NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 1
Kézi VHF rádió
Beüzemelési és használati útmutató
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 3
VHF NX1500 TEENDÕK VÉSZHELYZETBEN Amennyiben hajónk segítségre, mentésre szorul, a 16-os csatornán keresztül küldjünk vészjelzést a vízimentõknek, parti õrségnek vagy a közelben tartózkodó hajóknak. A 16-OS CSATORNÁT HASZNÁLJUK! VÉSZJELZÉS VÉGREHAJTÁSA 1. MONDJUK BE: „MAYDAY MAYDAY MAYDAY”. 2. MONDJUK BE A HAJÓ NEVÉT. 3. MONDJUK BE HÍVÓJELÉT VAGY A HAJÓ EGYÉB JELZÉSÉT. 4. MONDJUK BE: „POZÍCIÓNK”, MAJD MONDJUK BE HELYZETÜNKET. 5. MONDJUK BE A VÉSZHELYZET JELLEGÉT, ÉS A KÉRT SEGÍTSÉG JELLEGÉT. JAVASLAT Sós vízen történõ használat után tiszta vízzel tisztítsuk át a készülék teljes tokozását, majd meleg levegõ fúvatásával szárítsuk meg. Ezt elmulasztva a só kristályosodása következtében a készülék gombjai, kapcsolói, vezérlõi használhatatlanná válhatnak.
FONTOS A készülék használatba vétele elõtt gondosan OLVASSUK VÉGIG AZ UTASÍTÁSOKAT. ÕRIZZÜK MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT.
JELLEMZÕK • Vízálló kialakítás A készüléket úgy tervezték, hogy ellenálljon a zord tengeri körülményeknek. Az NX1500 megfelel az IPX7 szabványnak. • Dupla csatorna figyelés Kényelmi funkció, melynek lényege hogy figyelhetjük a 16-os vészhelyzeti csatornát, miközben egy második csatornát is hallgathatunk. • Nagy, jól leolvasható LCD-képernyõ A 39 mm széles és 32 mm magas képernyõn egy pillantással leolvashatjuk az adatokat és a mûködési jellemzõket. A háttérvilágítást igény szerint álíthatjuk. • Könnyû használat Az elülsõ kezelõpanelen nyolc, nagyméretû gomb szolgál a készülék vezérlésére. A különálló hangerõ és csatornaváltó gombok kényelmes, egy kézzel történõ használatot tesznek lehetõvé.
3
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 4
VHF NX1500 VIGYÁZAT! • VIGYÁZAT! SOHA ne dugjuk a készüléket váltakozó áramú hálózati csatlakozóba. Tûzveszélyes és áramütést okozhat. • VIGYÁZAT! SOHA ne dugjuk a készüléket közvetlenül váltakozó áramú hálózati csatlakozóba. Tûzveszélyes és áramütést okozhat. • VIGYÁZAT! SOHA ne tartsuk úgy a készüléket, hogy az antenna valamely testrészünkhöz, de fõként az arcunkhoz, szemünkhöz közel esik vagy érinti azt. Az adás akkor a legtisztább, ha mikrofon kb. 5-10 cm távolságra esik ajkunktól, és a készülék függõlegesen áll. • Lehetõleg közvetlen napfénynek kitéve, valamint –15•C alatt és +55•C felett ne használjuk a vevõt. • Gyermekek elõl tartsuk elzárva a készüléket. • Tartsuk a készüléket a hajó mágneses iránytûjétõl legalább 1 méter távolságra. • Legyünk óvatosak! Az NX1500 az IPX7 ipari szabványnak megfelelõen teljesen vízálló (1 méter mélységig 30 percig). Mégis, ha egyszer már leejtettük a készüléket, a készülék tokozása megrepedhetett, vagy a tömítés megsérülhetett, így ezután a vízállóság nem garantálható. • Ellenõrizzük, hogy az akkumulátor és az antenna csatlakoztatása a készülékhez stabil legyen, valamint hogy ezek csatlakoztatásuk elõtt szárazak legyenek. A készülék belsejébe nem juthat víz, mivel ez súlyos károsodást okozhat.
4
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 5
VHF NX1500 Tartalom 1. Üzemeltetési szabályok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 1.1. Prioritás (elsõbbségi jogok) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 1.2. Diszkréció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 1.3. Frekvencia használati engedély . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 1.3.1 Hajóra vonatkozó használati engedély . . . . . . . . . .7 1.3.2. Kezelõre vonatkozó használati engedély . . . . . . . .7 2. TELEPÍTÉS ÉS CSATLAKOZTATÁS . . . . . . . . . . . . . . . . .8 2.1. Telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 2.2. Kiegészítõk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 2.3. Csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.3.1 Antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 2.3.2. Csuklópánt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 2.3.3. Lítium-ion akkumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3. AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 3.1 Akkumulátor töltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 3.2. Tudnivalók a lítium-ion akkumulátorról . . . . . . . . . . . . .10 3.3. Akkumulátor élettartama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 3.4. Csatlakoztatás töltéshez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 4. KEZELÕPANEL FELÉPÍTÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 4.1. Elülsõ, felsõ és oldalsó panelek . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 5. FUNKCIÓ KÉPERNYÕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 6. ALAPMÛVELETEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 6.1. Csatorna kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 6.1.1. 16-os csatorna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 6.2. Ország kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 6.2.1. Speciális csatornák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 6.2.2. Idõjárás elõrejelzõ csatornák az USA-ban és Kanadában . . . . . . . . . . . . . . . . .16 6.3. Csatornakiválasztás normál módja . . . . . . . . . . . . . . . .16 6.4. Hangerõ és zajszint állítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6.5. Vétel és adás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 6.5.1. Vétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 6.5.2. Jeladó teljesítményének állítása . . . . . . . . . . . . . 17 6.5.3. Adás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 7. KERESÉSI MÛVELET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 7.1. Dupla csatorna-figyelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 5
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 6
VHF NX1500 7.1.1. Ismertetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 7.1.2. Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 7.2. Keresési módok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 7.3. Kiemelt keresési lista beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 7.4. Keresés indítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 8. SAJÁT LISTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 8.1. Saját lista használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 9. BEÁLLÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 9.1. Monitor funkció, SQL gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 9.2. Automatikus háttérvilágítás funkció . . . . . . . . . . . . . . . 21 9.3. Automatikus gomblezárás funkció . . . . . . . . . . . . . . . .22 9.4. Ország kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 9.4.1. HUNT-S csatornacsoport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 9.5. Saját lista beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 9.6. Automatikus háttérvilágítás funkció . . . . . . . . . . . . . . . 24 10. SPECIÁLIS BEÁLLÍTÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 10.1. LCD-kijelzõ tesztelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 10.2. Verziószám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 10.3. Privát csatornák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 10.4. Újraindítás gyári állapotba (reset funkció) . . . . . . . . . 26 11. HIBAELHÁRÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 12. MÛSZAKI ADATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 12.1. Általános . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 12.2. Jeladó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 12.3. Vevõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 13. MEGFELELÕSÉGI TANÚSÍTVÁNY . . . . . . . . . . . . . . . . 29 14. GARANCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 7
VHF NX1500
1 ÜZEMELTETÉSSEL KAPCSOLATOS SZABÁLYOK 1.1. Prioritások (elsõbbségi jogok) • Tanulmányozzuk a prioritással kapcsolatos összes szabályt, rendeletet, és tartsunk ezekrõl egy naprakész levonatot elérhetõ közelségben. Biztonsági és vészhelyzeti hívások elsõbbséget élveznek minden egyéb hívás felett. • Ha más csatornát nem használunk, mindig a 16-os csatornát kell figyelnünk. • Valótlan, ál vészhelyzeti hívásokat a törvény tiltja.
1.2. Diszkréció • A véletlenül meghallott, nem felénk szánt információk felhasználása törvénytelen. • Illetlen, trágár beszéd használata tilos.
1.3. Frekvencia használati engedélyek 1.3.1. Hajó Amennyiben a hajónkon mûködik VHF FM rádió adóvevõ készülék, annak használatához érvényes rádióállomás használati engedéllyel kell rendelkeznünk. Használati engedély nélkül a hajó állomásának használata törvénytelen. Érdeklõdjünk a készülék forgalmazójánál vagy a megfelelõ hatóságnál a hajóra vonatkozó rádiós használati engedélyrõl. A használati engedély tartalmazza a hívójelet, amely a rádiókommunikáció során a hajó azonosítójaként fog szolgálni. 1.3.2. Kezelõ használati engedélye A leggyakrabban kishajók kezelõi egy korlátozott rádiótelefon használati engedéllyel rendelkeznek, amikor a rádió nem biztonsági szerepet tölt be. Ezt a korlátozott engedélyt az adóvevõ közelében, vagy a kezelõnek magánál kell tartania. Kizárólag engedéllyel rendelkezõ kezelõ használhatja az adóvevõt. Azonban engedéllyel nem rendelkezõ személyek is beszélhetnek az adóvevõn keresztül, ha a hívást egy engedéllyel rendelkezõ kezelõ indítja, felügyeli, fejezi be, és ha az utóbbi kezelõ regisztrálja a kötelezõ feljegyzéseket. Azon hajókon, ahol a rádió adóvevõ megléte kötelezõ, elegendõ a vonatkozó törvények és rendeleteket tartalmazó levonat felmutatása. Saját felelõsségünk, hogy ezen érvényes rendeletekkel akkor is tisztában legyünk, ha a dokumentáció nyomtatott formában való megléte számunkra nem kötelezõ.
7
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 8
VHF NX1500
2 TELEPÍTÉS ÉS CSATLAKOZTATÁSOK 2.1. Telepítés Kövessük az alábbi ábrán látottakat az adóvevõ összeállításához.
2.2. Kiegészítõk Szám
Tartozékként járó kiegészítõk Lítium-ion akkumulátor Akkumulátor sapka Húzógyûrû Akkumulátort záró kar Gumi fogantyú Öv csat Antenna Csuklópánt Hálózati tápegység Tartó 12 voltos adapter/tápkábel
8
Darab
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 9
VHF NX1500 2.3. Csatlakoztatás 2.3.1. Antenna Csatlakoztassuk a tartozékként kapott antennát az antenna-csatlakozóhoz. • SOHA ne emeljük meg vagy vigyük az adóvevõt az antennánál fogva. • Antenna nélküli adásvétel kárt okozhat a készülékben.
2.3.2. Csuklópánt Az ábrának megfelelõen fûzzük át a pánt hurkos végét a készülék oldalán lévõ szemen, majd a pánt másik végét fûzzük át a hurkon.
2.3.3. Lítium-ion akkumulátor
9
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 10
VHF NX1500 SOHA ne vegyük ki vagy helyezzük be az akkumulátort úgy, hogy a készülék nedves vagy koszos. Kosz, víz kerülhet a készülékbe vagy az akkumulátorba, amely károsodást okozhat.
3. AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE 3.1. Akkumulátor töltése A készülék elsõ használatba vételét megelõzõen teljesen fel kell töltenünk az akkumulátort, hogy az késõbb a kívánt hatékonysággal tudjon mûködni. • Az akkumulátor töltéséhez ajánlott környezeti hõmérsékleti tartomány: +10•C – +40•C. • A készülékhez kapott hálózati tápegységet használjuk. SOHA ne használjuk más gyártó által biztosított tápegységet.
3.2. Tudnivalók a lítium-ion akkumulátorról VIGYÁZAT! SOHA ne égessük el a használt akkumulátort. Az akkumulátor felrobbanhat. SOHA ne merítsük víz alá az akkumulátort. Ha az akkumulátor vizes lett, töröljük szárazra mielõtt újra csatlakoztatnánk a vevõhöz. SOHA ne zárjuk rövidre az akkumulátor saruit. Ha töltés után az akkumulátor továbbra sem biztosít feszültséget, merítsük le teljesen (ki kell sütnünk) úgy, hogy éjszakára bekapcsolva hagyjuk a készüléket. Ezután teljesen töltsük fel az akkumulátort. Ha az akkumulátor ezután sem, vagy csak minimális feszültséget biztosít, új akkumulátort kell beszereznünk. Ne használjunk a Nexushoz kifejlesztett tápegységen kívül más tápegységet.
3.3. Akkumulátor által biztosított mûködési idõ Normál üzemi körülmények között teljesen feltöltött akkumulátor 14-16 órás mûködési idõt tud biztosítani (lásd részletesen a mûszaki adatok között).
10
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 11
VHF NX1500 3.4. Töltõ csatlakoztatása 1. Helyezzük az adóvevõt sík felületre (pl. egy asztalra), jól szellõzõ helyiségben majd helyezzük be az akkumulátort. 2. Az alábbi ábrának megfelelõen csatlakoztassuk a hálózati tápegységet a 220 voltos hálózati csatlakozóhoz, és a töltõkábel dugaszát illesszük a készüléken lévõ csatlakozóba. A rádió be- és kikapcsolt állapotában is tölthetõ. Töltés alatt a kijelzõ lévõ sáv le és fel mozog. A sáv megáll, amikor az akkumulátor teljesen feltöltõdött. Az adóvevõ kis teljesítmény mellett képes jeladásra, amikor töltés közben a készüléket bekapcsoljuk. Az összes egyéb funkció is elérhetõ.
3. Töltsük az akkumulátort úgy 7 órán keresztül. A töltési idõ az akkumulátorban még megmaradt feszültség függvényében változhat. 4. A készülék hosszú tárolásakor, rendszeresen töltsük fel az akkumulátort. Ne hagyjuk a készülékben tartósan a lemerült akkumulátort, mivel ez jelentõsen megrövidítheti az akkumulátor élettartamát.
11
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 12
VHF NX1500
4. KEZELÕGOMBOK 3.1. Elülsõ, felsõ és oldalsó kezelõgombok
Külsõ audio jack-dugós csatlakozó (fülhallgató csatlakoztatásához, 28340 alk. sz.). Külsõ töltõ-csatlakozó. LCD-kijelzõ. BE-KI/ELVET kapcsológomb: nyomjuk le hosszan a be- és kikapcsoláshoz. Röviden lenyomva elvetjük az aktuális mûveletet. 5. FEL gomb: válasszunk egy csatornát. 6. Hangerõ és zajszint gombok: a gomb rövid lenyomására a kijelzõn megjelenik egy szám, amely a hangerõ-skála aktuális értéke. Ez ez érték lehet a gyári alapbeállítás, vagy a kezelõ által korábban megadott hangerõ-szint. A gombot még egyszer lenyomva a zajszinthez tartozó érték jelenik meg a kijelzõn, mely lehet akár a gyári alapbeállítás, akár egy korábban, a kezelõ által megadott zajszint. A FEL és LE gombokkal állíthatjuk a hangerõ és a zajszint értékét. Ha nem érünk a gombokhoz, öt másodperc elteltével a kijelzõ visszavált a fõképernyõre. A gomb hosszú lenyomásával a MONITOR (figyelés) funkciót aktiváljuk. 7. LE gomb: csatornát választhatunk. MENU módben egy beállítási funkciót választhatunk ki. 8. „ENT” gomb: röviden lenyomva az aktuális csatornát kiemelt (tag) csatornaként jelölhetjük ki. A gomb újbóli lenyomásával megszüntethetjük az adott csatorna kiemelését. MENU módban az ENT rövid lenyomásával véglegesítjük a kijelölt beállítást. 9. Hangszóró. 10. Mikrofon. 11. „H/L” gomb: az 1 („L”- kis) és 5 („H” - nagy) wattos kimeneti teljesítmény között válthatunk. 12. MENÜ gomb: rövid lenyomásával további funkciókat és beállításokat érünk el. A D/WATCH funkció jelenik meg a képernyõn. A FEL és LE gombokkal választhatunk a beállítások között. Az ENT gombbal jóváhagyjuk a választást. Az ELVET vagy a 16 gombbal léphetünk vissza a menübõl. 1. 2. 3. 4.
12
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 13
13. „16” gomb: lenyomására azonnal a 16-os csatornára váltunk. Egyúttal „alap mód” gombként is szolgál, vagyis bármely funkcióból visszatérünk vele a 16-os csatornára. HUNT-S csatornákon a fõképernyõre ugrunk vissza, de nem a 16-os csatornára. 14. PTT gomb: Nyomjuk meg és tartsuk lenyomva adás küldéséhez. Felengedve foghatjuk az adást. 15. Antenna csatlakozó: a tartozékként járó antenna csatlakoztatásához.
13
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 14
VHF NX1500
5. FUNKCIÓ KIJELZÕ
1. Felirat sor: a menün belül a menüpontok és a beállítások ebben a sorban láthatók. Az adóvevõ állapotát is mutatja. 2. Kiemelt (tag) csatorna jelzés: akkor látható, ha egy, a keresési listbán szereplõ csatornát használunk. A Saját lista (MY-LIST) beállításban a kiválasztott saját listás csatornát mutatja. 3. Kiemelés (tag) kikapcsolva („OFF”) jelzés (a csatorna már nem szerepel a keresési listában). 4. Csatorna-csoport jelzés: „INT” felirat látható, ha nemzetközit választottunk ki; az „US” felirat az Egyesült Államokat jelzi; az „ATIS” felirat akkor jelenik meg, ha az NX1500 ATIS változatánál az ATIS módot jelöltük ki. 5. Dupla csatorna-figyelés (dual watch) funkció jelzése (ebben a változatban nem használatos). 6. Kis teljesítményt jelzõ felirat: a „LOW” felirat mutatja, hogy az adóvevõ 1 wattos kimeneti teljesítménnyel mûködik. 7. Duplex jelzõ felirat: akkor jelenik meg, ha duplex csatornát választottunk ki. 8. „A”-zászló, csak Kanadában és az USA-ban használatos. 9. Csatorna száma: a kiválasztott csatorna számát mutatja. 10. Akkumulátor töltöttségét jelzõ sáv-diagram.
14
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 15
VHF NX1500
6. ALAPMÛVELETEK 6.1. Csatorna kiválasztása 6.1.1. 16-os csatorna A 16-os csatorna (vészhelyzeti és viharjelzõ csatorna) más állomásokkal való kezdeti kapcsolatfelvételre és vészhelyzeti kommunikációra szolgál. Dupla csatornafigyelési funkcióval (dual-watch) a 16-os csatornát egy másik csatorna használata mellett automatikusan figyelhetjük. Készenléti állapotban a kezelõnek a 16-os csatornát kell figyelnie. ) Nyomjuk le a vagy / gombokat a 16-os csatorna kiválasztásához. Az LCD-kijelzõn az alábbiakat láthatjuk:
6.2. Ország kiválasztása
16-os csatorna
A készülék mûködését tartózkodási helyünkhöz igazíthatjuk. A legtöbb ország a nemzetközi listát alkalmazza, de egyes országokban speciális lista (csatorna csoport) van érvényben. Ilyen országok az USA, Kanada, Nagy-Britannia, Svédország, Norvégia, Finnország. A csatorna csoportok egy adott területre korlátozhatók. Nem megfelelõ ország-beállítás alkalmazásával akár törvényt is sérthetünk! A funkció használatához tegyük a következõket: ) 1. lépés Nyomjuk le a gombot a fõmenüben való belépéshez. A / gombokkal válasszuk ki a „SETUP” (Beállítás) funkciót (az 1. ábrát kell látnunk a kijelzõn). ) 2. lépés Nyomjuk le a gombot a SETUP menübe való belépéshez. A válasszuk ki a „COUNTRY” (Ország) funkciót (lásd a 2. ábrán).
/
gombokkal
1. ábra 2. ábra ) 3. lépés Nyomjuk le a gombot a COUNTRY menübe való belépéshez. A / gombokkal válasszuk ki a kívánt csatorna csoportot/országot. A kijelzõn a legfelsõ sor mutatja a kiválasztást. Az gombbal véglegesítjük a kijelölést. További információkat a 9.4. pont alatt találunk.
15
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 16
VHF NX1500 6.2.1. Speciális csatornák Brit M1 és M2 csatornák, vagy skandináv L1 és L2 csatornák. U.K. csatorna csoport kiválasztásakor a 88-as és 01-es csatornák között jelennek meg ezek a csatornák. Az LCD-kijelzõn a felsõ sorban az „UK M” felirat, a fõképernyõn a „C1” vagy „C2” látható.
U.K. M1 U.K. M2 6.2.2. Idõjárás elõrejelzõ csatornák az USA és Kanada területén USA vagy Kanada csatorna csoport kiválasztásakor a 88-as és 01-es csatornák között jelennek meg ezek a csatornák. Az LCD-kijelzõ tetején a „USA WX” vagy „CAN WX” felirat látható.
Idõjárási csatorna az USA-ban
Kanadai idõjárási csatorna
6.3. Normál csatorna kiválasztása A / gombokkal válasszuk ki a csatornát. A gomb lenyomásával eggyel nagyobb számú csatornát választunk ki, míg a gomb lenyomásával az eggyel kisebb csatornát választjuk. Ha nyomva tartjuk a gombot, másodpercenként 12 csatornás sebességgel léptethetünk a csatornák között.
6.4. A hangerõ és a zajszint állítása A gombbal a hangerõt állítjuk. Az LCD-kijelzõ tetején a „VOLUME” felirat jelenik meg. A hangerõ szintje megjelenik a fõképernyõn. A gomb újbóli lenyomásával a zajszint beállító képernyõre ugrunk, a képernyõ tetején a „SQUELCH” felirat jelenik meg. A képernyõn megjelenõ szám a zajszint skála aktuálisan kiválasztott értékét mutatja. A két beállítás bármelyikében ha öt másodpercnél tovább nem hajtunk végre mûveletet, a fõképernyõ jelenik meg újból, ahol a / gombokkal állíthatjuk a hangerõt és a zajszintet. A gomb további lenyomásával a hangerõ és a zajszint beállítások között válthatunk.
16
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 17
VHF NX1500
Hangerõ beállítása
Zajszint állítása
6.5. Vétel és adás Kapcsoljuk be az adóvevõt, és a kívánt szintre állítsuk be a hangerõt és a zajszintet. 6.5.1. Vétel Amikor a készülék rádiójeleket vesz, a „BUSY” felirat jelenik meg a kijelzõ tetején.
Vétel 6.5.2. Adásteljesítmény állítása A szabályozás értelmében egyes csatornákon csak nagy teljesítményen, egyeseken csak kis teljesítményen sugározhatunk, míg egyes csatornáknál a gombbal választhatunk a nagyobb és kisebb teljesítmény között. Kíméljük az akkumulátort, ha a kis teljesítményt választjuk, de a nagyobb teljesítmény jelentõsen kiterjeszti kommunikációs hatótávolságunkat. 6.5.3. Adás A „PTT” gomb nyomva tartása közben beszéljünk a mikrofonba. Amennyiben az aktuális csatornához nagy teljesítményen történõ adást választottunk, a „TX HIGH” felirat jelenik meg a kijelzõ tetején. Kis teljesítmény esetén a „TX LOW” felirat látható. A „PTT ”gombot felengedve vevõ módba váltunk.
Nagy teljesítményû adás
Kis teljesítményû adás
17
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 18
VHF NX1500 FONTOS: Az adás érthetõsége érdekében a „PTT” gomb lenyomása után várjunk pár másodpercet, és csak ezután kezdjünk el a mikrofonba beszélni. A mikrofont 5–10 cm-re tartsuk a szánktól, normál hangerõvel beszéljünk.
7. KERESÉS 7.1. Dupla csatorna-figyelés („Dual watch”) funkció 7.1.1. Ismertetés A dupla csatorna-figyelés funkció lehetõvé teszi, hogy miközben egy csatornán adást veszünk, egyidejûleg a 16-os csatornát is folyamatosan figyeljük. Amennyiben a 16-os csatornán jel érkezik, a funkció a 16-os csatornára vált, amíg a jel meg nem szûnik. 7.1.2. Használat Válasszuk ki a funkcióval alkalmazni kívánt másik csatornát. Nyomjuk le a gombot (belépünk a menübe), a kijelzõn megjelenik a „D/WATCH” felirat. Nyomjuk le az gombot, és az adóvevõ egyszerre fogja figyelni a kiválasztott csatornát és a 16-os csatornát. A vagy vagy gombok lenyomásával kapcsolhatjuk ki a dupla csatorna-figyelés funkciót.
Dupla csatorna-figyelés
7.2. Keresési módok A keresés mûvelet célja, hogy egy nagyobb frekvenciatartományon belül észleljük az adást. Választhatunk a „priority scan” (elsõbbségi keresés) és „tag scan” (keresés a keresési listába kiemelt csatornák között) keresési módok között. „Tag scan” esetében a kiemelt csatornák között keres a készülék, a „priority scan” mód elõször a 16-os csatornába hallgat bele, majd ezután keres a további csatornákon. Amennyiben a 16-os csatornán a készülék jelet észlel, a keresés megszakad, amíg a jel meg nem szûnik. „Tag scan” esetében a keresés a csatornák elmentésének sorrendjét fogja követni, és ez alól a 16-os csatorna sem kivétel, ha szerepel az elmentett csatornák között. Ha a 16-os csatorna nem szerepel az elmentett csatornák között, akkor a keresésbõl is kimarad. Amikor egy a vizsgált csatornán jel észlelhetõ, a keresés megszakad, amíg a jel meg nem szûnik.
18
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 19
VHF NX1500 7.3. Csatornák programozása Egyes csatornákat kiemelhetünk és egy keresési listához adhatunk (ún. tag funkció). Késõbb a keresést kizárólag ezen listában szereplõ csatornákra szûkíthetjük, ezzel jelentõs idõt takaríthatunk meg. A listában nem szereplõ csatornák kimaradnak a keresésbõl. Mindegyik csatorna-csoporthoz (INT, USA stb.) saját listát rendelhetünk. Elõfordulhat, hogy idõvel újabb csatornával bõvítenénk a listát, vagy egy adott csatornát törölnénk a listából. Csatorna listába emeléséhez normál mûködési módban válasszuk ki a kívánt csatornát, majd röviden nyomjuk le az gombot. A kijelzõn az „On” felirat fog felvillani, a kijelzõ tetején két másodperc hosszan a „STORING” felirat megerõsíti, hogy az adott csatorna a listába került. A kiemelés megszüntetéséhez nyomjuk le újra az gombot. A teljes lista törléséhez hívjuk fel a fõmenüt, válasszuk a „CLR TAG” gombot, majd a jóváhagyáshoz nyomjuk le az gombot.
Mentés folyamatban
Mentés kész
Teljes lista törlése
Törlés kész
7.4. Keresés indítása / Keresés prioritás szerint (priority scan) – A fõmenüben a gombokkal válasszuk a „P/SCAN” funkciót, majd nyomjuk le az gombot az indításhoz. Miután a keresés elindult, a vagy vagy gombokkal állíthatjuk le. , / Keresés a kiemelt listában (tag scan) – A fõmenüben a gombokkal válasszuk a „T/SCAN” funkciót, majd nyomjuk le az gombot az indításhoz. Miután a keresés elindult, a vagy vagy gombokkal állíthatjuk le. ,
Keresés prioritás szerint
Keresés a listában
19
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 20
VHF NX1500
8. SAJÁT LISTA 8.1. Saját lista használata A Saját lista funkció a teljes csatorna-lista egyéni átalakítását teszi lehetõvé, így a csatornákkal való munka még egyszerûbbé válik. A saját listában letilthatjuk a ritkán vagy egyáltalán nem használt csatornákat, ezáltal áttekinthetõbbé, kezelhetõbbé válik a csatorna-lista. Normál módban a és gombok egyszerre történõ lenyomásával válthatunk a teljes és a saját lista között, illetve a fõmenübõl is kiválaszthatjuk a saját listát: / nyomjuk le a gombot a fõmenü megjelenítéséhez, majd a gombokkal válasszuk ki a „MY LIST” funkciót. A listára való átváltáshoz nyomjuk le az gombot. A lista beállításáról a 9.5. szakaszban olvashatunk.
20
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 21
VHF NX1500
9. BEÁLLÍTÁS 9.1. Figyelés funkció, SQL gomb Nyomjuk le két másodperc hosszan a gombot, ha gyenge vétel esetén bele kívánunk hallgatni egy csatornába: ilyenkor átmenetileg kiiktatjuk a zaj-szûrés funkciót. A 16-os gomb kivételével bármely gomb lenyomásával kikapcsoljuk a FIGYELÉS funkciót. A FIGYELÉS funkció egy automatikus továbblépési mechanizmussal ren/ delkezik. A gombbal lépjünk be a fõmenübe, és a gombokkal válasszuk a „SETUP” (Beállítás) funkciót. Ezután az gomb lenyomásával lépjünk be a / Beállítás menübe. A Beállítás menüben a gombokkal válasszuk az „SQL KEY” funkciót. Az gomb lenyomásával lépjünk be az SQL KEY listába. Három beállítás közül választhatunk: „OFF” (ki), „5 SEC” (5 másodperc), „10 SEC” (10 másodperc). Az „OFF” kiválasztásával kikapcsoljuk a FIGYELÉS funkciót. Miután bekapcsoltuk a FIGYELÉS funkciót, bármely gomb – kivéve a 16-os gombot – lenyomásával kikapcsolhatjuk azt.
Figyelés funkció
9.2. Automatikus háttérvilágítás funkció Éjszakai használat esetén rendkívül hasznos lehet az automatikus háttérvilágítás funkció. Bármely gomb lenyomására égni kezd a háttérvilágítás. A háttérvilágítás késleltetési idejének – várakozási idõ, vagyis amíg égve marad a világítás – beál/ lításához a gombbal lépjünk be a fõmenübe, a gombokkal válasszuk a / „SETUP” (Beállítás) funkciót, majd nyomjuk le az gombot. A gombokkal válasszuk ki a „LIGHT” (Világítás) funkciót, majd nyomjuk le újra az gombot. Öt beállítás közül választhatunk: „OFF” (ki), „5 SEC” (5 másodperc), „10 SEC” (10 másodperc), „20 SEC” (20 másodperc) és „ON” (be). Az „ON” beállítás esetén a háttérvilágítás folyamatosan égni fog. A másik három beállítás a késleltetési idõt jelenti, vagyis „5 SEC” esetén a világítás 5 másodperc elteltével kialszik.
Háttérvilágítás beállítás
Háttérvilágítás kikapcsolása
21
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 22
VHF NX1500
5 másodperces késleltetési idõ
Folytonos háttérvilágítás
9.3. Kezelõgombok automatikus lezárása (KEYLOCK funkció) Ez a funkció automatikusan lezárja a gombokat. A gombbal lépjünk be a / fõmenübe, a gombokkal válasszuk a „SETUP” (Beállítás) funkciót, majd / nyomjuk le az gombot. A Beállítás menüben a gombokkal válasszuk ki a „KEYLOCK” funkciót, majd nyomjuk le újra az gombot. Három beállítás közül választhatunk: „OFF” (ki), „5 SEC” (5 másodperc), „10 SEC” (10 másodperc). Az „OFF” kiválasztásával kikapcsoljuk a KEYLOCK funkciót. A másik két beállítás esetén ha nem hajtunk végre mûveletet, öt vagy tíz másodperc után a készülék lezárja a gombokat. Ezután bármely gomb lenyomására az alábbi üzenet jelenik meg. A kioldáshoz három másodperc hosszan nyomjuk le a gombot.
Lezárt gombok mellett bármely gomb lenyomásakor megjelenõ üzenet
9.4. Ország kiválasztása
A csatorna-csoportok egy megadott területre vonatkozóan aktiválhatók. A nem megfelelõ ország-beállítás alkalmazásával megsérthetjük a helyi törvényeket. A funkció használatához tegyük a következõket: ) 1. lépés Nyomjuk le a gombot a fõmenübe való belépéshez. A / gombokkal válasszuk ki a „SETUP” (Beállítás) funkciót (az 1. ábrát kell látnunk a kijelzõn). ) 2. lépés Nyomjuk le a gombot a SETUP menübe való belépéshez. A válasszuk ki a „COUNTRY” (Ország) funkciót (lásd a 2. ábrán).
1. ábra
2. ábra
22
/
gombokkal
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 23
VHF NX1500 ) 3. lépés Nyomjuk le a gombot a COUNTRY menübe való belépéshez. A / gombokkal válasszuk ki a kívánt csatorna-csoportot. A kijelzõn a legfelsõ sor kis szimbólumokkal kiegészítve mutatja a kiválasztást (lásd az alábbi ábrák során). Az gombbal véglegesítjük a kijelölést.
Nemzetközi csatornák
USA
Kanada
Nagy-Britannia
Norvégia
Svédország
Finnország
HUNT-S csatornák
9.4.1. Ismertetés HUNT-S csatorna-csoport kiválasztásakor kizárólag a H1-H4 csatornák élnek (Skandinávia négy vadász csatornája). Az adóvevõ ugyanúgy mûködik, mint a többi módban, annyi különbséggel, hogy a gomb lenyomásakor nem jön be a 16-os csatorna. JEGYEZZÜK MEG: HUNT-S MÓDBAN A KIEMELT CSATORNÁK LISTÁJA, A KERESÉS ÉS A DUPLA CSATORNA-FIGYELÉS FUNKCIÓK NEM MÛKÖDNEK.
23
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 24
VHF NX1500 9.5. Saját lista beállítása / A gombbal lépjünk be a fõmenübe, a gombokkal válasszuk a „SETUP” / (Beállítás) funkciót, majd nyomjuk le az gombot. A Beállítás menüben a gombokkal válasszuk ki a „MY LIST” (Saját lista) funkciót, majd nyomjuk le újra az / gombot. A Saját lista menüben a gombokkal válasszuk ki a kívánt csatornát, majd nyomjuk le az gombot: a kiválasztott csatornánál az „ON” (Be) felirat lesz látható. Már a listában szereplõ csatornánál lenyomva az gombot, az adott csatornát kivesszük a listából: ekkor az „OFF” (Ki) felirat lesz látható. A lista összeállítása után nyomjuk le az gombot a lista mentéséhez.
Saját lista funkció
Hozzáadás a Kivétel a listából listához 1. megjegyzés: A 16-os csatornát nem törölhetjük a listából. 2. megjegyzés: A magáncsatornák (P0-P9) nem jelennek meg a listában. A helyi csatornák (L1 és L2) megjelennek a listában.
24
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 25
VHF NX1500
10. SPECIÁLIS BEÁLLÍTÁSOK A Speciális beállítások funkció eléréséhez nyomjuk le egyszerre a és bokat. Normál módban való visszalépéshez nyomjuk le a gombot.
gom-
10.1. LCD-kijelzõ tesztelése Lépjünk be a Speciális beállítások menübe a és gombok együttes lenyo/ másával. A gombokkal válasszuk ki az „LCD test” funkciót, majd nyomjuk le a gombot. A készüléken az összes LCD-elem égni kezd. A funkció elsõsorban szervizelési szerepet tölt be.
10.2. Verziószám Lépjünk be a Speciális beállítások menübe a és gombok együttes lenyo/ másával. A gombokkal válasszuk ki az „VERSION” funkciót, majd nyomjuk le a gombot. A kijelzõn megjelenik a készülék sorozatszáma és a szoftver verziószáma.
10.3. Magán csatornák A készüléken egyedi csatornákat is beállíthatunk (olyan csatornákat, melyek csatorna-csoportban nem szerepelnek). 10 egyedi csatornát állíthatunk be (P0-P9). Lépjünk be a Speciális beállítások menübe a és gombok együttes lenyo/ másával. A gombokkal válasszuk ki az „PRIVATE” funkciót, majd nyomjuk le a gombot. A kijelzõn megjelenik a készülék sorozatszáma és a szoftver verziószáma.
Nyomjuk le az gombot.
/ A gombokkal válasszuk ki a magán csatornák számára szolgáló tíz programhely közül a kívánt helyet, majd nyomjuk le az gombot. A csatorna számát / jelölõ hármas pontsor villogni kezd. Válasszuk ki a gombokkal az adott helyre menteni kívánt csatornát. A csatornák teljes listáját a csatornákra vonatkozó dokumentációban találjuk.
25
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 26
VHF NX1500 10.4. Gyári állapot visszaállítása (reset funkció) A RESET funkció végrehajtása után a készülék a gyári állapotban indul újra. Lépjünk be a Speciális beállítások menübe a és gombok együttes lenyo/ másával. A gombokkal válasszuk ki az „RESET” funkciót, majd nyomjuk le a gombot. A készülék rákérdez, hogy biztosan végre kívánjuk-e hajtani a mûveletet. Amennyiben igen, nyomjuk le az gombot. Ha mégsem kívánjuk a RESET funkciót végrehajtani, a BE/KI gombbal elvetjük a mûveletet.
26
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 27
VHF NX1500
11. HIBAELHÁRÍTÁS Hibajelenség
Ok
Elhárítás
Az adóvevõ nem kapcsol be.
1. Az akkumulátor lemerült. 2. Érintkezési hiba az akkumulátorral.
A hangszóróból nem jön hang.
1. A zajszint túl mély. 1. Állítsuk a zajszintet a 2. A hangerõ túl alacsony. küszöbértékre. 3. A hangszóró ned2. Állítsuk a hangerõt vességet kapott. megfelelõ szintre. 3. Távolítsuk el a vizet a hangszóróból.
A keresés nem indul el.
Nem állítottuk be a kiemelt 1. Állítsuk össze a kívánt csatornákból álló keresési csatornákból a keresési listát („tag” csatornák). listát.
A kijelzett csatornáról nem A KEYLOCK funkcióval lehet másikra váltani. lezártuk a gombokat.
Az adóvevõ hosszú adás után vétel módba vált vissza.
1. Töltsük fel az akkumulátort. 2. Ellenõrizzük az akkumulátor érintkezéseit.
A gomb 3 másodpercig tartó lenyomásával oldjuk ki a gombokat.
Az adás idejét korlátozó Engedjük fel a PTT gomfunkció be van kapcsolva. bot, nyomjuk le újra, majd folytassuk a beszédet.
12. MÛSZAKI ADATOK 12.1. Általános jellemzõk • Lefedett frekvencia-tartomány: adás: 156,025 – 161,425 MHz vétel: 156,025 – 163,275 MHz • Mód: FM (16K0G3E) • Csatorna távolság: 25 kHz • Áramfelvétel (7,4 volt egyenáramon): adás 5 watton: 1,3 A normál adás 1 watton: 0,6 A normál max. audio telj.: 200 mA normál energiatakarékos: 20 mA normál • Frekvencia-stabilitás: +– 1,5 khz (–15•C - +55•C) • Üzemeltetési hõmérséklet-tartomány: –15•C - +55•C • Méretek (mm): 60 szél. x 136 mag. x 37 mély. • Súly (akkumulátorral): 360 g • Akkumulátor (telj. feltöltve) mûködési idõ: 14-16 óra – 90%-os normál figyelés, 5% vétel, 5% adás (nagy teljesítménnyel) esetén
27
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 28
VHF NX1500 12.2. Adó • Kimeneti teljesítmény (7,4 voltos egyenáramon): • • • • •
max. 5 W (nagy telj.) max. 1 W (kis telj.) Modulációs rendszer: változó induktív frekvencia-moduláció Szomszédos csatorna érzékenység: 70 dB Hamis emisszió: 0,25 FW-nál kevesebb Frekvencia-ingadozás: 5 KHz csúcsértéken Audio frekvencia-görbe: +1, -3 dB +dB/oktáv utóelnyomás: 300-3000 Hz
12.2. Vevõ • • • • • • • •
Vevõ rendszer: kettõs átalakítású szuperheterodin Alkalmazott középfrekvencia: 21,7 MHz; 450 kHz Érzékenység (20 dB SINAD): +6 dBF EMF (normál) Zajszint érzékenység (küszöbértéken): 0 dBF EMF (normál) Intermodulációs szûrési arány: 68 dB Hamis vétel szûrési arány: 70 dB Szomszédos csatorna érzékenység: 70 dB Audio frekvencia vétel: +1, -3 dB +dB/oktáv utóelnyomás: 300-3000 Hz • Hang kimeneti teljesítmény: 0,3 W 10%-os torzításon normál légköri nyomáson 8 ellenálláson
13. MEGFELELÕSÉGI TANÚSÍTVÁNY A következõ oldalon szereplõ tanúsítvány szerint az adóvevõ megfelel az 1999/5/EC sz. „Rádió és telekommunikációs állomás berendezések” megnevezésû direktíva lényegi rendelkezéseinek, valamint a tanúsítvány igazolja, hogy az összes szükséges vizsgálat végrehajtásra került.
28
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 29
VHF NX1500
Megfelelõségi tanúsítvány
29
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 30
VHF NX1500
14. GARANCIA ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK A termékek kialakítása és gyártása a legmagasabb színvonalú ipari szabványok szerint történt. Amennyiben a termékek felszerelése, karbantartartása és üzemeltetése a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelõen történik, hosszú idõn át, megbízhatóan fognak mûködni. A Nexus, forgalmazóinak nemzetközi hálózatán keresztül a Föld bármely pontján képes segítséget nyújtani és a szükséges információkat megadni. KORLÁTOZOTT GARANCIA A garancia a garanciális idõszakon belül fellépõ, gyártás vagy összeszerelés során keletkezõ alkatrész meghibásodás javítására vonatkozik úgy, hogy a javítás abban az országban történik, ahol a vásárlás történt. Az érvényességi idõ a vásárlás napjától számított 24 hónap. Jelen garancia a Gyártó kizárólagos garancia-vállalása, minden más írott vagy szóban elhangzó garanciális feltétel érvénytelen. FELTÉTELEK • A mellékelt garancialevél és a vásárlást igazoló dokumentum bemutatása feltétele a garanciális javítás igénybe vételének. • A garancia nem átruházható, csakis az eredeti vásárlóra vonatkozik. • A garancia nem vonatkozik azon termékekre, melyekrõl a sorozatszámot eltávolították, felszerelésük hibásan történt, melyekben nem megfelelõ biztosítékot alkalmaztak, vagy a hiba a rendeltetésszerûtõl eltérõ használatból, szakszerûtlen javításból, átalakításból, vagy a megadott környezeti paramétereken kívül esõ körülmények közötti használatból ered. • A Gyártó nem vállal felelõsséget a termék meghibásodásából adódó közvetett vagy közvetlen károkért. A Gyártó nem vállal felelõsséget személyi sérülésért, mely a készülék használata során következik be. • A Gyártó nem vállal felelõsséget a termékhez kapcsolódó, hajóhoz történõ kiszállások, helyszíni felmérések költségeiért, azonban fenntartja a jogot, hogy ezekért díjat számoljon fel. • Gyártó fenntartja a jogot, hogy amennyiben egy alkatrész megjavítása elfogadható határidõn belül nem lehetséges, kicserélje azt annak megfelelõ alkatrészre. GARANCIÁLIS JAVÍTÁS IGÉNYBE VÉTELE A terméket el kell juttatni az adott országban hivatalos forgalmazóhoz vagy az egyik kijelölt viszonteladóhoz, azon ország területén belül, ahol a vásárlás történt. Jogos javítási igény esetén a szervizelés megtörténik, és a termék díjmentesen visszaküldésre kerül a vásárlóhoz. Amennyiben a készülék a vásárlás helyétõl eltérõ országban kerül használatba, eljuttatható azon ország forgalmazójához vagy kijelölt viszonteladóihoz, ahol a használat történik. Ez esetben a garancia csak az alkatrészre vonatkozik, a munkadíj és a termék visszajuttatásának költsége a vásárlót terheli. IGÉNY ELUTASÍTÁSA Navigáció során fontos a józan ítélõképesség megléte: Gyártó navigációs berendezése csak mint navigációs segédeszköz szolgál. A Gyártó fenntartja a folytonos fejlesztés jogát, melynek esetleges következménye a termék mûszaki adatainak elõzetes figyelmeztetés nélküli megváltozása.
30
NX_1500.qxd
2008.01.09.
16:58
Page 31
VHF NX1500 GARANCIALEVÉL KÉRJÜK SZÍVESKEDJEN AZ ADOTT ORSZÁGBAN HIVATALOS FORGALMAZÓHOZ VISSZAJUTTATNI TULAJDONOS Neve: _______________________________________________________________________ Utca: ________________________________________________________________________ Város/irányítószám: ____________________________________________________________ Ország: ______________________________________________________________________ Termék neve:
Sorozatszám: A B C 1 2 3 4 5 6 7
__________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ Vásárlás ideje: ____________________ Felszerelés ideje: _____________________________
Viszonteladó bélyegzője:
Tegyünk egy keresztet, amennyiben nem kívánunk értesítést kapni a jövőben megjelenő termékekről.
31
