Biztonság
Edition 08.13 H
E
DK
S
N
P
Olvassa el és őrizze meg
GR
➔ www.docuthek.com
Az útmutatót felszerelés és üzemeltetés előtt gondosan el kell olvasni. Az útmutatót felszerelés után tovább kell adni az üzemeltetőnek. A jelen készüléket az érvényes előírások és szabványok szerint kell telepíteni és üzembe helyezni. Az útmutató a www.docuthek.com oldalon is megtalálható. Jelmagyarázat • , , , ... = munkalépés ▷ = tájékoztatás Felelősség Az útmutató figyelmen kívül hagyása miatt keletkező károkért és a nem rendeltetésszerű használatért nem vállalunk felelősséget. Biztonsági útmutatások A biztonság szempontjából fontos információk a következő módon vannak jelölve az útmutatóban:
Üzemeltetési utasítás 60DJ, J78R, GDJ gáz-nyomásszabályozó
Fordítás német nyelvről © 2013 Elster GmbH
VESZÉLY Életveszélyes helyzetekre utal.
Tartalomjegyzék
FIGYELMEZTETÉS
60DJ, J78R, GDJ gáz-nyomásszabályozó . . . 1 Tartalomjegyzék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Az alkalmazás ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . 2 Használati cél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 60DJ típuskulcsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 J78R típuskulcsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 GDJ típuskulcsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Az alkatrészek elnevezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Beépítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 A tömítettség ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . 3 A pd kimeneti nyomás átállítása . . . . . . . . . . 3 Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Rugócsere J78R, GDJ esetén . . . . . . . . . . . . . 4 Membránok cseréje J78R, GDJ esetén . . . . . 4 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Megfelelőségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . 6 Rugótáblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Kapcsolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lehetséges élet- és sérülésveszélyre utal.
VIGYÁZAT Lehetséges anyagi károkra utal. Valamennyi munkálatot csak szakképzett gázszerelő szakembernek szabad végeznie. A villamossági munkákat csak szakképzett villamossági szakember végezheti. Átszerelés, pótalkatrészek Tilos bármilyen műszaki módosítást végezni. Csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni. Szállítás A termék leszállításakor ellenőrizni kell a szállítási terjedelmet (lásd Az alkatrészek elnevezése). A szállítás során keletkezett sérüléseket azonnal jelenteni kell. Tárolás A terméket száraz helyen kell tárolni. Környezeti hőmérséklet: lásd Műszaki adatok.
Módosítások a 12.10 változathoz képest
D
A következő fejezetek változtak: – Megfelelőségi nyilatkozat
H-1
H
I
RUS
RUS
NL
PL
PL
F
CZ
CZ
GB
TR
D TR
1 Fedőkupak és beállító csavar 2 Típustábla 3 Szellőzőnyílás 4 Bemenet 5 Kimenet 6 Az áramlási irányt jelző nyíl 7 Mérőcsatlakozó a pu bemeneti nyomáshoz
Az alkalmazás ellenőrzése Használati cél A 60DJ, J78R és GDJ gáz-nyomásszabályozók a pd kimeneti nyomás állandó értéken tartására szolgálnak váltakozó gáz-átáramlás és pu bemeneti nyomás esetén a gázvezetékekben. A működés csak a megadott korlátokon belül garantált, lásd oldal: 5 (Műszaki adatok). Minden más felhasználás nem rendeltetésszerűnek minősül. 60DJ típuskulcsok Kód Leírás 60DJ Gáz-nyomásszabályozó L Csak levegőhöz (engedélyezés nélkül) Z 80 mbar értékre beállítva
pu bemeneti nyomás, pd kimeneti nyomás és beállítási tartomány: lásd a típustáblát. www.kromschroeder.com D-49018 Osnabrück, Germany
GDJ
J78R típuskulcsok Kód Leírás J78R Gáz-nyomásszabályozó 0 Mérőcsatlakozó nélkül 1 Zárócsavar a bemenetnél -L Csak levegőhöz (engedélyezés nélkül)
Beépítés VIGYÁZAT Ahhoz, hogy a gáz-nyomásszabályozó ne sérüljön meg, figyelembe kell venni a következőket: A készüléket feszüléstől mentesen kell beépíteni. Nem kerülhet tömítőanyag, forgács és egyéb szen�nyeződés a szabályozó házába. A beszerelés helyének száraznak kell lennie. A készüléket nem szabad szabadban beszerelni. Beszerelési helyzet: függőlegesen vagy vízszintesen, soha nem fejjel lefelé.
GDJ típuskulcsok Kód Leírás GDJ Gáz-nyomásszabályozó 15 – 50 Névleges átmérő R Rp-belső menet 04 pu max. 400 mbar -0 Mérőcsatlakozó nélkül -4 Mérőcsonk a bemenetnél L Csak levegőhöz (engedélyezés nélkül) Az alkatrészek elnevezése 60DJ 1 2
J78R, GDJ 15 1 2
3 5
4
▷▷ A pd kimeneti nyomást gyárilag, álló rugóháznál állítják be. Ha a gáz-nyomásszabályozót fekvő rugóházzal építik be, akkor ellenőrizni kell a pd kimeneti nyomást és újra be kell állítani, lásd oldal: 3 (A pd kimeneti nyomás átállítása). 1 A készülék elé egy szűrőt kell szerelni az egység vezetékből származó szennyeződések elleni védelmére. ▷▷ A ház nem érintkezhet falazattal, minimális távolság 20 mm. 2 Távolítsa el a zárókupakokat.
3 5
6 4 6
GDJ 20–50 1 2
6
7
3
5
4 7
6
▷▷ Figyelembe kell venni az átáramlási irányt: a házon alul található nyíl. 3 A beszerelést engedélyezett tömítőanyaggal kell végezni. ▷▷ Megfelelő csavarkulcsot kell használni – a rugóházat nem szabad emelőként használni.
H
6
H-2
A tömítettség ellenőrzése
A pd kimeneti nyomás átállítása
Karbantartás után is. 1 Zárja le a csővezetéket a be- és kimeneten. 60DJ 2 Lassan emelje a pu bemeneti nyomást – max. 100 mbar. ▷▷ A nyomás ráadásához használjon kézipumpát egy szomszédos készülék mérőcsatlakozójánál. ▷▷ Mivel a 60DJ nem rendelkezik nulla-lezáróval, a kimeneti nyomást nem kell külön ráadni. 3 4
1 Mérje meg a pd kimeneti nyomást. 2 Vegye le fedőkupakot. 3 Forgassa el a névleges érték állítóját: 60DJ, J78R, GDJ 15
3 mm
GDJ 20–50 6
7 Engedje le a pu bemeneti nyomást. J78R, GDJ 2 Lassan adja rá a pu bemeneti nyomást. (pu: ≤ 1,5 × pu max., lásd a típustáblát) 3 Lassan adja rá a pd kimeneti nyomást. (pd: ≤ 1,5 × pd max., lásd a típustáblát) ▷▷ A nyomás ráadásához használjon kézipumpát a nyomásszabályozó mérőcsatlakozóin vagy szomszédos készülékek mérőcsatlakozóin.
▷▷ Az óramutató járásával megegyező irányban: a kimeneti nyomás növekszik, az óramutató járásával ellentétes irányban: a kimeneti nyomás csökken. 4 A beállított értéket jól láthatóan meg kell jelölni a szabályozón. ▷▷ Amennyiben a J78R-nél vagy GDJ-nél nem állítható be a kívánt pd kimeneti nyomás, akkor lásd oldal: 4 (Rugócsere J78R, GDJ esetén). A 60DJ-hez nem kaphatók más rugók. 5 Helyezze fel a fedőkupakot.
VIGYÁZAT Először a pu bemeneti nyomást, utána pedig a pd kimeneti nyomást kell ráadni. A pu bemeneti nyomásnak mindig nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie a pd kimeneti nyomással. Ha nem tartják be a sorrendet, akkor a kiegyenlítő membrán átfordul.
D
8 Engedje le a pd kimeneti nyomást. 9 Engedje le a pu bemeneti nyomást. H-3
H
7
RUS
6
PL
5
A zavarmentes üzemelés garantálásához: évente ellenőrizni kell a működést, biogázzal történő üzemelés esetén félévente. 1 Az égőn az átáramlás változtatásához eltérő teljesítményeket kell beállítani. 2 A pu bemeneti nyomás változtatásához egy kicsit el kell zárni a bemeneti oldali golyóscsapot. ▷▷ Változó átáramlás és pu bemeneti nyomás (a nyomásszabályozó teljesítmény tartományán belül) esetén a pd kimeneti nyomásnak állandónak kell maradnia (±15%). Csak J78R, GDJ 3 A teljesítményt csökkentse alacsony terhelésre, és zárja el a szelepet a nyomásszabályozó után. ▷▷ A szelep elzárása után kb. 30 mp-cel a pd kimeneti nyomásnak nem szabad jelentősen emelkednie. CZ
4
Karbantartás
TR
5
Minden típus Folyamatos üzemelés közben ellenőrizni kell a tömítettséget a nyomásszabályozónál a megkeményedő gumi anyagok általi esetleges szivárgások megtalálásához. 4
12 A rugó behelyezése után vegye ki a csomagolásból a hozzá tartozó címkét, és ragassza a nyomásszabályozó típustáblája alá. 13 Jegyezze fel jól láthatóan a pd kimeneti nyomás beállított értékét a típustáblára.
5
Membránok cseréje J78R, GDJ esetén A membránok és tömítések elöregednek az idő folyamán, különösen a felső hőmérsékleti tartományban történő tartós használatkor. Pótalkatrészek a „PartDetective” DVD-n találhatók. ▷▷ A 60DJ-nél cserélje ki a komplett nyomásszabályozót. 1 Zárja le a gázbetáplálást. J78R, GDJ 15 2 3 4
6 Amennyiben tömítetlenséget állapítanak meg, akkor ki kell cserélni a gumi anyagokat – lásd oldal: 4 (Membránok cseréje J78R, GDJ esetén). 7 Ezt követően ismét ellenőrizni kell a tömítettséget.
Rugócsere J78R, GDJ esetén A J78R-nél és a GDJ-nél különböző rugók alkalmazásával eltérő kimeneti nyomástartományok érhetők el: 1 Válasszon ki a kimeneti nyomástartománynak megfelelő rugót – lásd oldal: 7 (Rugótáblázat). 2 Vegye le fedőkupakot. J78R, GDJ 15 3 4 5
GDJ 20 – 50
5
6
8
9
7
FIGYELMEZTETÉS A megfeszített rugó a rugóház kinyitásakor kiugorhat, és sérüléseket okozhat. Ezért kinyitás előtt a rugót ütközésig feszteleníteni kell. Ezt követően 5x vissza kell forgatni a rugó ellentámaszának tehermentesítéséhez. 3
3 mm
4
GDJ 15 12
13
14
15
1
2
H
11
5 5x
6
10
7
8 Helyezze be az új rugót. 9 Összeszerelés fordított sorrendben. Minden típus 10 A kimeneti nyomás beállítása – lásd oldal: 3 (A pd kimeneti nyomás átállítása). 11 Helyezze fel a fedőkupakot.
16 A szelepülék kivételével cseréljen ki minden membránt és tömítőelemet. 17 Összeszerelés fordított sorrendben. H-4
Műszaki adatok
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
16
17 1 2
D
18 Cseréljen ki minden membránt és tömítőelemet. 19 Összeszerelés fordított sorrendben. Minden típus 20 A tömítettség és működés ellenőrzése – lásd oldal: 3 (Karbantartás). 21 A kimeneti nyomás beállítása – lásd oldal: 3 (A pd kimeneti nyomás átállítása). 22 Helyezze fel a fedőkupakot.
H-5
H
5
RUS
Gázfajták: városi gáz, földgáz, cseppfolyós gáz (gáz halmazállapotú) és biogáz, 60DJ L, J78R..L és GDJ..L csak levegőhöz. Nyomásszabályozó az EN 88, A-osztály, 2. csoport szerint Környezeti hőmérséklet: -20-tól +60 °C-ig. A ház anyaga: alumínium, Membránok: perbunan. 60DJ Z pu bemeneti nyomás: max. 100 mbar. pd kimeneti nyomás: 35 – 90 mbar, 80 mbar értékre beállítva. Súly: 0,11 kg. Csatlakozómenet: Rp 1/4 az ISO 7-1 szerint, DN 8. Szelepülék: POM, Szeleptányér: POM. J78R Mérőcsatlakozó Rp 1/8-os zárócsavarral a bemeneten jobbra (opció). pu bemeneti nyomás: 100 mbar-ig. pd kimeneti nyomás: 6 – 55 mbar. A pd kimeneti nyomás különböző rugók alkalmazásával érhető el, lásd oldal: 7 (Rugótáblázat). Gyárilag 20 mbar-ra van beállítva (fekete rugó). Súly: 0,52 kg. Csatlakozómenet: Rp 1/2 az ISO 7-1 szerint, DN 15. Szelepülék: perbunan, Szeleptányér: POM. GDJ pu bemeneti nyomás: 400 mbar-ig. Kimeneti nyomástartományok: GDJ 15: 2 – 55 mbar, GDJ 20-tól 40-ig: 5 – 160 mbar, GDJ 50: 5 – 100 mbar. A kimeneti nyomástartomány különböző rugók alkalmazásával érhető el, lásd oldal: 7 (Rugótáblázat). A szabályozók gyárilag 20 mbar-ra vannak beállítva. Szabályozási tartomány: 10:1. Csatlakozómenet: Rp az ISO 7-1 szerint. Szelepülék: alumínium, Szeleptányér: perbunan. Élettartam A nyomástartó edényekről (PED) és az épületek energetikai minősítéséről (EPBD) szóló irányelvek a magas hasznosítási fok hosszú távú biztosítására, a tiszta üzemmódra és a biztonságos működésre a fűtőberendezések rendszeres felülvizsgálatát és karbantartását követeli meg.
5x
PL
3 mm
CZ
3
TR
GDJ 20 – 50 2
A szerkezetnél alapul vett élettartam, a következőkben egyszerűsített formában „élettartam”, a megfelelő szabványokból van összeállítva. További magyarázatok az érvényes szabálygyűjteményekben és az afecor (www.afecor.org) internetes portálján találhatók. Az élettartamra vonatkozó adatok a termék jelen üzemeltetési utasításának megfelelően történő használatán alapulnak. A terméken rendszeresen szükséges karbantartást végezni. Az élettartam végének elérése után a „Karbantartás” c. fejezetnek megfelelően ellenőrizni kell a biztonság szempontjából lényeges funkciókat, lásd oldal: 3 (Karbantartás). Amennyiben a termék sikeresen teljesíti a nevezett működésellenőrzéseket, tovább használható a következő rendszeres karbantartásig. Ekkor meg kell ismételni ezeket a vizsgálatokat. Ha a termék a nevezett vizsgálatok valamelyikét nem teljesíti sikeresen, akkor haladéktalanul ki kell cserélni. Ez az eljárásmód fűtőberendezésekre vonatkozik. Termo-folyamatberendezések esetén figyelembe kell venni a nemzeti előírásokat. Az EN 13611 és EN 88 szerinti 60DJ-re, J78R-re és GDJ-re vonatkozó élettartam (a gyártási dátumra vonatkoztatva): 15 év. A felső hőmérsékleti tartományban történő tartós használat felgyorsítja az elasztomer szerkezeti anyagok elöregedését, és lerövidíti az élettartamot (kérjük, lépjenek kapcsolatba a gyártóval).
Megfelelőségi nyilatkozat
H
Gyártóként kijelentjük, hogy a C87AO7 termékazonosító számmal ellátott 60DJ, a C87AO6 termékazonosító számmal ellátott J78R és a CE0087A0A022 termékazonosító számmal ellátott GDJ termékeink teljesítik a felsorolt irányelvek és szabványok követelményeit. Irányelvek: – 2009/142/EK Szabványok: – EN 88 A megfelelő elnevezésű termékek megegyeznek a 0087-es engedélyezett szervnél ellenőrzött mintapéldánnyal. ▷▷ A 60DJ L, J78R..L és GDJ..L levegő-nyomásszabályozókra nem vonatkozik ez az irányelv. A gyártás a 2009/142/EK irányelv 3. szakasz, II. függelékének megfelelő, DIN EN ISO 9001 szerint végzett ellenőrzési eljárás szerint történik. Elster GmbH A megfelelőségi nyilatkozat (D, GB) megtekintéséhez lásd www.docuthek.com. H-6
Rugótáblázat pd kimeneti nyomás [mbar] J78R 6 – 9 9 – 17 15 – 23* 22 – 31 31 – 42 42 – 55 GDJ 15 2 – 6 10 – 20 16 – 28* 22 – 40 40 – 55 GDJ 20, GDJ 25 5 – 15 12,5 – 25* 22,5 – 35 25 – 75 70 – 100 90 – 160 GDJ 40 5 – 15 12,5 – 25* 22,5 – 35 25 – 75 70 – 100 90 – 160 GDJ 50 5 – 15 12,5 – 25* 22,5 – 35 25 – 75 70 – 100
Jelölés
D [mm] d [mm] L [mm]
Menetszám
Rendelési szám
zöld/piros sárga fekete narancs barna világoszöld/világoskék
21,8 21,8 22,6 21,8 22,0 20,9
1,2 1,2 1,2 1,2 1,3 1,4
40 42 54 64 65 40
12,5 10 11,5 11 10,5 6,5
03089041 03089042 03089043 03089044 03089045 03089047
sárga fekete narancs barna világoszöld/világoskék
21,8 21,6 22,6 22,0 20,9
1,2 1,2 1,2 1,3 1,4
42 54 64 65 40
10 11,5 11 10,5 6,5
03089075 03089076 03089077 03089078 03089079
sárga fekete narancs sárga/fekete rózsaszín/arany sárga/narancs
36 36,0 35,8 35,8 36,0 36,3
1,6 2,0 1,8 2,3 2,5 2,8
66,2 76 99 68 80 74
6,2 11 9,7 5,5 7 5,25
03089048 03089049 03089050 03089051 03089052 03089080
piros/sárga piros/fekete piros/narancs sárga/narancs rózsaszín/ezüst szürke/arany
36,2 36,3 36,3 36,3 36,6 36,6
2,2 2,3 2,3 2,8 2,8 3,1
84 89 119 74 100 98
12,5 10,5 12 5,25 7 5,75
03089053 03089054 03089055 03089056 03089057 03089081
sötétkék/sárga sötétkék/fekete sötétkék/narancs sárga/sötétzöld szürke/arany
36,6 36,6 36,6
2,6 2,6 2,6
80 90 118
10,5 10 11
03089058 03089059 03089060
36,5 36,6
3,0 3,1
87 98
5,8 5,75
03089061 03089062
H-7
H
RUS
PL
CZ
TR
D
* Standard rugó
