyesen értelmezi a jelentésüket. 읭 Olvassa el a használati utasítást. 읭
KETTėS SZIGETELÉS
읭
A repülĘ törmelékek okozta sérülések elkerülése érdekében tartsa lent a fĦrésztartót a vágás befejezése után addig, amíg a fĦrészlap teljesen meg nem áll. Amikor a szerszámot gérvágófĦrész módban használja, rögzítse a felsĘ asztal a legmagasabb állásban úgy, hogy a fĦrészlap soha ne emelkedjen ki a felsĘ asztal felsĘ felületébĘl. Ne tegye a kezét vagy az ujjait a fĦrészlap közelébe. A saját biztonsága érdekében távolítsa el a forgácsokat, kisméretĦ anyagdarabokat, stb. az asztalról a használat elĘtt. Soha ne nézzen a lézerfénybe. A közvetlen lézersugárzás károsíthatja a szemeit.
읭
읭 읭
읭
Csak EU-tagállamok számára. Ne kezelje az elektromos berendezéseket a háztartási hulladékokkal együtt! Az elhasznált elektromos és elektronikus készülékekrĘl szóló 2002/96/EK európai irányelv, valamint az irányelv nemzeti törvényekbe való átültetése elĘírja, hogy az elhasznált elektromos berendezéseket külön kell gyĦjteni, és környezetvédelmi szempontból megfelelĘ újrafeldolgozó üzemnek át kell adni. ENE060-1
RendeltetésszerĦ használat A szerszám pontos egyenes- és (csak ahol gérvágófĦrészként használják az alacsonyabb asztalon) gérvágások végzésére használható faanyagokon. ENF002-2
Tápfeszültség A szerszámot kizárólag olyan egyfázisú, váltóáramú hálózatra szabad kötni, amelynek feszültsége megegyezik az adattábláján szereplĘ feszültséggel. A szerszám kettĘs szigetelésĦ, ezért földelĘvezeték nélküli aljzatról is mĦködtethetĘ.
73
ENG905-1
És gyártása a következĘ szabványoknak valamint szabványosított dokumentumoknak megfelelĘen történik: EN61029 Az EK típusvizsgálat tanúsítványának száma:BM 50198759 0001 Az EK típusvizsgálatot a 2006/42/EK elĘírásainak megfelelĘen végezte: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2, 90431, Nürnberg, Németország Azonosítószám: 0197 A mĦszaki dokumentációt Ęrzi: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia
Zaj A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN61029szerint meghatározva: Típus LH1200FL 220V - 240V angnyomásszint (LpA) : 93 dB(A) Hangteljesítményszint (LWA) : 106 dB(A) Bizonytalanság (K) : 3 dB(A) Típus LH1200FL 110V angnyomásszint (LpA) : 95 dB(A) Hangteljesítményszint (LWA) : 108 dB(A) Bizonytalanság (K) : 3 dB(A) Viseljen fülvédĘt.
ENG900-1
Vibráció A vibráció teljes értéke (háromtengelyĦ vektorösszeg) EN61029 szerint meghatározva: 000230
Vibráció kibocsátás (ah) : 2,5 m/s2 vagy kevesebb Bizonytalanság (K): 1,5 m/s2
Tomoyasu Kato Igazgató Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPÁN
ENG901-1 •
•
•
•
A rezgéskibocsátás értéke a szabványos vizsgálati eljárásnak megfelelĘen lett mérve, és segítségével az elektromos kéziszerszámok összehasonlíthatók egymással. A rezgéskibocsátás értékének segítségével elĘzetesen megbecsülhetĘ a rezgésnek való kitettség mértéke.
GEA010-1
A szerszámgépekre vonatkozó általános biztonsági figyelmeztetések
FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibocsátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott értéktĘl a használat módjától függĘen. Határozza meg a kezelĘ védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket, melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs hatás becsült mértékén alapulnak (figyelembe véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép leállításának és üresjáratának mennyiségét az elindítások száma mellett).
FIGYELEM Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. Ha nem tartja be a figyelmeztetéseket és utasításokat, akkor áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat..
ėrizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást a késĘbbi tájékozódás érdekében. ENB088-4
KIEGÉSZÍTė BIZTONSÁGI ELėÍRÁSOK A SZERSZÁMRA VONATKOZÓAN
ENH039-2
Csak európai országokra vonatkozóan
EK MegfelelĘségi nyilatkozat
GÉRVÁGÓFĥRÉSZ ÉS ASZTALI FĥRÉSZ (MUNKAASZTAL) MÓDBAN 1. Viseljen szem- és fülvédĘt. Más alkalmas személyi védelmi eszközöket is viselni kell. 2. SOHA ne vegyen fel kesztyĦt a használathoz, kivéve ha a fĦrészlapot cseréli vagy durva anyagok kezeléséhez a megmunkálás elĘtt. 3. Tartsa a padlót a szerszám környezetében tisztán, ömlesztett anyagoktól, mint forgácstól és fahulladéktól mentesen.
Mi, a Makita Corporation, mint a termék felelĘs gyártója kijelentjük, hogy a következĘ Makita gép(ek): Gép megnevezése: Asztali gérvágó Típusszám/ Típus: LH1200FL sorozatgyártásban készül, és Megfelel a következĘ Európai direktíváknak: 2006/42/EC
74
4.
5.
6.
7.
8.
9. 10. 11.
12.
13.
14.
15. 16.
Ne mĦködtesse a fĦrészt, ha a fĦrészlapvédĘk és a hasítókés nincs a helyén. Minden használat ellenĘrizze, hogy a fĦrészlapvédĘk megfelelĘen zárnak. Ne mĦködtesse a fĦrészt, ha a fĦrészlapvédĘk nem mozognak akadálymentesen és nem zárnak azonnal. Soha ne rögzítse vagy kösse ki a fĦrészlapvédĘket nyitott állásban. Ha a fĦrészlapvédĘk hibásan mĦködnek, azokat azonnal ki kell javítani. Tisztítsa meg és ügyeljen rá, hogy ne rongálja meg az orsót, az illesztĘperemeket (különösen azok szerelési felületét) és a hatlapfejĦ csavart a fĦrészlap felszerelése elĘtt vagy alatt. Ezen alkatrészek károsodása a fĦrészlap törését okozhatja. A rosszul felszerelt fĦrészlap rezeghet/imbolyoghat vagy megcsúszhat. Csak a szerszámhoz elĘírt illesztĘperemeket használja. Gondosan ellenĘrizze a fĦrészlapot a használat elĘtt, repedések vagy sérülések tekintetében. Ne használja a fĦrészlapot, ha az sérült vagy deformálódott. Csak a gyártó által ajánlott és az EN847-1 számú szabványnak megfelelĘ fĦrészlapokat használjon és vegye figyelembe, hogy a hasítókés nem lehet vastagabb, mint a fĦrészlappal megvalósítható vágás szélessége, illetve nem lehet vékonyabb, mint maga a fĦrészlap. Csak az ebben a kézikönyvben leírt tartozékokat használja. Alkalmatlan tartozékok, mint például a daraboló köszörĦtárcsák használata sérülést okozhat. Válassza a vágandó anyag fajtájának megfelelĘ fĦrészlapot. Ne használjon gyorsacélból készült fĦrészlapokat. A zajkibocsátás visszaszorítása érdekében mindig ellenĘrizze, hogy a fĦrészlap éles és tiszta. Használjon megfelelĘen megélezett fĦrészlapot. Vegye figyelembe a fĦrészlapon feltüntetett maximális sebességet. Ne vágjon fémtárgyakat, mint pl. szegek és csavarok. A mĦvelet megkezdése elĘtt ellenĘrizze a munkadarabot, és húzza ki belĘle az összes szeget, csavart és más idegen anyagot. Üsse ki a meglazult görcsöket a munkadarabból még a vágás megkezdése ELėTT. Ne használja a szerszámot gyúlékony folyadékok vagy gázok környezetében. A biztonsága érdekében távolítsa el a forgácsokat, kisméretĦ anyagdarabokat, stb. a munkaterületrĘl és az asztalról a szerszám áram alá helyezése és a megmunkálás
17.
18.
19.
20. 21.
22. 23. 24.
25. 26.
27. 28.
29.
75
megkezdése elĘtt. A gép kezelĘjét megfelelĘ szinten be kell tanítani a gép használatára, beállítására és mĦködtetésére. Tartsa a kezeit és az Ön mellett állókat és saját magát a fĦrészlap mozgáspályáján és vonalán kívül. Ne érjen a lassuló fĦrészlaphoz. Az még komoly sérüléseket okozhat és soha ne nyúljon a fĦrészlap környezetébe. Legyen folyamatosan éber, különösen az ismétlĘdĘ, egyhangú munkamĦveletek közben. Ne hagyja magát hamis biztonságérzetbe ringatni. A fĦrészlap különösen könyörtelen. EllenĘrizze, hogy a tengelyretesz fel van engedve, mielĘtt bekapcsolja a kapcsolót. MielĘtt használja a szerszámot a tényleges munkadarabon, hagyja járni egy kicsit. Figyelje a rezgéseket vagy imbolygást, amelyek rosszul felszerelt vagy rosszul kiegyensúlyozott fĦrészlapra utalhatnak. A vágás megkezdése elĘtt várja meg, amíg a fĦrészlap teljes sebességgel forog. A szerszám nem használható réselésre, szádalásra vagy hornyolásra. Tartózkodjon a forgács vagy a munkadarab levágott darabkáinak eltávolításától a vágási területrĘl ha a szerszám mĦködik és a vágófej nincs nyugalmi helyzetben. Ha bármi rendellenességet észlel, azonnal állítsa le a szerszámot. Kapcsolja ki a szerszámot és várja meg, amíg a fĦrészlap forgása teljesen leáll, mielĘtt elmozdítja a munkadarabot vagy megváltoztatja a beállításokat. A fĦrészlap cseréjekor, szervizeléskor vagy ha nem használja, áramtalanítsa a szerszámot. A használat folyamán keletkezĘ fĦrészporok némelyike olyan vegyi anyagokat tartalmaz, amelyek daganatos megbetegedést, születési rendellenességeket vagy egyéb nemzĘszervi ártalmakat okoznak. Néhány példa az ilyen vegyi anyagokra: í ólom az ólomalapú festékkel bevont munkadarabokból és í arzén és króm a vegykezelt faanyagokból. Az ilyen anyagok behatásának kockázata attól függ, hogy Ön milyen gyakran végez ilyen jellegĦ munkát. A behatás kockázatának csökkentése érdekében: dolgozzon jól szellĘztetett helyen, és a munkavégzéshez használjon erre a célra jóváhagyott munkavédelmi felszereléseket, mint például olyan porvédĘ álarcokat, amelyet kifejezetten a mikroszkopikus részecskék kiszĦrésére fejlesztettek ki. A szerszámot csatlakoztassa egy porelszívó berendezéshez fĦrészeléskor.
30.
Lézer felszerelése esetén a más lézertípussal való csere nem engedélyezett. A javításokat megfelelĘen kell elvégezni. 31. A maradványkockázatot jelentĘ tényezĘket akkor se hagyja figyelmen kívül, ha a szerszámot az elĘírtaknak megfelelĘen használja. A következĘ veszélyek merülhetnek fel a szerszám kialakítása és tervezése kapcsán: í Az elektromos szerszám hosszú távú használata során, a kéz-kar vibráció miatt fellépĘ egészségkárosodás, amennyiben a szerszám használata és szervizelése nem megfelelĘ. í A nem megfelelĘen felszerelt tartozékok váratlan leválása miatt fellépĘ sérülés vagy anyagi kár, mely bekövetkezhet hirtelen károsodás, kopás vagy helytelen összeszerelés miatt.
42. 43.
44. 45.
GÉRVÁGÓFĥRÉSZ MÓDBAN VALÓ HASZNÁLATKOR: 32. Tilos a fĦrészgépet alumínium, fa és hasonló anyagok vágásán kívül más anyagok fĦrészelésére használni. 33. Ne végezze a mĦveletet szabad kézzel, ha a munkadarabot a fĦrészlap környezetében vágja. A munkadarabot minden mĦvelethez szilárdan rögzíteni kell a forgóasztal és a vezetĘléc mentén. 34. GyĘzĘdjön meg róla, hogy a forgóasztal megfelelĘen rögzítve van és nem mozdulhat el a használat során. 35. Ügyeljen rá, hogy a kar biztosan rögzítve van ferdevágáskor. Húzza meg rögzítĘkart az óramutató járásának irányában a kar rögzítéséhez. 36. EllenĘrizze, hogy a fĦrészlap nem ér a forgóasztalhoz legalsó, leengedett helyzetben és nem ér a munkadarabhoz sem, mielĘtt bekapcsolja a szerszámot. 37. ErĘsen fogja a szerszámot. Ne feledje, hogy beindítás és leállítás közben a fĦrész egy kicsit felfelé vagy lefelé mozog. 38. Az elkopott felszakadásgátlót cserélje ki.
46.
fĦrészlap közelébe vinnie. EllenĘrizze, hogy a fĦrészasztal biztosan rögzítve van a kívánt magasságban. EllenĘrizze, hogy a fĦrészlap nem ér a hasítókéshez vagy a munkadarabhoz, mielĘtt bekapcsolja a szerszámot. Ha nem használja, mindig tegye el a nyomórudat. Különösen figyeljen oda a VISSZARÚGÁS kockázatát csökkentĘ útmutatásokra. A VISSZARÚGÁS a szerszám hirtelen reakciója a beszorult, elhajlott vagy rosszul álló fĦrészlap esetén. VISSZARÚGÁS hatására a munkadarab a kezelĘ felé kilökĘdik a szerszámból. A VISSZARÚGÁS SÚLYOS SZEMÉLYI SÉRÜLÉSHEZ VEZETHET. Kerülje el a VISSZARÚGÁST úgy, hogy mindig éles fĦrészlapot használ, a párhuzamvezetĘt párhuzamosan tartja a fĦrészlappal, a hasítókés és a fĦrészlapvédĘ a helyükön vannak és megfelelĘen mĦködnek, nem oldja a munkadarab befogását addig, amíg végig nem tolta azt a fĦrészlap mellett, és nem hasít megcsavarodott, megvetemedett vagy olyan munkadarabot, amelynek nincsen egyenes széle amely a vezetĘléc mentén vezethetĘ. Kerülje el a hirtelen, gyors elĘretolást. Kemény munkadarabok vágásakor annyira lassan tolja azt elĘre, amennyire csak lehetséges. ElĘretoláskor ne hajlítsa meg vagy csavarja meg a munkadarabot. Ha fĦrészlap elakad vagy beszorul a munkadarabba, azonnal állítsa le a szerszámot. Áramtalanítsa a szerszámot. Ezután szüntesse meg az elakadást.
ėRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT. ÜZEMBEHELYEZÉS VIGYÁZAT: Tartsa a padlót a szerszám környezetében tisztán, ömlesztett anyagoktól, mint forgácstól és fahulladéktól mentesen.
ASZTALI FĥRÉSZ (MUNKAASZTAL) MÓDBAN VALÓ HASZNÁLATKOR: 39. Ne végezzen semmilyen mĦveletet csak szabad kézzel. A szabad kézzel azt jelenti, hogy a kezeivel támasztja meg vagy vezeti a munkadarabot és nem a párhuzamvezetĘvel. 40. Ügyeljen rá, hogy a kar biztosan rögzítve van az üzemi helyzetben. Húzza meg rögzítĘkart az óramutató járásának irányában a kar rögzítéséhez. 41. Használjon nyomórudat vagy nyomótömböt, hogy ne kelljen a kezeit vagy az ujjait a
A munkaasztal összeszerelése Ezt a szerszámot két csavarral kell egy vízszintes és stabil felülethez rögzíteni a szerszám talplemezén található furatok segítségével. Ezzel elkerülhetĘ annak felborulása és az esetleges sérülés. Fig.1
76
Ha a felsĘ fĦrészlapvédĘre áll fenn a feljebb leírt eset, akkor lazítsa meg a tartócsavarját egy csavarhúzóval, és vegye le a felsĘ fĦrészlapvédĘt. A tisztítás után mindig szerelje azt vissza, a csavart annyira meghúzva, hogy a felsĘ fĦrészlapvédĘ akadálymentesen mozogjon felfelé és lefelé. Ha bármelyik fĦrészlapvédĘ elszínezĘdik öregedés vagy UV fényhatás következtében, lépjen kapcsolatba egy Makita szervizközponttal egy új védĘburkolat beszerzése érdekében.
MĥKÖDÉSI LEÍRÁS •
VIGYÁZAT: Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikapcsolt és a hálózathoz nem csatlakoztatott állapotáról mielĘtt ellenĘrzi vagy beállítja azt.
FĦrészlapvédĘ Fig.2 VIGYÁZAT: GyĘzĘdjön meg róla, hogy a fogantyút nem lehet leengedni, ha nem nyomja meg a fogantyú mellett balra található kart. • GyĘzĘdjön meg róla, hogy az A és B alsó fĦrészlapvédĘk nem nyílnak ki amíg a fogantyú melletti kart meg nem nyomja a fogantyú legmagasabb helyzetében. Amikor leereszti a fogantyút, miközben a kart balra nyomja, az ’A’ alsó fĦrészlapvédĘ automatikusan felemelkedik. Az alsó fĦrészlapvédĘk rugós terhelésĦek, ezért visszatérnek az eredeti állásba a vágás befejezésekor, ha a fogantyút felemelik. A felsĘ fĦrészlapvédĘ simán ráesik a felsĘ lapra, miután a munkadarab átment alatta. SOHA NE IKTASSA KI VAGY TÁVOLÍTSA EL AZ ALSÓ FĥRÉSZLAPVÉDėKET, VAGY AZ ALSÓ ILLETVE FELSė FĥRÉSZLAPVÉDėHÖZ KAPCSOLÓDÓ RUGÓT. A személyes biztonsága érdekében minden fĦrészlapvédĘt legyen mindig jó állapotban. Ha a fĦrészlapvédĘk hibásan mĦködnek, azokat azonnal meg kell javítani. EllenĘrizze az alsó fĦrészlapvédĘk rugóterheléses visszatérés funkcióját. SOHA NE HASZNÁLJA A SZERSZÁMOT, HA AZ ALSÓ FĥRÉSZLAPVÉDė, A RUGÓ VAGY A FELSė FĥRÉSZLAPVÉDė MEGSÉRÜLT, MEGHIBÁSODOTT VAGY EL LETT TÁVOLÍTVA. ENNEK FIGYELMEN KÍVÜL HAGYÁSA NAGYON VESZÉLYES, ÉS KOMOLY SZEMÉLYI SÉRÜLÉST OKOZHAT. Ha az átlátszó fĦrészlapvédĘk annyira elkoszolódnak, vagy azokhoz annyi fĦrészpor tapad, hogy a fĦrészlap nehezen látható, áramtalanítsa a szerszámot és tisztítsa meg a fĦrészlapvédĘket egy nedves törlĘruhával. Ne használjon oldószereket vagy bármilyen kĘolajalapú tisztítószert a mĦanyag védĘburkolaton. Ha az alsó fĦrészlapvédĘ különösen koszos, és nem lehet rajta átlátni, járjon el a következĘ módon. Rögzítse a felsĘ asztalt teljesen felemelt pozícióban, emelje fel teljesen a fogantyút, nyomja be teljesen a rögzítĘszeget teljesen felemelt fogantyú mellett, és a mellékelt dugókulccsal lazítsa meg a tengelyvédĘ burkolatot tartó hatlapfejĦ csavart. Csavarja ki a csavart az óramutató járásával ellentétes irányba és emelje fel az A alsó fĦrészlapvédĘt és a tengelyvédĘt, a kart közben balra nyomva. Az így beállított A alsó fĦrészlapvédĘvel a tisztítás alaposabban és hatásosabban elvégezhetĘ. Amikor a tisztítást befejezte, végezze el a fenti eljárást fordított sorrendben, és húzza meg a csavart.
Fig.3
•
A maximális vágóteljesítmény fenntartása Fig.4 Ez a szerszám gyárilag úgy van beállítva, hogy a maximális vágóteljesítményt 305 mm-es fĦrészlappal adja le.
•
VIGYÁZAT: Egy új fĦrészlap felrakása után mindig ellenĘrizze, hogy a fĦrészlap nem ér az alsó alaplemez semmilyen részéhez amikor a fogantyú teljesen le van engedve. Ezt mindig áramtalanítás után végezze.
A gérvágási szög beállítása Fig.5 Lazítsa meg a rögzítĘfogantyút, azt az óramutató járásával ellentétes irányba elfordítva. Fordítsa el a forgóasztalt, a reteszelĘkart közben lenyomva. Amikor a rögzítĘfogantyút abba a pozícióba állította, ahol a mutató a kívánt szögre mutat a gérvágó skálán, rögzítse a fogantyút, azt az óramutató járásának irányába elforgatva.
•
•
VIGYÁZAT: A forgóasztal elfordításakor ügyeljen rá, hogy a fogantyú teljesen fel legyen emelve. A gérvágási szög megváltoztatását követĘen mindig rögzítse a forgóasztalt, a rögzítĘfogantyút szorosan meghúzva.
A ferdevágási szög beállítása Fig.6 Fig.7 A ferdevágási szög beállításához lazítsa meg a szabályozókart a szerszám hátsó részén, az óramutatót járásával ellentétes irányban elforgatva. Nyomja a fogantyút balra a fĦrészlap megdöntéséhez addig, amíg a mutató nem mutatja a kívánt szöget a ferdevágás skálán. Ezután húzza meg a szabályozókart az óramutató járásának irányában a kar rögzítéséhez.
•
•
77
VIGYÁZAT: A fĦrészlap elfordításakor ügyeljen rá, hogy a fogantyú teljesen fel legyen emelve. A ferdevágási szög megváltoztatását követĘen mindig rögzítse a kart a szabályozókart az
óramutató járásának irányában elforgatva.
A fĦrészlap felhelyezése vagy eltávolítása
A kapcsoló használata
VIGYÁZAT: Minden esetben ellenĘrizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva és áramtalanítva lett, mielĘtt felhelyezi vagy eltávolítja a fĦrészlapot. • A fĦrészlap felszereléséhez vagy eltávolításához csak a Makita dugókulcsot használja. Ennek elmulasztása esetén a hatlapfejĦ csavart túlhúzhatja vagy nem húzza meg eléggé. Ez sérülésekhez vezethet. Rögzítse a felsĘ asztalt a legmagasabb pozícióban. Rögzítse a fogantyút felemelt pozícióban a rögzítĘszeg benyomásával.
Fig.8
•
VIGYÁZAT: A használat megkezdése elĘtt ellenĘrizze, hogy a szerszám be- vagy kikapcsolt állapotban van. A szerszám bekapcsolásához nyomja le a BE ( I ) gombot. A kikapcsoláshoz nyomja le a KI ( O ) gombot. •
A lámpák bekapcsolása Fig.9 Nyomja le a kapcsoló felsĘ állását a lámpa bekapcsolásához és az alsót a kikapcsolásához.
•
Fig.12
VIGYÁZAT: Ne tekintsen a fénybe vagy ne nézze egyenesen a fényforrást.
Fig.13 Ezután a dugókulccsal lazítsa meg a tengelyvédĘ burkolatot tartó hatlapfejĦ csavart, azt az óramutató járásával ellentétesen elforgatva. Emelje fel az A fĦrészlapvédĘt és a tengelyvédĘt, a fogantyú melletti kart közben balra nyomva.
MEGJEGYZÉS: • Használjon száraz rongyot a lámpa lencséin lévĘ szennyezĘdés eltávolításához. Ügyeljen arra hogy ne karcolja meg a lámpa lencséit, ez csökkentheti a megvilágítás erĘsségét.
Fig.14 Nyomja be a tengelyreteszt az orsó rögzítéséhez, a dugókulcs segítségével lazítsa meg a hatlapfejĦ csavart, az óramutató járása szerinti irányban elforgatva azt. Ezután csavarja le a hatlapfejĦ csavart, majd vegye le a külsĘ illesztĘperemet és a fĦrészlapot.
A lézeres vezetĘ mĦködése Fig.10 VIGYÁZAT: LÉZERSUGÁRZÁS Ne nézzen a sugárba. A lézerfény bekapcsolásához nyomja le a kapcsoló felsĘ részét (I). A lézerfény kikapcsolásához nyomja le a kapcsoló alsó részét (0). •
Fig.15 A fĦrészlap felszereléséhez tegye azt óvatosan az orsóra, ügyelve arra, hogy fĦrészlap oldalán látható nyíl egybeessen a fĦrészlapházon látható nyíllal. Helyezze fel a külsĘ illesztĘperemet és a hatlapfejĦ csavart, majd a dugókulccsal húzza meg a hatlapfejĦ csavart (balmenetes), az óramutató járásával ellentétesen forgatva azt, a tengelyreteszt közben benyomva tartva.
A felsĘ asztal felsĘ és alsó pozíciójának beállítása. Fig.11 A felsĘ asztal felsĘ és alsó pozíciójának beállításához lazítsa meg a két rögzítĘkart az óramutató járásával ellentétesen elforgatva, majd emelje fel vagy engedje le a felsĘ asztalt. Húzza meg a rögzítĘkarokat a beállítás befejezése után.
•
Fig.16 Fig.17 Európán kívüli országok Fig.18 VIGYÁZAT: A 25,4 mm-es külsĘ átmérĘjĦ gyĦrĦ gyárilag van a tengelyre szerelve. MielĘtt felszereli a fĦrészlapot a tengelyre, mindig ellenĘrizze, hogy a használni kívánt fĦrészlap tengelyfuratának megfelelĘ gyĦrĦ van a tengelyre helyezve. Európai országok
FIGYELMEZTETÉS: Állítsa a felsĘ asztalt a legmagasabb pozícióba amikor a szerszámot gérvágófĦrész üzemmódban használja, és a munkához legmegfelelĘbb pozícióba, amikor asztali fĦrész módban (munkaasztal mód).
•
ÖSSZESZERELÉS
VIGYÁZAT: A 30 mm-es külsĘ átmérĘjĦ gyĦrĦ gyárilag van a belsĘ és külsĘ illesztĘperemek közé szerelve. Állítsa vissza az A fĦrészlapvédĘt és a tengelyvédĘ burkolatot az eredeti helyzetbe. Ezután húzza meg a hatlapfejĦ csavart az óramutató járásának irányába a tengelyvédĘ rögzítéséhez. Emelje fel a B fĦrészlapvédĘt amennyire csak lehet, majd húzza meg a szorítócsavart, •
•
VIGYÁZAT: Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikapcsolt és a hálózathoz nem csatlakoztatott állapotáról mielĘtt bármilyen munkálatot végezne rajta.
78
A párhuzamvezetĘ beállítása után húzza meg a szorítócsavart (A).
azt felemelt helyzetben tartva. Engedje le a fogantyút annak ellenĘrzésére, hogy az alsó fĦrészlapvédĘ megfelelĘen mozog. Ügyeljen rá, hogy a tengelyretesz kijöjjön az orsóból mielĘtt elkezdi a vágást.
Fig.23 MEGJEGYZÉS: • A párhuzamvezetĘt a fĦrészlap bal oldalára kell felszerelni, amikor az a gérvágófĦrész módban van.
A hasítókés beállítása Fig.19 A hasítókés beállítása elĘtt lazítsa meg a két kart, azokat az óramutató járásával ellentétes irányban elfordítva, és nyomja a felsĘ asztalt a jobboldalra, a hasítókés közelébe, leengedett helyzetben. Ezután rögzítse a felsĘ asztalt, újra meghúzva a két kart az ábrán látható módon. Körülbelül 4 - 5 mm-es távolságnak kell lennie a hasítókés és a fĦrészfogak között. Állítsa be a hasítókést ennek megfelelĘen, meglazítva a két hatlapfejĦ csavart az óramutató járásával ellentétes irányban a dugókulccsal, és mérve a távolságot. Húzza meg a hatlapfejĦ csavarokat, majd a vágás megkezdése elĘtt ellenĘrizze, hogy a felsĘ fĦrészlapvédĘ akadálymentesen mĦködik.
Fig.24 MEGJEGYZÉS: • Négy sablon szolgál a párhuzamvezetĘ beállítására, amint az az ábrán is látható. A párhuzamvezetĘnek két vájat van az oldalain, az egyik közelében magas szegély van ugyanazon az oldalon, a másik pedig szegély nélküli. A párhuzamvezetĘ szegéllyel rendelkezĘ oldalát csak akkor fordítsa a munkadarab felé, ha egy vékony munkadarabból vág le. Fig.25 MEGJEGYZÉS: • A párhuzamvezetĘ sablonjának változtatásához vegye le a párhuzamvezetĘt a párhuzamvezetĘ-tartóról a szorítócsavart (A) meglazítva, és változtassa meg a párhuzamvezetĘ párhuzamvezetĘ-tartó felé nézĘ lapját a megmunkálásnak megfelelĘen, amint az az ábrán is látható. Helyezze a párhuzamvezetĘ-tartón levĘ négylapú anyát a párhuzamvezetĘ valamelyik vájatának hátulsó végébe, hogy az ábrán látható módon illeszkedjenek.
Fig.20 A hasítókés a szállítás elĘtt a gyárban úgy lett felszerelve, hogy a fĦrészlap és a hasítókés egy vonalban legyenek. Fig.21 •
•
VIGYÁZAT: Ha fĦrészlap és a hasítókés nincsenek megfelelĘen elrendezve, akkor a mĦködés során veszélyes beékelĘdések történhetnek. EllenĘrizze, hogy a hasítókés a fĦrészfog külsĘ szélei közé van állítva felülrĘl nézve. Komoly személyi sérüléseknek teheti ki magát, ha a szerszámot nem megfelelĘen beállított hasítókéssel használja. Ha bármilyen okból nincsenek egy vonalban, mindig javíttassa meg a Makita hivatalos szervizközpontjában. Ne távolítsa el a hasítókést.
Az ’A’ vagy ’B’ sablonból, ’C’ vagy ’D’ sablonra történĘ váltáshoz, vagy fordítva, távolítsa el a négylapú anyát, az alátétet és a szorítócsavart (A) a párhuzamvezetĘ-tartóról, majd helyezze a szorítócsavart, az alátétet és az anyát a párhuzamvezetĘ-tartó másik oldalára. Húzza meg a szorítócsavart (A) miután a párhuzamvezetĘ-tartó négylapú anyáját behelyezte a párhuzamvezetĘ vájatába. Helyezze a párhuzamvezetĘ-tartón levĘ négylapú anyát a párhuzamvezetĘ valamelyik vájatának hátulsó végébe, hogy az ábrán látható módon illeszkedjenek.
A párhuzamvezetĘ felszerelése és beállítása Fig.22 1. A párhuzamvezetĘt úgy szerelje az asztalra, hogy a párhuzamvezetĘ tartója illeszkedjen a vezetĘsínhez. Húzza meg a párhuzamvezetĘ szorítócsavarját (B) az óramutató járásának irányában. 2. Lazítsa meg a szorítócsavart (A). 3. Csúsztassa el a párhuzamvezetĘt és rögzítse úgy, hogy a párhuzamvezetĘ ÖntĘl távolabbi vége illeszkedjen ahhoz a ponthoz, amelynél a fĦrészlap elülsĘ széle éppen kilép a munkadarab felsĘ lapjából. Ezen beállítás célja, hogy lecsökkentse a visszarúgás kockázatát az operátor felé amiatt, hogy a munkadarabból levágott rész beszorul a fĦrészlap és a párhuzamvezetĘ közé és végül a kezelĘ irányába lökĘdik ki. A 3 vonal változik a munkadarab vastagságával vagy az asztal magasságával. Állítsa be a párhuzamvezetĘ pozícióját a munkadarab vastagságának megfelelĘen.
Fig.26 A párhuzamvezetĘ gyárilag úgy van beállítva, hogy párhuzamos legyen a fĦrészlap oldalával. GyĘzĘdjön meg a párhuzamosságról. Annak ellenĘrzésére, hogy a párhuzamvezetĘ párhuzamos a fĦrészlappal. Engedje le az asztalt a legalsó pozícióba, hogy a fĦrészlap a legmagasabb pozícióban legyen az asztalhoz képest. Jelölje meg az egyik fĦrészfogat egy zsírkrétával. Mérje le a párhuzamvezetĘ és a fĦrészlap közötti (A) és (B) távolságokat. Mindkét méréshez a krétával megjelölt fogat használja. A két mérésnek egyeznie kell. Ha a párhuzamvezetĘ mégsem párhuzamos a fĦrészlappal, 79
akkor járjon el a következĘ módon: Fig.27 (1)
MEGJEGYZÉS: • Ha a szerszámot asztali fĦrész módban használja (munkaasztal módban), akkor ellenĘrizze, hogy a fĦrészlapvédĘ fel van szerelve a forgóasztalra.
Forgassa el a beállítócsavart az óramutató járásával ellentétes irányban.
Fig.28
A munkadarab rögzítése
Fig.29 (2)
Amikor csak lehetséges, mindig rögzítse a munkadarabot az opcionális befogóval. Ha kézzel kell tartania a munkadarabot, akkor azt szilárdan és biztonságosan tegye, hogy ne veszítse el afelett az uralmat. A kezét és a karját tartsa távol a vágási területtĘl (legalább 100 mm-re). Tolja a munkadarabot a vezetĘléc mentén, az ujjait a vezetĘléc felsĘ lapján tartva. A munkadarabnak szilárdan kell feküdnie a forgóasztalon.
(3)
•
•
Tolja a párhuzamvezetĘ hátsó szélét kissé jobbra vagy balra amíg párhuzamos nem lesz a fĦrészlappal. Húzza meg a beállítócsavart a párhuzamvezetĘn.
VIGYÁZAT: GyĘzĘdjön meg róla, hogy a párhuzamvezetĘt úgy állította be, hogy az párhuzamos a fĦrészlappal, mert ellenkezĘ esetben veszélyes visszarúgások történhetnek. Ügyeljen rá, hogy a párhuzamvezetĘt úgy állítsa be, hogy az ne érjen a felsĘ fĦrészlapvédĘhöz vagy a fĦrészlaphoz.
•
Porzsák Fig.30 A porzsák használata a vágási mĦveleteket tisztává, a por összegyĦjtését pedig egyszerĦvé teszi. A porzsák csatlakoztatásához illessze azt a porkifúvóra.
•
MEGJEGYZÉS: • A gérvágófĦrész módban a porzsákot mindig csak a hátsó kifúvóra helyezze. Amikor a porzsák nagyjából a feléig megtelt, távolítsa el azt a szerszámról és húzza ki a rögzítĘt. Ürítse ki a porzsák tartalmát, óvatosan megütögetve az oldalát az oldalához tapadt szemcsék eltávolítása érdekében, melyek akadályozhatják a por összegyĦjtését.
FIGYELMEZTETÉS: Soha ne tartson a kezével olyan munkadarabot, amelynél a kezét 100 mm-nél közelebb kell vinni a vágási területhez. Ebben az esetben mindig az opcionális befogóval rögzítse a munkadarabot. A vágási mĦveletek után finoman emelje fel a fĦrészlapot. Soha ne emelje fel a fĦrészlapot amíg az nem állt meg teljesen. Ez komoly sérülésekhez vezethet. VIGYÁZAT: Hosszú munkadarabok vágásakor használjon támasztékokat, melyek magassága ugyanakkora legyen, mint a forgóasztal magassága. Ne csak a függĘleges és/vagy a vízszintes satu (opcionális) rögzítse a munkadarabot. A vékony anyag meghajolhat. A munkadarabot teljes hosszában támassza alá, a fĦrészlap beszorulásának és az esetleges VISSZARÚGÁS elkerülése érdekében.
Fig.34
Fig.31 Ha a fĦrészhez porszívót csatlakoztat, akkor hatékonyabb és tisztább megmunkálást tud végezni. Amikor asztali fĦrész módban használja az eszközt, csatlakoztasson egy porszívót.
FüggĘleges befogó Fig.35 A függĘleges satut kétféle helyzetben lehet felszerelni, a vezetĘléc bal vagy jobb oldalára. Illessze a saturudat a vezetĘlécen vagy a tartószerelvényen található furatba, és húzza meg a csavart a saturúd rögzítéséhez. Állítsa be a befogókart a munkadarab vastagságának és alakjának megfelelĘen és rögzítse a befogókart a csavarral. Ha a befogókar rögzítésére szolgáló csavar érinti a vezetĘlécet, csavarja be a csavart a befogókar másik oldaláról. EllenĘrizze, hogy a szerszám alkatrészei ne érjenek a befogóhoz amikor leengedi a fogantyút. Ha valamelyik alkatrész mégis hozzáérne, állítsa be újra a befogót. Tolja elĘre a munkadarabot a vezetĘléc és a forgóasztal mentén. Állítsa be a munkadarabot a vágni kívánt helyzetbe és rögzítse azt a befogó gombjának meghúzásával.
Asztali fĦrész mód Fig.32
GérvágófĦrész mód Fig.33 A fĦrészlapvédĘ felszereléséhez asztali módban (munkaasztal módban) való használatkor fordítsa el a forgóasztalt 0°-os gérvágási szögbe (tájékozódjon "A gérvágási szög beállítása" fejezetbĘl), és tegye a fĦrészlapvédĘt a forgóasztalra úgy, hogy fĦrészlapvédĘ közepe a forgóasztal fĦrészjárati vájata fölé essen, majd rögzítse a fogantyút a legalacsonyabb pozícióban a rögzítĘszeget teljesen benyomva, amint az az ábrán is látható.
80
•
VIGYÁZAT: A munkadarabot szilárdan rögzíteni forgóasztal és a vezetĘléc mentén.
1. kell
Vízszintes befogó (opcionális kiegészítĘ) Fig.36 A vízszintes satu az alaplemez bal vagy jobb oldalára szerelhetĘ fel. Amikor 30°-os vagy annál nagyobb ferdevágást végez, a vízszintes satut a forgóasztal fordulási irányával ellentétes oldalra szerelje föl. A satu gombját az óramutató járásával ellentétes irányban elforgatva a csavar elenged és a tengely gyorsan kihúzható vagy betolható. A satu gombját az óramutató járásának irányában elforgatva a csavar rögzítve marad. A munkadarab befogásához forgassa el a satu gombját finoman az óramutató járásának irányában, amíg a kiálló rész el nem éri a legmagasabb pozícióját, majd húzza meg. Ha a satu gombját erĘlteti vagy kihúzza miközben az óramutató járásának irányában forgatja, a kiálló rész egy adott szögben, megállhat. Ebben az esetben forgassa el a satu gombját az óramutató járásával ellentétesen, amíg a csavart ki nem engedi, majd forgassa ismét az óramutató járásának irányába. A munkadarab maximális szélessége, mely még rögzíthetĘ a vízszintes satuval, 200 mm lehet.
2.
3.
•
•
FIGYELMEZTETÉS: Amikor a szerszámot gérvágófĦrész módban használja, rögzítse a felsĘ asztal a legmagasabb állásban úgy, hogy a fĦrészlap soha ne emelkedjen ki a felsĘ asztal felsĘ felületébĘl. VIGYÁZAT: A használat elĘtt ügyeljen rá, hogy felengedje a fogantyút a leengedett pozícióból a rögzítĘszeg kihúzásával. EllenĘrizze, hogy a fĦrészlap nem ér a munkadarabhoz, stb. mielĘtt bekapcsolja a szerszámot.
•
•
VÁGÁS GÉRVÁGÓFĥRÉSZ MÓDBAN •
•
Gérvágás Tájékozódjon a korábbi beállítása" fejezetbĘl.
"A
gérvágási
szög
Ferdevágás
Fig.38 Lazítsa meg a kart és döntse meg a fĦrészt a ferdevágási szög beállításához (Tájékozódjon a korábbi "A gérvágási szög beállítása" fejezetbĘl). Ügyeljen rá, hogy meghúzza a kart a kiválasztott ferdevágási szög rögzítéséhez. Rögzítse a munkadarabot a vezetĘléc és a forgóasztal mentén. Kapcsolja be a készüléket anélkül, hogy a fĦrészlap bármihez hozzáérne, majd várja meg amíg a fĦrészlap eléri a maximális sebességét. Ezután lassan engedje le a fogantyút a teljesen leengedett állásba, a fĦrészlappal párhuzamos irányú nyomást kifejtve. A vágás befejeztével kapcsolja ki a szerszámot és VÁRJA MEG AMÍG A FĥRÉSZLAP TELJESEN MEGÁLL mielĘtt visszaviszi azt a teljesen felemelt pozícióba.
ÜZEMELTETÉS •
Nyomóvágás
Fig.37 Rögzítse a munkadarabot a vezetĘléc és a forgóasztal mentén. Kapcsolja be a szerszámot úgy, hogy a fĦrészlap ne érjen semmihez és várja meg amíg a fĦrészlap eléri a maximális sebességét. Ezután lassan engedje le a fogantyút a teljesen leengedett állásba a munkadarab átvágásához. A vágás befejeztével kapcsolja ki a szerszámot és VÁRJA MEG AMÍG A FĥRÉSZLAP TELJESEN MEGÁLL mielĘtt visszaviszi azt a teljesen felemelt pozícióba.
a
VIGYÁZAT: Ne fejtsen ki túlzott nyomást a fogantyúra a vágás során. A túlzott erĘltetés a motor túlterhelését és/vagy a vágási hatásfok csökkenését eredményezheti. A fogantyút csak akkora erĘvel nyomja, amennyi erĘ az egyenletes vágáshoz szükséges és nem csökkenti le nagyon a fĦrészlap sebességét. A vágás elvégzéséhez lassan nyomja lefelé a fogantyút. Ha a fogantyút erĘvel nyomja lefelé, vagy arra laterális erĘt is kifejt, a fĦrészlap rezegni fog és elhagyja a jelölést (fĦrészelési jelölés) a munkadarabon és a vágás pontossága romlik.
•
4.
81
VIGYÁZAT: Mindig ellenĘrizze, hogy a fĦrészlap a ferdevágás irányába fog mozogni ferdevágáskor. Tartsa távol a kezeit a fĦrészlap útvonalától. Ferdevágáskor létrejöhet olyan helyzet, hogy a levágott darab felfekszik a fĦrészlap oldalára. Ha a fĦrészlapot felemeli úgy, hogy közben még forog, ezt a darabot a fĦrész elkaphatja, és a darabokat szétszórhatja, ami veszélyes. A fĦrészlapot CSAK azután szabad felemelni, hogy az teljesen megállt. A fogantyú lenyomásakor fejtsen ki a fĦrészlappal párhuzamos irányú nyomást. Ha a nyomás nem párhuzamos a fĦrészlappal a vágás során, akkor a fĦrészlap szöge megváltozhat és a vágás pontossága romlik. Kombinált vágás A kombinált vágás egy olyan mĦvelet amelynél a ferdevágással egyszerre gérvágás is történik a munkadarabon. Kombinált vágásokat a táblázatban látható szögeknél lehet végezni.
fĦrészlapvédĘ közepe a forgóasztal fĦrészjárati vájata fölé essen, és a fĦrészlapvédĘ alján található két kiemelkedés illeszkedjen a forgóasztal szélén található két félkör alakú nyílásba amint az az ábrán is látható, majd rögzítse a fogantyút a legalacsonyabb pozícióban a rögzítĘszeget teljesen benyomva. Ha nem rögzíti a fĦrészlapvédĘt, az asztal nem ereszthetĘ le.
Gérvágási szög Bal és Jobb 0 - 45
Ferdevágási szög 45 006366
Kombinált vágás végzésekor tájékozódjon a "Nyomóvágás", "Gérvágás" és "Ferdevágás" fejezetekbĘl. 5.
Sajtolt alumínium vágása
Fig.39 A sajtolt alumínium rögzítésekor használja a távtartó tömböket vagy hulladékdarabokat az alumínium deformálódásának elkerüléséhez az ábrának megfelelĘ módon. A sajtol alumínium vágásakor használjon kenĘanyagot az alumínium felhalmozódásának elkerülésére a fĦrészlapon.
Fig.40 •
•
VIGYÁZAT: Soha ne próbáljon vastag vagy kerek sajtolt alumínium idomokat vágni. A vastag sajtol alumínium idomok a mĦvelet során kilazulhatnak, a kerek idomokat pedig nem lehet megfelelĘen rögzíteni a szerszámmal. Soha ne vágjon alumíniumot asztali fĦrész módban (munkaasztal módban).
•
•
6.
•
Fabetét Fabetét használatával biztosítható a munkadarabok felszakadásmentes vágása. Illessze a fabetétet a vezetĘléchez a vetĘlécben található furatok segítségével. Tájékozódjon az ábráról a fabetét ajánlott méretével kapcsolatban.
•
• •
Több, mint 10 mm
Több, mint 520mm
1
77mm
118mm
118mm
77mm
90mm
30mm
•
Munkasegédek
1
Nyomórudak, nyomótömbök vagy segédvezetĘk tartoznak a "munkasegédek" különbözĘ típusaihoz. Használja ezeket, hogy biztonságos és biztos vágásokat végezzen anélkül, hogy a kezelĘnek bármely testrészével a fĦrészlaphoz kellene érnie. Nyomótömb
1. Furat 012270
•
•
•
VIGYÁZAT: Mindig használjon "munkasegédeket" úgymint nyomórudakat és nyomótömböket amikor fennáll a veszélye, hogy a kezei vagy az ujjai közel kerülhetnek a fĦrészlaphoz. A munkadarabot mindig szilárdan rögzítse az asztallal és a párhuzamvezetĘvel. ElĘretoláskor ne hajlítsa meg vagy csavarja azt. Ha a munkadarab meghajlik vagy megcsavarodik, akkor veszélyes visszarúgások történhetnek. SOHA ne húzza vissza a munkadarabot amikor a fĦrészlap forog. Ha vissza kell húzni a munkadarabot a vágás befejezése elĘtt, akkor elĘbb kapcsolja ki a szerszámot a munkadarabot erĘsen fogva. Várja meg amíg a fĦrészlap teljesen megáll és csak azután húzza vissza a munkadarabot. Ennek elmulasztása veszélyes visszarúgásokat okozhat. SOHA ne távolítsa el a levágott darabot ha a fĦrészlap forog. SOHA ne tegye kezeit vagy ujjait a fĦrészlap útjába. Mindig rögzítse a párhuzamvezetĘt vagy veszélyes visszarúgások történtnek. Mindig használjon "munkasegédeket" úgymint nyomórudakat és nyomótömböket amikor kicsi vagy keskeny munkadarabokat vág, vagy amikor horonyvágó fejet nem látja a vágás során.
VIGYÁZAT: Fabetétként használjon egyenes, azonos vastagságú fadarabot. A fabetétet csavarokkal rögzítse a vezetĘléchez. A csavarokat úgy kell becsavarni, hogy a csavarfejek a fabetét felülete alatt legyenek. Amikor a fabetét fel van helyezve, ne fordítsa el a forgóasztalt ha a fogantyú le van engedve. A fĦrészlap és/vagy a fabetét károsodik.
2 130mm 200mm 55mm
80mm 50mm
VÁGÁS ASZTALI FĥRÉSZ MÓDBAN (MUNKAASZTAL MÓDBAN)
•
250 mm
1
10mm
30mm
3
1. Homloklap/szél párhuzamos 2. Fogantyú 3. Facsavar 4. Összeragasztani
VIGYÁZAT: Amikor a szerszámot asztali fĦrész módban (munkaasztal módban) használja, helyezze a fĦrészlapvédĘt a forgóasztalra úgy, hogy
005566
82
10mm 30mm 9mm
100mm
4
Fig.44
Használjon egy 15 mm-es furnérdarabot.
A szerszám szállítása
A fogantyúnak a furnérdarab közepén kell lennie. Rögzítse ragasztóval és facsavarokkal az ábrának megfelelĘen. Egy kisméretĦ, 10 mm x 9 mm x 30 mm-es fadarabot mindig hozzá kell ragasztani a furnérhoz, nehogy a fĦrészlap eltompuljon ha a kezelĘ egy hiba folytán a nyomótömbbe vág. (Soha ne verjen szögeket a nyomótömbbe.) SegédvezetĘ
Fig.45 EllenĘrizze, hogy a szerszámgépet áramtalanították. Az asztalt felsĘ helyzetben kell rögzíteni. Rögzítse a fĦrészlapot 0°-os ferdevágási szögnél, majd fordítsa el a forgóasztalt a legnagyobb bal oldali gérvágási szögbe. Engedje le teljesen a fogantyút és rögzítse leengedett pozícióban, a rögzítĘszeget teljesen benyomva. Szállítsa a szerszámot az alaplemez két oldalánál fogva az ábrán látható módon. Könnyebben szállíthatja a szerszámot, ha eltávolítja a tartókat, porzsákot, stb.
Fig.41 Fig.42 A segédvezetĘt 10 mm-es és 15 mm-es furnérdarabokból készítse el. Távolítsa el a párhuzamvezetĘt, a szorítócsavart (A), a lapos alátétet és négylapú anyát a párhuzamvezetĘtartóról majd illessze oda és rögzítse a segédvezetĘt a párhuzamvezetĘtartóhoz egy M6x50 méretnél hosszabb M6-os csavarral, alátéttel és anyával.
Fig.46 •
KARBANTARTÁS
Párhuzamos vágás •
VIGYÁZAT: • Hosszú és nagyméretĦ munkadarabok vágásakor mindig legyen megfelelĘ támaszték az asztalon túl. NE ENGEDJE, hogy egy hosszú deszka az asztalon csússzon vagy mozogjon. Ez a fĦrészlap beszorulását okozhatja és növeli a visszarúgás és a személyi sérülések kockázatát. A támaszték magassága ugyanolyan kell legyen, mint az asztalé. 1. A vágási mélységet kicsit nagyobbra állítsa, mint a munkadarab vastagsága. A beállításhoz lazítsa meg a két kart és engedje le vagy emelje fel a felsĘ asztalt. 2. A párhuzamvezetĘt állítsa a kívánt vágási szélességre és rögzítse a szorítócsavar (A) meghúzásával. A párhuzamos vágás elĘtt ellenĘrizze, hogy a párhuzamvezetĘtartó két csavarja meg van húzva. Ha nincsenek eléggé meghúzva, húzza meg újra. 3. Kapcsolja be a szerszámot és egyenletesen tolja elĘre a munkadarabot a fĦrészlapra a párhuzamvezetĘ mentén. (1) Ha a párhuzamos vágás szélessége 40 mm vagy nagyobb, használjon nyomórudat. Fig.43 (2)
VIGYÁZAT: A szerszám szállítása elĘtt mindig rögzítsen minden mozgó alkatrészt.
•
•
VIGYÁZAT: Mindig bizonyosodjék meg arról hogy a szerszám kikapcsolt és a hálózatra nem csatlakoztatott állapotban van mielĘtt a vizsgálatához vagy karbantartásához kezdene. Soha ne használjon gázolajt, benzint, higítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat. Ezek elszinezĘdést, alakvesztést vagy repedést okozhatnak. FIGYELMEZTETÉS: Mindig ügyeljen rá, hogy a fĦrészlap éles és tiszta legyen a legjobb és legbiztonságosabb teljesítmény érdekében.
A vágási szög beállítása Ezt a szerszámot a gyárban gondosan beállították és beigazították, de a durva bánásmód kihathat a beállításokra. Ha a szerszám nincs megfelelĘen beállítva, végezze el a következĘket: 1.
Gérvágási szög
Fig.47 Lazítsa meg a forgóasztalt rögzítĘ fogantyút. Forgassa el úgy a forgóasztalt, hogy a mutató a 0°-ra mutasson a gérvágó skálán. Húzza meg a fogantyút és lazítsa meg a vezetĘlécet rögzítĘ hatlapfejĦ csavarokat a dugókulccsal. Engedje le teljesen a fogantyút és rögzítse leengedett pozícióban a rögzítĘszeg benyomásával. Állítsa merĘlegesre a fĦrészlap oldalát a vezetĘléc lapjával egy háromszögvonalzó,acélderékszög, stb.segítségével. Ezután húzza meg a vezetĘlécen található hatlapfejĦ csavarokat jobbról balra haladva.
Amikor a párhuzamos vágás szélessége kisebb, mint 40 mm, a nyomórudat nem lehet használni, mert az eltalálja a felsĘ fĦrészlapvédĘt. Használjon segédvezetĘt és nyomótömböt. A párhuzamvezetĘtartóhoz rögzített segédvezetĘt szerelje az asztalra. Tolja elĘre a kezével a munkadarabot amíg a vége kb. 25 mm-re nem lesz a felsĘ asztal elülsĘ végétĘl. Folytassa az elĘretolást a nyomótömbbel a segédvezetĘ felsĘ részén a vágás befejezéséig.
Fig.48
83
2.
Ferdevágási szög
Fig.49 (1)
megfelelĘen. Kenje meg a csúszó alkatrészeket gépolajjal, hogy ne rozsdásodjanak. A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához, a javításokat, bármilyen egyéb karbantartást vagy beszabályozást a Makita Autorizált Szervizközpontoknak kell végrehajtaniuk, mindig Makita pótalkatrászek használatával.
0°-os ferdevágási szög Engedje le teljesen a fogantyút és rögzítse leengedett pozícióban a rögzítĘszeg benyomásával. Lazítsa meg a kart a szerszám hátsó részén. Forgassa el a 0°-os ferdevágási szöget beállító csavart a forgóasztal jobboldalán két vagy három fordulatnyit az óramutató járásának irányába a fĦrészlap jobbra döntéséhez. Gondosan állítsa merĘlegesre a fĦrészlap oldalát a forgóasztal felsĘ felületével a egy háromszögvonalzó,acélderékszög, stb. segítségével a 0°-os ferdevágási szöget beállító csavart az óramutató járásával ellentétes irányába forgatva.
OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTėK VIGYÁZAT: Ezek a tartozékok vagy kellékek ajánlottak az Önnek ebben a kézikönyvben leírt Makita szerszámához. Bármely más tartozék vagy kellék használata személyes veszélyt vagy sérülést jelenthet. A tartozékot vagy kelléket használja csupán annak kifejezett rendeltetésére. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. • Acél és karbidvégĦ fĦrészlapok • Befogó szerelvény (vízszintes befogó) • FüggĘleges befogó • Dugókulcs, 13 • Tartókészlet • Porzsák • Háromszögvonalzó • KésvédĘ • Nyomórúd • Vonalzószerelvény (párhuzamvezetĘ) •
Fig.50 EllenĘrizze, hogy a forgóasztalon levĘ mutató a 0°-ra mutat a karon található ferdevágási skálán. Ha a mutató nem a 0°-ra mutat, lazítsa meg a mutatót rögzítĘ csavart és állítsa be a mutatót, hogy a 0°-ra mutasson. Fig.51 (2)
45°-os ferdevágási szög
Fig.52 A 45°-os ferdevágási szöget csak azután állítsa be, hogy a 0°-os ferdevágási szöget már beállította. A balos 45°-os ferdevágási szög beállításához lazítsa meg a kart és fordítsa a fĦrészlapot teljesen balra. EllenĘrizze, hogy a karon levĘ mutató a 45°-ra mutat a kar tartóján található ferdevágási skálán. Ha a mutató nem 45°-a mutat, forgassa a kar bal oldalán levĘ 45°-os szöget beállító csavart addig, amíg a mutató nem mutat a 45°-ra.
MEGJEGYZÉS: • A listán felsorolt néhány kiegészítĘ megtalálható az eszköz csomagolásában standard kiegészítĘként. Ezek országonként eltérĘek lehetnek.
A szénkefék cseréje Fig.53 Rendszeresen vegye ki és ellenĘrizze a szénkeféket. Cserélje ki azokat, amikor hosszuk a kopás miatt már csak 3 mm. A szénkeféket tartsa tisztán, és azok szabadon csússzanak a tartókban. Mindkét szénkefét egyszerre kell cserélni. Csak azonos szénkeféket használjon. Csavarhúzó segítségével távolítsa el a kefetartó sapkákat. Vegye ki a kopott szénkeféket, tegye be az újakat és helyezze vissza a kefetartó sapkákat. Fig.54
A használat után •
A használatot követĘen törölje le a szerszámhoz tapadt forgácsot és a fĦrészport egy törlĘruhával vagy más szövetdarabbal. A fĦrészlapvédĘt tartsa tisztán, a "FĦrészlapvédĘ" fejezetben leírtaknak 84
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan JM2338B029
112 www.makita.com
