D
GB
F
NL
I
TR
CZ
PL
RUS
H
E
DK
S
N
P
Pročíst a dobře odložit
GR
➔ www.docuthek.com
Pročtěte si tento návod pečlivě před montáží a spuštěním do provozu. Po montáži předejte tento návod provozovateli. Tento přístroj musí být instalován a spuštěn do provozu podle platných předpisů a norem. Tento návod naleznete i na internetové stránce www.docuthek.com. Vysvětlení značek • , , , ... = pracovní krok ▷ = upozornění Ručení Za škody vzniklé nedodržením návodu nebo účelu neodpovídajícím použitím neprobíráme žádné ručení. Bezpečnostní upozornění Relevantní bezpečnostní informace jsou v návodu označeny následovně:
Návod k provozu Přestavení magnetického ventilu bez tlumení na magnetický ventil s tlumením nebo výměna tlumení pro VG 40 – 100, VR 40 – 100, VAS 6 – 8 a MB 7
NEBEZPEČÍ
Upozorňuje na možné ohrožení života nebo zranění.
Přestavení magnetického ventilu bez tlumení na magnetický ventil s tlumením nebo výměna tlumení pro VG 40 – 100, VR 40 – 100, VAS 6 – 8 a MB 7 . . . . . . . . . . . . . . 1 Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Kontrola použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Účel použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Označení dílů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Dodatečné zabudování tlumení . . . . . . . . . . . 2 Pomalu otevírající / rychle zavírající . . . . . . . . . . . 3 Pomalu otevírající / pomalu zavírající . . . . . . . . . . 3 Výměna tlumení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Pomalu otevírající / rychle zavírající . . . . . . . . . . . 4 Pomalu otevírající / pomalu zavírající . . . . . . . . . . 4 Kontrola těsnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Nastavení spouštěcího množství plynu . . . . 5 Logistika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
POZOR Upozorňuje na možné věcné škody. Všechny práce smí provést jen odborný a kvalifikovaný personál pro plyn. Práce na elektrických zařízeních smí provést jen kvalifikovaný elektroinstalatér. Přestavba, náhradní díly Jakékoliv technické změny jsou zakázány. Používejte jen originální náhradní díly.
Změny k edici 07.13 Změněny byly následující kapitoly: – Kompletní přepracovaní
CZ-1
CZ
VÝSTRAHA
Obsah
TR
Upozorňuje na životu nebezpečné situace. D
Překlad z němčiny © 2015 Elster GmbH · Edition 01.15
Bezpečnost
Pomalu otevírající / pomalu zavírající tlumení
Kontrola použití
1
5 1 2 3 4 5 6 7
H
RUS
Všechny další údaje ke spuštění do provozu, technické údaje, údržba, atd., viz odpovídající provozní návod přestavovaného přístroje. www.docuthek.com → Kromschröder → Produkte → 03 Ventile und Klappen ... Gas-Magnetventil VG, Luft-Magnetventil VR, Magnetantrieb MB 7, Gas-Magnetventile VAS ..., VCS ... Označení dílů Pomalu otevírající / rychle zavírající tlumení: 1
6 1 2 3 4 5 6 7 8
2
3
4
5
7
8
2
3
4
7
6
tlumení vyrovnávací kroužek plech uchycení O-kroužek šroub s vnitřním šestihranem víko s mazivem nálepky
Označení stavěcího šroubu
Funkce je zaručena jen v udaných mezích, viz Technické údaje v provozním návodu přestavovaného přístroje. Jakékoliv jiné použití neplatí jako použití odpovídající účelu. PL
CZ
Účel použití Tento návod slouží jen pro přestavbu následujících přístrojů: přestavba z rychle na pomalu označení otevírajícího otevírající plynový magnetický VG 40 – 100N VG 40 – 100L ventil vzduchový magneVR 40 – 100N VR 40 – 100L tický ventil plynový magnetický VAS 6 – 8N VAS 6 – 8L ventil magnetický pohon MB 7N MB 7R nebo k výměně existujících tlumení u následujících přístrojů: označení pomalu otevírající plynový magnetický VG 40 – 100L, VAS 6 – 8L ventil vzduchový magneVR 40 – 100L, VR 40 – 100R tický ventil magnetický pohon MB 7L, MB 7R
1 2 3 4
1
3
2
4
0 drážek: VG 40 – 50, VR 40 – 50, MB 7, VAS 7 2 drážky: VG 65, VR 65 3 drážky: VAS 8, VG 80 – 100, VR 80 – 100 5 drážek: VAS 6
Dodatečné zabudování tlumení VÝSTRAHA
Pozor! Aby nedošlo k žádným škodám, musí se dbát na následující: – Nebezpečí života elektrickým úderem! Před pracemi na proud vodících dílech odpojit elektrické vedení od zásobování elektrickým napětím! – Magnetický pohon se při provozu zahřeje. Teplota povrchu cca 85 °C (cca 185 °F) podle EN 60730-1.
1 Odpojit zařízení od zásobování napětím. 2 Uzavřít přívod plynu. ▷▷ Použít imbusový klíč o velikosti 6 mm.
tlumení vyrovnávací kroužek plech uchycení O-kroužek stavěcí šroub s pojistným kroužkem šroub s vnitřním šestihranem víko s mazivem nálepky
3
4
CZ-2
5
3 VR VG,
POZOR
5 5 5
Těsnost se nedá více zaručit. Kvůli vyloučení netěsnosti zkontrolovat spojení magnetického pohonu a tlumení na těsnost.
3
16 Otevřít přívod plynu a zkontrolovat těsnost, viz stranu 4 (Kontrola těsnosti). 17 Otevřít plynový magnetický ventil a nastavit spouštěcí množství plynu, viz stranu 5 (Nastavení spouštěcího množství plynu). Pomalu otevírající / pomalu zavírající VR..R, MB 7R ▷▷ Magnetický pohon musí zůstat zapnutý, aby byl vodící kolík viditelný.
5 5 5 5
4 4
5 5
6 7 VG, 6 VR, VAS, MB 77 6 7
4 6
5 7
9 9 9
10 10 10
6 9
7 10
8 8 8
Přibližně do 1/3 otočení před dorazem.
11
magnetický 12
pohon. Tlumení je zapuštěno.
8 13 Točit tlumením, až pokud nezapadne svěrací 14 kroužek do tělesa tlumiče. 14
8
+ +
15 Otevřít přívod vzduchu a zapnout napětí.
Výměna tlumení
13
VÝSTRAHA
12 13 14 Točit tlumením, až pokud nezapadnou šestihran a svěrací kroužek do tělesa tlumiče. 11 silou na pohon a upevnit ho 10 15 Tlumení přitlačit 10 dvěma šrouby.11 ▷ ▷ Třetí šroub se 11 zašroubuje až po nastavení spou10 štěcího množství plynu. 10
12 Vypnout
12 13 12 13 Pomalu otevírající / rychle zavírající 12 13 11 Zkontrolovat stavěcí šroub, viz stranu 2 šroubu). 9 (Označení stavěcího 10 12
11
Pozor! Aby nedošlo k žádným škodám, musí se dbát na následující: – Nebezpečí života elektrickým úderem! Před pracemi na proud vodících dílech odpojit elektrické vedení od zásobování elektrickým napětím! – Magnetický pohon se při provozu zahřeje. Teplota povrchu cca 85 °C (cca 185 °F) podle EN 60730-1.
11 ▷▷ Použít imbusový klíč o velikosti 6 mm. ▷▷ Vyměnit všechny díly sady k přestavbě.
10
11
CZ-3
CZ
4 4
TR
4 VAS 4
D
4 4 4
Pomalu otevírající / rychle zavírající 1 Odpojit zařízení od zásobování napětím. 2 Uzavřít přívod plynu. 3
4
5
3
4
5
6 3 6
7 4 7
8 5 8
H
RUS
12 Zkontrolovat stavěcí šroub, viz stranu 2 13 (Označení stavěcího šroubu). 14 11 9 10 13
Přibližně do 1/3 otočení před dorazem.
2
3
4
2
3
4
2
3
4
5 pohon. Jinak8se magnetický 6 Vypnout magnetický 7 pohon zbytečně zahřeje.
11 8 11
10 7 10
PL
CZ
9 6 9
Pomalu otevírající / pomalu zavírající 1 Uzavřít přívod vzduchu. ▷▷ Magnetický pohon zůstane zapnutý.
14
6
7
8
6
7
8
9
10
11
9
10
11
9
10
11
13
14
12 Zapnout magnetický pohon, aby byl vodící kolík 13 14 viditelný. 13
14 13 Točit tlumením, až pokud nezapadnou 15 šestihran a svěrací kroužek do tělesa tlumiče. 16 Tlumení přitlačit silou na pohon a znovu ho upevnit dvěma šrouby. ▷▷ Třetí šroub se zašroubuje až po nastavení spouštěcího množství plynu. 13 12 12
15
14 Vypnout magnetický pohon. Tlumení je zapuštěno.
15 15
13 16 Otevřít přívod vzduchu a zapnout napětí..
Kontrola těsnosti
12 POZOR 13 Těsnost se nedá více zaručit. Kvůli vyloučení netěsnosti zkontrolovat spojení magnetického pohonu a tlumení na těsnost.
1 Kvůli kontrole těsnosti uzavřít vedení hned za ventilem. 2
17 Otevřít přívod plynu a zkontrolovat těsnost, viz stranu 4 (Kontrola těsnosti). 9 10 18 Otevřít magnetický ventil a nastavit spouštěcí množství plynu, viz stranu 5 (Nastavení spou9 10 štěcího množství plynu).
N2 < – 1,5 x pu max
N2 < – 1,5 x pu max N2 < – 1,5 x pu max
9
3
4 Těsnost je v pořádku: otevřít vedení.
10 CZ-4
Nastavení spouštěcího množství plynu ▷▷ Spouštěcí množství plynu nastavitelné s max. 3 otočeními tlumení. ▷▷ Doba mezi vypnutím a zapnutím ventilu musí činit 20 vteřin, aby bylo tlumení zcela účinné. ▷▷ Použít imbusový klíč. o velikosti 3 mm. ▷▷ Šroub u označení „VStart“ povolit o cca 1 mm / nevyšroubovat ho zcela. 1
- +
2
V
+
V
+
max. 3 x 360°
3
V
+
CZ-5
CZ
TR
D
Logistika Přeprava Chránit přístroj vůči vnějším vlivům (nárazy, údery, vibrace). Po obdržení výrobku zkontrolujte objem dodání, viz stranu 2 (Označení dílů). Poškození při přepravě okamžitě nahlásit. Skladování Výrobek skladujte v suchu a v čistých prostorech. Teplota skladování: viz provozní návod patřící k přístroji. Doba skladování: 6 měsíců před prvním nasazením. Bude-li doba skladování delší, pak se zkracuje celková životnost výrobku o tuto hodnotu. Balení Balící materiál likvidovat podle místních předpisů. Likvidace Konstrukční díly likvidovat podle jakosti podle místních předpisů.
H
RUS
CZ
PL
Kontakt
Při technických dotazech se obraťte prosím na odpovídající pobočku / zastoupení. Adresu se dozvíte z internetu nebo od Elster GmbH. Technické změny sloužící vývoji jsou vyhrazeny.
CZ-6
Elster GmbH Postfach 28 09, D-49018 Osnabrück Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren) T +49 541 1214-0 F +49 541 1214-370
[email protected], www.kromschroeder.com
