G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
Bestnr.: 84 74 10
Bloeddrukmeter SC 900
gmbh
Impressum
Omwille van het milieu 100% recyclingpapier
Alle rechten, ook vertalingen, voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een automatisch gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van CONRAD ELECTRONIC NEDERLAND BV. Nadruk, ook als uittreksel is niet toegestaan. Druk- en zetfouten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het in druk gaan. Wijzigingen in de techniek en uitvoering voorbehouden. © Copyright 1995 by CONRAD ELECTRONIC NEDERLAND BV Windmolenweg 42, 7548 BM Boekelo Internet: www.conrad.nl E-mail:
[email protected]
Belangrijk! Beslist lezen!
Introductie
Deze gebruiksaanwijzing is geschreven voor een optimaal gebruik van de elektronische bloeddrukmeter SC 900.. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en het gebruik. Lees deze handleiding zorgvuldig door! Bij schades, die ontstaan door het niet in acht nemen van deze handleiding, vervalt het recht op garantie! Wij zijn niet aansprakelijk voor schades die daarvan het gevolg zijn.
Geachte klant, Hartelijk dank voor het kopen van dit product. Lees deze gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig door, voordat u deze Scala bloeddrukmeter SC 900 in gebruik neemt. U dient zich beslist te houden aan de aanwijzingen betreffende de veiligheid en het gebruik.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig!
Bij vragen kunt u zich wenden tot onze Technische Dienst:
Inhoudsopgave
Pagina
Opmerkingen voor de bloeddrukmeting
4
Belangrijke feiten over de bloeddruk
5
Inleggen van de batterijen
6
Beschrijving van het apparaat
7
Algemene productinformatie
Aanleggen van de manchet
7
Apparaatnorm:
Aanbevelingen voor de bloeddrukmeting
8
De meetprocedure
8
Het apparaat voldoet aan de eisen van de Europese norm voor niet-invasieve bloeddrukmeters EN1 D60-1 / EN 1060/3-12-1994.
Technische gegevens
10
Fouten bij de bloeddrukmeting
10
Aanwijzingen voor de verzorging van uw meter
11
Garantie
11
2
Nederland 053 - 428 54 80 Ma. - vr. 09:00 - 20:00 uur E-mail:
[email protected]
Klinische test: Een klinische geschiktheidtest is in Duitsland uitgevoerd volgens de E DIN 58130/1995 procedure N2. LET OP! Belangrijke aanwijzing voor een zelfmeting: Denk er aan: zelfmeting betekent controle, geen diagnose of behandeling. Opvallende waarden moeten altijd met uw arts besproken worden. Verander in geen geval zelf de door uw arts voorgeschreven dosering van uw medicijn. De polsaanduiding is niet geschikt als controle van de frequentie voor pacemakers! Bij storingen van het hartritme (Arrhythmien) moeten metingen met dit apparaat pas na een gesprek met uw arts beoordeeld worden. 3
Opmerkingen voor de bloeddrukmeting
Hoe wordt de bloeddruk gemeten?
Een te hoge bloeddruk is vandaag een van de hoofddoodsoorzaken. Meer dan de helft van degene die een te hoge bloeddruk hebben weten het helemaal niet. Met de SC 900 kunt u uw bloeddruk zelf meten. Als uw bloeddruk niet in orde is, is dit apparaat een hulpmiddel voor een regelmatige controle.
De bloeddruk kan indirect met een via de bovenarm aangelegde manchet gemeten worden. Hierbij wordt door oppompen van de manchet de arterie in elkaar gedrukt, zodat er geen bloed meer door kan stromen. Als dan de druk in de manchet minder wordt kan een verband tussen de manchetdruk en de bloeddruk gemaakt worden.
Wat is “bloeddruk”? Een bloeddruk is een maat voor de kracht die het hart nodig heeft om het bloed door het bloedsomloopsysteem en door de levensbelangrijke organen van het lichaam te pompen. Hoe hoger de druk is des te meer werk moet het hart opbrengen.
Wat is een “normale” bloeddruk? Aanbevolen bloeddrukwaarden van de “Duitse liga voor bestrijding van een te hoge bloeddruk” Systolische bloeddruk in mmHg
Diastolische bloeddruk in mmHg
lage bloeddruk
onder 100
onder 60
normaal
onder 139
onder 89
grenslijn
140-159
90-94
hoge bloeddruk
boven 160
boven 95
Wat is “hoogdruk” (hoge bloeddruk) resp. waarom is “hoogdruk” gevaarlijk?
Met welke apparaten wordt een bloeddruk gemeten? Moderne bloeddrukmeters bezitten technisch hoogwaardige componenten en materialen voor het meten van de druk, de signalen te verwerken en de waardes op een LC-display weer te geven. Bovendien meten de meeste bloeddrukmeters ook de polsfrequentie en duiden deze aan. Bepaalde apparaten bezitten zelfs een printer, hiermede kunnen de waarden voor een registratie bewaard worden. In de SC 900 is modernste technologie verwerkt. Deze draagt ertoe bij dat u of uw arts uw bloeddruk steeds perfect kan controleren.
Belangrijke feiten over de bloeddruk. (Raadpleeg ook uw arts). Denk er aan: alleen de arts kan uw bloeddrukregistraties evalueren. U mag in geen geval proberen om zelf een diagnose te stellen en u zelf behandelen. Wij bevelen aan, de resultaten van uw bloeddrukmetingen met u arts te bespreken. De bloeddruk schommelt altijd. Van de waarden van alleen één of twee keer meten is geen reden om gedeprimeerd of overmoedig te worden. De bloeddruk schommelt in de loop van de dag en maand. Hij wordt ook beïnvloed door de seizoentijd en de temperatuur. A.u.b. maak door regelmatige te meten en een keurige registratie een duidelijke overzicht van uw bloeddruk.
Als er delen van het bloedvoerende systeem vernauwd, ziek of op een ander manier niet normaal zijn kan de bloeddruk hoger zijn dan normaal. Hoge bloeddruk kan schade veroorzaken aan levensbelangrijke organen, inclusief hersenen en hart.
Waarom zou u uw bloeddruk zelf meten? Veroorzaakt door lichamelijke en geestige factoren veranderd zich de bloeddruk van ieder mens heel duidelijk in de loop van de dag. Hierbij spelen angst, inspanning, roken, coffeïne en stress een rol. Vanwege deze veranderingen is het belangrijk uw bloeddruk altijd op hetzelfde tijdstip van de dag te meten, in een ontspannen toestand. Hierna moet uw arts de waarden interpreteren en uw lichaamsgesteldheid analyseren. 4
Schommelingen op een dag. Testpersoon: m, mannelijk, 35 jaar oud
5
Verder is belangrijk dat u uw arts regelmatig bezoekt. Hij vertelt u welke bloeddruk voor u normaal is en welke bijzonderheden u aan hem moet melden. Hieronder zijn enige behulpzame voorbeelden hoe u de juiste meetresultaten verkrijgt. • • • • •
Na een grote maaltijd kunt u beter een uur wachten voordat u uw bloeddruk gaat meten. Een uur voor het meten geen lichamelijke werkzaamheden uitvoeren. Belangrijk is dat u ontspannen bent. U moet proberen voor het meten een kwartier te rusten. Meet geen bloeddruk als u onder stress of gespannen bent. Meet uw bloeddruk bij normale lichaamstemperatuur en niet als u het koud of te warm heeft.
Aanwijzing: •
•
Na het verschijnen van de batterijwaarschuwing wordt het apparaat geblokkeerd tot de batterijen vervangen zijn. Vervang in dit geval steeds alle batterijen. Verwijder de batterijen als u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt.
Beschrijving van het apparaat a) Meetunit
b) Manchet Type AC-2M, armomvang: 22-30 cm of extralang, voor armomvang: 30-38 cm
Batterijen Inleggen van de batterijen: a) b) c)
Verwijder het deksel zoals getoond. Leg de batterijen (4x grootte AA 1,5V) in het batterijvak en let daarbij op de gekenmerkte polariteit. Als de aanduiding voor het vervangen van de batterijen op het display verschijnt (zie afb.) zijn de batterijen leeg (spanning onder 4,5V) en moeten vervangen worden.
Functiecontrole: Voor een controle van alle aanduidingsegmenten moet u de inschakeltoets AAN/UIT-toets ingedrukt houden. Hierbij moet de weergave hetzelfde uitzien als in de onderstaande afbeelding.
6
Aanleggen van de manchet a) Leg de manchet zoals in de afbeelding om de linkerarm. Let daarbij op dat de onderkant van de manchet ca. 2-3 cm boven uw elleboog ligt en de rubberen slang aan de binnenkant van uw arm uit de manchet komt. Belangrijk! De markering (ca. 3 cm lange balk) moet direct boven de op de binnenkant van uw arm lopende arterie liggen. b) Span het vrije einde van de manchet en sluit de manchet af met de afsluiting. c) Tussen arm en manchet mag geen tussenruimte ontstaan, anders wordt het meetresultaat beïnvloed. Omhooggetrokken kledingstukken mogen de arm niet beklemmen. Trek zulke kledingstukken (b.v. trui) uit. 7
d) Beveilig de manchet met het klittenband, zodat deze gemakkelijk en niet te strak aanligt. Leg uw arm op de tafel (handpalm naar boven) en zo dat zich de manchet op de hoogte van het hart bevindt. Let erop, dat geen slangverbinding gekneusd is.
Aanbevelingen voor de bloeddrukmeting In elk geval moet u erop letten dat zich de bovenarm op dezelfde hoogte bevindt als het hart en de arm tijdens de meting niet bewogen wordt. (Dit wil niet zeggen dat u de adem moet inhouden om stil te zitten!) Schakel het apparaat in door op de Aan-Uit-toets te drukken. Alle LCD-symbolen worden aangeduid. Hierna gaat op het display het symbool lucht aflaten knipperen. Kort hierop is een signaaltoon te horen en tegelijkertijd verschijnt de 0 op het display. Het symbool lucht aflaten is nu uit. Het apparaat is gereed.
De meetprocedure Na het aanleggen van de manchet kan nu met de eigenlijke meting begonnen worden. Handel hiertoe als volgt: SYS
DIA
SYS
DIA
8
a) Het apparaat inschakelen met de aan-uittoets. Hierbij is de slang nog niet aangesloten op de meter. Op het display worden ca. 2 seconden alle symbolen getoond (zie afb.). Een korte be-be-beep signaleert aansluitend dat het apparaat zich op de omgevingsdruk ingesteld heeft en is nu gereed voor een meting. Op het display wordt een 0 aangeduid. b) U kunt nu het vrije uiteinde van de slang aan de linkerzijde van het apparaat insteken. c) Neem nu de pompbal in uw vrije hand en pomp de manchet op minimaal 40 mmHg hoger dan de te verwachten systolische druk. Als u de druk niet weet pompt u op een waarde van ca.
160-180 mmHg. De manchetdruk wordt voortdurend op het display getoond. d) Na de oppompprocedure legt u de pompbal neer en blijft u rustig en ontspannen zitten. De meting wordt automatisch uitgevoerd. Als er geen meting uitgevoerd wordt en er verschijnt alleen een knipperende omhoog-pijl op het display dan moet u nog meer oppompen. e) Zodra het apparaat de hartslag vastgesteld heeft verschijnt een hartsymbool en een pieptoon voor elke hartslag is te horen. f) Tijdens het meten wordt rechts op het display de actuele manchetdruk en links daarvan een controlewaarde aangeduid. De waarde aan de linkerkant wordt alleen aan het begin van een meting aangeduid en is speciaal voor de apparaatservice van betekenis. g) Zodra de meting afgesloten is klinkt een lange pieptoon. Op het display verschijnen dan elkaar afwisselend de bloeddrukwaarden en de waarde van de hartslagfrequentie. Pijl omhoog betekent: aanduiding van de bloeddrukwaarden. Pijl omlaag betekent: aanduiding van de hartslagfrequentie. Hierna kan de manchetdruk, door op het aflatventiel aan de pompbal te drukken, snel afgeblazen worden.
9
Technische gegevens
Aanwijzingen voor de verzorging van uw meter
Model Werkingsprincipe Display Meetbereik Precisie druk Zoemer Drukopbouw Drukuitlaat Stroomtoevoer Afmetingen apparaat Armomvang Gewicht
1.
: SC 900 : oscillometrische methode : 7-segmenten vloeibaar kristal display (LCD) : 0 tot 300 mmHg (manchetdruk) : +/- 4 mmHg : keramische zoemer : pompbal : automatisch uitlaatventiel, niet handmatig instelbaar : 4 x 1,5 V batterijen, type mignon (R6) : 105 x 101 x 60 mm : 22 cm tot 30 cm : 265 g (inclusief batterijen)
Toebehoren als optie: extra lange manchet voor een armomvang van 30-38 cm
Aanduiding van fouten tijdens de bloeddrukmeting Op het display kunnen bij fouten onderstaande berichten aangeduid worden (zie afb.)
Foutnr.
Mogelijke oorzaak
Err 1
De systolische druk is vastgesteld, hierna is echter de druk van de manchet afgevallen tot onder de 20 mmHg. Deze situatie ontstaat als b.v. na een meting van de systolische bloeddruk de slang uit het apparaat gehaald werd.
Err 2
De druk valt af onder de 20 mmHg zonder dat er een meting uitgevoerd werd. Het aflaatventiel is tijdens de meting ingedrukt.
Err 3
Geen systolische druk vastgesteld. De manchet is niet juist om de arm gelegd.
Err 4
De arm werd tijdens het meten bewogen.
10
2. 3.
4. 5. 6.
Het apparaat bezit precisieonderdelen, laat hierom de meter niet vallen en ga voorzichtig ermee om. Berg het apparaat niet op in een stoffige omgeving of in direct zonlicht. De behuizing van het apparaat is gemaakt van een bijzondere kunststof. Verwijder alle vuile plekken met een zachte doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen op basis van petroleum, thinner of benzine. Schakel het apparaat na elk gebruik uit. Als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt, dient u de batterijen te verwijderen. Als het batterijsymbool oplicht moeten de batterijen vervangen worden.
Waarschuwing: Batterijen zijn chemisch afval en horen niet bij het normale huisvuil.
Garantie Binnen de garantie van 12 maanden, gerekend vanaf de datum van levering, worden reparaties gratis uitgevoerd als het gebrek terug te voeren is op materiaal- of fabricagefouten. Schades door niet vakkundige behandeling b.v. breuk door stoten of vallen alsook door buitengewone invloeden, vervalt het recht op garantie. Het recht op garantie vervalt als de reparatie door een andere firma of persoon zonder toestemming van de garantiedragers uitgevoerd wordt. Bij geval van garantie moet u het apparaat, voldoende verpakt en gefrankeerd opsturen naar Conrad Electronic Nederland BV, Postbus 12, 7500 AA Enschede. Onderstaande documenten moeten bijgevoegd worden: 1. Omschrijving van de vastgestelde fout 2. Aankoopnota of kwitantie. Apparaten zonder garantiepapieren worden op uw kosten gerepareerd en via rembours teruggestuurd. Let er op dat niet- of niet voldoende gefrankeerde pakketten door ons niet worden geaccepteerd. Scala Electronic GmbH Ruhlsdorferstrasse 95 D-14532 Stahnsdorf Bundesrepublik Deutschland (Tel. 0049 33219 60 45 25) 11
