Bezpečnost
2.1.1.2 Edition 12.10 D
GB
F
NL
I
TR
CZ
PL
RUS
H
E
DK
S
N
P
Pročíst a dobře odložit
GR
➔ www.docuthek.com
Pročtěte si tento návod pečlivě před montáží a spuštěním do provozu. Po montáži předejte tento návod provozovateli. Tento návod naleznete i na internetové stránce www.docuthek.com. Vysvětlení značek • , , , ... = pracovní krok ▷ = upozornění Ručení Za škody vzniklé nedodržením návodu nebo účelu neodpovídajícím použitím neprobíráme žádné ručení. Bezpečnostní upozornění Relevantní bezpečnostní informace jsou v návodu označeny následovně:
Návod k provozu Regulátor tlaku plynu 60DJ, J78R, GDJ
NEBEZPEČÍ Upozorňuje na životu nebezpečné situace. Překlad z němčiny © 2008 – 2009 Elster GmbH Regulátor tlaku plynu 60DJ, J78R, GDJ . . . . . 1 Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Zkouška použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Účel použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Typový klíč 60DJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Typový klíč J78R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Typový klíč GDJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Označení dílů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Zabudování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Zkouška těsnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Přestavit výstupní tlak pa . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Výměna pružiny u J78R, GDJ . . . . . . . . . . . . . . 4 Výměna membrán u J78R, GDJ . . . . . . . . . . . . 4 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tabulka pružin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TR
D
Obsah
POZOR Upozorňuje na možné věcné škody. Všechny práce smí provést jen odborný a kvalifikovaný personál pro plyn. Práce na elektrických zařízeních smí provést jen kvalifikovaný elektroinstalatér. Přestavba, náhradní díly Jakékoliv technické změny jsou zakázány. Používejte jen originální náhradní díly. Přeprava Při obdržení výrobku zkontrolujte objem dodání (viz Označení dílů). Škody při přepravě okamžitě nahlaste. Skladování Výrobek skladujte v suchu. Teplota okolí: viz Technické údaje.
CZ-1
CZ
VÝSTRAHA Upozorňuje na možné ohrožení života nebo zranění.
Zkouška použití Účel použití Regulátory tlaku plynu 60DJ, J78R a GDJ slouží kudržování konstantního výstupního tlaku pa u kolísavého průtoku a vstupního tlaku plynu pe v plynových vedeních. Funkce je zaručena jen v udaných mezích, viz [Technické údaje – p. 5]. Jakékoliv jiné použití neplatí jako použití odpovídající účelu. Typový klíč 60DJ Kód Popis 60DJ Regulátor tlaku plynu L Jen pro vzduch (bez připuštění) Z Nastaven na 80 mbarů
Vstupní tlak pe, výstupní tlak pa a oblast nastavení: viz typový štítek. www.kromschroeder.com D-49018 Osnabrück, Germany
GDJ
POZOR Aby se regulátor tlaku plynu nepoškodil při montáži, musí se dbát na následující: Upevnit přístroj bez pnutí. Těsnící materiál, třísky a jiné nečistoty se nesmí dostat do tělesa regulátoru. Místo zabudování musí být suché. Přístroj nezabudovat venku. Poloha zabudování svislá nebo vodorovná, nikdy ne nad hlavou.
H
RUS
Víko a stavěcí šroub Typový štítek Větrací otvor Vstup Výstup Šipka směru průtoku Přípojka k měření vstupního tlaku pe
Zabudování
Typový klíč GDJ Kód Popis GDJ Regulátor tlaku plynu 15 – 50 Jmenovitý průměr R Rp vnitřní závit 04 pe max. 400 mbarů -0 Bez přípojky měření -4 Hrdlo měření na vstupu L Jen pro vzduch (bez připuštění) PL
CZ
Typový klíč J78R Kód Popis J78R Regulátor tlaku plynu 0 Bez přípojky měření 1 Uzavírací šroub na vstupu -L Jen pro vzduch (bez připuštění)
1 2 3 4 5 6 7
Označení dílů 60DJ 1 2
J78R, GDJ 15 1 2
3 5
4
▷▷ Výstupní tlak pa byl nastaven ve výrobě se stojícím pružinovým pouzdrem. Bude-li regulátor tlaku plynu zabudován s ležícím pružinovým pouzdrem, musí se zkontrolovat a znovu nastavit výstupní tlak pa, viz [Přestavit výstupní tlak pa – p. 3]. 1 Před přístroj nainstalovat filtr, aby byl chráněn před nečistoty z vedení. ▷▷ Přístroj se nesmí dotýkat žádné zdi. Nejmenší odstup 20 mm. 2 Odstranit uzavírací víka.
3 5
6 4 6
GDJ 20–50 1 2
6
7
3
5
4 6
7
▷▷ Zohlednit směr průtoku: šipka na spodní straně tělesa. 3 Zabudovat s připuštěným těsnícím materiálem. ▷▷ Použít odpovídající klíč – nepoužít pouzdro pružiny jako páku.
6
CZ-2
2 Sundat víko. 3 Natočit nastavení hodnoty:
Zkouška těsnosti I po údržbářských pracích. 1 Uzavřít vedení na vstupu a výstupu. 60DJ 2 Vstupní tlak pe pomalu natlakovat – max. 100 mbarů. ▷▷ K natlakování použít ruční pumpu na hrdle měření susedního přístroje. ▷▷ Protože 60DJ nemá nulové ukončení, nemusí se separátně natlakovat výstupní tlak. 3 4
60DJ, J78R, GDJ 15
GDJ 20–50
POZOR
5
6
7
Údržba K zajištění bezporuchového provozu: každoročně zkontrolovat funkci, u provozu s bioplynem každého půl roku. 1 Vyžadovat od hořáku různé výkony, aby se změnil průtok. 2 Kulový kohout na vstupu částečně uzavřít, aby se změnil vstupní tlak pe. ▷▷ U měnícího se průtoku a vstupního tlaku pe (v rámci výkonné oblasti regulátoru tlaku) musí zůstat výstupní tlak pa konstantní (± 15 %). Jen J78R, GDJ 3 Výkon změnit na malé zatížení a uzavřít ventil za regulátorem tlaku. ▷▷ Cca 30 vt. po uzavření ventilu se nesmí výstupní tlak pa podstatně zvýšit. Všechny typy Během provozu zkontrolovat těsnost regulátoru tlaku kvůli nalezení eventuálních netěsností u zatvrdlých materiálů z gumy.
Napřed natlakovat vstupní tlak pe – pak výstupní tlak pa. Vstupní tlak pe musí být vždy vyšší, nebo se rovnat výstupnímu tlaku pa. Nedodržení pořadí převrátí vyrovnávající membránu. 4
TR
7 Odpustit vstupní tlak pe. J78R, GDJ 2 Vstupní tlak pe pomalu natlakovat. (pe: ≤ 1,5 × pe max., viz typový štítek) 3 Výstupní tlak pa pomalu natlakovat. (pa: ≤ 1,5 × pe max., viz typový štítek) ▷▷ K natlakování použít ruční pumpu na měrné přípojce regulátoru tlaku, nebo na měrných přípojkách susedních přístrojů.
▷▷ Ve směru hodinových ručiček: výstupní tlak se zvýší, proti směru hodinových ručiček: výstupní tlak se sníží. 4 Nastavenou hodnotu výrazně označit na regulátoru. ▷▷ Nedá-li se u J78R nebo GDJ nastavit žádaný výstupní tlak pa, viz [Výměna pružiny u J78R, GDJ – p. 4]. Pro 60DJ nejsou k dostání jiné pružiny. 5 Nasadit víko.
4
8 Odpustit výstupní tlak pa. 9 Odpustit vstupní tlak pe.
Přestavit výstupní tlak pa 1 Měřit výstupní tlak pa. CZ-3
5
CZ
6
D
5
3 mm
6 Zjistíte-li netěsnost, pak vyměnit gumové materiály – viz [Výměna membrán u J78R, GDJ – p. 4]. 7 Následně znovu zkontrolovat těsnost.
J78R, GDJ 15 2
3
3 mm
4 5x
Výměna pružiny u J78R, GDJ Nasazením různých pružin se dají docílit u J78R a GDJ různé oblasti výstupního tlaku: 1 Vybrat pružinu podle oblasti výstupního tlaku – viz [Tabulka pružin – p. 7]. 2 Sundat víko. J78R, GDJ 15 3 4 5
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
GDJ 20 – 50
3
3 mm
H
RUS
PL
CZ
VÝSTRAHA Napjatá pružina může při otevření pouzdra vyskočit a způsobit zranění. Proto před otevřením pouzdra uvolnit pružinu až na doraz. Následně 5 x natočit nazpět, aby se uvolnilo protiuložení pružiny. 4
5 1
5x
2
6
7 16
17 1 2
8 Vsadit novou pružinu. 9 Montáž v opačném pořadí. Všechny typy 10 Nastavit výstupní tlak – viz [Přestavit výstupní tlak pa – p. 3]. 11 Nasadit víko. 12 Po vsazení pružiny vybrat odpovídající nálepku z balení a nalepit ji pod typový štítek regulátoru tlaku. 13 Nastavenou hodnotu výstupního tlaku pa výrazně zaznačit na typový štítek.
16 Vyměnit všechny membrány a těsnící elementy, kromě sedla ventilu. 17 Montáž v opačném pořadí.
Výměna membrán u J78R, GDJ Membrány a těsnění stárnou dobou, obzvláště v nepřerušovaném nasazení ve vyšších teplotách okolí. Náhradní díly naleznete na DVD „PartDetective“. ▷▷ U 60DJ vyměňte kompletní regulátor tlaku. 1 Uzavřít přívod plynu. CZ-4
3 mm
Technické údaje
4
Druhy plynu: svítiplyn, zemní plyn, tekutý plyn (v plynovém stavu) a bioplyn, 60DJ L, J78R..L a GDJ..L jen pro vzduch. Regulátor tlaku podle EN 88, třída A, skupina 2 Teplota okolí: -20 až +60 °C. Těleso: hliník, membrány: perbunan. 60DJ Z Vstupní tlak pe: max. 100 mbarů. Výstupní tlak pa: 35 – 90 mbarů, nastaven na 80 mbarů. Hmotnost: 0,11 kg. Závit přípojky: Rp 1/4 podle ISO 7-1, DN 8. Sedlo ventilu: POM, talíř ventilu: POM. J78R Měrná přípojka s uzavíracím šroubem Rp 1/8 na stupu vpravo (opce). Vstupní tlak pe: do 100 mbarů. Výstupní tlak pa: 6 – 55 mbarů. Výstupní tlak pa se docílí nasazením různých pružin, viz [Tabulka pružin – p. 7]. Ve výrobě byl nastaven na 20 mbarů (černá pružina). Hmotnost: 0,52 kg. Závit přípojky: Rp 1/2 podle ISO 7-1, DN 15. Sedlo ventilu: perbunan, talíř ventilu: POM. GDJ Vstupní tlak pe: do 400 mbarů. Oblasti výstupního tlaku: GDJ 15: 2 – 55 mbarů, GDJ 20 až 40: 5 – 160 mbarů, GDJ 50: 5 – 100 mbarů. Oblast výstupního tlaku se docílí nasazením rů zných pružin, viz [Tabulka pružin – p. 7]. Regulátory byly ve výrobě nastaveny na 20 mbarů. Regulační oblast: 10:1. Závit přípojky: Rp podle ISO 7-1. Sedlo ventilu: hliník, talíř ventilu: perbunan. Životnost Směrnice tlakových přístrojů (PED) a směrnice celkového energetického rozdílu budov (EPBD) vyžadují pravidelnou kontrolu a údržbu vytápěcích zařízení kvůli dlouhodobému zabezpečení vysokého stupně využití, čistého provozu a bezpečnou funkci. Konstrukci ovlivňující životnost, dále jednoduše jmenovaná jen „životnost“ se skládá z odpovídajících norem. Další vysvětlení naleznete v platných příručkách a v internetovém portálu od afecor (www.afecor.org). Tento údaj životnosti se zakládá na používaní výrobku podle tohoto provozního návodu. Potřebné je, aby se výrobek pravidelně udržoval. Po dosažení meze životnosti se musí zkontrolovat
5x
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
D
2
16
17 1 2
18 Vyměnit všechny membrány a těsnící elementy. 19 Montáž v opačném pořadí. Všechny typy 20 Zkontrolovat těsnění a funkci – viz [Údržba – p. 3]. 21 Nastavit výstupní tlak – viz [Přestavit výstupní tlak pa – p. 3]. 22 Nasadit víko.
CZ-5
CZ
3
TR
GDJ 20 – 50 2
bezpečnostně relevantní funkce podle kapitoly [Údržba – p. 3]. Obstojí-li výrobek ve zkouškách funkce, pak se může dále používat do následující pravidelné údržby. Pak se musí tyto zkoušky zopakovat. Neobstojí-li výrobek ve jmenovaných zkouškách, pak se musí okamžitě vyměnit. Tento postup platí pro vytápěcí zařízení. Pro termoprocesní zařízení dodržovat národní předpisy. Životnost (ve vztahu k datumu výroby) podle EN 13611, EN 88 pro 60DJ, J78R a GDJ: 15 let. Trvalé nasazení ve vyšších oblastech okolní teploty urychluje stárnutí elastomerů a snižuje životnost (kontaktujte prosím výrobce).
H
RUS
Prohlašujeme jako výrobce, že výrobky 60DJ, označené identifikačním čísle výrobku C87AO7, J78R, označené identifikačním číslem výrobku C87AO6, a GDJ, označené identifikačním číslem výrobku CE-0087AO22, splňují požadavky uvedených směrnic a norem. Směrnice: – 90/396/EWG Normy: – EN 88 Odpovídajíc označené výrobky souhlasí s konstruk čním vzorem přezkoušeným notifikovanou zkušebnou 0087. ▷▷ Regulátory tlaku vzduchu 60DJL, J78R..L a GDJ..L nepodléhají této směrnici. Výroba podléhá dozorní metodě podle DIN EN ISO 9001 podle přílohy II odstavec 3 směrnice 90/396/EWG. Elster GmbH PL
CZ
Prohlášení o shodě
Scan prohlášení o shodě (D, GB) – viz www.docuthek.com
CZ-6
25 – 75 70 – 100
Označení
D [mm] d [mm] L [mm]
Vinutí
Obj. č.
21,8 21,8 22,6 21,8 22,0 20,9
1,2 1,2 1,2 1,2 1,3 1,4
40 42 54 64 65 40
12,5 10 11,5 11 10,5 6,5
03089041 03089042 03089043 03089044 03089045 03089047
žlutá černá oranžová hnědá bledozelená/bledomodrá
21,8 21,6 22,6 22,0 20,9
1,2 1,2 1,2 1,3 1,4
42 54 64 65 40
10 11,5 11 10,5 6,5
03089075 03089076 03089077 03089078 03089079
žlutá černá oranžová žlutá/černá pink/zlatá žlutá/oranžová
36 36,0 35,8 35,8 36,0 36,3
1,6 2,0 1,8 2,3 2,5 2,8
66,2 76 99 68 80 74
6,2 11 9,7 5,5 7 5,25
03089048 03089049 03089050 03089051 03089052 03089080
červená/žlutá červená/černá červená/oranžová žlutá/oranžová pink/stříbrná šedá/zlatá
36,2 36,3 36,3 36,3 36,6 36,6
2,2 2,3 2,3 2,8 2,8 3,1
84 89 119 74 100 98
12,5 10,5 12 5,25 7 5,75
03089053 03089054 03089055 03089056 03089057 03089081
tmavomodrá/žlutá tmavomodrá/černá tmavomodrá/oranžová žlutá/tmavozelená šedá/zlatá
36,6 36,6 36,6
2,6 2,6 2,6
80 90 118
10,5 10 11
36,5 36,6
* Standardní pružina
CZ-7
3,0 3,1
87 98
5,8 5,75
TR
zelená/červená žlutá černá oranžová hnědá bledozelená/bledomodrá
D
Výstupní tlak pa [mbar] J78R 6 – 9 9 – 17 15 – 23* 22 – 31 31 – 42 42 – 55 GDJ 15 2 – 6 10 – 20 16 – 28* 22 – 40 40 – 55 GDJ 20, GDJ 25 5 – 15 12,5 – 25* 22,5 – 35 25 – 75 70 – 100 90 – 160 GDJ 40 5 – 15 12,5 – 25* 22,5 – 35 25 – 75 70 – 100 90 – 160 GDJ 50 5 – 15 12,5 – 25* 22,5 – 35
03089058 03089059 03089060 03089061 03089062
CZ
Tabulka pružin
H
RUS
CZ
PL
Kontakt
Při technických dotazech se obraťte prosím na odpovídající pobočku / zastoupení. Adresu se dozvíte z internetu nebo od Elster GmbH. Technické změny sloužící vývoji jsou vyhrazeny.
CZ-8
Elster GmbH Postfach 28 09, D-49018 Osnabrück Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren) T +49 541 1214-0 F +49 541 1214-370
[email protected], www.kromschroeder.com
