NÁVOD K OBSLUZE Verze 06/01
Bezdrátová sada aktivních reproduktorů „FMS 8480“ Obj. č.: 33 02 01
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení do provozu a k obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Obsah Strana OBSAH........................................................................................................................................................ 2 ÚVOD .......................................................................................................................................................... 2 ÚČEL POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ .................................................................................................................... 3 BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY.................................................................................................................. 3 SOUČÁSTI SYSTÉMU ............................................................................................................................. 5 OVLÁDACÍ PRVKY ZAŘÍZENÍ (SCHÉMATICKÉ ZNÁZORNĚNÍ) .............................................. 6 OVLÁDACÍ PRVKY ZAŘÍZENÍ (SOUHRNNÝ POPIS) ..................................................................... 7 OVLÁDACÍ PRVKY ZAŘÍZENÍ (PODROBNÝ POPIS) ..................................................................... 7 UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ ............................................................................................................................. 9 PŘIPOJENÍ / UVEDENÍ DO PROVOZU ............................................................................................... 9 VYSÍLAČ ....................................................................................................................................................... 9 AKTIVNÍ REPRODUKTORY JAKO PŘIJÍMAČE ................................................................................................. 10 NABÍJENÍ VLOŽENÝCH AKUMULÁTORŮ..................................................................................... 11 PORUCHY A JEJICH ODSTRANĚNÍ ................................................................................................. 12 ÚDRŽBA A PŘÍPADNÁ LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ............................................................................ 12 TECHNICKÉ ÚDAJE ............................................................................................................................. 13
Úvod Vážení zákazníci! Děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup naší bezdrátové soupravy aktivních reproduktorů. Výrobek odpovídá současnému stavu techniky a vyznačuje se neobvyklými přednostmi. Tento výrobek splňuje požadavky platných evropských a národních směrnic. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými normami, odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce. Věnujte prosím několik minut času a přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. Obsahuje důležité pokyny, které Vás seznámí s různými funkcemi zařízení.
2
Účel použití zařízení • Pomocí systému „FMS 8480“ můžete bezdrátově přenášet a reprodukovat stereosignály z Vašich HiFi-zařízení, z Vašeho televizoru nebo z jiných zdrojů stereofonního zvuku. Zvuk je přenášen ve frekvenčním pásmu 863 MHz, které zaručuje dosah až 60 metrů. Radiové vlny v tomto pásmu pronikají stěnami, zdivem a stropy. Přijímací aktivní reproduktory můžete umístit kdekoliv v bytě nebo i na například na zahradě (s použitím baterií nebo akumulátorů). • Síťové napájecí adaptéry jsou určeny pouze pro síťové zásuvky se střídavým napětím 230 V/50 Hz (10/16 A). Použití těchto adaptérů je dovoleno pouze v uzavřených místnostech, nikoliv ve venkovním prostředí. Síťový adaptér a celý systém se nesmí dostat do kontaktu s vodou (například v koupelně). Jiný způsob používání než bylo uvedeno výše by mohl vést k poškození tohoto výrobku. Kromě jiného je toto spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd. Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby (přepojování)! Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy!
Bezpečnostní předpisy Vykřičník v trojúhelníku poukazuje na důležité pokyny a důležitá upozornění. Před uvedením zařízení do provozu si přečtěte tento návod k obsluze a dodržujte pokyny, které jsou v něm uvedené. Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Z bezpečnostních důvodů a důvodů registrace (CE) nesmí být výrobek přestavován a nesmějí být prováděny žádné změny v jeho zapojení.
Při uvádění do provozu dodržujte odborné pokyny, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze.
Systém nepožívejte v místnostech s vysokými teplotami, vibracemi a s vysokou vlhkostí vzduchu. Výrobek nevystavujte silnému mechanickému namáhání. Jako zdroj napětí pro síťové adaptéry lze použít pouze síťovou zásuvku 230 V/50 Hz (10/16 A) veřejné rozvodné sítě. Jiný zdroj napájení není dovolen.
3
Nenechávejte zařízení zapnuté bez dozoru.
Elektrická zařízení nejsou dětská hračka a nepatří tak do dětských rukou. Za přítomnosti děti buďte zvláště opatrní. Děti mohou strkat do zařízení různé předměty. Existuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Do zařízení nelijte vodu nebo jiné kapaliny. Existuje nebezpečí vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Pokud by se do vnitřku zařízení dostala voda nebo jiná kapalina, odpojte zařízení okamžitě od síťového napájení nebo vyndejte baterie a obraťte se na odborný servis. • Zkontrolujte, zda jsou všechna elektrická propojení provedena v pořádku a podle pokynů, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze.
• Obalový materiál nenechávejte volně ležet. Fólie z umělých hmot nebo polystyrénové kuličky představují veliké nebezpečí pro děti, neboť by je mohly děti spolknout. • V průmyslových zařízeních je nutno dodržovat předpisy úrazové zábrany, které se týkají elektrických zařízení a provozních prostředků. Nedotýkejte se nikdy síťových adaptérů mokrýma rukama.
Při odpojování napájení nikdy netahejte za kabel, za zásuvky vytáhněte vždy pouze pouzdro síťového adaptéru.
• Síťové adaptéry vytáhněte ze síťové zásuvky vždy: - před čištěním zařízení, - před bouřkou a při bouřce, - pokud nebudete systém delší dobu používat. • Zařízení stabilně zajistěte, aby nedošlo po jeho případném spadnutí k úrazu přítomných osob. Pokud si nebudete vědět rady, jak zařízení zapojit a v návodu k obsluze nenajdete potřebné informace, spojte se prosím s naší technickou poradnou (prodejcem) nebo požádejte o radu jiného kvalifikovaného odborníka.
4
Součásti systému Nejdříve zkontrolujte, zda nechybí některý z následujících dílů. Pokud ano, obraťte se na Vašeho prodejce. A. 1 vysílač B. 2 aktivní reproduktory s integrovaným přijímačem C. 1 síťový napájecí adaptér 12 V / 200 mA pro napájení vysílače (malý) D. 2 síťové napájecí adaptéry 12 V / 450 mA pro napájení aktivních reproduktorů E. 1 adaptér z 3,5 mm na 6,35 mm (jack) F. 2 audio-kabely Y
5
Ovládací prvky zařízení (schématické znázornění)
6
Ovládací prvky zařízení (souhrnný popis) (A) Vysílač: (1) – (5) 1.
Kontrolka zapnutí
2.
Spínač zapnuto / vypnuto
3.
Kanálový volič frekvence vysílače
4.
Audio kabel
5.
Zdířka pro připojení nízkého napětí (12 V DC) – síťového adaptéru
(B) Reproduktory: (6) – (12) 6.
Spínače zapnuto / vypnuto
7.
Kontrolky zapnutí
8.
Regulátory hlasitosti
9.
Regulátor výšek a hloubek
10. Bateriová pouzdra 11. Zdířky pro připojení nízkého napětí (12 V DC) – síťových adaptérů 12. Regulace doladění 13. Funkce nabíjení akumulátorů 14. Přepínače pravého kanálu / levého kanálu /mono
Ovládací prvky zařízení (podrobný popis) (A) Vysílač (1)
Kontrolka zapnutí Červená kontrolka (LED) indikující zapnutí vysílače
(2)
Spínač zapnuto / vypnuto Přepněte přepínač do polohy „ON“ = zapnutí vysílače, poloha „OFF“ znamená vypnutí vysílače. Po zapnutí se rozsvítí červená kontrolka (A1).
(3)
Kanálový volič frekvence vysílače Tímto přepínačem můžete nastavit optimální vysílací frekvenci pro nerušený příjem v aktivních reproduktorech (sladění frekvence obou zařízení).
(4)
Audio kabel Pomocí tohoto kabelu spojíte vysílače se zdrojem zvuku (např. s CDpřehrávačem, kazetovým magnetofonem, s televizním přijímačem atd.), pokud je připojované zařízení vybaveno zdířkou pro sluchátka. Pokud není, použijte přiložený adaptér.
(5)
Zdířka pro připojení nízkého napětí (12 V DC) Do této zdířky připojte kabel síťového adaptéru [C].
(B) Aktivní reproduktory se zabudovanou vysílací jednotkou 7
(6)
Spínače zapnuto / vypnuto Po stisknutí tohoto tlačítka zapnete příslušný reproduktor. Po zapnutí se rozsvítí červená kontrolka (A7). Chcete-li reproduktor vypnout nebo nabíjet do něho vložené akumulátory, stiskněte toto tlačítko opakovaně.
(7)
Kontrolky zapnutí Po zapnutí reproduktoru (ON) spínačem (B6) se tato kontrolka rozsvítí červeně, je-li systém správně naladěn, rozsvítí se poté tato kontrolka zeleně (viz kapitola „Aktivní reproduktory jako přijímače“ – bod 6).
(8)
Regulátory hlasitosti Hlasitost každého reproduktoru můžete nastavit odděleně. Pamatujte při nastavování hlasitosti na možné poškození Vašeho sluchu. Reproduktory firmy „Conrad“ mají kvalitní zvuk i při nízké hlasitosti.
(9)
Regulátory výšek a hloubek Tímto regulátorem můžete nastavit hloubky (basy) každého reproduktoru podle Vašeho přání.
(10) Bateriová pouzdra Aktivní reproduktory nemusíte napájet ze sítě, použijete-li k napájení tužkové baterie nebo akumulátory typu „AA“ (mignon). (11) Zdířkypro připojení nízkého napětí (12 V DC) Do zdířky příslušného aktivního reproduktoru můžete připojit kabel síťového adaptéru [D]. (12) Regulace doladění Pomocí tohoto regulátoru doladíte optimálně příjem z vysílací stanice (optimální sladění frekvence obou zařízení). (13) Přepínače funkce nabíjení akumulátorů Pomocí tohoto přepínače můžete aktivovat zabudovanou nabíječku vložených akumulátorů. Můžete se rozhodnout mezi rychlým (QUICK CHA) nebo normálním (NOR. CHA) nabíjením. Použijete-li síťové napájení a v reproduktorech budou vloženy akumulátory (nebo baterie), přepněte tento přepínač do polohy „OFF CHA“ (vypnutí nabíjení). Tuto funkci používejte pouze s vloženými akumulátory, nikdy ji nepoužívejte s vloženými bateriemi. (14) Přepínače pravého kanálu / levého kanálu /mono Používáte-li k poslechu stereofonních pořadů oba reproduktory, přepněte tento přepínač u pravého reproduktoru do polohy „R“, u levého do polohy „L“. Použijete-li k poslechu pouze jeden aktivní reproduktor, přepněte tento přepínač do polohy „Mono“.
8
Umístění zařízení Při volbě místa umístění dejte pozor na dosah systému a na podmínky prostoru, např. na polohu nejbližší síťové zásuvky, umístění zdroje zvuku atd. Dejte pozor na to, aby vysílač nebo přijímače nebyly zastíněny kovovými předměty, jako jsou železobetonové stěny, orosená zrcadla, plechové skříně nebo regály atd. V blízkosti vysílače nebo přijímačů by neměly být umístěny žádné přístroje, které vyzařují silná elektromagnetická pole – například: mobilní nebo bezdrátové telefony, vysílačky, elektrické motory atd. Zařízení postavte na stabilní vodorovnou plochu. Při výběru místa dejte pozor na to, aby zařízení nebylo vystaveno přímému slunečnímu záření, vibracím, prachu, vysokým teplotám, přílišnému chladu a vlhkosti.
Připojení / uvedení do provozu Vysílač 1. Síťový adaptér [C] pro napájení vysílače Do příslušné zdířky (A5) na zadní straně vysílače připojte kabel síťového adaptéru. Síťový adaptér zastrčte do síťové zásuvky (230 V / 50 Hz). 2. Připojení zdroje zvuku Je-li zařízení, ke kterému chcete připojit vysílač, vybaveno stereofonní zdířkou pro připojení např. sluchátek (jack), pak použijte přiložený spojovací kabel. Pokud bude tato výstupní zdířka příliš malá nebo velká, můžete použít adaptér (E) z 3,5 mm na 6,35 mm. Pokud není Vaše stereozařízení vybaveno žádnou zdířkou pro připojení jacku, pak můžete použít jeho výstupy „LINE-OUT“ nebo „AUX-OUT“. Do této zdířky zastrčte konektor „chinch“ audiokabelu „Y“ a jack 3,5 mm propojte s kabelem vysílače. Při propojování konektorů „chinch“ dodržte jejich barvu (červená k červené, bílá k bílé). Upozornění: Vysílač je vybaven automatickým přizpůsobením vstupního signálu, které brání „přebuzení“ vysílače silnými vstupními signály. Použijete-li zdířky s regulací úrovně signálu na přístroji (zdroji zvuku), nebude mít tato regulace žádný vliv na hlasitost (tento regulátor by však měl být nastaven do střední polohy). 3. Zapněte připojený přístroj (TV, HiFi zařízení atd.) a zkontrolujte, zda vydává nějaké signály. 4. Zapněte vysílač (A2). Na vysílači se rozsvítí se kontrolka (A1) Upozornění: Vysílač se automaticky vypne, jestliže na jeho vstupu nebude delší dobu žádný signál. Při obnovení signálu se vysílač opět automaticky zapne.
9
Aktivní reproduktory jako přijímače 1. Síťové adaptéry [D] pro napájení reproduktorů Do příslušné zdířky (B11) na zadní straně reproduktoru připojte kabel síťového adaptéru. Síťový adaptér zastrčte do síťové zásuvky (230 V / 50 Hz). 2. Napájení pomocí baterií nebo akumulátorů (nejsou součástí příslušenství) Do bateriového pouzdra (B10) na zadní straně reproduktorů vložte 6 tužkových baterií typu „AA“ (mignon) s dodržením správné polarity. Poté uzavřete kryt bateriového pouzdra. 3. Zapněte přístroj (TV, HiFi zařízení atd.) připojený k vysílači. 4. Zapněte reproduktory spínačem (B6) – poloha „ON“ (mezi síťovým napájením a napájením z baterií není v tomto případě žádný rozdíl). Na reproduktorech se rozsvítí červené kontrolky (B7). Po zachycení nerušeného signálu změní tyto kontrolky (LED) barvu z červené na zelenou. 5. Pomocí regulátorů (B8) nastavte požadovanou hlasitost. 6. Nyní nalaďte pomocí regulátorů ladění (B12) optimální příjem. Otáčejte regulátorem (B12) od levé zarážky k pravé a sledujte nastavenou kvalitu zvuku (mluvené slovo nebo hudba). Objeví-li se rušení způsobené jinými přístroji nebo interferencí, zvolte na vysílači jinou frekvenci a proveďte znovu sladění obou zařízení. Při pečlivém provedení naladění bude přenášený zvuk nerušen a bez šumu. 7. Po ukončení poslechu vypněte reproduktory spínači (B6) – poloha „OFF“. Upozornění: Budete-li s reproduktory (s vloženými bateriemi) přecházet z místnosti do místnosti, neměly by se v normálním případě objevit žádná rušení příjmu. Pokud však dojde k vypadávání signálu nebo k jinému rušení příjmu, proveďte opětovné sladění frekvencí na obou zařízeních (vysílači a reproduktorech). Se zvětšování vzdálenosti reproduktorů od vysílače dochází ke stále většímu zeslabování příjmu. Toto zeslabení příjmu je provázeno zvyšujícím se šumem a posléze nelze vysílaný signál skoro vůbec zachytit. Pokud zjistíte rušení způsobená jinými přístroji nebo interferencí, pak zvolte opět na vysílači jinou frekvenci a této frekvenci přizpůsobte opět oba reproduktory – viz body 2 až 4.
10
Nabíjení vložených akumulátorů 1. Zabudovanou nabíječkou můžete nabíjet pouze niklokadmiové akumulátory (NiCd). Nabíjení jiných typů akumulátorů může způsobit poškození zapojení aktivního reproduktoru. Obyčejné baterie nesmíte nikdy nabíjet, pouze výše uvedené akumulátory! 2. Normální nabíjení (NOR. CHA) Doba potřebná k nabití akumulátorů činí cca 12 – 14 hodin v závislosti na kapacitě akumulátorů. Tuto dobu dodržte v každém případě při prvním nabíjením akumulátorů. Po ukončeném nabíjení přepněte příslušný přepínač do polohy „OFF CHA“. 3. Rychlé nabíjení (QUICK CHA) Doba potřebná k nabití akumulátorů činí cca 6 – 8 hodin v závislosti na kapacitě akumulátorů. K zajištění dlouhé životnosti akumulátorů Vám doporučuje nenabíjet akumulátory v tomto režimu delší dobu než 10 hodin, Po ukončeném nabíjení přepněte příslušný přepínač do polohy „OFF CHA“. Abyste zajistili dlouhodobou použitelnost akumulátorů NiCd (paměťový efekt), měli byste tyto akumulátory cca jednou za měsíc regenerovat v nabíječce s funkcí vybíjení. K tomuto účelu Vám doporučujeme následující nabíječky firmy Conrad: „ACS 400“ (obj. č.: 3024) nebo „ACS 300“ (obj. č.: 3023). Tyto přístroje se postarají při pravidelném používání o dlouhou životnost Vašich akumulátorů. Baterie a akumulátory nepatří do domovního odpadu. Nepoužitelné baterie a akumulátory zlikvidujte podle platných předpisů. Jedná hlavně o baterie se značkami: Pb (obsahující olovo), Cd (obsahující kadmium), Hg (obsahující rtuť).
11
Poruchy a jejich odstranění Závada Odstranění Žádný signál • Zkontrolujte zapnutí přístrojů – přepínač musí být v poloze „ON“. Svítí kontrolka na vysílači (A1) a kontrolky na reproduktorech (B7)? • Zkontrolujte připojení síťových adaptérů (C a D) nebo stav baterií či akumulátorů. • Zkontrolujte, zda je zapnut připojený zdroj zvuku a zde je na jeho výstupu nějaký signál. Zkontrolujte připojení mezi vysílačem a příslušným zdrojem zvuku. Jestliže jste připojili vysílač do regulovatelné zdířky na zdroji zvuku, nastavte polohu tohoto regulátoru do střední polohy. • Zkontrolujte regulátory hlasitosti na reproduktorech. Rušený signál
•
• •
Nastavte pomocí (A3) na vysílači jinou frekvenci. Tuto frekvenci slaďte na reproduktorech na nejlepší příjem (B12). Zkontrolujte, zda rušení nezpůsobuje připojený zdroj zvuku. V určitých případech je třeba provést změnu polohy vysílače (vyšší poloha). Sledujte kontrolky (B7) na reproduktorech – viz kapitola „Aktivní reproduktory jako přijímače“. V případě nemožnosti řešení těchto technických problému se obraťte na Vašeho prodejce.
Upozornění: Zařízení nesmí být používáno pro jiné než výše uvedené účely, jinak neručíme za žádné škody. Připojovací kabely (audio) nesmějí překročit délku 3 m.
Údržba a případná likvidace zařízení Pozor! Před čištěním odpojte zařízení od síťového napájení a vyndejte baterie. Opravy mohou provádět pouze kvalifikovaní odborníci, kteří jsou obeznámeni s příslušnými předpisy a možnými nebezpečími. •
K čištění zařízení používejte čistý, antistatický a suchý čistící hadřík bez žmolků. K čištění nepoužívejte žádná rozpouštědla a prostředky na drhnutí. • Kontrolujte čas od času technický stav zařízení. Pokud se obáváte, že by použití zařízení neobešlo bez nebezpečí, zařízení vypněte a zajistěte jej proti náhodnému použití (zapnutí). Vezměte na vědomí, že zařízení již nelze bezpečně používat tehdy, když: - zařízení vykazuje viditelná poškození, - zařízení nepracuje (nefunguje) a - jestliže bylo zařízení delší dobu uskladněno v nevhodných podmínkách nebo - bylo vystaveno těžkému namáhání při přepravě.
Pokud zařízení přestane fungovat a neexistuje-li již žádná možnost jeho opravy, musí být zařízení vyřazeno (zlikvidováno) podle platných zákonných předpisů.
12
Technické údaje Výkon zesilovače:
8 W pro každý kanál
Frekvence přenosu signálu:
863 – 864 MHz
Frekvenční pásmo: Odstup signál / šum: Činitel harmonického zkreslení:
20 – 20.000 Hz > 45 dB <2%
Napájení: Vysílač:
Síťový adaptér 12 V / 200 mA
Aktivní reproduktory:
Síťové adaptéry 12 V / 450 mA (nebo 6 ks baterií)
Rozměry (š x v x h):
102 x 210 x 110 mm
13
