Oldal: 1 / 5 BIZTONSÁGI ADATLAP CARTECHNIC CT 12 PLUS hűtőfolyadék koncentrátum Kelt: 2009.09.24
OKBI-VABO/457/2010 1907/2006/EK és a 44/2000. (XII.27.) EüM rendelet szerint 1.
ANYAG / KÉSZÍTMÉNY ÉS A VÁLLALAT / VÁLLALKOZÁS AZONOSÍTÁSA 1.1. Az anyag / készítmény azonosítása Cartechnic CT 12 plus hűtőfolyadék koncentrátum 1.2. Az anyag / készítmény használata készítmény / fagyálló hűtőfolyadék 1.3. A vállalat / vállalkozás azonosítása Gyártó: Auto-Teile-Ring GmbH Otto-Hirsch Brücken 17 D-70329 Stuttgart Tel: +49 (0)711 918979-99; Fax: +49 0711 918979-30 Importáló és forgalmazó: Inter Cars Hungária Kft. 1139 Budapest, Frangepán u. 44/b. Tel: +36 06 1 270 70 80 1.4. Sürgősségi telefonszám: Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálat (ETTSZ) 1096 Budapest, Nagyvárad tér 2. Tel: +36 06 1 476 6464; +36 06 80 201 199
2. A VESZÉLYEK AZONOSÍTÁSA Emberi egészséget fenyegető veszélyek: Tartós és/vagy ismételt behatás, egyéni érzékenységtől függően, esetleg irritációt válthat ki. R-mondatok szövegét részletesen lásd a 16. pontban. Xn - Ártalmas R22 Lenyelve ártalmas 3. ÖSSZETÉTEL / VESZÉLYES ÖSSZETEVŐKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK Megnevezés
CAS / EINECS szám
Mennyiség
Veszélyjel
R-mondatok
Etilén-glikol
107-21-1 / 203-473-3
60-80 %
Xn
R22
Na-2-etil-hexaonat
19766-89-3 / 243-283-8
2-8%
Xn
R63
4. ELSŐSEGÉLY-NYÚJTÁSI INTÉZKEDÉSEK Szokásos felhasználási körülmények között nem várható, hogy veszélyforrást jelent. Belégzés esetén: Ha a belégzést szédülés, hányinger követi, vigyük a sérültet friss levegőre. Panasz esetén a sérült forduljon orvoshoz. Szembe jutás esetén: A szembe került anyagot mossuk ki bő vízzel 10-15 percig. Panasz esetén a sérült forduljon orvoshoz. Bőrre jutás esetén: A bőrre került anyagot szappannal, bő vízzel mossuk le. Panasz esetén a sérült forduljon orvoshoz. Lenyelés esetén: Mossuk ki a sérült száját és itassunk vizet. Ne hánytassuk a sérültet! Panasz esetén a sérült forduljon orvoshoz. 5. TŰZVÉDELMI INTÉZKEDÉSEK Tűzveszélyességi besorolás Tűzveszélyességi osztály: „Tűz- és robbanásveszélyes” „B” (35/1996. (XII. 29.) BM rendelet) Tűz esetén keletkező veszélyes bomlástermékek: az égés során szén-monoxid, szén-dioxid és egyéb szerves vegyületek keletkezhetnek. A monoetilén-glikol gőz nehezebb a levegőnél és robbanásveszélyes keveréket alkot a levegővel. Alkalmazható oltóanyag: vízpára, alkohol-rezisztens hab, oltópor és szén-dioxid. A szennyezett oltóvizet tilos csatornába, felszíni vizekbe, talajvízbe engedni. Az előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.
Oldal: 2 / 5 BIZTONSÁGI ADATLAP CARTECHNIC CT 12 PLUS hűtőfolyadék koncentrátum
OKBI-VABO/457/2010
Kelt: 2009.09.24
Védőfelszerelés: hatályos tűzvédelmi előírásoknak megfelelően. Zárt térben olyan védőfelszerelést kell alkalmazni, amely lélegeztető berendezést is tartalmaz. 6. INTÉZKEDÉSEK VÉLETLENSZERŰ SZABADBA JUTÁS ESETÉN Személyi óvintézkedés: Kerüljük a bőrrel és a szemmel való érintkezést. Lenyelve ártalmas. Környezetvédelmi óvintézkedések: Kiömlés esetén a termék élővízbe, talajba, csatornába, lefolyóba jutását meg kell akadályozni. Ha ez nem megelőzhető értesíteni kell az illetékes hatóságokat. A kiömlés környékéről minden gyújtóforrást el kell távolítani. Tisztítási / felitatási módszer: A kiömlött anyagot szivattyúzzuk fel, a maradékot nem éghető nedvszívó anyaggal (homok, föld, kovaföld, vermikulit, stb.) kell felitatni. A felitatott anyagot a helyi szabályozással összhangban, veszélyes hulladékként kell kezelni. 7. KEZELÉS ÉS TÁROLÁS 7.1. Kezelés Nyílt lángtól és egyéb gyújtóforrástól távol tartandó! Kerülje a termék bőrrel való közvetlen tartós érintkezését. Különleges kezelést nem igényel, a vegyi anyagok használatával kapcsolatos általános intézkedéseket kell betartani. A termék használata közben nem szabad enni, inni és dohányozni! 7.2. Tárolás Száraz, hűvös (min: 0°C, max: 50°C) jól szellőztetett helyen, védve a közvetlen napsugárzástól és fagytól, illetve ne tegyük ki erősen oxidáló közeg hatásának. Gyermekek kezébe nem kerülhet! Az edényzet szorosan zárva tartandó! A tárolás körülményei feleljenek meg a tűzveszélyes folyadékok tárolására vonatkozó követelményeknek. 8. AZ EXPOZÍCIÓ ELLENŐRZÉSE / SZEMÉLYI VÉDELEM Műszaki intézkedés Szokásos felhasználási körülmények között nem szükséges, rendszeresen szellőztessük a munkahelyet, a légtér szennyezettség koncentrációját szükség esetén levegőmérésekkel kell ellenőrizni. 8.1. Expozíciós határértékek: 25/2000. (IX.30.) EüM-SzCsM együttes rendelete szerint: 3 3 Etilén-glikol: ÁK-érték: 52 mg/m ; CK-érték: 104 mg/m 8.2. Az expozíció ellenőrzése 8.2.1. Munkahelyi expozíciós ellenőrzése Légutak védelme: Szokásos felhasználási körülmények között nem szükséges. Kéz védelme: Viseljünk vegyszerálló védőkesztyűt (MSZ EN 374) Szem védelme: Kifröccsenés ellen viseljünk szorosan illeszkedő védőszemüveget oldalvédővel vagy arcvédőt. Bőr védelme: Viseljünk vegyi anyaggal szemben ellenálló hosszú ujjú védőruházatot és cipőt, csökkentsük minimálisra az anyag bőrrel való érintkezését. 8.2.2. A környezeti expozíció ellenőrzése Csökkentsük minimálisra a környezet terhelését/szennyezését, a hatósági előírásokat műszeres mérésekkel kell ellenőrizni. 9. FIZIKAI ÉS KÉMIAI TULAJDONSÁGOK Fizikai halmazállapot: Szín (ASTM D 1500): Szag: Dermedéspont (DIN / ISO 3016)(°C): Forráspont (ASTM D 1120)(°C): Gyulladáspont (DIN 51794)(°C): Gyulladási hőmérséklet (DIN 51794)(°C): Gőznyomás (20°C):
folyékony lilás, viola enyhe n/a 160 140 410 n/a
Oldal: 3 / 5 BIZTONSÁGI ADATLAP CARTECHNIC CT 12 PLUS hűtőfolyadék koncentrátum
OKBI-VABO/457/2010 3
Sűrűség (g/cm @ 20°C): Relatív gőzsűrűség: Vízben oldhatóság (20°C-on g/l): Dinamikus viszkozitás (mPa/s): Robbanási határértékek (alsó/felső)(tf%): pH-érték:
Kelt: 2009.09.24
> 1,1 >1 teljes mértékben elegyedik n/a 3,5 / 30 n/a
10. STABILITÁS ÉS REAKCIÓKÉPESSÉG Stabilitás: Kerülendő körülmények: Kerülendő anyagok: Veszélyes bomlástermékek:
Normál körülmények között stabil. Közvetlen hő- és gyújtóforrás. 180°C fok feletti hőmérséklet. Erős oxidáló szerek. Összeférhetetlenség: koncentrált salétromsavval, kálium-permanganáttal. Veszélyes bomlástermékek szokásos tárolási körülmények között nem fordulhatnak elő.
11. TOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK Az adott termékre toxikológiai adatokat nem határoztak meg, ezért az alábbi adatok az összetevőkre (Etilén-glikol) vonatkozó toxikológiai ismereteken alapulnak. Akut toxicitás – orális: Akut toxicitás – dermális: Akut toxicitás – inhalációs:
LD 50 > 5000 mg/kg (patkányon) LD 50 6500 mg/kg (nyúlon) LC 50 /4h 11300 mg/kg (patkányon)
Gyakorlati tapasztalatok: A glikolmérgezés tünetei: légzési elégtelenség, központi idegrendszeri bénulás, súlyos esetben halál. Lenyelve ártalmas, végzetes is lehet! Belégzési irritáció: Bőr irritáció: Szem irritáció:
enyhe égő érzést okozhat az orrban, torokban, tüdőben. enyhe irritációt okozhat. enyhe irritációt, vörösödést okozhat.
Krónikus toxicitás:
Hosszantartó behatás esetén fáradékonyságot, mozgáskoordinációs zavart, eszméletvesztést, vesekárosodást okozhat. nem ismert. nem ismert. nem ismert.
Rákkeltő hatás: Mutagén hatás: Reprodukciót károsító hatás: 12. ÖKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK
Az adott termékre ökotoxikológiai adatokat nem határoztak meg, ezért az alábbi adatok az összetevőkre (Etilénglikol) vonatkozó toxikológiai ismereteken alapulnak. Ökotoxicitás vízi organizmusokra: LC 50 /96h 13000 mg/l (Salmo gairdneri) EC 50 /48h 9300 mg/l (Daphnia magna) EC 50 /96h 6500 mg/l (Zöld alga Selenastrum capric) Mobilitás:
Folyékony halmazállapotú. Könnyen felszívódik a talajba és a talajvíz elszennyeződését okozhatja.
Perzisztencia és lebonthatóság:
biológiailag lebontható
Bioakkumulációs képesség:
n/a
A PBT-érékelés eredményei:
nem tartalmaz
További ökológiai információk:
nem tartalmaz nehézfémet, szervesen kötött halogént (AOX), alacsony koncentrációban bevezethető biológiai szennyvíztisztítóba is.
13. ÁRTALMATLANÍTÁSI MEGFONTOLÁSOK Termékhulladék:
Oldal: 4 / 5 BIZTONSÁGI ADATLAP CARTECHNIC CT 12 PLUS hűtőfolyadék koncentrátum Kelt: 2009.09.24
OKBI-VABO/457/2010
A termékhulladék és az elhasznált termék veszélyes hulladéknak minősül. Kezelésére a 98/2001. (VI.15.) Korm. rendeletben, valamint a 16/2001 (VII. 18.) KöM rendeletben illetve a helyi szabályozásokban foglaltak az irányadók. Hulladékszám azonosító: EWC kód: 16 01 14 (veszélyes anyagokat tartalmazó fagyálló folyadékok) Göngyöleghulladék: A termékmaradékot tartalmazó göngyöleg szintén veszélyes hulladéknak minősül, kezelésére a 98/2001. (VI.15.) Korm. rendeletben, valamint a 16/2001 (VII. 18.) KöM rendeletben illetve a helyi szabályozásokban foglaltak az irányadók. Hulladékszám azonosító: EWC kód: 15 01 10 (veszélyes anyagokat maradékként tartalmazó vagy azokkal szennyezett csomagolási hulladékok) Szennyvíz: Szokásos felhasználási körülmények között a keletkezett szennyvíz minőségének elővízbe bocsátás esetén a 203/2001. (X.26.) Korm. rendeletnek, közcsatornába bocsátás esetén a 204/2001. (X. 26.) Korm. rendeletnek illetve a helyi szabályozásoknak kell megfelelnie. 14. SZÁLLÍTÁSI INFORMÁCIÓK Nem minősül veszélyes szállítmánynak. Közút / vasút (ADR / RID) besorolás: Folyami / tengeri (ADNR / IMO-IMDG) besorolás: Légi (OACI / IATA) besorolás:
Nem tartozik az ADR / RID hatálya alá. Nem besorolt Nem besorolt
15. SZABÁLYOZÁSI INFORMÁCIÓK Az Európai Parlament és a Tanács 1907/2006/EK (XII. 18.) rendelete a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), a veszélyes készítményekre vonatkozó módosított 1999/45/EK irányelv, valamint a 44/2000. (XII. 27.) EüM rendelete szerint a termékre az alábbi veszélyszimbólum jel illetve R- és S mondattok vonatkoznak: Xn - Ártalmas! R-mondatok:
R22 Lenyelve ártalmas.
S-mondatok:
S2 Gyermekek kezébe nem kerülhet. S7 A tartály hermetikusan lezárva tartandó. S16 Gyújtóforrástól távol tartandó - Tilos a dohányzás! S46 Lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, az edényt/ csomagolóburkolatot és a címkét az orvosnak meg kell mutatni.
Vonatkozó további törvények és rendeletek: A kémiai biztonságról szóló 2000. évi XXV. törvény (Kbtv.). Az egyes veszélyes anyagokkal, illetve veszélyes készítményekkel kapcsolatos egyes tevékenységek korlátozásáról szóló 41/2000. (XII.20.) EüM-KöM együttes rendelet. 25/2000. (IX.30.) EüM-SzCsM együttes rendelete a munkahelyi levegő szennyezési határértékről. A 2000. évi XLIII. törvény a hulladékgazdálkodásról, a 98/2001 (VI. 15.) Korm. rendelet a veszélyes hulladékokkal kapcsolatos tevékenységek végzésének feltételeiről, 16/2001. (VII. 18.) KöM rendelet a hulladékok jegyzékéről. Az 1993. évi XCIII. törvény a munkavédelemről és az ehhez kapcsolódó miniszteri rendeletek. 16. EGYÉB INFORMÁCIÓK A 3. pontban illetve a magyar nyelvű címkén is feltüntetett veszélyes összetevőkre vonatkozó R-mondatok: R22 Lenyelve ártalmas R63 A születendő gyermeket károsíthatja
Oldal: 5 / 5 BIZTONSÁGI ADATLAP CARTECHNIC CT 12 PLUS hűtőfolyadék koncentrátum
OKBI-VABO/457/2010
Kelt: 2009.09.24
A biztonsági adatlapot a legjobb tudásunk szerint, a kibocsátás időpontjában rendelkezésünkre álló adatok és ismereteink alapján állítottuk össze. Az adatok forrása az Auto-Teile-Ring GmbH. biztonsági adatlapja. A jóhiszeműen és a biztonsági követelményeknek megfelelően megadott adatok nem jelentenek garanciát a termék bármely speciális tulajdonságára és nem képezik termékspecifikáció vagy szerződés tárgyát. Célunk, hogy segítsük a termék biztonságos szállítását, kezelését és felhasználását, illetve tájékoztatást adjunk az egészségügyi és környezetvédelmi követelményekről. Felhívjuk a felhasználók figyelmét arra, hogy a gyártó és a forgalmazó nem vonható felelősségre, a termék nem megfelelő, illetve nem javasolt célra történt használatból eredő károkért. A felhasználó kötelessége figyelembe venni a termék használásakor a gyártó előírásait/ajánlásait illetve, hogy a fent idézett jogszabályokon kívül más nem vonatkozik rá. Ez a biztonsági adatlap az Európai Parlament és Tanács 1907/2006/EK rendelet és a hatályos 44/2000. (XII. 27.) EüM rendelet formai- és tartalmi előírásainak megfelelően készült.
