Bife-TIMB tizenhetedjére Fakitermelõ gépektõl kezdve, kéziszerszámokon,

9

®

F a i p a r

B ú t o r g y á r t á s

L a k b e r e n d e z é s

Parafa – nem csak dugónak jó Szemre tetszetõs, kiváló hõszigetelõ, rugalmas, csúszásmentes és kopásálló. Nem lehet csodálkozni rajta, hogy ennyi elõnyös tulajdonság birtokában egyre inkább megbecsült alapanyaga a belsõépítészetnek, immár tájainkon is.

2008. XII. évfolyam 9. szám

12. o ldal

Bife-TIMB tizenhetedjére Fakitermelõ gépektõl kezdve, kéziszerszámokon, számítógépvezérlésû megmunkálóközpontokon, vasazatokon és felület-kezelõanyagokon keresztül, egészen a legkülönfélébb stílusú konyha-, ebédlõ-, hálószoba- és irodabútorokig, valamint lakberendezési tárgyakig mindent megtalált, aki ellátogatott a vásárba. 5. o ldal

Ében, bársony, intarzia Egykor nemesi, nagypolgári otthonok díszei voltak azok az antik bútorok, melyeket az Arpiantik kft. boltjában csodálhat meg a betérõ. A termékkategória iránt egyre nagyobb a kereslet, a vásárlók zöme az újgazdagok közül kerül ki

29. o ldal

3

4

impresszum

–

tartalom

A változás szele Szinte az elviselhetetlenségig forró volt az idei Bife, a szó szoros értelmében. Ez a meteorológiai jellegû tény önmagában még nem lenne érdemes arra, hogy egy vezércikk kiindulópontjaként szolgáljon, ám az már annál inkább, hogy a Romexpo infrastruktúrája fölött eléggé eljárt az idõ, s ez igencsak kiütközött az extrém hõmérsékleti viszonyok mellett. A sátrakban berendezett standoknál olvadozott kiállító és látogató egyaránt, de fullasztó hõség uralkodott a kiállítási központ fõépületének kupolája alatt is. Azt, hogy a klímaberendezés nem tudott megbirkózni a szeptemberi kánikulával, el lehetne intézni egy vállrándítással, a globális felmelegedést kiáltva ki bûnösnek. Megtehetnénk ezt, ha a Romexpo Rt. potom pénzért vesztegetné a kiállítási felületet. Azonban a vásárszervezõ évrõl évre, kíméletlenül srófolja felfelé a tarifát, idén immár 100 euró körüli árat kért el egy beépítetlen négyzetméterért, ilyen ár mellett pedig kutya kötelessége lenne, hogy megfelelõ komfortszintet biztosítson kiállítónak és látogatónak. Azt, hogy infrastrukturálisan a Romexpo nem felel meg a XXI-ik századi elvárásoknak, felismerték a cég vezetõi is, amint azt a folyamatban levõ, új csarnokok létrehozását célzó beruházás bizonyítja. A vásárszervezõ vállalatnál azonban nemcsak az épületekkel, a berendezésekkel, hanem a munkastílussal is gondok vannak. A Romexpo vezetõi azt tervezik, hogy jövõre szétválasztják a gépeket és szerszámokat a bútoroktól, arról azonban fogalmuk sincs, hogy a két vásár egyidõben lesz-e avagy különbözõ idõpontokban, s ez utóbbi esetben mikor kerülne rájuk sor. Minden attól függ ugyanis, kész lesznek-e idõre, 2009 augusztusára, az új pavilonok. Ismervén a román építõipar nemes hagyományait, megkockáztatom: jövõre is sátrakba szorul majd a kiállítók egy része. De sebaj, hátha 2009-ben legalább az égiek kegyesebbek lesznek hozzánk, hûvösebb szellõk fognak lengedezni a Dâmboviþa partján.

Pengõ Zoltán

IN Z R A T

® www.intarzia.ro

5

Havonta megjelenõ, független faipari szaklap IGAZGATÓ Pál Zsuzsanna 0722-435517, E-mail: [email protected]

ELÕFIZETÉS-FELVÉTEL Barabás Mózes 0726-746856, 0266-210 255 E-mail: [email protected]

KERESKEDELMI IGAZGATÓ Péter István Zsolt 0722-435 513 E-mail: [email protected]

MARKETING REFERENS Dénes Ákos 0266-218 033

FÕSZERKESZTÕ Pengõ Zoltán 0724-360 381 E-mail: [email protected]

TERJESZTÉS Kis Zoltán

SZERKESZTÕSÉGI TITKÁR Mihály Erika 0724-244 203

7

TITKÁRNÕ Mihálykó Magdolna 0720-545 500, 0266-218 083 E-mail: [email protected] WEBMASTER Demény Huba E-mail: [email protected]

FORDÍTÓ Murányi János MUNKATÁRS Pápay Márta KORREKTOR Oláh István MÛSZAKI SZERKESZTÉS ÉS DESIGN Ács János, Trucza Mária Szende, Józsa István E-mail: [email protected]

KIADJA AZ IMAGELINE KFT. RO – 535600 – Székelyudvarhely, Postafiók. 72 Bethlen Gábor u. 55., Hargita megye Tel.: +40-266-218 083, +40-266-210 255 Fax: +40-266-214 173

info-flash Ikea újdonságok: serdülõknek szánt különleges termékek Az EU-ból származó faanyag egyötöde illegális vagy gyanús Új finanszírozási program a vidéki cégek számára 60.000 euró értékû Staer reklámkampány Megújuló energiaforrások és energetikai hatékonyság Kelet-Európában Újabb török befektetés Szászrégenben A Kika România általánosított termékpolitikára tér át A személyzeti átalakítás nem befolyásolta az Alprom üzleti forgalmát

5 10 15 27 28

7 7 7 8 8 9 9 9

cégismertetõ Parafa – nem csak dugónak jó Ében, bársony, intarzia

12 29

design Cassina 1

18

a fa kultúrája A fenyõ és a székely (8.)

20

faanyagvédelem Faanyagvédõszerek biztonságtechnikája (2.)

22

apróhirdetések

24

Nyomda: Infopress Rt, Székelyudvarhely

18

ISSN: 1453-4487

Minden jog fenntartva. A kiadványban közölt jogvédett reklámok nem sokszorosíthatók sem részleteikben, sem egészükben, és nem átadhatók semmilyen (elektronikus, mechanikus, fénymásolt vagy egyéb) formában, mert az Imageline Kft. tulajdonát képezik. A közölt információk helyességéért a teljes felelõsség a cikkek szerzõire és a hirdetõ cégekre hárul. A folyóiratban megjelent cikkek és fényképek teljes vagy részleges átvétele illetve reprodukálása a szerkesztõség írásbeli jóváhagyása nélkül tilos.

12

esemény Bife-TIMB tizenhetedjére Mérnökhallgatók találkozója Németországi ajánlat az erdélyi erdõtulajdonosoknak Zöldek a Kronospan ellen Magyarok a Bifen

Reklámjegyzék 20 EET Expowood Holz & Metal Kft. Infowood Palisander P & P Mixt

Megjelenik minden hónap 20-án Lapzárta elõzõ hónap 5-én

31 2 3 31 32 3

22

24

esemény

A Bánságba került az Intarzia nyereményjátékának a vásár alatt kisorsolt fõdíja

Bánsági céghez került a fõnyeremény

550 kiállító vett részt a hazai fa- és bútoripar legnagyobb seregszemléjének számító Bife-TIMB nemzetközi vásáron. A rendezvényre, melyet XVII-ik alkalommal rendeztek meg, szeptember 4 és 7 között került sor a Romexpo kiállítási központban.

Fakitermelõ gépektõl kezdve, kéziszerszámokon, számítógépvezérlésû megmunkálóközpontokon, vasazatokon és felület-kezelõanyagokon keresztül, egészen a legkülönfélébb stílusú konyha-, ebédlõ-, hálószoba- és irodabútorokig, valamint lakberendezési tárgyakig mindent megtalált, aki ellátogatott a vásárba. 550 cég hozta el a termékeit Bukarestbe, 79 százalékuk az országból, 21 százalék pedig külföldrõl érkezett. A külhoni kiállítók többsége idén is Törökországból, Lengyelországból, Németországból és Ausztriából jött, de volt szerb, iráni, görög és moldvai kiállító is. Magyarországról fél tucat cég vett részt a rendezvényen, több mint ez idáig bármikor.

umra, melynek témája a bútoriparra vonatkozó EU-s elõírások hazai alkalmazása volt. Az Országos Fa Intézet „Kutatás-Fejlesztés-Termelés” címmel rendezett konferenciát.

Díjak özöne A szervezõk ez alkalommal is osztottak ki díjakat a kiállítók között, szám szerint húszat, ám a szokástól eltérõen nem a standokat, hanem a kiál-

Matracok és székek A változatos és minõségi felhozatal ellenére, az idei Bife egyértelmûen nem a nagy újdonságok vására volt, s ezen megállapítás érvényes a gépekre éppúgy, mint a bútorokra. Szembeötlõen nagy volt a kínálat matracokból, legyenek azok rugós, kókuszháncs- vagy szivacsbetétes, bioavagy hagyományos termékek. A székek és ülõgarnitúrák szintén nagy arányban voltak jelen a bútorok között. Az idei vásáron ismét bebizonyosodott, hogy Romániában a formatervezés tekintetében a konyhabútorgyártás viszi a prímet, ezen termékcsoport van leginkább összhangban az Európában uralkodó irányzatokkal, itt kapnak a legnagyobb teret az újítások, a modern megoldások. A modernitás teret hódít a nappali, hálószoba- és ebédlõbútorok terén is, ám itt még erõsen tartja magát a konzervatív, múltidézõ vonalvezetés. A Bife keretében sor került egy, a Bútorgyártók Romániai Egyesülete által szervezett nemzetközi szimpózi-

Az Intarzia és a Fabula is ott voltak a vásáron

5

6

esemény

lított termékeket, bútorokat értékelték, a felhasznált anyagok és a kidolgozás minõsége, a dizájn és a felületkezelés alapján. A díjazottak a következõk: Mobex (Marosvásárhely) – Paris ebédlõgarnitúra, Simex Grup (Szilágysomlyó) – Elysee ebédlõgarnitúra, Libertatea (Kolozsvár) – Florentino hálószobabútor, Imar (Arad) – Vila Noris garnitúra, Sarmex (Szatmárnémeti) – Artemisa program, MC Mobili (Iaºi) – Deco nappalibútor, Mobila Alfa (Nagyvárad) – Monaco ebédlõgarnitúra, Rigmob (Bukarest) – Danielli nappalibútor, Ronex Producþie (Bukarest) – French Antique kollekció, Serico (Bukarest) – Her program, Silvarom (Bukarest) – Palermo kollekció, Art Wood Company (Aurel Vlaicu) – Art Wood komód, Mobar (Rãdãuþi) – Gianna hálószobabútor, Zetam PLM (Székelyudvarhely) – Dora konyhabútor, Victoriamob (Tasnád) – Temple garnitúra, Mobilierul (Mizil) – Mara ülõgarnitúra, Agache (Lugos) – Chere ülõgarnitúra, Tehnoprod (Piatra Neamþ) – ágyak nagy választéka, Komandor (Bukarest) – Tenerife hálószobabútor, PAL (Brãila) – Premium konyhabútor.

idõ 2009 augusztusa – akkor a két rendezvény egyazon idõszakban, párhuzamosan fog futni. Ha a beruházás csúszni fog, elképzelhetõ, hogy a két kiállításra más-más idõpontban fog sor kerülni, mondják a Romexpo Rt. vezetõi.

Dizájnverseny és sajtódíjak Szintén a vásár keretében került sor a VI-ik alkalommal megrendezett bútortervezõ verseny nyerteseinek díjazására. A Bútorgyártók Romániai Egyesülete, a Romexpo Rt. és a Ion Mincu Mûépítészeti és Formatervezési Egyetem hatodik alkalommal hirdette meg a versenyt. A zsûri az Alexandru Ioniþã által tervezett asztalkát találta a legsikerültebb munkának. A második helyen Eric Wasser és Cãtãlina Gabriela Bulbocea osztoztak. Elõbbi Végtelen Szék, utóbbi pedig EYE nevû multifunkcionális bútorkollekciójával érdemelte ki az elismerést. Harmadik díjat nem ítéltek oda, ellenben kiosztottak három dicséretet. Ezeket Barbu Florin Crãciun, Dragoº Moþica és Tiberiu Cristian Matala kapták. Két munkát különdíjjal jutalmazott a zsûri: Laurenþiu Mihai Dragomir Aqua nevû polcrendszerét, valamint Alexandra Mara Muntean Mãruþa nevû heverõjét. Nem maradtak díj nélkül a sajtó képviselõi sem. A Romexpo Rt. egyegy szobrocskával és díszoklevéllel honorálta azon sajtóorgánumok erõfeszítéseit, melyek kivették részüket a vásár népszerüsítésébõl. Több országos televíziós csatorna, folyóirat és hírügynökség mellett elismerést kapott az Intarzia is. A díjat George Cojocaru, a Romexpo elnöke adta át.

Ködös jövõ A Bife-TIMB változások elõtt áll, jelentették be a szervezõk. Jövõre két részre bontják, egyiknek keretében a gépgyártók és -forgalmazók, a másik kiállításon pedig a bútorosok fognak bemutatkozni. A Romexpo jelentõs infrastrukturális fejlesztésbe fogott, új csarnokok épülnek. Amennyiben ezek idejében elkészülnek – ami kétséges, hiszen az átadási határ-

A Zetam Kft. díjnyertes Dora konyhabútora

A Felder cég ûltal felajánlott 10.500 euró értékû nyereménycsomag

10.500 eurós nyeremény A vásáron az Intarzia és az Intarzia Fabula kiadója, az Imageline kft. is képviseltette magát. Szombaton kisorsoltuk a Csatlakozz a nyertesekhez kampány fõdíját. A sorsoláson az Intarzia és az Intarzia Fabula azon olvasói vehettek részt, akik egy évre elõfizettek valamelyik folyóiratra. Az urnából kihúzott elõfizetési szelvényen a lugosi székhelyû Sefora kft. neve állt. „Meg vagyok lepve. Mostanáig nemigen volt szerencsém sorsolások, nyeremények terén”, mondta a telefonba Marius Groza, a cég tulajdonosa. A szerencsés nyertes választhatott a Felder által felajánlott két nyereményváltozat közül. Marius Groza választása az A3-31 egyengetõ gyalugépet, a B3 Winner Confort daraboló- és marógépet, az N4400 szalagfûrészt és az AF-10 elszívót tartalmazó csomagra esett. A nyeremény értéke 10.500 euró. Az 1992-ben alakult Sefora kft. fakitermeléssel foglalkozik. Bár a hét alkalmazottat foglalkoztató cég nyereséges, Marius Groza úgy látja, egyre nehezebb megmaradni a piacon a kis fakitermelõ cégeknek, ezért egy ideje már fontolgatja, hogy belevág a fafeldolgozásba. A nyeremény birtokában a bánsági vállalkozó most már valóra válthatja az elképzelését. Pengõ Zoltán

Épõlnek az új kiállítócsarnokok

info-flash

Hírek infowood.ro

Hírrovatunk írásai a www.infowood.ro faipari internetes portálon is olvashatók. A szerkesztõségünk gondozásában naponta frissített portálon ön is közzétehet rövid, saját cégével vagy szakterületével kapcsolatos cikkeket (kereskedelmi híreket, sajtóközleményeket, beszámolókat stb.) – a közérdeklõdésre számot tartó írásokat az Intarzia Fabula oldalain is közöljük.

IKEA ÚJDONSÁGOK: SERDÜLÕKNEK SZÁNT KÜLÖNLEGES TERMÉKEK A svéd bútor-viszonteladó külön fejezetet iktatott termékbemutató katalógusába a serdülõk számára. A termékek 30%-a új típus. Ez a korosztály a cég piaci politikájának új célcsoportját képezi. A hazai bútorgyártók eddig igencsak el-

hanyagolták a serdülõknek szánt bútorok fejezetét. Az IKEA új ötlettel jelentkezik a romániai bútorpiacon, amely új távlatokat nyithat a hazai szakágazat számára. A cég az elmúlt napokban mutatta be új termékkatalógusát, amely a 2008. szeptember – 2009. augusztus közötti idõszakra érvényes. A kiadványt 2008 szeptemberében több mint 950.000 példányban ingyenesen osztják szét. A mostani kataló-

7

gus 90 oldallal terjedelmesebb, mint a tavalyi, és újdonságként hat, hogy elsõ ízben tartalmazza a serdülõknek szánt fejezetet. Az IKEA 1,3 millió eurót költött az új katalógus kinyomtatására és terjesztésére. „Reméljük, hogy romániai jelenlétünk harmadik-negyedik évében üzleti forgalmunk meghaladja majd a 100 millió eurót, áfa nélkül, csupán egyetlen üzlet mûködtetése és tevékenységének javítása révén”, jelentette ki az IKEA Romania kereskedelmi menedzsere, Cornel Opriºan.

AZ EU-BÓL SZÁRMAZÓ FAANYAG EGYÖTÖDE ILLEGÁLIS VAGY GYANÚS Az EU-ból importált faanyag mintegy 20%a törvénytelen vágásból vagy gyanús forrásokból származik, fõleg Kínából, Indonéziából és Oroszországból, adja hírül a Reuters, a World Wide Fund for Nature (WWF) jelentésére hivatkozva. Összességében a Délkelet-Ázsiából importált fatermékek 40%-a, a Latin-Amerikából származók 30%-a és az afrikai fatermékek több mint 36%-a törvénytelen vagy gyanús forrásokból származik, mutat rá a 2006-os faimportokat elemzõ jelentés. „Az illegális favágások tönkreteszik az erdõk védõ funkcióját, növelik az olyan természeti katasztrófák kockázatát, mint az áradások vagy földcsuszamlások, és az erdõk pusztulásához vezetnek, ami az éghajlati változások egyik fõ oka”, jelentette ki a WWF képviselõje, Anke Schulmeister. A jelentés leszögezi, hogy az illegális fakereskedelem a helyi gazdaságokat is sújtja az árak leszorítása révén, és intézkedéseket sürget ennek megelõzése érdekében. A WWF jelentése arra is rámutat, hogy az ilyen típusú fakereskedelemben az elsõ helyet Oroszország foglalja el 10,4 millió köbméter törvénytelen vagy gyanús forrásokból származó faanyaggal, amit 2006ban az EU országaiba szállítottak. Az Európai Bizottság 2008 szeptemberében fogadja el azt a javaslatot, amely oly módon szabályozza a fakereskedelmet, miszerint elõírja, hogy az Európába importált faanyagnak kötelezõen a vágás törvényességét tanúsító bizonylattal kell rendelkeznie.

ÚJ FINANSZÍROZÁSI PROGRAM A VIDÉKI CÉGEK SZÁMÁRA Szeptember hónaptól kezdõdõen két új finanszírozási intézkedés indul be az Európai

8

info-flash

Mezõgazdasági Vidékfejlesztési Alap keretében: a 312. sz. intézkedés „Kisvállalkozások létesítésének és fejlesztésének támogatása”, valamint a 313. sz. intézkedés „Turisztikai tevékenységek ösztönzése”. Az elsõ intézkedés a faipari cégekre is vonatkozik. A 312. sz. intézkedés „Kisvállalkozások létesítésének és fejlesztésének támogatása”, nevezhetõ kedvezményezettjei a kisvállalkozások, amint azokat a 346/2004. számú, a vidéki környezetben tevékenykedõ kisvállalkozások létesítésének és fejlesztésének támogatására, valamint a természetes személyek ösztönzésére vonatkozó törvény meghatározza. Az intézkedés értelmében nem nevezhetõk azok a kedvezményezettek, akik a városokhoz és város körüli övezetekhez tartozó falvakban fejtik ki a tevékenységüket. Csakis az intézkedés beruházási projektjeinek kiegészítõ részeként támogatják a bioenergiától eltérõ energiaféleségeket termelõ berendezések vásárlását is. A vissza nem térítendõ támogatás részaránya a megítélt támogatás 70%-át teheti ki, de ez nem lehet nagyobb, mint 50.000 euró projektenként az engedéllyel rendelkezõ természetes személyek esetében; 100.000 euró a közszállításban tevékenykedõ kiscégek projektjei számára és 200.000 euró egyéb kisvállalkozások esetében (ide sorolhatók be a fafeldolgozással foglalkozó kisvállalkozások is). Az intézkedés biztosította pénzforrások lehívása végett a nevezhetõ kedvezményezetteknek projekteket kell összeállítaniuk, amelyeket a kapott pontszám alapján bírálnak el. Már megjelentek a két intézkedéssel kapcsolatos tájékoztató anyagok (Ghidul Solicitantului), amelyek a következõ honlapokon tekinthetõk meg: www.mapam.ro és www.apdrp.ro

60.000 EURÓ ÉRTÉKÛ STAER REKLÁMKAMPÁNY A Staer bútorgyártó cég 58.000 euró nettó költséggel (áfa nélkül) bonyolította le termékeinek augusztusi reklámkampányát. Eszerint a cég ügyfelei minden vásárolt termék esetében 10%-os árengedményben részesülnek. A kampány elsõsorban a cég új termékeit hivatott népszerûsíteni, és többek között egy rádióreklámot is tartalmaz, amelyet minden olyan városban sugároznak, ahol a Staer cég üzletekkel rendelkezik. „Arra törekedtünk, hogy kissé megtörjük a piaci ajánlatok egyhangúságát és valamennyire az idényhez is kössük ajánlata-

inkat, így támadt az az ötletünk, hogy a nagy hõség számlájára írjuk döntésünket, miszerint csak úgy, váratlan meglepetésként 10% kedvezményt biztosítsunk minden bútorunkra. Egyszóval a kánikula vitt minket arra, hogy jószerével elmenjen az eszünk” – kommentálta humorosan a Staer döntését a cég kommunikációs igazgatója, Claudiu Buduruþã. A Staer International egy 25 egységbõl álló üzletlánccal rendelkezik az ország nagy és közepes városaiban: Arad, Bârlad, Botoºani, Brassó, Bukarest, Buzãu, Cãlãraºi, Déva, Galac, Giurgiu, Gyulafehérvár, Jászvásár, Kolozsvár, Konstanca, Marosvásárhely, Nagybánya, Nagyszeben, Nagyvárad, Oneºti, Piatra Neamþ, Roman, Slobozia, Szatmárnémeti, Vaslui.

MEGÚJULÓ ENERGIAFORRÁSOK ÉS ENERGETIKAI HATÉKONYSÁG KELET-EURÓPÁBAN Az idén elsõ ízben szervezik meg Bukarestben a RENEXPO névre hallgató, a megújuló energiaforrások és energetikai hatékonyság témájú nemzetközi vásárt. A rendezvényre november 19–21. között kerül sor. A REECO csoport már létrehozta Bukarestben a REECO RO Expoziþii S.R.L. céget,

amely két romániai vásárt fog megrendezni. 2012-ig a régióban még három helyszínen rendeznek vásárokat, ily módon a csoport üzleti forgalma 25%-kal fog növekedni. Az elsõ rendezvény, a RENEXPO SouthEurope Bukarestben lesz, 2008. november 19–21. között, míg a következõre 2009ben kerül sor Aradon. A RENEXPO South-East Europe vásár és konferencia helyszíne a Köztársasági Palotaterem lesz. A mintegy 2600 négyzetméteres kiállítófelületen romániai, német, osztrák, magyar és más európai országok kiállítói lesznek jelen. Sok látogatót és konferencia-résztvevõt várnak a szomszédos országokból és egész Európából. A vásár és konferencia keretében szakmai elõadásokat lehet majd meghallgatni a biofûtõanyagok, hulladékból nyert energiák, geotermia, energetikai hatékonyság, finanszírozás és promóció, szélenergia, biogázok, hõszivattyúk, fából nyert energia tárgykörökben. Mintegy 400 szakember, politikusok, közgazdászok, intézményvezetõk tájékozódhatnak jogi és pénzügyi kérdésekrõl, az új technológiákról és ezek felhasználási módozatairól, a folyamatban levõ kutatások új eredményeirõl, valamint a marketing és az alkalmazási stratégiák jövõbeni fejlesztési irányairól.

info-flash

ÚJABB TÖRÖK BEFEKTETÉS SZÁSZRÉGENBEN A Kastamonu Entegre török cég, amely a romániai piacon a Prolemn (az egyik legnagyobb fafeldolgozó) vállalat tulajdonosa, mintegy 100 millió eurót fektet be második szászrégeni gyára építésébe. A társaság egyelõre nem határozott a gyár kapacitása és a befektetésre kerülõ összeg tekintetében, de a cég képviselõinek elõzetes kijelentései szerint az összeg elérheti akár a 100 millió eurót is. „Valószínûleg itt is ugyancsak melaminált forgácslapot fogunk gyártani, de elképzelhetõk egyéb változatok is. Hamarosan dönteni fogunk ezeknek a részletkérdéseknek az ügyében”, jelentette ki a Prolemn eladási és tervezési igazgatója, Mehmet Ilhan. A Prolemn a Hayat Holding társaság tagja, amely a következõ cégek tulajdonosa: Kastamonu Entegre Agac Sanayi, Yongapan Agac Urunleri és Hayat Kimya Sanayi. A szászrégeni gyárat 1986-ban alapították, öt év után privatizálták, és nevét Prolemnre változtatták. 1998-ban az egyik legnagyobb törökországi faipari cég, a Kastamonu Entegre társaság a részvények 98%-át megvásárolta. A Kastamonu Entegre tavalyi üzleti forgalma 70 millió euró volt.

A KIKA ROMÂNIA ÁLTALÁNOSÍTOTT TERMÉKPOLITIKÁRA TÉR ÁT Az osztrák cég Romániában az összes minõségi kategóriába tartozó termékeket fog forgalmazni, a cash&carry vagy diszkont típustól kezdve az egészen luxus gyártmányokig. A Kika megjelenése a hazai piacon a konkurencia kiélezõdését vonja maga után, mind a hozzáférhetõ árú termékek, mind a luxusbútorok területén. A cég képviselõi úgy vélik, hogy a román polgárok érdeklõdést tanúsítanak a márkás termékek iránt, és ez a részleg nagy sikernek fog örvendeni a román piacon, amelyet az osztrákok még kialakulatlan, de teljes lendülettel fejlõdõ területnek tartanak: becslésük szerint a növekedési irányzat megtartja az évi 12–15%-os ütemet. Noha az irodabútorok szektora jelentõs piaci részesedést mutat, a Kika csakis a természetes személyeket célozza meg. A bukaresti üzlet mellé a viszonteladó területeket vásárolt Temesváron és Nagyváradon, ahol újabb két üzletházat szándékozik megnyitni. Elõnyben részesítik a külföldi partnerekkel való együttmûködést, ez a megoldás már bevált azokban az országokban, ahol a cég már kialakult üzlethálózattal rendelkezik: ezektõl a Kika kedvezményes áron kapja meg a for-

9

galmazott termékeket. A Kika elsõ üzletét 8 évvel ezelõtt nyitotta meg Magyarországon, 2005-ben megjelent a cseh és szlovák piacon, majd a múlt évben Horvátországban is. Ausztriában és a régióban fenntartott összesen 63 üzletével a Kika/Leiner az európai bútorpiac egyik vezetõ cége: a 2006–2007-es pénzügyi évben a cég üzleti forgalma 1,2 milliárd eurót tett ki.

A SZEMÉLYZETI ÁTALAKÍTÁS NEM BEFOLYÁSOLTA AZ ALPROM ÜZLETI FORGALMÁT Az Alprom Piteºti, amelyik az ország elsõ tíz bútorgyártója között foglal helyet, az év elsõ felében a tavalyi hasonló idõszakának megfelelõ, mintegy 7–8 millió euró értékû üzleti forgalmat bonyolított le, olyan körülmények között, amikor is jelentõs mértékben csökkentett az alkalmazottak létszáma. „Az elsõ félévet a tavalyi hasonló üzleti forgalommal zártuk, ennek oka fõleg az, hogy az alkalmazottak tömegesen távoztak a cégtõl, fõleg külföldre”, mondta az Alprom vezérigazgatója, Dumitru Petcu. „Az elmúlt évekhez képest visszaesés tapasztalható, fõleg az export területén. A belföldi piacon elég jól teljesítettünk az eladások tekintetében. Ha az emberek házat építenek, bútort is vesznek”, tette hozzá a cég képviselõje. A valutaárfolyam alakulása, amely hátrányosan érintette az exportõröket, oda vezetett, hogy a román gyártó cégek a belpiac felé forduljanak. Míg 2004-ben az Alprom termelésének 98%-át vitte külföldre, ebben az évben a termékeknek már csak 60%-át exportálta. Ami a versenyhelyzetet illeti, „a konkurencia minket nem lepett meg, mert Románia bútorpiaca teljes lendülettel fejlõdik”, hangsúlyozta Dumitru Petcu. 2006-ban az Alprom 12 millió euró értékben exportált bútorokat. Noha a hazai gyártók figyelme egyre inkább a belföldi piac felé fordult, ezeknek szembe kellett nézniük saját szakosodott eladói hálózataik hiányával, az új importõr szereplõk (IKEA) megjelenése által keltett konkurenciával, valamint az egyre nagyobb tömegben importált bútorok dömpingjével, amelyek fõként Lengyelországból és az ázsiai országokból érkeztek. Az Alprom cégcsoport tíz olyan cég tulajdonosa, amelyek a bútorok és bútorelemek gyártása, fafeldolgozás és bútorkereskedelem területén tevékenykednek. A múlt évben három üzemet zártak be: a forgácslapgyárat, a falisztgyárat és a fenyõ fûrészárut elõállító üzemegységet.

10

esemény

Mérnökhallgatók találkozója 15 soproni egyetemista ismerkedett az erdélyi faiparral, kultúrával

Az idén immár ötödik alkalommal került megrendezésre a brassói és soproni faiparos mérnöktanhallgatók találkozója. A rendezvénynek, mely arra hivatott, hogy határokon átnyúló szakmai kapcsolatokat teremtsen, 30 résztvevõje volt. A brassói és soproni faipari egyetemi hallgatók diáktalálkozója 2002-ben vette kezdetét, minekutána 2001 õszén a brassói magyar egyetemisták megalapították a „FAKÖR” nevû faipari szakosztályt, mely a Brassói Magyar Diákszövetség keretein belül tevékenykedik. A Erdélyi Magyar Mûszaki Tudományos Társaság 2001 õszén

megrendezett gyûlésén részt vevõ egyetemisták ígéretet kaptak Száva János professzor úrtól az anyaországbeli hallgatókkal való együttmûködés támogatására, aminek hatására felvették a kapcsolatot a soproni faiparos egyetemi hallgatókkal. Néhányan közülük kiutaztak Sopronba, és személyesen is megismerkedtek Molnár

esemény

11

Sándor dékán úrral és a magyarországi faiparos egyetemistákkal, akik pozitívan fogadták a kezdeményezést és így 2002 nyarán megrendezésre került az elsõ Brassó-Sopron Faiparos Diáktalálkozó, melynek Székelyudvarhely adott otthont. A soron következõ rendezvények helyszínei Sopron (2003), Marosvásárhely (2004), majd ismét Sopronban (2007) voltak.

Vásárhelytõl Brassóig Az idei diáktalálkozón, mely július 21. és 26. között zajlott, 15 soproni és 15 brassói egyetemista vett részt. Az elsõ napon a hallgatók Mezõszabadon megtekintették a Mobinarta Rt. által gyártott gyermek- és ifjúsági bútorokat, a gazdaságos és minõségi gyártásfolyamattal is megismerkedtek, majd a Marosszentannán mûködõ Demi-Art faragászmûhelybe látogattak, ahol különbözõ ipari faragógépek (másológépek) mûködési elvét tanulmányozták. A különféle faragott faszobrok mûvészi alakja csodálattal töltötte el a látogatókat, jól tudván, hogy a faragászat által a fa egyik legnemesebb végtermékét kapjuk, melyhez mûvészi tehetség és jól megalapozott szakmai tudás szükséges. Marosvásárhelyen megtekintették a festett szobrok elkészítését, melyet kézzel, vízalapú festékekkel festenek, majd Kapusi Mihály vendégei voltak, ahol mûvészien elkészített faragott szobrokat, képkereteket, tükörkereteket csodálhattak meg. A keddi nap a kultúrával és történelemmel való ismerkedés jegyében telt el, a résztvevõk meglátogatták a Teleki Tékát, a Kultúrpalotában lévõ tükörtermet, képtermet és a színháztermet, majd pedig a várat és a vártemplomot. Július 23-án a brassói és soproni egyetemisták Szászrégenbe utaztak, hogy a Gliga hangszergyárnál tett látogatás keretében a vonós hangszerek komplex gyártási folyamatával ismerkedjenek. Másnap Brassóban a Losán furnérgyár, illetve Liviu Brescan vendégeiként a jövendõ faipari szakemberek a furnérgyártás legújabb technológiájába nyertek betekintést, sok új információt szerezve a színfurnér gyártásáról. A találkozó városlátogatással folytatódott, a diáktalálkozó résztvevõi a Cenk-tetõrõl csodálták meg az óvárost. A nap táncházzal ért véget, az erdélyi hagyományos táncokat bemutató Bokréta táncház tagjai szórakoztatták a fiatal mérnöktanhallgatókat. Pénteken a Brassói

Faipari Egyetemen a közelmúltban felújított mérési laboratóriumot, a faragászmûhelyt, valamint az egyetemen kiállított restaurált bútorokat és az egyetem történetét ismertették meg a diákokkal. A találkozó szakestéllyel zárult, melynek keretében a soproni diákok a selmeci diákhagyományokkal ismertették meg erdélyi kollégáikat.

Köszönet a támogatásért A szervezõk ezúton is szeretnének köszönetet mondnai mindazon cégeknek és szervezeteknek, melyek támogatása nélkül a diáktalálkozó nem valósulhatott volna meg: Brassói Magyar Diákszövetség, Losán Rt., Polipol Mobila Kft., Imageline Kft., Famos Rt., Melakopix Vili Kft., Opel Brassó, Autonet Kft., Metamob Kft., Baróti Magánerdészet, ABC Mobil Kft., Terion Prod Kft., Likat Kft., Bella Musika Kft., Ladenta Kft., Rózsa-Fa Kft., Baál Kft., KM Systems Kft., Benedek Prod-Lemn Kft., Ex-For kft. és R.B. Corec Kft. Külön köszönet illeti Cionca Marina rektorhelyettest és Ivan Cismaru professzor urat. Vas Zsigmond

12

cégismertetõ

Parafa – nem csak dugónak jó Paratölgybõl gyártott padló- és falburkolók széles választékát forgalmazza a Kork kft.

Az igényes parafapadló dísze lehet a lakásnak

Máté László

A parafáról a legtöbb embernek a dugó jut eszébe. Bár a déli tájakon honos paratölgy az örleményébõl készített dugóknak köszönhetõen került be a köztudatba, napjainkban már a belsõépítészetben és az építõiparban is egyre szélesebb körben alkalmazzák a parafa termékeket. A székelyudvarhelyi Kork Import-Export kft. 2002 óta foglalkozik parafából készült termékek forgalmazásával. Máté László cégvezetõ több mint egy évtizede, az építõiparban dolgozva figyelt fel a parafára, a benne rejlõ lehetõségekre. A vállalkozás a holland Solida cég kizárólagos romániai importõre és forgalmazója.

Kincse a kérge A parafából dugón kívül padlóburkolólapot, falburkolólapot, tapétát és különféle háztartási kiegészítõket, például pohár- és edényalátéteket gyártanak. A termékek kivétel nélkül a paratölgy kérgébõl készülnek, egyetlen fát sem kell kivágni ipari hasznosítás céljából. A kérget a fa 19-20 éves korában lehet elõször lehántani. A háncsolás nem károsítja a fát, nyolc-kilenc esztendõ alatt a kéreg teljesen visszanõ és ismét le lehet hántani. A parafából gyártott padló- és falburkoló anyagok egyre népszerûbbek, ami nem meglepõ, figyelembe véve, hogy egy sor elõnyös tu-

cégismertetõ

A parafa falburkolólapok kiváló hõszigetelõk

lajdonsággal rendelkeznek. Az iparban hang- és hõszigetelésre, valamint rezgéscsillapításra használják a 3-7 cm vastagságú parafa lapokat. Rezgéscsillapítóként fõleg nyomdákban, kazánházakban alkalmazzák. Használtak parafalapokat a szovátai Danubius Hotel felújításakor, de a felhasználók között van az elsõ számú hazai nyomdának számító udvarhelyi Infopress is, mondja Máté László.

15 euró/négyzetméter Lakásokban szintén egyre inkább terjednek a parafa burkolatok. A padlóburkoló termékek közül jószerével a parafa az egyetlen, melyet a lakás bármely helyiségében le lehet fektetni. Lakószobákban a parafa ugyanolyan esztétikus, meleg hangulatot áraszt, mint a hajópadló vagy a parkett, az ára ugyanakkor kedvezõbb, állítja a Kork kft. igazgatója: míg egy jó minõségû hajópadló négyzetmétere 50 euró körül van, addig a 4 mm-es parafalapot már 15 euró/négyzetméteres áron meg lehet kapni. A konyhában a parafalapok verik a padlócsempét, ugyanis jóval melegebbek, a háziasszony nem kell órákon át egy hideg felületen álljon. Lévén vízálló, a parafa sikeresen helyettesítheti a padlócsempét a fürdõszobában is. Utóbbival szemben megvan azon elõnye is, hogy nem válik csúszóssá, ha víz kerül rá. A parafa mellett szól az

A vásárlók különbözõ színû burkolólapok közül választhatnak

A kérget kilencévente hántják le a paratölgyrõl

is, hogy ez az egyedüli fafajta, mely járólapként lehetõvé teszi a padlófûtés alkalmazását. Mivel puha és rugalmas felületet képez, a konyhában nem törnek el könnyen a leejtett tárgyak, ugyanakkor csökkentett sérülésveszélyt jelent a csetlõ-botló kisgyermekek számára.

Színezett vagy natúr A parafa padlóburkolók vastagsága 4-11 mm között változik. A vékonyabbakat ragasztani kell, MDF vagy OSB lapra, esetleg betonra. Mivel rugalmasak, minden dudort átvesznek, a vékony parafa padlóburkolót víztükör simaságú felületre lehet csak lefektetni, elõzõleg ajánlatos aljzatkegyenlítést végezni. A vastag parafa padlóburkolók az úgynevezett nútféderes panellapok kategóriájába tartoznak. Ezek lefektetése jóval egyszerûbb, össze kell illeszteni õket ragasztás nélkül, és mozgó úszópadlót alkotnak. A padlóburkolólapoknak van lakkozott, valamint natúr változata. A parafa kiemelkedõen jó hõszigetelõ, egy 4 mm-es padlóburkolólap – 7 cm-es fenyõnek felel meg. Kiváló hõszigetelõ tulajdonsága falburkolóként is érvényesül, egy 7 cm-es burkolólap hõvisszatartó képessége megegyezik egy 70 cmes porotherm téglafaléval, mondja a Kork kft. igazgatója. Belsõ felületek burkolására nagyon jók a parafa tapéták is, melyeket ugyanolyan módszerrel kell felrakni, mint a hagyományos tapétát. Ezek a parafa falburkolók igen tetszetõsek, számos színben forgalmazzák õket, natúr változatuk pedig a felhasználó igénye szerint színezhetõ, lakkozható. A parafatermékek felületkezelését speciális festékekkel és lakkokkal kell végezni. Máté László elmondása szerint a padlóburkolat lakkozása körülbelül 15 évet tart, azt követõen kézi csiszolással meg kell tisztítani a parafát, majd felvinni egy új réteg lakkot.

13

14

cégismertetõ

készült termék elõállításánál alkalmazott technológiáktól eltérõen itt nem alkalmazzák az egészségre káros formaldehidet, a paratölgy ugyanis egy természetes ragasztót tartalmaz, mely összefogja az õrleményt. Légúti allergiában szenvedõk számára fontos szempont, hogy mivel antistatikus, nem vonzza a port, a rovarok és az atkák pedig keserû íze miatt nem költöznek bele. A parafa könnyen tisztítható tiszta vízzel vagy speciális, környezetbarát ápolószerekkel. Tûzvédelmi szempontból felülmúlja a legtöbb fából készült burkolólapot, nehezen gyullad meg, és rosszul ég. A természetes mintázat dekoratív anyaggá teszi a parafát

Se por, se formaldehid A Kork kft. nemcsak forgalmazza, hanem be is építi a parafa padló- és falburkoló anyagokat. Az utóbbi két évben folyamatosan nõ a kereslet ezen termékek iránt, mondja a cégvezetõ. „Aki megismerte a parafát, más padlóburkolót nem rak a lakásába. Többször megtörtént, hogy a kliens elõször csak egy helyiségbe tetetett parafát, aztán az egész lakásba”, nyilatkozta Máté László. A parafa azért is kitûnõ belsõépítészeti alapanyag, mivel semmilyen egészségkárosító anyagot, vegyszert nem tartalmaz (ezen tulajdonságának köszönhetõen felülmúlhatatlan dugaszolóanyag). A parafatermékek kéregõrlemény melegen történõ összepréselésével készülnek. Más faõrleménybõl

A padló- és falburkolókon kívül a Kork forgalmaz parafadugókat, konyhai kiegészítõket és parafakérget is. Ez utóbbit fõleg terráriumok, akváriumok számára vásárolják, valamint rusztikus stílusú lakásokba dekorációként. Bár sérülékenynek tûnik, a parafa rendkívül ellenálló, puhasága rugalmassággal párosul, nagy erõhatás esetén is 97 százalékban visszanyeri eredeti alakját. „Gyakran kérdezik, hogy padlóburkolóként bírja-e a tûsarkú cipõt. Sokkal többet is kibír, hacsak valaki nem esik neki csákánnyal vagykalapáccsal, a parafában roppant nehéz kárt tenni. Gyakorlatilag élethosszig tartó garanciát lehet rá vállalni, a lakás tulajdonosának élete végéig nem lesz gondja a padló- vagy a falburkolatyal”, mondja a vállalkozó. Pengõ Zoltán

Érdekességek a parafáról A paratölgy jellemzõen a mediterrán övezetben tenyészik. Elõnyös tulajdonságai már az ókorban ismertek voltak, felhasználták Egyiptomban, valamint a görögországi és kisázsiai városállamokban edények dugaszolására, szandálok készítésére, hajók, csónakok szigetelésére és tetõk burkolására. A XIV-ik században Portugália lett a világ legnagyobb parafatermelõje és -feldolgozója, mely pozíciót napjainkig megtartotta. Portugáliában évszázadok óta törvény szabá-

lyozza a parafa kitermelését, megszabva például, hogy a kéreg két egymást követõ lehántása között legkevesebb kilenc évnek kell eltelnie. A parafa rugalmassága kiváló, hõszigetelõ képessége speciális méh-sejt szerkezetének tudható be, a rostok között ugyanis levegõcellák találhatók. Ezek miatt a parafapadlót a láb rugalmas, de ugyanakkor tartással rendelkezõ felületként érzékeli.

esemény

Németországi ajánlat az erdélyi erdõtulajdonosoknak Nagy hatásfokú és környezetbarát fakitermelést biztosítanak a Sennebogen erõgépek

Egyben környezetbarát és rendkívül hatékony erdõkitermelési módszert ajánl egy németországi cég az erdélyi erdõtulajdonosoknak és fakitermelõknek. Az egyetlen szakember által irányított multifunkcionális lánctalpas gép egy nap alatt öt, egyenként három-háromfõs favágócsapatot és az ehhez tartozó tíz lovat és öt-hat, esetenként nyolc láncfûrészt képes helyettesíteni. A Straubingban székelõ Sennebogen cég helyszíni bemutatóra, a Bajor-erdõbe hívta meg az erdélyi szakembereket. A Duna mentén fekvõ Regensburg közelében lévõ Achslach erdejében jó darabig vidéki polgármestereink által is megirigyelhetõ aszfaltozott erdei úton haladunk a sûrû, lombhullató fák között, majd jól kitaposott köves útra térünk. Tudjuk, hogy valahol a környéken ritkítás folyik, de egyetlen favágót, lovat, rakodómunkást, traktort vagy teherautót sem látunk a környéken. Az erdõ gyomrában viszont ott van a szaknyelven harvesternek (szüretelõ, betakarító) nevezett lánctalpas multifunkcionális gép. Jobbra és balra, bõ tizenkét méterre kinyúló csápjával egy óriási bogárra hasonlít. Hol innen, hol onnan kap el egy-egy megjelölt fát, átöleli, és „karmai” alatti fûrészével a földtõl mintegy harminc centiméterre elvágja a törzsét. Ezek után, anélkül, hogy a földön végighúzná, magához ragadja, és megtisztítja a legkisebb ágaitól, majd vízszintes állapotba

fekteti, és elkezdi egyenlõ feldarabolását. Az idõt mérve kiderül, hogy egy húsz-huszonöt méter magas fenyõt vagy bükköt egy efféle „vasfavágó” képes két perc és tíz másodperc alatt kitermelni, letisztítani, feldarabolni és kupacba helyezni.

Óránként 40 köbméter „Óránként vígan ki lehet termelni húsz-harminc, vagy akár negyven köbméter fát. Ráadásul nem is nehéz a gépet kezelni”, állítja Bernd Bleier, aki az Erdélybõl érkezett kíváncsiskodók kedvéért megszakítja munkáját, és mesélni kezd. Tulajdonában nincs erdõ, de a technikumot végzett bajor fiatalember mégis a fakitermelés révén kere-

15

16

esemény

dei útra, méret függvényében válogatja, és ha kell, a fáért érkezõ kamiont is megrakja. „Ha nálunk is így folynának az erdõritkítások, minden rendben lenne. De hol állunk mi még attól, hogy a kitermelõk ennyire óvják a megmaradó fákat, meg a talajt? Pedig a jövõ erdõkitermelése errõl szólna”, állapítja meg küldöttségünk környezetvédelmi szakembere, Ábrán Péter. A több mint húsz éve a marosmenti erdõk védelmébe szegõdött mérnök szomorúan nyugtázza, hogy a Székelyföld zöld aranyát nemcsak a fatolvajok dézsmálják, hanem a törvényes, de szakszerûtlen kitermelések is egyre megkopottabbá teszik.

Tizenöt munkás és tíz ló helyett si a kenyerét. Bleier lényegében családi hagyományt ápol, hisz a szépapja is favágó volt, s ugyanúgy termelte ki másfél évszázaddal ezelõtt az erdõt, mint ahogy mostanság is még szokás a Székelyföldön. A fiatalember viszont hallani sem akart a fejszérõl, inkább több mint négyszázezer euróért gépet vásárolt magának, amivel bérmunkát vállal. Érkezésünkkor már több tíz köbméter fát legyúrt, de sem a cég nevével feliratozott pólóján, sem az erdõ zöldjében sárgán csillogó gépén olajfolt nem látszik. „Ez tiszta munka. Nemcsak számomra meg a gép számára, hanem az erdõt illetõen is”, mondja, majd a lánctalpak nyomára mutat. Ezek sokkal kímélõbbek, mint a hatalmas kerekek, melyek akár félméteres sáncokat is képesek hagyni erdeinkben. Ráadásul Németországban minden szakmunkás ügyel arra, hogy gépe elé a korábban kivágott fenyõ ágaiból és leveleibõl egy védõszõnyeget terítsen le. A gép ezen a sávon közlekedik, és nyúl jobbra meg balra, nem cikázza össze az erdõt. Míg nálunk hatalmas nyomokat hagyó erõgépek túrják fel az erdõt, a földön húzva a kivágott rönköt és megsértve a talpon maradt többi fát, itt a lábon maradó fák törzsén legfeljebb egyegy karcolás esik. Dolga végezte után a gépet irányító szakember csak annyi gallyat hagy a használt sávon, amennyi belátható idõn belül felbomlik, és érdemben hozzájárul a talaj minõségének javításához.

Harvester után forwarder A magyar, román és német erdész szakemberek által is csak harvesternek nevezett gép után egy forwardert is megtekintünk. Ez ugyanazon a kitermelõúton halad végig, és a már szinte szabályos kupacokba rendezett rönköket – méretük és minõségük függvényében – magára rakja. Kiérve az er-

„Mindkét masina több erõgépet és számos munkást helyettesít. Számításaim szerint egy harvester tizenöt székelyföldi favágó és tíz ló munkáját végzi. Munka után összeszedi az ágakat, melybõl aztán távfûtésre alkalmas biomassza készül. Ha egy ilyen gép jó a német, osztrák vagy svájci kitermelõknek és erdészeti törvényeknek, nem értem, nálunk miért ne lehetne használni?” – vonja meg a vállát Csuszner Ferenc. A gyergyószentmiklósi erdészmérnök gyors fejszámolást végez, melybõl kiderül, hogy egy köbméter fa kitermelése Nyugaton sem kerül többe, mint Romániában. „És akkor nem lenne jobb hatékonyan és szakszerûen elvégezni azt?” – teszi fel a költõi kérdést. Tudomása szerint a Kárpátokban egyelõre senki nem alkalmazza a fejlett európai technológiát. Erre az egyik magyarázat a gép öt-hat, vagy rosszabb esetben nyolc év után megtérülõ 400 ezer eurós ára lenne.

esemeny

Technológia és szaktudás A hazai kitermelõk kapzsiságát ismerve, Rãzvan Câmpu, a brassói erdészeti egyetem doktorandusa úgy véli, Romániában még kevés az olyan befektetõ, aki képes türelmesen kivárni beruházásának megtérülését. Kurt Otrin Romániában élõ, osztrák származású mérnök szerint mégis jó lenne, ha Erdély erdeiben is hasonló, környezetkímélõ gépeket használnának. Szerinte az lenne a legszerencsésebb megoldás, ha az Európai Unió országaiból nem csak a technológiát, hanem a szaktudást is sikerülne importálni. Ehhez viszont egy-két éves gya-

17

korlatra lenne szükség. A székelyföldi erdõk jellegzetességeit jól ismerõ Josef Fent nem lát semmiféle akadályt abban, hogy miért ne lehetne nálunk is efféle gépeket bevetni. „Ezek rendkívül megkönnyítenék, és balesetveszély-mentessé tennék a kitermelõk munkáját. Az ötvenhatvan fokos lejtõkön is vígan dolgozó gépek sok nehézségtõl kímélnék meg az erdélyi kitermelõket”, állítja a Sennebogen cég eladási menedzsere. Szucher Ervin

XXI-ik századi gépek Az 1952-ben, családi vállalkozásként alakult Sennebogen munkagépek széles skáláját gyártja és forgalmazza: darukat, emelõ- és markológépeket, 10 és 200 tonna között. A Sennebogen valamennyi terméke saját fejlesztésû. A termékek alapváltozatai mellett, a megrendelõ egyedi igényeihez szabott gépeket is legyártanak a vállalat straubingi és wackersdorfi üzemeiben. A több mint 1.000 alkalmazottat foglalkoztató bajorországi cég tavaly 310 millió eurós forgalmat bonyolított le. A Sennebogen szeretne betörni a román piacra is, az erdélyi szakemberek meghívása Németországba az ezirányba tett elsõ lépésnek tekinthetõ.

18

design

Az olasz Cassina cég ülõbútorai a világ minden táján ismertek. Székek, asztalok, fotelek, ágyak, kárpitos ülõgarnitúrák a cég által gyártott legjellemzõbb bútortípusok. A Cassina kollekció eklektikus. Nyitott a különbözõ kultúrák találkozásából keletkezõ újszerû formákra, könnyûszerrel ötvözi a történelmi múlt és modern kor adta lehetõségeket, ezáltal formálva saját egyéniségét. A Cassina a 2008-as IMM Kölni vásáron egy jól kidolgozott stratégiával jelentkezett: újdonság és folytonosság, izgató modern és felújított régi, tapasztalat és megvalósított felfedezés egymás mellett. Amit sugall, az nem egy egyenletes stílus, nem az a házias közönséges-édeskés diszítés, ami amennyire luxus, annyira személytelen. Az élet reális képét bemutató modern élet stílusát érezhetjük, ahol a formák, benyomások különbözõek, de létezik köztük az egymást kiegészítõ, egyensúlyt fenntartó egymás mellé helyezés alapelve. Tudatos elegancia, fejlett esztétika, kombinálva a szellõsség és tömörség, a komor vonalak vegyítése a kárpít anyag adta természetességgel, a formalitás a nem hivatalos természetességgel. A Cassina széles áruválasztékkal szolgáló vállalat, a design részleg know-how felszereltségû. A szakembergárda nem szorítkozik csak a modellek és formák elemzésére, hanem a tapasztalat, kísérletek, technológia és kényelem, az alapanyagok ismeretére, azok viselkedésének ismeretére is sokat ad. Állandó törekvés érezhetõ a történelmi hagyományos bútorgyártás fejlesztésére, a lakótér-koncepció átalakulásának követésére, folyamatosan kiszélesítve a kényelemérzést. Acél, alumínium, bõr, szövet, fa: a legkedveltebb alapanyagok. Tehetséges és hozzáértõ kézi megmunkálás, virtuális modellezés, bõrkikészítés és szabászat, fémmunka és mûanyag feldolgozás: ez a Cassina világa. Változatos légkör, amit a cég három designer segítségével oldott meg. Philippe Starck, Rodolfo Dordoni és Piero Lissoni kollekcióikkal csökkentik a lakás és irodaház, a magánszféra és nyilvánosság, a magánélet és vendéglátás (fogadás) közötti távolságot.

1. Rodolfo Dordoni Milánóban született 1954-ben. Diplomát a Milánói Politechnika építészeti karán szerzett, 1979-ben. Azóta számos világhírû cégnek készített terveket. Többnyire bútorral és világítótestekkel foglalkozott. Egyes cégek termékstratégiáját is nagymértékben meghatározta. Lakások, villák, ipari épületek, üzletek, vitrinek, irodák, vendéglõk, hotelek, kiállítási standok, vásárok berendezési terveit készíti folyamatosan Itáliában és más világrészeken. 2005-ben a formatervezés mellett megalapította a Dordoni Építészeti Stúdiót, Alessandro Acerbivel és Luca Zanibonival együtt. A Cassinánál végzett munkájáról így vall: „Egy hosszúformatervezõi munka elsõ lépése a Cassina számára dolgozni. Emberi szinten egy nagyon szép megvalósítás, ugyan-

design

akkor szakmailag iszonyatos! A Cassinának tervezni a szakmabeliek számára egy nagy kihívás. Hasonló egy egyetemi cím megszerzéséhez, azzal a különbséggel, hogy mindig benned van a félsz, hogy megfelelsz-e folyamatosan. Állandó tanulás, fejlesztés, minden rögzítése, amit látsz és érzékelsz a szakmában magad körül. Amikor pedig eljutsz az önkifejezéshez, nehéz ezt könnyedén, görcsök nélkül, ellazulva megtenni. De aztán egyszer csak eljutsz egy adott pontig, és attól kezdve minden természetesen jön. Olyan ez, mintha együtt növekednél, lélegeznél az alkotással. Érzed ezt azokkal az emberekkel együtt, akikkel részt veszel ebben a kalandban. Nehéz elmondani, hogy mi is az valójában, ami elkezdõdött, ami befolyásolt – ott van minden legbelül, ott is volt mindig, csak elõ kellett hívni. A munka könnyû volt, a gondolatok átvitele a valóságba, a kivitelezés is egy élmény volt, szakmailag pedig iszonyatos.”

Pilotta és Boboli A Cassina számára készült elsõ munkájában Rodolfo Dordoni a knowhow építészet szellõsségét használta ki. A klasszikus elõdök munkáival vetekedik a kollekció, fõleg Gio Ponti és Franco Albini hatása érezhetõ. Dordoni bebizonyította, mennyire mesterien tud bánni az anyagokkal, ugyanakkor képes használni a Cassina tapasztalatait és hagyományait anélkül, hogy a maga elképzeléseit fel kellene adnia. A nagy elõdök visszhangja fellelhetõ nála is, de sose tûnik másolásnak, inkább egyfajta ellenszernek, amit a vázszerkezeteknél megkockáztat és könnyedén alkalmaz. A Pilotta termékcsalád /szék, fotelek, kanapék/ tervezése kapcsán Dordoni az elemi geometrikus vonalak iránt érdeklõdik, és belekezd lényeges természetû koncepciókba. Figyelme a síkok modellezése felé, az alkatrészek kötéseinek elemzésére, oldalsó kant-vonalakra irányul, semmint a technológia és építészet valós elemformáira. Teljes egyszerûség, ami visszaadja a háromszögû, átlós elemek erejét, harmonikus egységbe olvasztva össze. A Dordoni modellek könnyûek, de sose szálkásak. A régi nemesi udvarházak nyugalmát sugallják, nem állandó meglepetéseket, furcsaságokat, hanem inkább békességet, biztonságos minõséget. Stabil ülõhelyek és háttámlák, fokozott kényelem, semmi túlzás sem a formában, sem az alapanyagban. A környezetbe könnyen beilleszkedõ bútorok fénye és színe a délvidéki napfény melegét ötvözi az északi kék ég hûvösségével. Ezt a koncepciót hangsúlyozzák a Boboli asztalok, amelyek szerkezetileg és formailag teljesen összeillenek a Pilottával. Az asztallapok üvegbõl, márványból vagy fából készülnek. A különlegességet a fenntartó állványszerkezet jelenti, a középsõ talapzat. A széleken alumínium fesztonok, felületük lakkozott vagy krómozott. A bécsi szecesszió minden jellemzõje boldogan köszön vissza ránk átlátszó, vagy színes kivitelben. Pápay Márta

19

20

a

fa

kultúrája

A FENYÕ ÉS A SZÉKELY (9.) A FENYÕ MARADÉKTALAN FELHASZNÁLÁSA – A FENYÕÁG HASZNA

Mivel a fenyõ örökélet-jelkép, gyenge ágaiból készítik a végtisztesség és a megemlékezés koszorúit. Erre a célra a fehérfenyõ ágai a leginkább megfelelõek. Az erdõkitermelés hulladékát így sikeresen felhasználhatják a koszorúkészítõk. A lecsupaszított fenyõág a ház külsõ falára rögzítve idõjárásjelzõ eszköz. A felfelé mutató ág, száraz idõt, a lekonyuló esõt jelez. A székely ember minden márciusi holdtöltekor vág egy fenyõágat, és az épülete falára erõsíti, ezt követõen barométerként figyeli. A fenyõágat Székelyföldön általában, fenyõcsapnak, vagy egyszerûen csapnak nevezik. A fenyõcsap fogalma ma már eléggé szûk nyelvterületen számíthat közérthetõségre. Többnyire az idõsebb korosztály körében, legfeljebb az erdõgazdálkodás szakmai környezete ismeri jelentését, de aktív szótárunknak aligha képezi már részét. Az Etimológiai szótár csíkmenasági tájszóként jegyzi. Az Erdélyi Magyar Szótörténeti Tárban adatolása egyetlen adatban merül ki, 1768-as datálással, amikor Bereckben egy peres ügy kapcsán feljegyzik, hogy valaki: „…egy fenyõ csapot felvett a földrõl.” A székely falutörvények és a peres jegyzõkönyvek gyakran tárgyalják a csapszedés jogát. A hajdani ésszerû erdõgazdálkodás nem engedélyezte az erdõ rongálását, a fenyõágak gyûjtését is kellõ felelõsség kísérte. Ilyen aprónak tûnõ ügyekben is a faluszéke elõtt kellett számadást tartani. Árkoson például 1781-ben, a közerdõbõl „egy-egy szekér vesszõt karóval együtt kinek-kinek tehetsége szerént kihozni megengedtetett.” Aki ezt áthágta, hat forint bírságot fizetett. A szállítás idõpontja is szigorított volt: „Az terminált napon túl senkinek a fája ki nem adattatik.”( A rendtartó székely falu, Kriterion, Bukarest, 1973, 114. old.)

A csap = ág fogalomtársítás néhány összetett szóban, jelzõs szerkezetben is elõfordul. Sajátos értelmezésû lévén, olykor a fogalmi tisztázása elkerülhetetlen: „ egy szeker csap” – fenyõággal megrakott szekér; Csapégetés – fenyõágak elégetése, hamujával a talaj feljavítása; (Meg)csapolni a fát – lenyesni a kivágott fa ágait; Csapos fa – az ágaitól meg nem takarított fenyõfa; Csaposon hagyni – ágasan hagyni; Csappal megnyesni – fenyõággal megverni;

Csappal megegyengetni – u. a. Csappal fizetni – fenyõággal fizetni Csapszedés – a levágott faágak összegyûjtése; Csórécsap – a csapszedés után az ágakat nagyobb rakásokba gyûjtötték, és otthagyták addig, amíg a tûlevelek, s az apróbb ágak leszáradtak, az így nyert ágak csupaszok, „csórék” voltak, mert már nem volt rajtuk a lomb, azaz lehullott róluk a csereklye. Sok esetben ez volt a nyári szállás tûzifája. Csapos kert – kezdetleges terület elválasztó alkalmatosság. A földbe vert, méternél nem nagyobb cövekekre, sasokra rákötöttek gúzzsal két szembefordított, nyolc-tíz méteres lompos fenyõt. A cél az volt, hogy a legelõ állatokat távol tartsa a kaszálótól, erre pedig a „szerteálló” ágak éppen megfeleltek. Amikor a csapos kert megrégisedett, az ágakról lehullott a csereklye, továbbra is biztosítani kellett az áthatolhatatlan szerepet. Ezekre újabb csapokat hordtak esetleg szászpát, gazt. Orbán Balázs a csíki kerítésrõl írja: „Az udvart csapos kert veszi körül, ez pedig apró fenyõtetõkbõl készített kerítés, ami roppant erdõpusztítással van egybekötve, az ily csapokat vagy fekmentesen rakják egymásra, vagy a földbe beverve illesztik sûrûn egymás mellé.” ( Orbán Balázs: Székelyföld leírása II. kötet 29. old.) A fenti idézet kissé pontatlan. Két kerítésformát ír le, de egyik sem csapos kert. A függõleges elemekbõl álló a csapkert, a vízszintes ágakból megépített a zavarakert. Mindkettõ igen gyakori volt a fenyvesek hazájában. Csapkert – olyan kerítésforma, ami 1-1,5 m-es vékony fenyõfa ágakból készült. A földbevert sasokra három hevedert erõsítettek (mielõtt a szeg elterjedt volna) gúzzsal. Ebbe fûzték be függõlegesen, két oldalról váltakozva, szövésszerûen a fenyõágakat. Az így nyert kerítés teteje a szabálytalanul végzõdõ, ki-benézõ ágakból állt. Mivel minden második ág állása volt azonos, a kerítés teteje széles is volt és nem lehetett átmászni rajta. A csapkert nem tévesztendõ össze a sövénykerítéssel, ami a harminc-ötven cm-enként földbevert vastag ágakra, vízszintes irányban font, hajlékony ágakból állott. Zavarakert – feledésbe merült kerítésforma. A levágott fenyõhegyeket négybe, az oldalágakat legalább kétfelé hasították. Ezeket az

a

egymás mellé leszúrt karók közéb szorították. Hat-nyolc hasított ág után gúzzsal összekötötték a karókat, erre újra hat-nyolc hasított ágat helyeztek, gúzzsal újra összekötötték, és a kívánt magasságig folytatták. Erdei legelõk gyakori bekerítési formája volt. A zavarakert a XVII. századi csíki vashámorok leltáraiban is elõfordul. (Pataki József: Csíki vashámor a XVII. második felében, Csíkszereda, 1971; 54. és 97. old.)

A szükség arra is rávitte a székelyt, hogy a fenyõág szénpótló jellegét felismerje. A medencébõl aránylag korán kipusztultak a faszén elõállítására alkalmas kemény fafajok, s szénért jobb esetben is hatvan-nyolcvan km-re kellett eljárni. A szénre ellenben nagy szükség volt és van. Különösen a kovácsmunkák faszénigénylése volt jelentõs, amikor egy településen több kovács is dolgozott. Gondolkodni kellett a szén pótlásáról. Rájöttek arra, hogy a fenyõágak szerkezete sokkal tömörebb, mint a törzsé. Ez szemmel láthatóan is érzékelhetõ. Az évgyûrûk az ágban szinte a megszámlálhatatlanságig összetömörülnek, míg a törzsben könnyedén leolvashatók. Ez a szerkezeti különbség a fa keménységében is megmutatkozik. Égéskor pedig a kiadott kalória értéke szinte vetekszik a bükkfáéval. (Lemhényi Pál nyomán.) A fenyõcsapoknak ezt a tulajdonságát felfedve az ágakat összegyûjtötték, megszárították, apróra vágják (8–10 cm-es darabokra), a vastagabbakat még fel is hasogatták, és a faszénnel együtt eltüzelték. A kovácsok a csapdarabokat az izzó faszénre dobták, elszenesedésük után egy-két faszén darab mellett újabb csapdarabokkal pótolták. Idõs pásztorok emlékezetében él a borsikafenyõbõl készült aránylag rövid furulya élénk hangja, de készítésének módját már nem sikerült kideríteni. Véleményük szerint „furulya csinálni sokkalta jobb és alkalmasabb a bojzafa”. Valóban a bodza eleve üres bele, vagy a mogyoró könnyen eltávolítható puha középrésze sokkal inkább megfelel furulyának. Fenyõbõl többnyire a kapának, szénázó gereblyének alakítottak nyelet. Olyan szerszámoknak, amivel nem kell emelni, feszíteni, de viszonylag gyakran kell felemelni. Kapa-, szénázó gereblyenyélnek olyan bojtba más néven csepleszbe nõtt fiatal fenyõt választottak, amelyik legalább húsz társát elnyomta, így nem nõhettek oldalágai, csak néhány a hegyén. Törzsének bogmentessége alkalmassá tette a kapanyél és gereblyenyél kialakításra. A hosszabbakból pemetenyél lett. A pemete hosszú botra erõsített rongyköteg, amivel a sütõkemencét takarították. Vízbe mártották, hogy a pernye, a hamu rátapadjon, s a bevetés elõtt a kemence minél tisztább legyen. A pemeténél is hoszszabb fenyõfanyéllel látták el a tûzhargat, illetve a hármashorgú macskát. Az ilyen macskával vették ki a kútba esett vedret. A tûzhorog olyan kétágú, vasvégû szerszám, aminek egyik vége hegyes, a

fa

kultúrája

21

másik kampós, tûz esetén viszonylag távolról ki lehetett vele emelni, vagy éppen taszítani a menthetõ tárgyakat. Félre lehetett húzni a meggyulladt gerendákat, hogy ne terjedjen a tûz. E két utóbbi szerszámnál alapvetõ kitétel, hogy a nyél könnyû és hosszú legyen, ezért esett a választás a fenyõre. Ugyanilyen meggondolásból alakították ki a szénásszekerek kötõrúdjait is fenyõfából. Igencsak hosszú, vékony, egyenletes fenyõbõl lett, a gabonakaró (árpakaró) is. A kenyérsütés segédeszközei közül, a szénvonó feje és a bevetõ lapát teljes egészében bükkfából készült. A szénvonó nyele fenyõfából, fûzfából vagy mogyorófából volt. A döngölõ, potyoló, nyomtató alkalmatosságokat, bunkókat, hasítóbotokat (amivel a fejsze fokára ütöttek) többnyire bükkfából alakították ki. Olyan fiatalon megsérült bükkfából képeztek ki a bunkókat, amelyek egy helybõl több ágat eresztettek, és az ágak töve megbogosodott, így keményebb volt, mint máshol. A legtöbb kaszanyél fûzfából, a vasgereblye, villa, ásó nyele pedig mogyoró- vagy fûzfából készült. A cseberrudat fiatal bükkfából, vagy más leveles fából alakították ki, ami nagy megterhelés alatt sem roppant össze. A gyertyánfa a legkeményebb és legnehezebb fák egyike, de télen nagyon hideg, ezért szerszámnyélnek nem szívesen használták. A gyalut ellenben szinte mindig gyertyánfából készítették. Keménysége alkalmassá tette gereblyefogak készítésére. A suszter gyertyánfából és nyírfából szabdalta a faszegeket. A házak deszkafedelét is hüvelyknyi vastagságú, arasznyi hosszúságú gyertyánszegekkel rögzítették a tetõszerkezethez. A fenyõfanyelû szerszámoknak tetemes része dáskából, dóskából, dáskafából vagy dóskafából készült. A dóska olyan hosszan kiszakadt fenyõfa darab közvetlenül a kéreg alatti részbõl, ami a fa kidõlésekor, vagy (rosszul) kidöntésekor szálkaszerûen egyben marad, és alkalmas maradt arra, hogy valamilyen szerszámnyél készüljön belõle. Csak az egyenes erezetû és növésû fáknak a dáskáit lehetett nyélnek felhasználni, mert a csavarodott fák dáskái is csavarodottak voltak. A dáskafák értéke abban mutatkozott meg, hogy a fa párhuzamos rostjai épségben, szorosan egymás mellett maradtak a fa döntése vagy dõlése után is. Ez egy olyan szilárdsági próbatétele az egyben maradó farésznek, amitõl beváltan nyélfelhasználásra kerülhet. Ha ugyanolyan nyelet vastagabb deszkából alakítanák ki, az így nyert nyél rugalmasság és ellenállás vonatkozásában mindig alulmarad a dáskanyélhez képest, mert rostjainak többsége a fûrészeléskor szétroncsolódik. Ezek pedig gyengítik a nyél élettartamát, mert kevésbé ellenállóak és rugalmasak. A gömbölyû fából kialakítandó szerszámokat vagy szerszámnyeleket már a lábán kiválasztották. Jó elõre kitervelték, hogy a megfelelõ vastagság elérésekor fogják kivágni. Az ilyen hosszú rúdnak pózna, helyileg cire, vagy fenyõfa-ccire a neve. Rendszerint csûrök, istállók, színek oldalához támasztva látni õket régi típusú gazdasági udvarokon. Már csak idõs emberek szóhasználatában élõ kifejezés, de levéltári említése annál gyakoribb. 1787-ben marosvásárhelyi feljegyzésben adatolt 9 fenyõ fa tzire, vagy 1845-ben panaszolják, hogy Marosmagyarón …egy száz huszonöt jó Czirével terhelik az érdekelt Taxa Tutajosokat. (Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár, Kriterion, Bukarest, 1978; cire és fenyõfa-cire címszavak)

Kisné Portik Irén, okleveles néprajzkutató

22

faanyagvédelem

Faanyagvédõszerek biztonságtechnikája (2. rész)

Európában minden adatlap 4. pontja a mérgezés esetén szükséges elsõsegélynyújtási ismereteket tartalmazza. Azért is a legfontosabb dokumentum, mert a biztonsági adatlap 8. pontja, a munkakörülmények, továbbá minden vállalkozás számára kötelezõen elkészítendõ kockázatelemzési dokumentum alapján kell meghatározni a szükséges védõfelszereléseket. Dr. Csupor Károly

Dr. Király Béla

Most térjünk át a veszélyes anyagok tárgyalására. Ezt a területet a 2000. évi XXV. törvény, nevén nevezve a Kémiai Biztonsági Törvény szabályozza, amelyhez számos miniszteri rendelt társul. A törvény szerint veszélyesnek minõsül az az anyag, illetve az a készítmény, amely a dián látható osztályozás során az alábbi veszélyességi csoportok bármelyikébe besorolható. Az anyag egyetlen vegyületet vagy elemet jelent, amíg a készítmény alatt több vegyület keverékét kell érteni. Például egy lazúrnál a készítmény alatt a hatóanyag, az oldószer, az alkidgyanta, az emulgeálószer, a színezõanyag stb. keverékét értjük. Minden 100 % hatóanyag tartalmú faanyagvédõszer veszélyes anyag. Hogy egy faanyagvédõszer milyen besorolást (veszélyességi piktogramot) kap, vagy egyáltalán nem kap, az az anyag veszélyességétõl és a koncentrációjától függ. Tehát az elõadás meghirdetett címe, hogy mérgezõ védõszerek, sem helyes kifejezés, mert a kémiai biztonság rendszerében a mérgezõ szó alatt a „T” és „T+” besorolású anyagokat értjük, és ma már kevés faanyagvédõszer tartozik ebbe a kategóriába. A faanyagvédõszerek mint veszélyes anyagok szabályozását alapvetõen az határozza meg, hogy ki és milyen státusban vesz rész a folyamatban. A 44/2000. EÜM rendelethez tartozó veszélyes anyagokkal, illetve veszélyes készítményekkel végzett tevékenység ÁNTSZ-hez történõ bejelentésénél pl. az alábbi kategóriákat határozzák meg: elõállítás, gyár-

tás, feldolgozás, csomagolás, tárolás, anyagmozgatás, forgalmazás, értékesítés, felhasználás, elemzéssel, ellenõrzéssel kapcsolatos vizsgálat, egyéb tevékenység. A folyamatban mindenkinek más kötelezettsége van, és más dokumentumokkal kell rendelkeznie. A felhasználóknak két csoportját különböztetjük meg. A lakossági felhasználókat és a szakfelhasználókat. Lakossági felhasználóknak az általános normákat kivéve (tehát a lakossági felhasználó sem öntheti a csatornába a védõszert) nincs semmi kötelezettségük, de a szakfelhasználóknak, akikkel a továbbiakban foglalkozunk, igen. Szakfelhasználó az a természetes vagy jogi személy (vállalkozás), aki foglakozásszerûen végez veszélyes anyaggal tevékenységet. Tehát az ács is szakfelhasználó. Más a kötelezettsége egy ácsvállalkozásnak, ha egy tetõn faanyagvédelmi kezelést végez, és más, ha valaki ugyanazzal a védõszerrel magánemberként a saját tetõjét kezeli. A legfontosabb, amivel minden szakfelhasználónak rendelkeznie kell, az a biztonsági adatlap, amelyet a gyártó vagy az importõr magyar nyelven készít el. A biztonsági adatlap tartalmi elõírásai 2007ben kikerültek a kémiai biztonsági törvény alól, és átkerültek a REACHbe (ejtsd: rics) és felcserélõdött a 2-es és 3-as pont. A REACH-rõl az elkövetkezendõ években még sokat fognak írni a sajtóban. Nem kell ismerniük, elég annyit tudni róla, hogy Helsinkiben megalakult az

faanyagvédelem

EU Vegyianyag Ügynöksége és számos kivétellel, minden EU-ban gyártott és importált vegyi anyagot a gyártóknak és importõröknek be kell jelenteniük. Térjüknk vissza a biztonsági adatlapra, amelynek tartalma kötött, és 16 pontot tartalmaz. A biztonsági adatlapnak mindig ott kell lennie, ahol a veszélyes anyag van. Tehát, ha egy tetõfelújítás során faanyagvédelmi kezelést végeznek, akkor a biztonsági adatlapnak az építkezés helyszínén is rendelkezésre kell állnia és nem csak a központban, sõt szállításkor a gépkocsivezetõnél is kell lennie egy példánynak. Tehát, ha útközben baleset történik, ezen dokumentum alapján határozza meg a helyszínre érkezõ katasztrófavédelem, mit kell tennie. A biztonsági adatlap nemcsak egy papír a sok közül, hanem mindenki számára hasznos információt szolgáltat, sõt mérgezés esetén életet is menthet, ha idejében az orvos kezébe kerül. Pl. Európában minden adatlap 4. pontja a mérgezés esetén szükséges elsõsegélynyújtási ismereteket tartalmazza. Azért is a legfontosabb dokumentum, mert a biztonsági adatlap 8. pontja, a munkakörülmények, továbbá minden vállalkozás számára kötelezõen elkészítendõ kockázatelemzési dokumentum alapján kell meghatározni a szükséges védõfelszereléseket. Ez a dokumentum szolgál a védõszer hulladékbesorolásának alapjául is, továbbá ez dönti el, hogy szállítást az ADR elõírásai szerint kell-e lebonyolítani. A faanyagvédõszer csomagolását magyar nyelvû címkével szabad csak forgalomba hozni, és a címkén szerepelnie kell a készítmény narancssárga veszélyességi jelzésének és a 44/2000-es EÜM rendelet szerinti feliratoknak is. Ezek közül a legfontosabbak az R és S mondatok. A szigort talán mutatja, hogy a közelmúltban az egyik faanyagvédelmi vállalkozásnál az ÁNTSZ, az ellenõrzés során néhány címke nélküli faanyagvédõszert talált, és azonnal súlyos büntetést szabott ki. Senki ne vegyen át, szállítson, tároljon olyan faanyagvédõszert, amely nem megfelelõ csomagolásban van és nincs rajta szabályos címke. A mûszaki adatlap elkészítése nem kötelezõ, de minden forgalmazónak elemi érdeke, hogy a felhasználás módjáról tájékoztassa a felhasználót.

23

A kémiai biztonsági törvény legvitatottabb pontja a 29. § (1) bekezdése. Ez szó szerint a következõt tartalmazza: „E törvény hatálybalépését követõen a hatálya alá tartozó tevékenységet folytatni kívánó természetes vagy jogi személy – a (3)-(4) bekezdésben foglalt kivételekkel a tevékenységének megkezdése elõtt azt köteles bejelenteni az egészségügyi államigazgatási szervnek.” A (3) pont a lakossági felhasználókat, a (4) pont a korábban országos tevékenységi engedélyt szerzett jogi személyeket jelenti. Tehát, ha egy épületen veszélyesnek minõsülõ anyaggal tevékenységet végeznek, hasonlóan a fatelepekhez, a munka megkezdése elõtt ûrlapon a területileg illetékes kistérségi ÁNTSZ-nek a tevékenységet be kell jelenteni és eljárási díjat kell fizetni. Ez azért is életszerûtlen, mert az ûrlap a tevékenység megkezdése elõtt postán is feladható, és kisebb munkák esetén már rég befejezték a munkát, amikor az ÁNTSZ-nél a bejelentés iktatásra kerül. Továbbá nem tesz különbséget, ha valaki egy kg-ot vagy egy tonnát használ fel. Anomáliákhoz vezethet az is, hogy nagyon sok védõszer-koncentrátum Xn (ártalmas) és C (maró) besorolású, amelyet a felhasználás helyszínén vízzel 10-szeresére hígítanak. Így ez a kezelésre használt oldat már valószínûleg veszélyjel nélküli besorolású. Felmerül a kérdés, akkor melyik besorolású anyaggal is végzünk tevékenységet. Nem csak ebbõl adódóan, de az is már kivételesnek számít, ha egy kivitelezõ bejelenti a helyszíni faanyagvédelmi kezelést. Ez csak a jéghegy csúcsa, mert több olyan fatelepet, készházépítõ vállalkozást ismerünk, amelyek egyáltalán semmilyen bejelentést nem tettek. Sõt olyanok is akadtak, amelyek éveken át rákkeltõnek nyilvánított Tetol RKB-val vagy Mykotox B-vel dolgoztak, amely anyagok használata esetén még külön ún. rákkeltõanyag-bejelentést is kellett volna tenni, de ennek ellenére semmiféle dokumentummal, bejelentéssel nem rendelkeztek. Ha az ÁNTSZ az építkezés helyszínén, fatelepen történõ ellenõrzés során be nem jelentett, veszélyes anyaggal végzett tevékenységet talál, akkor ez mulasztás, amelyre számos példa volt, s komoly bírsággal jár. Dr. Csupor Károly – Dr. Király Béla

Veszélyes anyagok jelölése

E robbanásveszélyes

O égést tápláló, oxidáló

C maró

F tûzveszélyes

F+ fokozottan tûzveszélyes

T mérgezõ

T+ nagyon mérgezõ

Xn ártalmas

Xi irritatív

N környezeti veszély

24

2620–4000 mm, csõfalvastagság (menet) 3,5

apróhirdetés

mm, külsõ átmérõ 60 mm, belsõ átmérõ 48

Az apróhirdetés a www.infowood.ro honlap „ingyenes hirdetések” rovata mellett mûködik, ingyenes közlést és elérhetõséget biztosítva. Egy hirdetés közzétételére küldje el faxon ajánlatát. A nagyobb hatékonyság kedvéért hirdetését elküldheti a honlapra is.

modellekben vagy méretekben is szállítunk.

mm, ára 12 euró/darab. Megrendelésre más KAPCSOLAT: HGH IMPORT EXPORT SRL, tel.: +40-31-4028262, e-mail: [email protected] ELADÓ 10% ALATTI NEDVESSÉGTARTALMÚ LUCFENYÕ FÛRÉSZÁRU – Szárítóberendezésben szárított lucfenyõ fûrészáru eladó. Ára 600 lej/m³. KAPCSOLAT: GABI IMPEX SRL, tel.: +40-762-240717, KAPCSOLAT: EURO-WOOD SRL, tel.: +40-

e-mail: [email protected]

T E R M E L Õ KA PA C I TÁ S

M U N KA H E LY

ELADÓ/BÉRBE ADÓ FÛRÉSZÁRU-SZÁRÍTÓ

NÉMETÜL BESZÉLÕ SZEMÉLYZETET ALKAL-

GYÁR – Eladok vagy bérbe adok egy fûrészáru-

MAZUNK – Külkereskedelmi cég (faipar, bútori-

RÉTEGELT FAIPARI TERMÉKEKHEZ VALÓ KEL-

Enerco Srl nyomdaipari, PVC/alumínium asz-

szárító gyárat. Kapacitása 150 m³ szárítási cik-

par, faipari gépek és csatlakozó tevékenységi

LÉKEK TELJES VÁLASZTÉKA – Rétegeltfa asz-

talossági, faipari, fémipari berendezések fel- és

lusonként. Minden kulcsrakész. Elhelyezkedés

területek) Bukarestben németül, esetleg

talossági termékekhez szükséges kellékek teljes

leszerelésében jártas szakembergárdával ren-

Argeº megyében az A1 autópálya mellett.

angolul beszélõ szakembert alkalmaz.

választékát kínáljuk: vasalat, alumínium gar-

delkezik. Megrendelésre a berendezéseket a

KAPCSOLAT: CAMP2000,

KAPCSOLAT: PROMOB TRADING SRL,

tel.: +40-723-946441,

tel.: +40-21-3368720,



745-650400, e-mail: [email protected] BERENDEZÉSEK FEL- ÉS LESZERELÉSE – Az

nitúrák és idomok, fogantyúk, környezetbarát lakkok és festékek. Szakosodott mûszaki segédletet is nyújtunk. KAPCSOLAT: EURO-WOOD SRL,

gyártunk üveg- és ólomvitrálokat. Szállítás,

A N YA G O K É S KELLÉKEK

beszerelés biztosítva. Együttmûködés végett

ELADÓ VASALAT RÉTEGELTFA AJTÓ-ABLAK-

bútorgyárakat keresünk szekrényajtókhoz, bel-

HOZ – Rétegeltfa asztalossági termékekhez

és kültéri ajtókhoz valamint ablakokhoz szük-

használatos vasalatot adunk el. Olasz import

séges üvegvitrálok gyártása végett.

áru, minden EU szabványnak megfelel, garan-

ja. A rendszer 100 terméket tartalmaz 100 szín-

KAPCSOLAT:

tált minõség, tartósság. Mûszaki szaksegéd-

ben, és a különféle anyagok professzionális fel-

tel.: +40-729-664149,

letet is biztosítunk.

hordásához szükséges 30 eszközt. Ügyfeleket


KAPCSOLAT: EURO-WOOD SRL,

kiszolgáló intervenciós csapatok számára

tel.: +40-745-650400,

szervizkészleteket biztosítunk 10 féle változat-


ban.

GYÁRTUNK VITRÁLOKAT – hozzáférhetõ áron

KÜ L Ö N F É L É K

tel.: +40-745-650400, e-mail: [email protected]

TÛZIFA – Eladó nagy mennyiségû tûzifa, ára 38 ELADÓ ALUMÍNIUM GARNITÚRÁK ÉS IDOMOK

euró/tonna.

–

KAPCSOLAT: VARGA BT.,

Rétegeltfa

asztalossági

termékekhez

használatos alumínium garnitúrák és idomok.

tel.: +36-70-3808558, e-mail: [email protected], www.tuzifa.net

RETUSANYAGOK BÚTOROK SZÁMÁRA – A Heinrich König cég képviselete német minõségû retusanyagok teljes választékát kínál-

KAPCSOLAT: PROMOB TRADING CO SRL, tel.: +40-21-3368720, e-mail: [email protected]

Olasz import áru, minden EU szabványnak

PROFESSZIONÁLIS NEDVESSÉGMÉRÕK –

megfelel,

Közvetlen importõr fa- és építkezési anyagok

garantált

minõség,

tartósság.

Mûszaki szaksegédletet is biztosítunk.

nedvességtartalmának mérésére szolgáló pro-

KÍNÁLOK TERMELÕFELÜLETET / RAKTÁRT /


fesszionális mérõmûszerek, légnedvesség-

IRODAHELYISÉGET – Elportes bérbevételre kínál

tel.: +40-745-650400,

mérõk, fûrészáru-szárító berendezések (fél)-

termelõ-/raktár-/irodafelületet


automata vezérlõrendszereinek széles skáláját

teljes

közmûvesítési ellátmánnyal: 200 / 380 / 400 / 780 m². Árak: 200 m² – 1000 euró + áfa (földszinten) vagy 800 euró + áfa (emeleten).

ELADÓ

KÖRNYEZETBARÁT

LAKKOK

ÉS

FESTÉKEK – Rétegeltfa asztalossági termékekhez használatos vízalapú lakkokat és fes-

kínálja. Gann és Bollmann márkák, kedvezõ árminõség arány. KAPCSOLAT: PROMOB TRDAING SRL, tel.: +40-21-3368720,

technológiai

folyamat

követelményeinek

megfelelõen rendezzük át, oly módon, hogy a legnagyobb termelési kapacitást biztosítsák. KAPCSOLAT: ENERCO SRL, tel.: +40-744-325865, e-mail: [email protected], [email protected] MELEGPRÉSEK (CORIAN ÉS MDF) – Eladunk MDF és Corian bútorok gyártásához használatos automata, félautomata vagy manuális melegpréseket. Vásárolunk meghibásodott vagy használt melegpréseket. Famegmunkáló felszerelések felújítását végezzük. Infravörös és ultraibolya égõket is adunk el gyújtási rendszerekhez. KAPCSOLAT: ENERCO SRL, tel.: +40-744-325865, e-mail: [email protected], [email protected] BERENDEZÉSEK JAVÍTÁSA, KARBANTARTÁSA, FELÚJÍTÁSA – Fa/PVC/alumínium termékeket gyártó berendezések javítási/ karbantartási/ felújítási munkálatait vállaljuk: CNC, körfûrész, eszterga, maró, MDF/forgácslap-megmunkáló berendezések. A munkálatokat Mitsubishi Electric/Siemens felszereléssel végezzük. A vevõ/eladó

javára

berendezések

le-fel-

Bukarest, Republica gyár övezete.

tékeket forgalmazunk. Olasz import áru, minden

KAPCSOLAT: DEHA INTERNATIONAL,

EU szabványnak megfelel, garantált minõség és

tel.: +40-724-269614, +40-788-056926,

favédelem, tartósság. Mûszaki szaksegédletet

COSTAMIT – laminált, rétegelt, tömör, osb par-

nológiai folyamatok felújítása; optikai/ induktív/


is biztosítunk.

ketta – a Costa Mit Srl. parkettát ad el: három-

kapacitív szenzorok, hõszabályozók, kódolók,

BÉRBE ADÓ TERMELÕCSARNOK – Bérbe adok


réteges, Finn Forest rétegelt, Perfect Floor,

optikai sorompók/jelzõk, relék.

tel.: +40-745-650400,

Elesgo, Elesgo Superglanz rétegelt és tömör

KAPCSOLAT: ENERCO SRL,


(klasszikus). Ingyenes lerakás. OSB lapok.

tel.: +40-744-325865,

KAPCSOLAT: COSTA MIT SERVICE S.R.L.,

e-mail: [email protected],

tel.: +40-744-652712,

[email protected]

termelõ- vagy raktárfelületet (200 m²; új épület), iroda- és öltözõhelyiségekkel (54 m²), belsõ udvarral (1800 m²) és saját ipari áramhoz való transzformátorral (380 V, háromfázisú áram).

Az

épületek

anyaga

tégla.

ELADÓ FOGANTYÚK – Rétegeltfa asztalossági termékekhez használatos fogantyúk és egyéb kellékek széles skáláját kínáljuk. A termékek a


e-mail: [email protected], www.costamit.ro

szerelését is elvégezzük. Szolgáltatásaink: diagnosztizálás, bevizsgálás, berendezések és tech-

PARKETTA- ÉS FRÍZ-CSISZOLÓGÉPEK FELÚJÍ-

Közmûvesítés: víz, csatornázás.

legmagasabb minõségi szabványoknak is

KAPCSOLAT: A.I. MAGYARI, tel.: +40-744-

megfelelnek, garantált minõség, kielégítik a

FÉMKAPUK ÉPÍTKEZÉSEKHEZ – Készletrõl szál-

szológépek felújítását vállalja, valamint elektro-

762580, e-mail: [email protected]

legigényesebb formatervezõi elgondolásokat.

lítunk fém támasztóoszlopokat, fesztávolság

motorok frekvencia-irányváltó kapcsolóinak

TÁSA – Az Enerco Srl holland gyártmányú csi-

25

szerelését. Mindez jelentõs energiameg-

KAPCSOLAT: OPTIMAL PROGRAMS,

ELADÓ SZÁRAZ VÖRÖSFENYÕ FÛRÉSZÁRU –

mas félkész termékeket gyártok, valamint ovális

takarítást eredményez, a fordulatszám ellenõr-

tel.: +40-740-207845,

Eladó száraz vörösfenyõ fûrészáru: Comãneºti,

csapozó-

zése, valamint a csiszolópapír haránt irányú


Bacãu megye.

kanapévázakat.

mozgásának ellenõrzése (ne érje a gép

FÉLKÉSZ TERMÉK ÉS KÉSZÁRU

oldalütközõit) kíméli a csiszolóanyagot, növeli élettartamát, ami újabb megtakarítást jelent!

vésõgépekkel

megmunkált

KAPCSOLAT: ADEX G. A.,

KAPCSOLAT: tel.: +40-744-708987,

tel.: +40-745-860152,

e-mail: tihan @zappmobile.ro


BÜKK FÉLKÉSZ TERMÉKEK – Megrendelésre

KAPCSOLAT: ENERCO SRL,

és

ELADÓ SZÁRAZ LUCFENYÕ FÛRÉSZÁRU –

nyers bükkfa félkész termékeket állítunk elõ..

NYERS TÖLGYFA DONGA – Nyers tölgyfa

Eladunk száraz AB osztályú lucfenyõ fûrészárut.


KAPCSOLAT: tel.: +40-744-708987,

dongát vásárolunk, árajánlatunk 1800–2000

Szárítási kapacitás 600 m³ töltetenként. Ára

[email protected]

e-mail: tihan @zappmobile.ro

euró/m³, a minõség függvényében.

570–640 lej/m³ az igényelt mennyiség függ-

KAPCSOLAT: MADERA JOSE,

vényében. Eladunk száraz bükkfa fûrészárut is,

tel.: +34-66-6796794,

vastagsága 55/50 mm.


KAPCSOLAT: GUDMARK SRL,

tel.: +40-744-325865,

A SMOKY JAVÍTJA A HUZATKÉPESSÉGET –

TÖLGY, KÕRIS, AKÁC – Eladunk tölgy, kõris,

Smoky márkájú szélturbinákat gyártunk, zárt

akác frízeket és félkész elemeket. Különleges

terek ventilációjára/szellõztetésére, füst- és

ajánlatunk: tölgy fûrészáru padlóhoz, A/B/C

kéménygázok

minõségi

tel.: +40-744-677343,

×

ALUMÍNIUM-FA ASZTALOSSÁG – Gyártunk és

növelésére alkalmasak. Különösen hasznosak a

110/130/150 × 2030 és 2130 mm; 27(24) ×

beszerelünk alumínium-fa asztalossági ter-

gázok felgyülemlése esetén, és az elszívás

105(100) × 820(800)–1320(1300); 27(24) ×

mékeket. Szállítási idõ 6–8 hét.

ELADÓ TÖLGYFA FÛRÉSZÁRU – Eladó A, B, C

révén sikerül megelõzni a szén-monoxid- és

140

KAPCSOLAT: KT PREST,

minõségi osztályú tölgyfa fûrészáru.

szén-dioxid-mérgezéseket, el lehet kerülni a

Rendkívül elõnyös árak. Szállítási kapacitás 150

tel.: +40-788-024535,

KAPCSOLAT: GELEDY SRL,

robbanásokat. Természetes huzatú hõközpon-

m³/hónap.


tel.: +40-741-631401,

tok,

KAPCSOLAT: EST-VEST PARTNERS SRL,

NYERS FENYÕ FÛRÉSZÁRU – Hosszú távú

tüzelõanyagú kályhák, gázfûtésû csempekály-

tel.: +37-37-9151790,

szerzõdéses feltételek mellett vásárolunk nyers

ELPORTES BELTÉRI AJTÓK LAKKOZÁSOS

hák esetén alkalmazhatók (110, 160, 200, 250,


lucfenyõ fûrészárut a megrendelõlap szerint.

FELÜLETKEZELÉSSEL – Elegendõ, ha elküldi

KAPCSOLAT: LIDVAL SRL,

nekünk a falban kihagyott nyílás méreteit (ma-

tel.: +40-722-523864,

gasság / szélesség / falvastagság) és mi ára-


jánlatot küldünk a furnér fafaja és egyéb

KAPCSOLAT: ANTECO SA,

FAHÁZAK / FÛRÉSZÁRU / AJTÓ / ABLAK –

jellemzõk függvényében. Áraink 190 eurótól

tel.: +40-741-231438,

Eladunk erdõket, mezõgazdasági területeket,

kezdõdnek.


faházakat, fûrészárut az ország egész területén.


KAPCSOLAT: www.daoenterprises.com,

tel.: +40-724-269614,

tel.: +40-722-719904,



A GYÁRTÓ CÉG ELPORTES AJTÓELEMEKET AD

elszívására,

kandallók,

folyékony

kéményhuzat

vagy

szilárd

300 mm). Védik a kéményeket az esõtõl és a gázok savasságától, javítják a huzatképességet. KAPCSOLAT: ENERCO SRL,

(135)

osztály,

×

méretei:

29/30

1220(1200)–1520(1500).

ELADÓ FÛRÉSZÁRU – Készletrõl és saját termelésbõl szállítunk légszáraz vagy nyers tölgy, bükk, cseresznye fûrészárut.

tel.: +40-744-325865, e-mail: [email protected], [email protected]



S Z O L G Á LTATÁ S O K

LAMELLÁRIS, RÉTEGELT FENYÕGERENDÁT és

FAESZTERGÁLÁS, ESZTERGÁLT FATERMÉKEK

házelemeket szállítunk az ügyfél által megadott

– Megrendelésre kivitelezünk fából esztergált

méretben vagy tervrajz szerint.

termékeket vitelezünk ki.

KAPCSOLAT: SZOCS GATER SRL,

ELADÓ FÛRÉSZÁRU – Készletrõl vagy megren-

EL – Natúr furnér: bükk, tölgy, dió, cseresznye,

KAPCSOLAT: SPECTRUM SRL,

tel.: +40-744-587645,

delésre termelõi áron adunk el nyers, légszáraz

anegre. Állítható és fix ajtótokok, gömbölyített

tel.: +40-744-329245,


vagy szárított bükk és tölgy fûrészárut.

idommal, különféle méretû L alakú párkányok,

KAPCSOLAT: ANTECO SA,

(faltakarás 38 cm-ig), ablakhoz való különleges

tel.: +40-741-231437,

pálcák, ajtólapok és táblák natúr ée egzotikus


furnérral (ajtókeret és ajtóél tömör bükkfából),


TÖLGYFA FRÍZEK ÉS LUCFENYÕ FÛRÉSZÁRU –

FORGÁCS- ÉS ÜVEGLAPSZABÁSZATI PROFESZ-

Hosszú távú szerzõdéses feltételek mellett

SZIONÁLIS PROGRAM – Cutting Optimization

vásárolunk nyers tölgyfa frízeket, és száraz vagy

Pro: 2D (forgácslap, termopán, üveg) és 1D

nyers lucfenyõ fûrészárut a megrendelõlap szerint.

FENYÕ LAMELLÁRIS GERENDA – Az ügyfél

(csövek, lécek, idomok) szabászatának opti-

KAPCSOLAT: LIDVAL SRL,

megrendelése szerint gyártunk fenyõféle lamel-

mizálása ugyanazzal a programmal. Letöltés a

tel.: +40-722-523864,

láris gerendákat. Hosszú távú együttmûködést

cég honlapjáról 15 napi ingyenes kipróbálásra.


keresünk. KAPCSOLAT: SZOCS GATER SRL,

KAPCSOLAT: OPTIMAL PROGRAMS, tel.: +40-740-207845, e-mail: [email protected]

ELADÓ BÜKK ÉS TÖLGY FÛRÉSZÁRU – Eladó

tel.: +40-744-587645,

frissen vágott, nyers tölgy és bükk fûrészáru.


KAPCSOLAT: GELEDY,

KÖNYVELÕI SZOLGÁLTATÁSOK – Könyvelõnõ

tel.: +40-741-631401,

ajánlja


szolgáltatásait

cégeknek,

furnérozott béllet, olasz gyártmányú aranyozott

rész-

munkaidõben vagy otthoni munkában. KAPCSOLAT: EMANUELA ªTEFAN, tel.: +40-730-477130, +40-741-585720, e-mail: [email protected]

hársfa elemeket adunk el. Páratlan árak.

IMPORT FURNÉROK SZÉLES VÁLASZTÉKÁT

tel.: +40-745-008881,

KÍNÁLJUK – Három gyártó cég képviselete


vagyunk, bútor- és ajtógyártáshoz használható egzotikus fafajokból: tölgy, bükk, kõris, juhar,

KAPCSOLAT: DEHA INTERNATIONAL, tel.: +40-724-269614, +40-788-906906, e-mail: [email protected] ELAÓ SZÁRAZ, AB OSZTÁLYÚ FÛRÉSZÁRU: TÖLGY, BÜKK, LUCFENYÕ – Eladunk AB osztá-

SZÁRAZ HÁRSFA ELEMEK – Készletrõl szárított KAPCSOLAT: M & Co,

furnérok széles választékát kínáljuk európai és

vagy krómozott vasalat. Páratlan árak!

JAVÍTÓFOLT ÉS ÁGDUGÓ – Elõnyös árakon gyártunk hajócska alakú javítófoltokat és ágdugókat.

lyú száraz fûrészárut: tölgy, bükk, lucfenyõ. Legújabb generációs berendezésekkel szárítási szolgáltatásokat vállalunk. KAPCSOLAT: GUDMARK SRL, tel.: +40-744-677343, e-mail: [email protected] NYÁRFA FÛRÉSZÁRU – 2008 augusztusától

FORGÁCSLAP ÉS ÜVEGTÁBLA SZABÁSZATI

cseresznye, dió, nyírfa, hársfa, mahagóni,

OPTIMIZÁLÁS – Forgácslapok, hõszigetelt és

sapelli, anigre, okume, limba, bubinga, teak,

normál üvegek szabászata a Real Cut 2D prog-

wenge. Versenyképes ár/minõség arány.

rammal. 5 másodperc alatt 1000 méretet opti-

KAPCSOLAT: PROMOB TRADING SRL,

mizál. Letöltés 15 napi ingyenes használatra a

tel.: +40-21-3368720,

BÜKK FÉLKÉSZ TERMÉKEK – Megrendelésre C

390 lej/m³. Az ár a Vânju Mare (Mehedinþi

cég honlapjáról.


osztályú bükkfából kanapék gyártásához alkal-

megye) helységi lerakatban autóra rakott ter-

KAPCSOLAT: FATIP SRL, tel.: +40-726-343436, e-mail: [email protected]

szállíthatunk 50 m³/hó nyárfa fûrészárut: frissen vágott, bármilyen vastagságban, szélesség 120+ mm, hosszúság 1,2–2,5 m, AB minõségi osztály. Árak: szélezetlen 350 lej/m³, szélezett

26

mékekre érvényes.

mizálására alkalmas román fejlesztésû szoftver.

ELADÓ SZÉLEZÕ KÖRFÛRÉSZ – Eladó cserélhetõ

KAPCSOLAT: COTANGENT SRL,

Tájékoztatás honlapunkon: www.panecutter.ro

vágólapos szélezõ körfûrész (3 motor, fõmotor 5

tel.: +40-740-208388,

KAPCSOLAT: BENDEGUZ SRL,

kW). Ára 1600 euró.

+40-722-354510,

tel.: +40-359-405341,

KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL,



tel.: +40-788-574612,

AKÁCFA

PARKETTA,

FÉLKÉSZ


e-mail: [email protected] ELADÓ VÉGLESZABÓ KÖRFÛRÉSZ – Eladó felszerelések: végleszabó körfûrész – 1600 euró; hasító sorozatvágó körfûrész – 6800 euró; Weinig négyoldali munkagép – 5200 euró; tömörfa pan-

TERMÉK,

SZÁMÍTÓGÉPES BÚTORTERVEZÉS – 3D inter-

FÛRÉSZÁRU – Kínálatunk: akác, tölgy, kõris,

fészes bútortervezésre alkalmas román szoftver

ELADÓ LAPKÁS KÖRFÛRÉSZLAPOT ÉLEZÕ GÉP –

dezéssel – 17.800 euró; kéthengeres kali-

juhar félkész termékek, fûrészáru, parketta és

melaminált forgácslap bútorokat gyártó cégek

Eladó vidialapkás fûrészlapok élezésére alkalmas

brálógép, munkanyílása 1100 mm – 11.800 euró.

frízek.

számára. Honlapunk: http://www.mobi3d.ro

gép: max. lapátmérõ 500 mm. Új gyémántozott

KAPCSOLAT: STAR MOBEL SRL,

KAPCSOLAT: EST-VEST PARTNERS SRL,

KAPCSOLAT: BENDEGUZ SRL,

kõ. Ára 500 euró.

tel.: +40-728-170495,

tel.: +37-37-9151790,

tel.: +40-359-405341,





tel.: +40-788-574612,

SZERSZÁMOK, GÉPEK, FELSZERELÉSEK

ELADÓ PEZZOLATO HORIZONTÁLIS FÛRÉSZ –


eleket ragasztó CIF prés, ragasztófelhordó beren-

SÜRGÕSEN ELADÓ ASZTALOSSÁGI FELSZERELÉSEK – Eladó asztalossági felszereléskészlet:

Eladó Pezzolato 1000 Profi vízszintes fûrész

ELADÓ SZALAGFESZÍTÕ GÉP – Eladó fûrészsza-

2 körfûrész (az egyik állítható asztallal), 800 mm-

(négykörmös rönkfogó, rönkforgató, hidraulikus

lag-feszítõ gép, háromfázisos, tökéletes állapot-

es vastagsági gyalu, 400 mm-es simítógyalu, ver-

–

szalagfeszítés, fûrészáru-kidobó). Ugyancsak

ban. 250 mm szélességig dolgozik. Ára 700 euró.

tikális hasítófûrész, maró-vésõgép, ipari légsûrítõ

Elõnyös árakon adunk el erdészeti munkákhoz és

eladó egy Refendino márkájú szalagélezõ és


– valamennyi mûködõképes állapotban; ráadás

építkezéshez használatos emelõdarukat. Szervizt

fogosztó gép.

tel.: +40-788-574612,

még két berendezés, ár megegyezés szerint.

és cserealkatrészeket biztosítunk.

KAPCSOLAT: SERCOLOGISTIC S.R.L.,


KAPCSOLAT: TFA,

KAPCSOLAT: FOX SRL,

tel.: +40-745-856897,

tel.: +40-749-124989


RAKODÓTARGONCÁK – Elõnyös árakon adunk el

ELADÓ MNF – Eladó egy Umaro normál marógép:

automata (6 motoros), lendkerekek átmérõje 850

PANELGYÁRTÓ GÉPSOR – Eladó egy panelgyártó

raklapemelõket, villamos és motoros rakodótar-

4 kW-os, kétsebességes motor, állítható

mm, fõmotor teljesítménye 18,5 kW. Ára 6500

gépsor.

goncákat.

csapozóasztal és dönthetõ tengely, kiváló állapot-

euró.

KAPCSOLAT: STAR MOBEL SRL,

KAPCSOLAT: FOX SRL,

ban, mindössze 1450 euró + áfa áron.


tel.: +40-728-170495,

tel.: +40-749-124989,

KAPCSOLAT: tel.: +40-723-993405

tel.: +40-788-574612,


ERDÉSZETI ÉS ÉPÍTKEZÉSI EMELÕDARUK


ELADÓ RÖNKVÁGÓ SZALAGFÛRÉSZ – Eladó rönkvágó szalagfûrész, szalagszélesség 90 mm,

VÁSÁROLOK FELSZERELÉSEKET – Vásárolok


tel.: +40-722-314123, e-mail: [email protected]

FELSÕTENGELYES MARÓGÉP – 350 EURÓ! –

HASZNÁLT GÉPEK: NÉMET, OSZTRÁK, SVÁJCI

hobbi famegmunkáló felszerelést.

ELADÓ FÛRÉSZPOR-BRIKETTÁLÓ GÉP – Olasz,

Eladó felsõtengelyes Umaro marógép irányváltó-

IMPORT – Szakosodott cég versenyképes árakon

KAPCSOLAT:

2005-ös gyártmány, kevéssé használt, kiváló

val, mindössze 350 euró + áfa áron.

kínálja erdészeti kitermelésre, elsõdleges és


állapotban. Kapacitása 140 kg/óra, ára 8000 euró

KAPCSOLAT:

+ áfa, alkudható. Briketta méretei Q70 × 70 mm.

tel.: +40-723-993405

másodlagos fafeldolgozásra alkalmas használt gépek, berendezések, technológiai vonalak teljes választékát. KAPCSOLAT: PROMOB TRADING SRL, tel.: +40-21-3368720, e-mail: [email protected]

FAANYAGSZÁRÍTÓK – Termékei gyártásához használjon Mignat svéd berendezésekkel és kondenz módszerrel szárított faanyagot. Például VT 150-nel 7,5 m³ faanyag szárítása 3530 euróba kerül. KAPCSOLAT: MIGNAT,

Ez a fûtõanyag gazdaságos energiaforrás, 100%ban környezetbarát, kötõanyagok vagy egyéb vegyi adalékok nélkül, fûtõértéke kétszerese annak a faanyagnak, amelybõl elõállítják. KAPCSOLAT: BONA DEA IMPEX SRL, tel.: +40-255-212140,

ELADÓ SIMÍTÓGYALU – Eladó 500 mm-es román gyártmányú simítógyalu, ára 1000 euró. KAPCSOLAT: ERMETIC SRL, tel.: +40-731-020772, e-mail: [email protected]

ELADÓ FAIPARI GÉPEK TELJES SKÁLÁJA – Eladó

tel.: +40-722-841823,

rétegeltfa ajtók-ablakok gyártásához használatos


régi és új faipari gépek teljes választéka. Mûszaki

www.mignat.se

MEMBRÁNOS VÁKUUMPRÉS – Az Elportes elad

ELADÓ ASZTALOSSÁGI FELSZERELÉSEK –

egy Metalokosmetika gyártmányú membrános

Sürgõs! Egyedülálló alkalom! Eladó asztalossági

vákuumprést. Majdnem új. Kiválóan alkalmas

berendezések: simítógyalu, marógép, hasító-

ajtók furnérral vagy PVC-vel történõ borítására,

fûrész, körfûrész stb. 13.500 euró, vagy mege-

szekrénytetõk laminálására stb. Ár 13.000 euró

ELADÓ HEMAG MEGMUNKÁKÓ GÉP – Eladó egy

gyezés szerinti ár.

(megegyezés szerint, áfa nélkül), raktározási hely

tíztengelyes, rétegeltfa abalakok és ajtók meg-

KAPCSOLAT: M & Co,

Bukarestben.

munkálásához és profilalakításához szolgáló

tel.: +40-745-008881,


Hemag munkagép. Ára 6000 euró.


tel.: +40-724-269614,

KAPCSOLAT:

+40-788-906906,

tel.: +40-722-381282

segédletet, szerelést és üzembe helyezést, garancia utáni szervizt biztosítunk. Olasz import. Garantált ár és minõség. KAPCSOLAT: SC EURO-WOOD SRL, tel.: +40-745-650400, e-mail: [email protected] ELADÓ MARÓGÉP, FÚRÓGÉP, ESZTERGA – Eladó FUS 32 marógép kellékekkel (forgatható asztal, szinusz-asztal, szerszámszekrény, dönthetõ asztal stb.); 40 GCO fúrógép (villanymotoros elõtolás, menetvágási lehetõség); SN 320 eszterga, teljes felszereltséggel. Mindegyik kiváló mûködõképes állapotban. KAPCSOLAT: tel.: +40-722-668442, e-mail: [email protected]


ELADÓ KÉT MARÓGÉP – Eladó 2 marógép egyenként 250 euró áron. KAPCSOLAT: ERMETIC SRL, tel.: +40-731-020772, e-mail: [email protected]

ELADÓ FÛRÉSZÁRUGYÁR + GATTER – CÃIUÞI (Bákó) – Cégünk elad Cãiuþi (Bákó megye) belterületén, a DN 11A Adjud-Oneºti országút szomszédságában egy fûrészárugyárat. Területe 8838 m², ebbõl beépített felület 1838 m²; GV 71 Umaro vertikális gatterrel. Ára 350.000 euró. KAPCSOLAT: PROEST INVEST SRL,

CSÖKKENTSE FORGÁCSLAP-SZABÁSZATI KÖLT-

tel.: +40-744-517280,

SÉGEIT – Négyszögletû anyagok (forgácslap, fém-

+40-721-833667,

lemez, üvegtábla stb.) szabászatának opti-


Eladó 6 fejes RECHENBACHER másoló marógép, üzemképes állapotban, számlával. Érdeklõdni a következõ telefonszámon: +40-744-348096

esemény

27

Zöldek a Kronospan ellen A feltételezett formaldehidkibocsájtás miatt ódzkodnak a helybeliek a forgácslapgyártól állítsák le a beruházást, zöld szervezetek pedig internetes aláírásgyûjtést indítottak a Kronospan gyár ellen (a http://keepitgreen. apispm.ro címen található tiltakozást mostanáig majd 6.000-en írták alá). Az osztrák tõkéjû cég sem ült ölbe tett kézzel, jogi úton támadta meg a környezetvédelmi õrség döntését, a bíróság pedig helyt adott a keresetnek, hatályon kívül helyezve a felfüggesztést.

Nincs veszély

Támadások kereszttüzében áll a Kronospan Rt. brassói beruházása. A vállalat OSB lapokat kíván gyártani egy, a város határában felépítendõ üzemben, mely terv kiváltotta a környékbeli lakosok és a környezetvédõk ellenkezését. A környezetvédelmi õrség felfüggesztette az építkezést, a bíróság azonban zöld utat adott a beruházásnak. A Kronospan 2002-ben kapta meg az engedélyt egy forgácslapgyártó üzem felépítésére Brassó Segesvár felõli bejáratánál. A munkálatok csak idén tavasszal kezdõdtek meg, ám a környezetvédelmi õrség rövidesen le is állította õket, arra hivatkozva, hogy a környezetvédelmi engedélyt öt évnél régebben bocsájtották ki, tehát érvényét vesztette. Idõközben a civil szféra is támadásba lendült: környékbeli lakosok beadványban kérték a lakosságtól, hogy

A környezetvédõk és a lakosok attól félnek, hogy a gyárban az egészségre káros formaldehidet fognak használni a forgácslapok gyártásához. A tiltakozók félelme teljesen alaptalan, vélik a Kronospan képviselõi. „A vádak megalapozatlanok, sõt sértõek. Nem fogunk formaldehidet gyártani Brassóban, szó sem volt errõl. Brassóban egy ultramodern technológiát fogunk alkalmazni”, nyilatkozta Oana Bodea, a Kronospan tájékoztatási igazgatója, aki szerint az OSB egy „nagyon környezetbarát termék”. A Kronospan brassói gyárának maximális kapacitása évi 350.000 köbméter farostlemez lesz. Az üzem 500 embernek fog munkát adni.

Gondok Szászsebesen A brassóiak és a zöldek gyanakvását részben az táplálja, hogy a Kronospan szássebesi gyára több ízben is vétett a környezetvédelmi törvények ellen. Tavaly júliusban 200.000 lejre bírságolták az üzemet a hatályos szabályozások be nem tartása miatt, idén márciusban pedig 80.000 lejes büntetést szabtak ki a cégre, mivel nem jelentették be, hogy egy technológiai probléma miatt a formaldehidkibocsájtás ideiglenesen a megengedett érték kétszerese volt. A lakosság tüntetésen tiltakozott a történtek miatt. Pengõ Zoltán

28

esemény

Kedvezõek az Elefánt Bútorház és a Vertex elsõ romániai tapasztalatai számára is elérhetõ árakon forgalmazunk” – mondja Polszter Gábor, hozzátéve, azért érdeklõdnek Románia iránt mivel a magyar piac telített, többszörös túlkínálat van.

Showroom Bukarestben A Vertex kft. számára a Bife volt az elsõ kontaktus a romániai piaccal. A nemesnádudvari cég hazai bemutatkozása egyértelmûen kedvezõ fogadtatásra talált, a standon kiállított fürdõszoba- és konyhabútorok irán élénk volt a lakossági és a szakmai érdeklõdés egyaránt. A Vertexnek nagy tervei vannak Romániában, mire a lap az olvasóhoz kerül, valószínûleg már megnyílt a cég elsõ hazai, 250 négyzetméteres showroomja, Bukarestben, a Pipera sugárúton, és további partnereket keresnek forgalmazás céljából. A négy éves múltra visszatekintõ, 80 alkalmazottat foglalkoztató vállalkozás miIgényes ülõgarnitúra az Elefánt Bútorház kínálatából nél szélesebb ízlésvilágot próbál meg lefedni termékeivel, modern formatervezésû és A tavaly vásárhoz hasonlóan, az idei rusztikus bútoraik egyaránt vannak. Románia az elsõ külföldi piac Bife-rõl sem hiányoztak a román piacra betörni ahol a Vertex érvényesülni próbál, még Szlovákia és Szlovénia van szándékozó magyarországi cégek. Az Elefánt Bú- a célkeresztben.

torház és a Vertex képviselõi egyaránt optimisták a romániai kilátásokat illetõen. Az Elefánt Bútorház idén immár második alkalommal állít ki Romániában, elõször a tavaszi aradi seregszemlén voltak jelen. „Felmérjük a piacot, meg akarjuk ismerni az itteni viszonyokat” – nyilatkozta Polszter Gábor, a cég munkatársa, hozzátéve, lassan de biztosan meg szeretnék vetni a lábukat az itteni piacon. Az 1985-ben alakult budapesti székhelyû vállalkozás a legkülönfélébb stílusú és típusú bútorok (modern és klasszikus ebédlõ-, nappalibútorok, fabetétes, magastámlás exkluzív ülõgarnitúrák) gyártásával és forgalmazásával foglalkozik. Budapesten nyolc üzlete van az Elefánt Bútorháznak, kicsitõl kezdve egészen a 8.000 négyzetméteresig. Saját termékeiken kívül importbútorral is foglalkoznak, kizárólagos forgalmazóként. A Bife-n fõleg ülõgarnitúrákkal jelentkezett az Elefánt Bútorház. „A bútoraink nem tömegcikként gyártott termékek, melyeket az átlagember

Pengõ Zoltán

Romániában is kaphatóak immár a Vertex konyhabútorok

cégismertetõ

Ében, bársony, intarzia

Antik bútorokat forgalmaz a szamosújvári Arpiantik kft.

Egykor nemesi, nagypolgári otthonok díszei voltak azok az antik bútorok, melyeket az Arpiantik kft. boltjában csodálhat meg a betérõ. A termékkategória iránt egyre nagyobb a kereslet, a vásárlók zöme az újgazdagok közül kerül ki. Puskás Árpád

Nemes faanyag – ében és mahagóni –, tobzódó faragott díszítések, bársony és selyem kárpitok, aranyozott borítás, intarziák és márvány berakások. Kiskirálynak érezheti magát az ember ilyen bútorok között. S mindez nem egy egykori fõúri palota vagy múzeum termében tárul az ember szeme elé, hanem egy Szamosújvár-széli lerakatban. A terjedelmes kereskedés gazdája Puskás Árpád, aki nyolc éve foglalkozik régiségek adásvételével. A fiatal vállalkozó a szó szoros értelmében elleste a szakma mesterfogásait, ugyanis éveken át sofõrként dolgozott egy tapasztalt régiségkereskedõ mellett.

Barokk és rokokó Az Arpiantik kft. kínálatában, egyéb régiségek (festmények, szobrok, porcelánok, órák, különféle használati tárgyak) között kiemelt helyet foglalnak el az antik bútorok. Képviselteti magát itt a neobarokk, a neorokokó, az empire stílus, javarészt francia, bécsi és magyarországi mûhelyeken készült bútorok révén. Az értékes darabok egykor szebb napokat megélt polgári családok otthonaiból kerültek a lerakatba. „Ha feladnék egy hirdetést a Piaþa-ban, biztosan nem sokan hívná-

nak fel. Az emberek gyanakvóak, nem engednek be akárkit a lakásukba. Nekem boltom van, ahova bejöhetnek, látják, hogy komoly ember vagyok, és sok más kereskedõtõl eltérõen nem bizományiba veszem át a bútorokat, hanem készpénzzel fizetek” – mondja Puskás Árpád. Az Arpiantik kft. éveken át egy, a Dézsi úton levõ házban mûködött, a közelmúltban költözött át egy volt gazdasági épületbe, mely Szamosújvár határában áll, a Kolozsvárra vezetõ mûút szélén. A vállalkozás számára létfontosságú, hogy egy nagy forgalmú út közvetlen közelében legyen, ugyanis a potenciális ügyfelek száma nagyon szûk. „Gyûjtõk manapság már nemigen vásárolnak, a kereskedõk pedig mindent nagyon olcsón akarnak megvenni. Napjainkban inkább az újgazdagok vásárolnak, persze nekik vannak olyan házaik, hogy azokba egy Pal bútort nem lehet betenni. Ha megtetszik nekik valami, nem számít pénz, kifizetik. Szamosújváron azonban nem sok ilyen ember van, ezért kell az út mellett legyen a bolt, ahol sokan látják. Nekem nem kell sok kliens, ha hetente egy üzletet nyélbe ütök, az már jó. Sokan mondják, hogy Romániában nincs pénz. Dehogy nincs!” – mondja az Arpiantik tulajdonosa.

29

30

cégismertetõ

szórása nagy, jönnek az ország minden tájáról. „“Nemrég Piperában voltam (luxusnegyed Bukarest határában – sz.m.), Becali egyik szomszédja vásárolt tõlem”, említi, mintegy mellékesen Puskás Árpád. Antik bútorokról lévén szó, az ember csillagászati árakra gondol, ám ez nem éppen így van. Egy szépen kidolgozott, faragványokkal díszített, mintegy 100 éves szekrényt 300 euróért már vihet a kliens, s összehasonlításként érdemes megemlíteni, hogy Romániában forgalmaznak olyan ergonomikus irodai széket, mely majd 500 euróba kerül. Aki egy neobarokk vagy neorokokó garnitúrát szeretne a lakásába, természetesen már jóval mélyebben a zsebébe kell nyúljon. „Ezt a XVI Lajos stílusú garnitúrát 8.000 euróért adtam el”, mutat egy hófehér, csipkefonomságúan megmunkált bútorokat ábrázoló képet interjúalanyom, majd hozzáteszi, hogy napjainkban 30.000 euróért sem lehetne elkészíttetni a hasonmását.

Szállodába empire

300-tól 8.000 euróig A boltba nemcsak utazók térnek be, sokan az Interneten keresztül értesülnek a cég létezésérõl. Ennek megfelelõen az ügyfelek területi

Puskás Árpád azt mondja, még rengeteg antik bútor van Erdélyben, ám egyre nehezebb vásárolni, mivel sok tulajdonosnak a valóságtól elrugaszkodott elképzelései vannak ezek értékét illetõen, olyan árakat szabnak, melyek még a nyugat-európai szintet is meghaladják. Mivel a felvásárolható antik bútorok mennyisége véges, és messze elmarad a kereslettõl, az Arpiantik importból származó, újonnan készült, fõleg empire stílusú, korhû bronzvasalásos, intarziás termékek forgalmazásával is foglalkozik. Ezeket elsõsorban szállodáknak, vendéglátóipari egységeknek szánják, de magánszemélyek is vannak a vásárlók között. Pengõ Zoltán

Bife-TIMB tizenhetedjére Fakitermelõ gépektõl kezdve, kéziszerszámokon,

Recommend Documents