BEZPEâNOSTNÍ RADY Pro zaji‰tûní va‰í bezpeãnosti odpovídá pfiíslu‰n˘m normám a pfiedpisÛm (smûrnicím pro nízké napûtí, elektromagnetickou kompatibilitu, Ïivotní prostfiedí, ...).
do nejbliωího smluvního servisního stfiediska nebo se obraÈte na zákaznickou sluÏbu firmy Rowenta (viz kontaktní údaje na poslední stránce).
2 • Zapojení do sítû 1 • Bezpeãnostní pokyny
Pfiesvûdãte se, zda napûtí (ve voltech) Va‰eho vysavaãe odpovídá napûtí v síti. Vysavaã odpojte vytáhnutím vidlice pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky: okamÏitû po pouÏití, pfii manipulaci s pfiíslu‰enstvím, pfied ãi‰tûním, údrÏbou nebo v˘mûnou filtru. Pfiístroj nikdy nepouÏívejte: je-li elektrická pfiívodní ‰ÀÛra po‰kozená. Mechanismus navíjeãe ‰ÀÛry a kabel vysavaãe je naprosto nutné dávat k v˘mûnû do smluvního servisního stfiediska, protoÏe na v‰echny opravy se za úãelem vyhnutí se nebezpeãí pouÏívají speciální nástroje.
Vበvysavaã je elektrick˘ pfiístroj: musí b˘t pouÏíván za normálních provozních podmínek. PouÏívejte a ukládejte pfiístroj mimo dosah dûtí. Nikdy pfiístroj neponechávejte v provozu bez dozoru. NepfiibliÏujte sací hubici ani konec trubice na dosah oãí a u‰í. Nevysávejte mokr˘ ani vlhk˘ povrch, nevysávejte tekutiny, teplé látky, velmi jemné látky (napfi. sádra, cement, popel…) velké ostré úlomky (napfi. sklo), ‰kodlivé látky (napfi. rozpou‰tûdla, odstraÀovaãe star˘ch nátûrÛ…), agresivní látky (kyseliny, ãistící prostfiedky …), hofilaviny a v˘bu‰niny (s obsahem benzínu a lihu).
3 • Opravy Opravy mÛÏe provádût pouze odborník a pouÏívat pfiitom pouze originální náhradní díly. Samostatné provádûní oprav mÛÏe b˘t nebezpeãné a zaniká tím záruka.
Pfiístroj nikdy nepokládejte do vody, ani ho neodkládejte venku. Pfiístroj nikdy nepouÏívejte: jestliÏe spadl a je viditelnû po‰kozen˘ nebo dobfie nefunguje. V tomto pfiípadû pfiístroj neotevírejte, n˘brÏ jej po‰lete
POPIS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Pfiíslu‰enství
Víko separátoru Separátor DrÏák filtru HEPA filtr referenãní ãíslo ZR003401 Prostor pro Hepa filtr RukojeÈ pro pfiená‰ení Maximální hladina plnûní nádoby na prach Nádoba na prach Tlaãítko "push" pro otevfiení prachového zásobníku Tlaãítko "eject" = uvolnûní prachového zásobníku Pedál pro vypnutí/zapnutí Pfiívod sání Páãka ãi‰tûní Hepa filtru (podle modelu) * V˘stup separátoru Skladovací poloha UloÏení zásobníku Pedál automatického navinutí ‰ÀÛry
18 Sací hadice se zahnutou trubicí a mechanická regulace sacího v˘konu*
19 Sací hadice se zahnutou trubicí High control a 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
3polohová regulace sacího v˘konu* Teleskopick˘ ‰tûrbinov˘ sací nástavec* Sací kartáã* DrÏák pfiíslu‰enství* Hubice na ãalounûní* Podlahová hubice* Teleskopická trubka* Kompaktní systém* Sací hubice Delta silence force* Sací hubice Delta silence* Turbokartáã* Mini turbokartáã*
* Dle modelu, tzn. pfiíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pfiípadnû doplÀkové pfiíslu‰enství.
8
P¤ED PRVNÍM POUÎITÍM 1 • Vybalení
Tento pfiístroj nesmí b˘t obsluhován lidmi (vãetnû dûtí) se sníÏenou tûlesnou, motorickou nebo du‰evní schopností nebo lidmi nezku‰en˘mi ãi neznal˘mi, s v˘jimkou pfiípadu, kdy tito lidé konají pod dozorem osoby odpovûdné za jejich bezpeãnost, nebo je odpovûdné osoby pouãí o pouÏívání pfiístroje. Dbejte na to, aby si s pfiístrojem nehrály dûti. Vበvysavaã je vybaven ochranou, která zabraÀuje pfiehfiátí motoru. V urãit˘ch pfiípadech (vysávání kfiesel, sedaãek...) se mÛÏe ochrana spustit a pfiístroj pak vydává nezvykl˘ zvuk, kter˘ nemá vliv na provoz. PouÏívejte pouze pfiíslu‰enství a filtry od firmy Rowenta. Ujistûte se, Ïe filtr a separátor jsou ve správné poloze. Vysavaã nikdy nezapínejte bez filtraãního systému a bez víka. Filtr nikdy nedávejte do pfiístroje, dokud zcela nevyschne. V pfiípadû potíÏí s pofiízením pfiíslu‰enství a filtrÛ pro tento vysavaã se obraÈte na zákaznick˘ servis firmy Rowenta (viz kontaktní údaje na poslední stránce).
Rozbalte pfiístroj, uschovejte si záruãní list a pfieãtûte si pozornû návod k pouÏití pfied tím, neÏ pfiístroj poprvé pouÏijete.
2 • Rady a bezpeãnostní doporuãení Pfied kaÏd˘m pouÏitím musí b˘t zcela odvinuta pfiívodní ‰ÀÛra. Nenechte pfiívodní ‰ÀÛru zachytit ãi pfiejíÏdût pfies ostré hrany. PouÏíváte-li prodluÏovací ‰ÀÛru, pfiesvûãte se, Ïe je v perfektním stavu a odpovídá napûtí va‰í elektrické instalace. Po kaÏdém pouÏití vypnûte pfiístroj a odpojte ho od sítû. Nikdy pfiístroj neodpojujte od sítû taháním za pfiívodní kabel. Vysavaã nepfiesunujte tahem za pfiívodní ‰ÀÛru, ale pomocí rukojeti pro pfiená‰ení. Nikdy pfiístroj nezvedejte tahem za pfiívodní ‰ÀÛru. Pfied kaÏd˘m ãi‰tûním a údrÏbou vÏdy vytáhnûte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky.
POUÎÍVÁNÍ 1 • MontáÏ prvkÛ pfiístroje
POZOR
Pfied v˘mûnou pfiíslu‰enství vÏdy vypnûte vysavaã.
Koncovku sací hadice nasaìte do otvoru sání (fig.1). Pro vyjmutí koncovku uvolnûte pomocí tlaãítka a pfiitáhnûte k sobû. Na trubici nasaìte drÏák pfiíslu‰enství a do nûj uchyÈte pfiíslu‰enství. DrÏák pfiíslu‰enství zÛstává na trubici nasazen˘ a pfiíslu‰enství se z nûj sundává. SloÏte teleskopickou trubku* (fig.2). Nastavte poÏadovanou délku (fig.2). JestliÏe je pfiístroj vybaven˘ Kompaktním systémem se skládacími trubicemi: • Pro pouÏití rozloÏte obû trubice, aÏ usly‰íte "klik". Nastavte poÏadovanou délku. Nasaìte pfiíslu‰enství, které je urãeno k pouÏívání, na konec trubky (fig.3). • Koberce a ply‰e: pouÏijte sací hubici v poloze se zataÏen˘m kartáãem nebo turbokartáãem* (zvífiecí chlupy). • Na parkety a hladké podlahy: pouÏijte sací hubici s vytaÏen˘m kartáãem, anebo pouÏijte pfiímo sací hubici na parkety*. • Do rohÛ a do obtíÏnû pfiístupn˘ch míst pouÏívejte ‰tûrbinovou sací hubici*. • Na nábytek pouÏívejte sací hubici na nábytek*.
2 • Pfiipojení ‰ÀÛry k síti a CZ uvedení pfiístroje do provozu OdviÀte úplnû ‰ÀÛru, pfiipojte vysavaã k síti a se‰lápnûte pedál zapnout/vypnout (fig.4). Nastavte mechanick˘ sací v˘kon mechanick˘m regulátorem v˘konu* umístûn˘m na tyãi: otevfiete regulaãní klapku jezdce, chcete-li ruãnû sníÏit sací v˘kon, napfi.: na kfiehké povrchy... (fig.5).
POZOR Nikdy vysavaã neuvádûjte do provozu bez nasazeného filtraãního systému (pts 2,3,4).
* Dle modelu, tzn. pfiíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pfiípadnû doplÀkové pfiíslu‰enství.
9
3 • Ukládání a pfieprava pfiístroje
Vysavaã ukládejte vÏdy ve vodorovné poloze
(fig.9), trubici mÛÏete umístit do místa uloÏení v zadní ãásti pfiístroje v skladovací poloze (fig.10).
Po pouÏití svÛj vysavaã vypnûte se‰lápnutím pedálu zapnout/vypnout a odpojte jej od sítû (fig.10). ·ÀÛru uloÏte se‰lápnutím pedálu navíjeãe ‰ÀÛry (fig.11). Vysavaã snadno pfiemístíte uchopením za rukojeÈ pro pfiená‰ení (fig.8).
DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ: Vysavaã nikdy neukládejte ve svislé poloze (fig.9).
âI·TùNÍ A ÚDRÎBA DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ: Doporuãujeme aktivovat páãku ãi‰tûní HEPA filtru alespoÀ 7krát a potom vyprázdnit prachov˘ zásobník. Vysavaã si tím zachová pln˘ sací v˘kon.
DÒLEÎITÉ Pfied kaÏd˘m ãi‰tûním a údrÏbou vÏdy vytáhnûte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky. POZOR Nikdy vysavaã neuvádûjte do provozu bez nasazeného filtraãního systému (pts 2,3,4).
3 • Máte model Clean Control Automatic*: automatické ãi‰tûní HEPA filtru Vበvysavaã je vybaven systémem automatického ãi‰tûní HEPA filtru. âi‰tûní HEPA filtru probíhá automaticky a nevyÏaduje od vás Ïádn˘ zásah. V pfiípadû potfieby se spustí po pfiipojení vysavaãe k síti. Bûhem ãi‰tûní vydává vysavaã drnãiv˘ zvuk. Tento jev je zcela normální (fig.18).
1 • Vyprázdnûte nádobu na prach Po kaÏdém pouÏití a/nebo ãi‰tûní Hepa filtru vyprázdnûte prachov˘ zásobník tímto zpÛsobem: • Stiskem tlaãítka "eject" uvolnûte prachov˘ zásobník (fig.11). • Vyjmûte prachov˘ zásobník a dejte jej nad nádobu s odpadky (fig.11). • Stiskem tlaãítka "push" na prachovém zásobníku jej vyprázdníte (fig.12). • Such˘m hadfiíkem vyãistûte tûsnûní na prachovém zásobníku (fig.13-14-15). • Zavfiete prachov˘ zásobník a opût jej vloÏte do pfiístroje (fig.16).
POZNÁMKA: Pfii zji‰tûní poklesu sacího v˘konu pfiístroje mÛÏete zapnout automatické ãi‰tûní HEPA filtru. V tom pfiípadû pfiístroj vypnûte a 2krát po sobû rukou stisknûte pedál zapnuto/vypnuto (fig.19) po kaÏdém cyklu ãi‰tûní.
POZOR
Nikdy nepfiekraãujte maximální hladinu oznaãenou na nádobû na prach.
DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ: vyprázdnûte prachov˘ zásobník.
2 • Máte model Clean Control*: mechanické ãi‰tûní HEPA filtru Vበvysavaã je vybaven systémem mechanického ãi‰tûní HEPA filtru. âi‰tûní HEPA filtru se provádí pomocí páãky ãi‰tûní (pt 13). Po pouÏití vysavaã vypnûte, pohybem ruky shora dolÛ aktivujte páãku ãi‰tûní HEPA filtru (fig.17). Bûhem ãi‰tûní vydává vysavaã drnãiv˘ zvuk. Tento jev je zcela normální. * Dle modelu, tzn. pfiíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pfiípadnû doplÀkové pfiíslu‰enství.
10
Potom
4 • ÚdrÏba Hepa filtru
POZOR:
ZáhybÛ na HEPA filtru se nedot˘kejte a neotírejte je. Pfied vloÏením HEPA filtru zpût do pfiístroje jej nechte zcela vysu‰it.
DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ:
HEPA filtr je nutné vyãistit alespoÀ jednou roãnû.
Pfied vloÏením zpût nechte tento filtr vysu‰it alespoÀ po dobu 24 hodin (fig.25). VraÈte HEPA filtr na místo uloÏení (fig.26) a za‰roubujte separátor (fig.27). Peãlivû uzavfiete víko separátoru (fig.28).
DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ:
JestliÏe sací v˘kon po mechanickém nebo automatickém ãi‰tûní jiÏ není dostateãn˘ (viz odstavec âi‰tûní a údrÏba), je nutné jej vyãistit ruãnû.
5 • Vyãistûte vysavaã
DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ:
JestliÏe je vበHEPA filtr po‰kozen˘, získáte jej u svého prodejce nebo ve smluvních servisních stfiediscích s referencí ZR003401.
Tûlo pfiístroje a pfiíslu‰enství otírejte mûkk˘m a vlhk˘m hadrem, potom osu‰te such˘m hadrem (fig.29). Nádobu na prach umyjte v ãisté vodû, potom ji osu‰te such˘m hadrem.
Vyjmûte víko separátoru (fig.20) a vy‰roubujte separátor (fig.21) z místa jeho uloÏení. Pomocí hadfiíku vyãistûte separátor uvnitfi a vnû (fig.22-23). Vyjmûte HEPA filtr (fig.24). Dejte HEPA filtr pod tekoucí vodu. Do vnitfiní ãásti HEPA filtru vodu nelijte (fig.25).
DÒLEÎITE
NepouÏívejte prací prostfiedky, které jsou agresivní nebo abrazivní. PrÛhlednost nádoby na prach a/nebo víka separátoru se mÛÏe ãasem zmûnit, to v‰ak nemá vliv na v˘kon pfiístroje.
CZ
Na dan˘ vysavaã bylo v souladu se zákonem ã. 22/1997 Sb. vydáno prohlá‰ení o shodû. Vysavaã odpovídá harmonizovan˘m technick˘m normám a nafiízením vlády : C. 168/1997 Sb. elektrická zafiízení nízkého napûtí, C. 169/1997 Sb. - elektromagnetická kompatibilita, C. 9/2002 Sb. - emise hluku. Hodnota namûfieného hluku ãiní : 78 dB. Pfiístroj je urãen pouze pro vysávání v domácnosti. Pfii pouÏívání pfiístroje mimo domácnost je uÏivatel povinen dodrÏovat lhÛty pravideln˘ch kontrol a revizí dle normy âSN 33 1610, "Elektrotechnické pfiedpisy. Revize a kontroly elektrick˘ch spotfiebiãÛ bûhem jejich pouÏívání."
* Dle modelu, tzn. pfiíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pfiípadnû doplÀkové pfiíslu‰enství.
11
ODSTRA≈OVÁNÍ PORUCH JestliÏe se separátor naplní • Prach se v separátoru nehromadí. Zkontrolujte, Ïe nic neucpává kanálek mezi separátorem a nádobou na prach. • Otvor v prachovém zásobníku je ucpan˘. Vyjmûte prachov˘ zásobník a vyprázdnûte jej. Otvor v prachovém zásobníku (pt 14) vyãistûte.
DÒLEÎITÉ
Vykazuje-li vበvysavaã známky ‰patného fungování, dfiíve neÏ ho zaãnete kontrolovat vypnûte pfiístroj zmáãknutím tlaãítka Start/Stop.
KdyÏ vበvysavaã nejde zapnout • Pfiístroj není zapojen v síti : zkontrolujte, zda je vidlice pfiívodní ‰ÀÛry správnû zasunuta v zásuvce.
JestliÏe je sání slabé • Nûkde uniká vzduch. Zkontrolujte uzamãení nádoby na prach. Zkontrolujte pfiítomnost filtraãního systému. • HEPA filtr je ucpan˘: viz ãi‰tûní a údrÏba na stranû 10 a 11, odstavce 2,3 a 4. JestliÏe je HEPA filtr po‰kozen˘, vymûÀte jej (reference ZR003401). JestliÏe problém trvá i po vyãi‰tûní filtraãního systému, svûfite svÛj vysavaã nejbliωímu smluvnímu servisnímu stfiedisku. Nahlédnûte do seznamu smluvních servisních stfiedisek firmy Rowenta nebo se obraÈte na zákaznick˘ servis firmy Rowenta (viz kontaktní údaje na poslední stránce).
KdyÏ vበvysavaã nesaje • Pfiíslu‰enství, trubka, pruÏná hadice nebo kanálek mezi sacím otvorem (pt 12) a separátorem jsou ucpány, uvolnûte je. • Separátor je ucpan˘. Sejmûte víko (fig.20) a separátor vyãistûte. • HEPA filtr je ucpan˘: (viz strana 10 a 11, odstavce 2,3 a 4). JestliÏe je HEPA filtr po‰kozen˘, vymûÀte jej (reference ZR003401). JestliÏe vበvysavaã hÛfie saje, je hluãn˘, píská • Pfiíslu‰enství, trubka, pruÏná hadice nebo kanálek mezi sacím otvorem (pt 12) a separátorem jsou ãásteãnû ucpány: uvolnûte je. • Prachov˘ zásobník je pln˘: vyprázdnûte a umyjte jej (viz odstavec 1). • Víko separátoru není na správném místû. Zavfiete fiádnû víko separátoru (fig.28). • Prachov˘ zásobník je nesprávnû uloÏen˘. UloÏte jej do správné polohy (fig.16). • Filtraãní systém je ucpan˘: viz strana 10 a 11, odstavce 2,3 a 4. JestliÏe je HEPA filtr po‰kozen˘, vymûÀte jej (reference ZR003401). • Separátor je ucpan˘. Sejmûte víko (fig.20) a separátor vyãistûte (fig.22-23). • Mechanick˘ regulátor v˘konu* je otevfien˘: zavfiete mechanick˘ regulátor v˘konu umístûn˘ na tyãi.
Je-li obtíÏné provést v˘mûnu hubice • Otevfiete mechanick˘ regulátor v˘konu* umístûn˘ na tyãi. JestliÏe se ‰ÀÛra nenavine celá • ·ÀÛra se pfii navinování zbrzdí: ‰ÀÛru znovu vytáhnûte a ‰lápnûte na pedál, kter˘m se spou‰tí navinování. Pokud problém trvá, svûfite svÛj vysavaã nejbliωímu smluvnímu servisnímu stfiedisku Rowenta. Podívejte se do seznamu smluvních servisních stfiedisek Rowenta nebo se obraÈte na zákaznickou sluÏbu firmy Rowenta (viz kontaktní údaje na poslední stránce).
ZÁRUKA • Tento pfiístroj je urãen pro pouÏívání v domácnosti; v pfiípadû, Ïe je pfiístroj pouÏíván nevhodn˘m zpÛsobem nebo v rozporu s návodem k pouÏití, nemÛÏe b˘t v˘robce vázán odpovûdností a záruka se ru‰í.
• Pfied prvním pouÏitím svého pfiístroje si pozornû pfieãtûte návod k pouÏití: pouÏití v rozporu s návodem k pouÏití by firmu Rowenta zbavilo ve‰keré odpovûdnosti.
* Dle modelu, tzn. pfiíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pfiípadnû doplÀkové pfiíslu‰enství.
12
KDE NAKUPOVAT P¤ÍSLU·ENSTVÍ P¤ÍSLU·ENSTVÍ*
POUÎÍVÁNÍ
NASAZOVÁNÍ P¤ÍSLU·ENSTVÍ
NÁKUPNÍ MÍSTA
Kartáã Na ãi‰tûní nábytku.
Nasaìte kartáã na konec tyãe.
Na ãi‰tûní nábytku.
Na zahnutou trubici nebo na trubici nasaìte sací hubici.
Abyste se dostali do zákoutí a na tûÏko pfiístupná místa.
Nasaìte teleskopickou ‰tûrbinovou hubici na konec tyãe.
Na choulostivé podlahy.
Na trubici nasaìte parketovou sací hubici.
Na hloubkové ãi‰tûní dekoraãních látek.
Na trubici nasaìte mal˘ turbokartáã.
Na odstranûní vláken a zvífiecích chlupÛ z kobercÛ a ply‰Û.
Na trubici nasaìte turbokartáã.
Hubice na ãalounûní
Teleskopick˘ ‰tûrbinov˘ sací nástavec
Podlahová hubice
Smluvní servisní stfiediska Rowenta (viz pfiiloÏen˘ seznam adres)
Mini turbokartáã
Turbokartáã
CZ
ÎIVOTNÍ PROST¤EDÍ • V souladu s platn˘mi zákonn˘mi pfiedpisy je nutné kaÏd˘ pfiístroj, jenÏ je mimo provoz, uãinit trvale nepouÏiteln˘m: pfied tím, neÏ pfiístroj zahodíte, pfiístroj odpojte od sítû a odfiíznûte od nûj kabel. • Îivotní prostfiedí: Smûrnice 2002/95/CE.
Podílejme se na ochranû Ïivotního prostfiedí! Vበpfiístroj obsahuje ãetné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály. Svûfite jej sbûrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu stfiedisku, kde s ním bude naloÏeno odpovídajícím zpÛsobem.
* Dle modelu, tzn. pfiíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pfiípadnû doplÀkové pfiíslu‰enství.
13
p.2-7
Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych Punktach Serwisowych 0 801 305 065, koszt jak za po∏àczenia lokalne
CZ
p.8-13
SluÏba zákazníkÛm (42) 02 2231 7127
SK
p.14-19
SluÏba zákazníkom (42) 02 2231 7127
RUS p.20-25 Клиентская служба и заказ насадок (7) 495 967 32 32 доб. 256
H
p.26-31
Ügyfélszolgálat és tartozékrendelés (36) 1 801 84 30
GB
p.32-37
Consumer Service & Accessories ordering (44) 0845 602 1454
UA
p.38-43
Стор. xx Відділ Обслуговування Споживачів та Замовлення Приладдя (33) 0810 623 623
TR
p.44-50
Tüketici servis ve aksesuar siparifli (90) 216 444 40 50
www.rowenta.com
Réf. 735272 • Rowenta France Siret 301859 880 000 33 • Sous réserve de modifications • Conception & réalisation : JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11 • septembre 2007
PL
