BEVEZETÉS. 1. Tours-i Gergely élete és művei a történész szemszögéből

BEVEZETÉS 1. Tours-i Gergely élete és művei – a történész szemszögéből A rendkívül gazdag középkori történeti irodalom eddig magyarul nem publikált művét tárjuk az olvasók elé. Egészen régi korokig nyúlunk vissza, a középkor legelejére, a 6. századba. Térben is messze kerülünk Magyarországtól: a Meroving királyság területére, a mai Franciaország helyén alakult frank államba. Itt és ekkor alkotott Toronus (a mai Tours) városában Tours-i Szent Gergely, a város püspöke. Tízkötetes munkájában (Libri Historiarum decem, röviden Historiae) megírta kora egyházi és világi történetét, felbecsülhetetlen értékű művet alkotva a középkori történészek számára, akiknek oly kevés összefüggő forrás áll rendelkezésükre a korszakból. A Historiae azonban nemcsak a szakma magányos művelői számára bír jelentőséggel. Tours-i Gergely közérthető nyelvezete és szórakoztató anekdotái mindazok érdeklődését felkeltheti, akik csak laikusként foglalkoznak a középkor történetével. Mit is tudunk magáról a szerzőről? Tulajdonképpen vajmi keveset, és ha ő maga nem tenne elszórt utalásokat írásaiban családi és egyéb körülményeire, még annyit sem tudnánk. Pedig biztosak lehetünk benne, hogy a 6. század egyik legérdekesebb egyéniségével van dolgunk – csakis az tud ilyen izgalmas, humoros, ironikus és napjainkban is élő történeti munkát írni, aki maga is ilyen humorral és iróniával szemlélte az életet maga körül, melynek aktív részese volt. A Historiaet az teszi különlegesen érdekessé, hogy két világ határán játszódik. Az alig száz éve elbukott Nyugatrómai Birodalom romjain új királyságok születnek; a hódító „barbárok”, ahogyan a kortársak nevezték őket, nomád életmódjukat feladva letelepednek és államot alapítanak; kultúrák, nyelvek, szokásjogok, törvények, népek, vallások keverednek egymással. Tours-i Gergely a gall–római arisztokrácia leszármazottja, akitől idegen a barbár frankok életmódja és életfel35

fogása; keresztény püspök, aki borzadva szemléli a pogányságot, de még inkább az eretnekségnek számító arianizmust, amely a germán népek között ebben az időben majdhogynem győzedelmeskedett a katolicizmus felett. Gergely tehát társadalmi értelemben is a két világ között helyezkedik el: gall–római egyházi arisztokrataként részese lesz az új királyság közigazgatásának, személyes kapcsolatban áll a „hosszúhajú” királyokkal, tanácsaival segíti őket, vallása tanítását közvetíti feléjük, miközben képviseli egyháza érdekeit és a romanizált kultúrát. E két világ között helyezkedik el földrajzi értelemben is: a Gallia romanizált részén elterülő Clermont-ból származik, majd az ettől északra fekvő Tours püspöke lesz, ami állandó színtere volt a Meroving királyok csatározásainak. Mit tudunk tehát az író családjáról és származásáról?1 Tours-i Szent Gergely a római Arvernában (ma: Clermont–Ferrand, Auvergne) született 538 körül, és eredeti neve Georgius Florentius volt. Anyai nagyapja, Gregorius tiszteletére vette fel a Gregorius nevet, aki Langres püspöke volt (506/7–539), azt megelőzően pedig Autun comese. Atyja, Florentius előkelő szenátori család tagja volt, számtalan rokona töltött be püspöki és más egyéb magas rangú egyházi hivatalt.2 A családban több magas rangú szenátor foglalt helyet.3 A gall–római szenátor ősök és püspökök mellett Gergely ugyanilyen lényegesnek tartotta, hogy a család Vectius Epagatustól eredeztette magát, aki Lyonban szenvedett mártíromságot 177-ben, a nagy üldözések idején. Az, hogy a család ősei között egy galliai mártírszentet tarthatott számon, még nagyobb büszkeséggel töltötte el Gergelyt, mint a híres szenátorok.4 Gergely Avitusnál, a későbbi (572–594 között) clermont-i püspöknél tanult. Szülei halála után a korán árvaságra jutott gyermeket püspök rokonai nevelték

fel, távol szülővárosától, azonban auvergne-i származását élete során mindig büszkén emlegette.5 Egyéb elszórt utalások is szerepelnek Gergely műveiben. Tudjuk, hogy bátyja, Petrus Langres-ban volt diakónus (1, 5), nővérének lánya, Iustina pedig a poitiers-i Szent Kereszt kolostorban volt apátnő. A Historiae utolsó könyvében (10, 31) beszámol azokról a rokonairól, akik elődei voltak a püspöki székben. A felsorolás szerint (Márton után) csak 5 püspök nem tartozott Gergely rokonságához.6 Gergely 563 körül zarándokolt Tours-ba, a kor egyik legjelentősebb egyházi központjába püspök nagybátyjához, Eufroniushoz, aki maga mellé vette ifjú rokonát mint diakónust. Amikor 573-ban meghalt, az ifjú Georgius Sigibertnek, Neustria királyának támogatásával elnyerte Tours püspöki székét, és ezt a tisztséget haláláig, 594-ig töltötte be. Tours-i Gergely nemcsak egyike kora nagy püspökegyéniségeinek – életművének másik, az utókor számára fontosabb része irodalmi munkássága. Alkotásai között találhatók teológiai művek: Commentarii in Psalmos (Zsoltárkommentárok), a szentek és hitvallók életéről írt könyvei (Miracula), valamint a szerzetesek életéről szóló Vitae Patrum (Az atyák életéről); egy asztronómiai mű (De cursibus stellarum – a csillagok mozgásáról).7 Legjelentősebb műve azonban a Libri Historiarum decem (továbbiakban: Historiae), melyet általában a frankok történeteként szoktak emlegetni, s amely a világ teremtésétől körülbelül 591-ig dolgozza fel kora történelmét.

2. A Historiae értékelése a historiográfiában 1

2

3

4

A Gergely műveiben szereplő utalásokon kívül lásd Heinzelmann, Gregory of Tours. History and society in the sixth century, 6–35., Mathisen, The family of Georgius Florentius Gregorius and the Bishops of Tours, 84–95., Wallace-Hadrill, The Work of Gregory of Tours in the Light of Modern Research. In: Idem, The Long-Haired Kings and Other Studies in Frankish History. London, 1962. Lásd még a kötet végén szereplő genealógiai táblázatot. Lucius Gallus, atyai nagybátyja 525-től 551-ig Clermont püspöke; anyai ágon rokona Szent Nicetius lyoni (552–573), Eufronius tours-i (556–573), Florentius genfi (518k.), valamint Tetricus langres-i (539–572) és Sacerdos lyoni (552†) püspök. Apai részről Leocadiust említi, a 3. század második felében élt bourges-i szenátort, illetve apai nagyapját, egy bizonyos Georgius, clermont-i szenátort (502 k.†), anyai részről pedig a valószínűleg germán származású Gundulfot, aki 581 körül Childebert duxa volt. Lásd LDH (Historiae) 1, 31; 6, 11, 26. M. Heinzelmann, Gregory of Tours, 10.

36

A 6. század egyik legjelentősebb történeti–irodalmi műve a tours-i püspök írása, a Libri Historiarum decem, hiszen ez a tíz könyvből álló kötet gazdag tárházát 5

6

7

Lásd Venantius Fortunatus, Carmina V, 3, 11: Martino proprium mittit Iulianus alumnum. – „Iulianus saját növendékét küldi Mártonhoz.” és VIII, 15, 3/9: lumen ab Arvernis veniens feliciter arvis … huic date dulce caput regioni. – „az auvergne-i földektől szerencsésen fényként jőve … ennek a vidéknek szenteld kedves fejedet.” L. Duchesne, Les anciens catalogues épiscopaux de la province de Tours. Paris, 1890. Mathisen, The family of Georgius Florentius Gregorius, 90. Művei kiadásra kerültek a Migne szerkesztette Patrologia Latinában (71. kötet), majd az MGH kiadásában (SRM I, 1 és 2), W. Levison és B. Krusch gondozásában.

37

nyújtja a kora Meroving-kor eseményeinek, jelentős szereplőinek és helyszíneinek. Mivel ebből a korból nem maradt ránk hasonlóan monumentális történeti munka, a mű páratlan a maga nemében, és tulajdonképpen mint egyetlen elbeszélő forrásunkra támaszkodhatunk rá eme átmeneti, az ókorból a kora középkorba átívelő korszakban. Tours-i Gergely műve nem tekinthető objektív, elfogulatlan írásnak a mai felfogás szerint. Püspökként többször konfliktusba keveredett a világi hatalommal, éppen ezért leginkább csak azt tudjuk meg, ő mit gondolt kortársairól, egyházáról, a királyságról. A mű értelmezését nehezíti egyéb források: a korabeli elbeszélő művek, dokumentumok hiánya, vagy töredékes mivolta, nem szólva arról, hogy egyáltalán nem áll rendelkezésünkre a germánok véleményét és nézőpontját tartalmazó írásbeliség. A kor forrásai szinte kizárólag egyházi körökből kerültek ki, ezért gyakran csak közvetett módon következtethetünk arra, hogy mi gyakorolhatott befolyást Gergely gondolkodására, nézeteire. Tours-i Gergelynek a filológusok és történészek körében tapasztalható kedveltsége nemcsak azzal magyarázható, hogy rajta kívül nemigen találunk még egy ilyen nagy formátumú történetírót a 6. században, hanem azzal is, hogy műveinek olvasása szakember és laikus számára egyaránt élvezetet nyújt. Mindazonáltal művének értelmezése koronként elég változó képet mutatott mind a mai napig. Mindig más és más szempontból közelítették meg, miközben a 20. század végéig tulajdonképpen figyelmen kívül hagyták magának a szerzőnek a vallomását saját történetírói céljait illetően. Gergely az utolsó könyvben (10, 31) azt kéri utódaitól, hogy változatlan formában őrizzék meg művét,8 ami arra utal, hogy a látszólag inkoherens, hol eseménytörténetet, hol szentéletrajzokat és csodákat tartalmazó mű felszíne mögött igen tudatos írói koncepció rejlik. Az eredeti kézirat azonban nem maradt ránk, a legkorábbiak a 7. századra nyúlnak vissza.9 A művet már a nagyon korai időktől fogva Historia Francorumnak, azaz a frankok történetének nevezték,10 ezért sokáig úgy kezelték, ahogyan Wallace-Hadrill rámutat, mint valami információs tárházat a frankok múltjának eseményeire vonatkozóan.11 A francia történészek 8

9

10 11

Bár szívesen látná, ha megverselné valaki: De ha belőlük bármi is megnyerné tetszésedet, nem lenne ellenemre, hogy versbe szedd, ha sértetlenül megőrzöd életművemet. (10, 31). Tanulmányunkban nem foglalkozunk a szöveghagyományozás kérdésével, erről lásd R. Buchner (Gregor von Tours. Zehn Bücher Geschichten, I–II. Berlin) bevezetését, ill. Grégoire de Tours et l’espace gaulois, 282–291. Már Paulus Diaconusnál említésre kerül: Historia Langobardorum, 3, 29. The long-haired kings, 28.

38

egyenesen első nemzeti történetírójukat látták benne – ami legalább annyi haszonnal járt, hogy már a 19. században megindult kéziratainak kutatása és kritikai kiadása. A legkorábbi kutatók között meg kell említenünk Jean-Jacques Ampère és Augustin Thierry nevét, akik őszinte, de naiv szerzőnek tartották Gergelyt.12 Ettől fogva Gergely őszinte naivitása igazi klisé lett a rá vonatkozó irodalomban.13 A 20. században sorra születtek a különböző, történeti–irodalmi bevezetővel ellátott modern fordítások14 – magyarul a teljes mű most jelenik meg először. Hogy eddig nem született magyar fordítás, talán a mű hosszával magyarázható. Kár, hogy míg a kora középkor más elbeszélő forrásai (Iordanes, Paulus Diaconus) már a 20. század elején magyar fordítóra leltek, addig Gergely műve csak töredékekben, szöveggyűjteményekben, forrásszemelvényekben látott napvilágot magyarul. Pedig a nyugati fordítók is lelkesen beszélnek az általuk fordított mű számos értékéről. Lewis Thorpe az események pontos és lelkiismeretes elbeszélőjének tartja, aki hűségesen tolmácsolja korát, és megbízhatóságát mutatja, hogy azt is jelzi, ha nem saját élménye, hanem mások elbeszélése alapján számol be valamiről. Természetesen Thorpe elismeri, hogy hitelessége kétségbe vonható: hiszen egy gall–római arisztokrata, harcos püspök ír a frankokról, mindenképpen informatív azonban a korabeli társadalom számos aspektusát tekintve.15 Hasonlóképpen értékeli a művet a francia fordító, Robert Latouche, őszintének és jó megfigyelőnek tartva az írót, aki egyszerűen elmeséli, amit lát maga körül – amint az a historia műfaj ismérve is.16 12

13 14

15 16

J-J. Ampère, Histoire littéraire de la France avant le 12e siècle. Paris, 1839. ill. A. Thierry, Récits des temps mérovingiens. Paris, 1866. Heinzelmann bevezetőjében részletesebben ír a koraújkori Gergely-értelmezésekről és tanulmányokról (Gregory of Tours, Introduction, 1–3.). ad nauseam – „az unalomig”, ahogy Heinzelmann írja, Gregory of Tours, Introduction, 3. A jelentősebbek: Dalton, The History of the Franks by Gregory of Tours. Oxford, 1927. Grégoire de Tours. Histoire des Francs. Trad. par R. Latouche. 1–2. tom. Paris, 1963–1965. Gregory of Tours: The History of the Franks. Trad. by Lewis Thorpe. 1974. Rudolf Buchner, Gregorii episcopi Turonensis Historiarum libri decem. Berlin, 1957. Magyarul eddig csak szemelvények jelentek meg: A frankok dolgairól. A frankok eredete (Historia Francorum: részletek). In: Krónikások – krónikák. I. Szerk: Mezey László. Budapest, Gondolat, 1960. Egyetemes történeti szöveggyűjtemény. Szerk: Sz. Jónás Ilona. Budapest, Tankönyvkiadó, 1971 (ill. ennek újabb kiadása, Bp., 1999.) Historia Francorum. Részletek. Ford.: Borzsák István. KöTChr. I. A Frank Történetből. Ford.: Horváth János (HF V. praef.). In: VA II. 1952. 16–17, 1955, 154. Gregorius Turonensis Historia Francorum. Liber I. praef. In: Mezey, Forrásszemelvények a kéziratosság korának történetéhez. Budapest, 1957, 252. Gregory of Tours, The History of the Franks, 33–35. Grégoire de Tours, Histoire des Francs, 15–18.

A fordítás az alábbi kiadás alapján készült: Gregorii Turonensis Historiae. Editionem alteram curaverunt Bruno Krusch et Wilhelmus Levison, Hannover 1951. Fordította, a bevezető tanulmányokat írta és a jegyzeteket összeállította Mezei Mónika és Adamik Tamás Szerkesztette Adamik Tamás

A kötet megjelenését a Nemzeti Kulturális Alap támogatta

Hungarian translation © Adamik Tamás, Mezei Mónika, 2010

ISBN 978-80-8101-323-2

Tartalom BEVEZETÉS.......................................................................................................... Tours-i Gergely élete és művei – a történész szemszögéből (Mezei Mónika) ................................................................. A Historiae értékelése a historiográfiában ................................................ Gallia: germán királyságok, gall–római arisztokrácia, keresztény egyház .................................................................................... Barbárok és gall–rómaiak ..................................................................... Az egyház kialakulásának kezdetei Galliában ..................................... Püspökök a 6. századi Meroving királyságban..................................... Civitas Arvernae et Turonensis „Clermont és Tours városa” ............. Gergely történetírói koncepciója ............................................................... A Historiae felépítése és forrásai ........................................................... Historia Francorum? – „A frankok története?” ................................... A frank uralkodók ................................................................................. Püspökök és szentek ............................................................................... Szent Márton ......................................................................................... A szentkultusz ........................................................................................ Királyok és püspökök ............................................................................. Összegezés .................................................................................................... Felhasznált irodalom ................................................................................... Tours-i Gergely Historiae című művének nyelvezete, stílusa és elbeszélő művészete (Adamik Tamás) ..................................... Problémafelvetés .......................................................................................... A Historiae latin nyelvezete ........................................................................ A Historiae stílusa ........................................................................................ Narratív típusok a Historiaeban ................................................................. Narratív típusok az 1. könyvben ................................................................ Narratív típusok a 2. könyvben .................................................................. Narratív típusok a 3–4. könyvekben .........................................................

35 35 37 41 41 44 47 48 53 53 57 62 65 67 72 75 76 79 85 85 89 102 112 113 117 119

Narratív típusok az 5–10. könyvekben ..................................................... 126 Összegezés .................................................................................................... 130 Felhasznált irodalom ................................................................................... 132 Korunk története Kezdődik Gergely első előszava ..................................................................... 135 ELSŐ KÖNYV ...................................................................................................... Krisztus nevében kezdődik a Korunk története első könyve Előszó................................................................................................................. Első fejezet Ádám és Éva ................................................................................................. Második fejezet Káin és Ábel .................................................................................................. Harmadik fejezet Az igazságos Hénok..................................................................................... Negyedik fejezet Az özönvíz .................................................................................................... Ötödik fejezet Kús, a bálványok föltalálója ........................................................................ Hatodik fejezet Babilon .......................................................................................................... Hetedik fejezet Ábrahám és Ninus ....................................................................................... Nyolcadik fejezet Izsák, Ézsau, Jób és Jákob ........................................................................... Kilencedik fejezet József Egyiptomban ..................................................................................... Tizedik fejezet Átkelés a Vörös-tengeren ............................................................................ Tizenegyedik fejezet A nép a sivatagban; Józsué.......................................................................... Tizenkettedik fejezet Az izraeli nép fogsága és Dávid nemzetsége ............................................ Tizenharmadik fejezet Salamon és a templom felépítése ...............................................................

137 139 141 142 142 142 143 144 144 145 146 146 149 149 149

Tizennegyedik fejezet Izrael királyságának felosztása ................................................................... Tizenötödik fejezet A babiloni fogság ......................................................................................... Tizenhatodik fejezet Krisztus születése ......................................................................................... Tizenhetedik fejezet Különböző népek országairól ..................................................................... Tizennyolcadik fejezet Lyon város alapítása..................................................................................... Tizenkilencedik fejezet A mágusok ajándékai és a kisdedek legyilkolása ..................................... Huszadik fejezet Krisztus csodái és szenvedése..................................................................... Huszonegyedik fejezet Józsefről, aki eltemette ................................................................................ Huszonkettedik fejezet Jakab apostol................................................................................................. Huszonharmadik fejezet Az Úr feltámadásának napja ...................................................................... Huszonnegyedik fejezet Az Úr menybemenetele, Pilátus és Heródes halála ................................. Huszonötödik fejezet Az apostolok szenvedése és Nero .............................................................. Huszonhatodik fejezet Jakab, Márk és János evangélisták.............................................................. Huszonhetedik fejezet A Traianus-féle keresztényüldözés ............................................................ Huszonnyolcadik fejezet Hadrianus, az eretnekek koholmányai, szent Polikárp és Iusztinosz szenvedése ......................................................................... Huszonkilencedik fejezet Szent Photinosz, Irenaeus és a többi lyoni vértanú ................................. Harmincadik fejezet A hét férfiú, akiket prédikálni küldtek Galliába ...................................... Harmincegyedik fejezet A bourges-i egyház ......................................................................................

150 150 151 152 153 153 153 154 155 155 155 156 157 158

158 159 160 161

Harminckettedik fejezet Chrocus és a clermont-i szentély ............................................................... Harmincharmadik fejezet A Clermont környéki vértanúk .................................................................. Harmincnegyedik fejezet Szent Privatus mártír ................................................................................... Harmincötödik fejezet Quirinus püspök és vértanú ....................................................................... Harminchatodik fejezet Szent Márton születése és a kereszt megtalálása...................................... Harminchetedik fejezet A nisibisi Jakab püspök ............................................................................... Harmincnyolcadik fejezet Antonius szerzetes halála............................................................................ Harminckilencedik fejezet Szent Márton érkezése ................................................................................ Negyvenedik fejezet Melania asszony ........................................................................................... Negyvenegyedik fejezet Valens császár halála ................................................................................... Negyvenkettedik fejezet Theodosius uralkodása ............................................................................... Negyvenharmadik fejezet Maximus tirannus halála ............................................................................ Negyvennegyedik fejezet Urbicus, Clermont püspöke ....................................................................... Negyvenötödik fejezet Szent Illidius püspök ................................................................................... Negyvenhatodik fejezet Nepotianus és Arthemius püspök ............................................................. Negyvenhetedik fejezet A tiszta szerelmesek .................................................................................... Negyvennyolcadik fejezet Szent Márton halála.....................................................................................

162 163 163 164 165 166 166 167 167 168 168 169 169 170 171 171 173

MÁSODIK KÖNYV ............................................................................................ 175 Kezdődik a második könyv Előszó................................................................................................................ 177

Első fejezet Brictius püspöksége ..................................................................................... Második fejezet A vandálok és keresztényüldözésük .......................................................... Harmadik fejezet Cirola, az eretnekek püspöke és a szent mártírok ................................... Negyedik fejezet Az Athanarich alatt szított keresztényüldözés ......................................... Ötödik fejezet Aravatius püspök és a hunok ..................................................................... Hatodik fejezet Szent István temploma Metz városában ................................................... Hetedik fejezet Aëtius felesége .............................................................................................. Nyolcadik fejezet Amit a történetírók írnak Aëtiusról .......................................................... Kilencedik fejezet Amit a frankokról írnak .............................................................................. Tizedik fejezet Amit az Úr prófétái a pogány népek bálványairól írnak......................... Tizenegyedik fejezet Avitus császár ............................................................................................... Tizenkettedik fejezet Childerich király és Aegidius ..................................................................... Tizenharmadik fejezet A clermont-i Venerandus és Rusticus püspökségéről ............................. Tizennegyedik fejezet A tours-i Eustochius és Perpetuus püspökségéről, valamint a Szent Márton-bazilikáról .................................................... Tizenötödik fejezet Szent Symphorianus bazilikájáról.............................................................. Tizenhatodik fejezet Namatius püspök és a clermont-i egyház ................................................. Tizenhetedik fejezet Namatius felesége és a Szent István-bazilika ............................................ Tizennyolcadik fejezet Childerich Orléans-ba, Odoaker Angers-ba érkezik ..............................

178 180 181 186 187 188 189 191 192 197 199 200 201

202 203 203 204 204

Tizenkilencedik fejezet Háború a szászok és a rómaiak között ...................................................... Huszadik fejezet Victorius herceg ........................................................................................... Huszonegyedik fejezet Eparchius püspök ........................................................................................ Huszonkettedik fejezet Sidonius püspök ........................................................................................... Huszonharmadik fejezet Sidonius püspök szentsége és az isteni büntetés által megfékezett jogtalanságok ..................................................................... Huszonnegyedik fejezet A burgundiai éhinség és Ecdicius .............................................................. Huszonötödik fejezet A keresztényüldöző Eurich......................................................................... Huszonhatodik fejezet Szent Perpetuus halála, Volusianus és Virus püspöksége ....................... Huszonhetedik fejezet Klodvig megszerzi a hatalmat .................................................................... Huszonnyolcadik fejezet Klodvig feleségül veszi Klotildot ............................................................... Huszonkilencedik fejezet Első fiuk még keresztelői ruhájában meghal ............................................ Harmincadik fejezet Háború az alemannok ellen........................................................................ Harmincegyedik fejezet Klodvig megkeresztelése ............................................................................. Harminckettedik fejezet Háború Gundobad ellen ............................................................................. Harmincharmadik fejezet Godigisil halála ............................................................................................ Harmincnegyedik fejezet Gundobad megtérési szándéka .................................................................. Harmincötödik fejezet Klodvig és Alarich találkozása ................................................................... Harminchatodik fejezet Quintianus püspök ......................................................................................

205 205 206 207

208 210 211 211 212 213 214 215 216 218 219 220 222 223

Harminchetedik fejezet Háború Alarichkal ....................................................................................... Harmincnyolcadik fejezet Klodvig király patriciátusa ......................................................................... Harminckilencedik fejezet Licinius püspök ............................................................................................ Negyvenedik fejezet Az idősebb Sigibertnek és fiának halála.................................................... Negyvenegyedik fejezet Chararichnak és fiának halála .................................................................... Negyvenkettedik fejezet Ragnacharnak és fivéreinek halála ............................................................ Negyvenharmadik fejezet Klodvig halála .............................................................................................. HARMADIK KÖNYV ......................................................................................... Krisztus nevében kezdődik a harmadik könyv Előszó................................................................................................................. Első fejezet Klodvig fiai ................................................................................................... Második fejezet Dinifius, Apollinaris és Quintianus püspöksége...................................... Harmadik fejezet A dánok megtámadják Galliát ................................................................... Negyedik fejezet A türingiaiak királyai .................................................................................. Ötödik fejezet Sigismund megöli fiát .................................................................................. Hatodik fejezet Chlodomer halála ........................................................................................ Hetedik fejezet Háború a türingiaiakkal .............................................................................. Nyolcadik fejezet Hermenefred halála ..................................................................................... Kilencedik fejezet Childebert Clermont-ba megy...................................................................

224 226 227 227 228 229 230 231 233 234 235 236 236 237 238 239 241 241

Tizedik fejezet Amalarich halála .......................................................................................... Tizenegyedik fejezet Childebert és Chlotar Burgundiába, Theuderich Clermont-ba megy .................................................................................. Tizenkettedik fejezet Auvergne vidékének feldúlása.................................................................... Tizenharmadik fejezet Vollore és Marlhac vára............................................................................... Tizennegyedik fejezet Munderich halála ......................................................................................... Tizenötödik fejezet Attalus fogsága ............................................................................................. Tizenhatodik fejezet Sigivald .......................................................................................................... Tizenhetedik fejezet Tours püspökei ............................................................................................. Tizennyolcadik fejezet Chlodomer fiainak halála ........................................................................... Tizenkilencedik fejezet Szent Gergely és Dijon vára ........................................................................ Huszadik fejezet Theudebert eljegyzi Wisigardist................................................................. Huszonegyedik fejezet Theudebert Provence-ba megy .................................................................. Huszonkettedik fejezet Később magához veszi Deuteriát ............................................................... Huszonharmadik fejezet Sigivald haláláról .......................................................................................... Huszonnegyedik fejezet Childebert megajándékozza Theudebertet ............................................... Huszonötödik fejezet Theudebert jósága ........................................................................................ Huszonhatodik fejezet Deuteria lányának halála ............................................................................ Huszonhetedik fejezet Theudebert feleségül veszi Wisigardist .....................................................

242

243 243 244 245 247 250 250 251 253 253 254 254 254 255 256 256 256

Huszonnyolcadik fejezet Childebert és Theudebert Chlothar ellen vonul ...................................... Huszonkilencedik fejezet Childebert és Chlothar Hispániába vonul ................................................ Harmincadik fejezet A hispánok királyairól ................................................................................. Harmincegyedik fejezet Theodorik, itáliai király lányáról ............................................................... Harminckettedik fejezet Theudebert Itáliába megy ........................................................................... Harmincharmadik fejezet Asteriolus és Secundinus ............................................................................ Harmincnegyedik fejezet Theudebert ajándékai Verdun lakosainak ................................................ Harmincötödik fejezet Sirivald halála ............................................................................................... Harminchatodik fejezet Theudebertnek és Partheniusnak halála ................................................... Harminchetedik fejezet A kemény télről ............................................................................................ NEGYEDIK KÖNYV........................................................................................... Szerencsésen kezdődik a negyedik könyv..................................................... Első fejezet Klotild királynő halála ................................................................................ Második fejezet Chlothar király meg akarja fosztani az egyházakat jövedelmeik egyharmadától ......................................................................................... Harmadik fejezet Chlothar feleségeiről és lányairól ............................................................... Negyedik fejezet Bretagne grófjai ............................................................................................ Ötödik fejezet Szent Gallus püspök .................................................................................... Hatodik fejezet Cato presbiter ...............................................................................................

257 258 258 259 260 261 262 262 263 264 265 267 267

267 268 269 270 271

Hetedik fejezet Cautinus püspöksége................................................................................... Nyolcadik fejezet A hispánok királyairól ................................................................................. Kilencedik fejezet Theudebald halála ........................................................................................ Tizedik fejezet A szászok lázadása ....................................................................................... Tizenegyedik fejezet Catót a király parancsára a tours-iak püspöküknek kérik...................... Tizenkettedik fejezet Anastasius presbiterről................................................................................ Tizenharmadik fejezet Chramnus kevélysége és gonoszsága, Cautinus és Firminus ................. Tizennegyedik fejezet Chlothar ismét a szászok ellen vonul ........................................................ Tizenötödik fejezet Szent Eufronius püspöksége ....................................................................... Tizenhatodik fejezet Chramnus cinkosai és gaztettei, valamint arról, hogyan érkezett meg Dijonba ................................................................ Tizenhetedik fejezet Chramnus átáll Childebert oldalára .......................................................... Tizennyolcadik fejezet Austrapius hercegről ................................................................................... Tizenkilencedik fejezet Szent Medárd püspök halála ...................................................................... Huszadik fejezet Childebert halála és Chramnus pusztulása .............................................. Huszonegyedik fejezet Chlotar király halála .................................................................................... Huszonkettedik fejezet Királyságának felosztása fiai között ........................................................... Huszonharmadik fejezet Sigibert a hunok ellen vonul, Chilperich pedig feldúlja városait .......... Huszonnegyedik fejezet Celsus patrícius ............................................................................................

271 272 273 274 274 275 277 278 279

280 282 283 284 284 286 286 287 287

Huszonötödik fejezet Gontran feleségei ......................................................................................... Huszonhatodik fejezet Charibert feleségei ....................................................................................... Huszonhetedik fejezet Sigibert elveszi Brunchildét ........................................................................ Huszonnyolcadik fejezet Chilperich feleségei ..................................................................................... Huszonkilencedik fejezet Sigibert második háborúja a hunok ellen ................................................. Harmincadik fejezet Sigibert király parancsára a clermont-iak Arles elfoglalására indulnak ................................................................... Harmincegyedik fejezet Tauredunum váráról és egyéb csodajelekről ............................................ Harminckettedik fejezet Iulianus szerzetesről .................................................................................... Harmincharmadik fejezet Sunniulfus apátról........................................................................................ Harmincnegyedik fejezet Egy bordeaux-i szerzetesről........................................................................ Harmincötödik fejezet A clermont-i Avitus püspökségéről ........................................................... Harminchatodik fejezet A lyoni Szent Nicetius püspökről .............................................................. Harminchetedik fejezet Szent Friardus remetéről............................................................................. Harmincnyolcadik fejezet A hispánok királyairól ................................................................................. Harminckilencedik fejezet A clermont-i Palladius haláláról ................................................................ Negyvenedik fejezet Iustinus uralkodásáról................................................................................. Negyvenegyedik fejezet Alboin és a longobardok elfoglalják Itáliát ............................................... Negyvenkettedik fejezet Mummolus csatározása a longobardokkal ...............................................

288 288 290 291 292

292 294 296 296 297 298 299 301 302 302 303 305 305

Negyvenharmadik fejezet Marseille archidiakónusáról ....................................................................... Negyvennegyedik fejezet A longobardok és Mummolus.................................................................... Negyvenötödik fejezet Mummolus Tours-ba jön ............................................................................ Negyvenhatodik fejezet Andarchius halála ........................................................................................ Negyvenhetedik fejezet Theudebert városokat dúl fel ...................................................................... Negyvennyolcadik fejezet Latta kolostora.............................................................................................. Negyvenkilencedik fejezet Sigibert Párizsba megy ................................................................................ Ötvenedik fejezet Chilperich szövetséget köt Gonthrannal. Fia, Theudebert halála ............................................................................ Ötvenegyedik fejezet Sigibert király halála .................................................................................... ÖTÖDIK KÖNYV................................................................................................ Kezdődik az ötödik könyv Előszó................................................................................................................. Első fejezet Az ifjabb Hildebert királysága és anyja ..................................................... Második fejezet Merovech feleségül veszi Brunchildét ....................................................... Harmadik fejezet Háború Chilperichkel, Rauching gonoszsága .......................................... Negyedik fejezet Roccolenus Tours-ba jön ............................................................................ Ötödik fejezet Langres püspökei ......................................................................................... Hatodik fejezet A bourges-i Leonast archidiakónus........................................................... Hetedik fejezet Senoch remetéről .........................................................................................

307 308 309 310 311 312 313

314 315 317 319 320 321 321 323 324 327 328

Nyolcadik fejezet Szent Germanus, Párizs püspöke ............................................................... Kilencedik fejezet Caluppa remetéről ....................................................................................... Tizedik fejezet Patroclus remetéről...................................................................................... Tizenegyedik fejezet Az Avitus püspök által megtérített zsidókról ........................................... Tizenkettedik fejezet Brachio apátról ............................................................................................. Tizenharmadik fejezet Mummolus feldúlja Limoges-t................................................................... Tizennegyedik fejezet Merovech tonzúrát kap, és a Szent Márton bazilikába menekül .................................................................................................... Tizenötödik fejezet A szász-szvéb háború .................................................................................. Tizenhatodik fejezet Macliavus halála ........................................................................................... Tizenhetedik fejezet A húsvét időpontja. Chinon egyháza. Gonthran király megöleti Macliavus fiait, elveszíti sajátjait és szövetkezik Childeberttel .......... Tizennyolcadik fejezet Praetextatus püspök. Merovech halála...................................................... Tizenkilencedik fejezet Tiberius adományai ..................................................................................... Huszadik fejezet Salonius és Sagittarius püspökökről .......................................................... Huszonegyedik fejezet A breton Winnoch ....................................................................................... Huszonkettedik fejezet Sámsonnak, Chilperich fiának halála........................................................ Huszonharmadik fejezet Csodajelek..................................................................................................... Huszonnegyedik fejezet Gonthran Boso elviszi leányait a Szent Hilarius bazilikából, Chilperich feldúlja Poitiers-t..................................................................

329 329 330 330 332 332

332 337 337

338 339 345 347 349 350 350

351

Huszonötödik fejezet Dacco és Dracolenus haláláról ................................................................... Huszonhatodik fejezet A hadsereg Bretagne-ba vonul ................................................................... Huszonhetedik fejezet Salonius és Sagittarius elűzése .................................................................... Huszonnyolcadik fejezet Chilperich adóösszeírásai ........................................................................... Huszonkilencedik fejezet A bretonok pusztítása ................................................................................. Harmincadik fejezet Tiberius uralkodása ..................................................................................... Harmincegyedik fejezet A bretonok kelepcéi ..................................................................................... Harminckettedik fejezet Egy asszony megszentségteleníti a Szent Dénes-bazilikát........................................................................... Harmincharmadik fejezet Csodajelekről ................................................................................................ Harmincnegyedik fejezet Vérhasjárvány. Chilperich fiainak halála .................................................. Harmincötödik fejezet Austrigild királyné ....................................................................................... Harminchatodik fejezet Heraclius püspök és Nanthinus gróf ......................................................... Harminchetedik fejezet Márton galiciai püspökről .......................................................................... Harmincnyolcadik fejezet A keresztények üldözése Hispániában ...................................................... Harminckilencedik fejezet Clodovech halála ......................................................................................... Negyvenedik fejezet Elafius és Eunius püspökök ........................................................................ Negyvenegyedik fejezet A galiciai követekről és a csodajelekről..................................................... Negyvenkettedik fejezet Maurilius, Cahors püspöke ........................................................................

351 352 353 354 354 355 356

Negyvenharmadik fejezet Hitvita egy eretnekkel ................................................................................. Negyvennegyedik fejezet Chilperich irományairól ............................................................................. Negyvenötödik fejezet Agricola püspök halála ............................................................................... Negyvenhatodik fejezet Dalmatius püspök halála ............................................................................ Negyvenhetedik fejezet Eunomius grófsága ...................................................................................... Negyvennyolcadik fejezet Leudast aljassága .......................................................................................... Negyvenkilencedik fejezet Ellenünk elkövetett csalárdsága, majd megaláztatása ............................. Ötvenedik fejezet Szent Salvius jövendölése Chilperichről ...................................................

368 371 372 372 373 374 376 380

356 357 358 360 360 362 362 364 366 366 367

HATODIK KÖNYV ............................................................................................. Kezdődik a hatodik könyv, amelyet Childebert király uralkodásának hatodik évében kezdtem el. ........................................................................ Első fejezet Childebert átáll Chilperichhez. Mummolus menekülése ....................... Második fejezet Chilperich követei visszatérnek Keletről .................................................. Harmadik fejezetg Childebert követei Chilperichhez.............................................................. Negyedik fejezet Hogyan menekült el Lupus Childebert királyságából ............................. Ötödik fejezet Hitvita egy zsidóval ..................................................................................... Hatodik fejezet Szent Hospicius, a befalazott szerzetes önmegtartózkodása és csodatettei ............................................................................................ Hetedik fejezet Ferreolus, Uzès püspökének halála............................................................ Nyolcadik fejezet Az Angoulême-ben élő befalazott szerzetes .............................................

383 385 385 385 386 387 388

390 394 394

Kilencedik fejezet Domnulos, Le Mans püspöke .................................................................... Tizedik fejezet Betörés a Szent Márton-bazilikába ............................................................ Tizenegyedik fejezet Theodorus püspök és Dinamius ................................................................ Tizenkettedik fejezet A hadsereget mozgósítják Bourges ellen .................................................. Tizenharmadik fejezet A meggyilkolt tours-i polgárokról, Lupusról és Ambrosiusról.............. Tizennegyedik fejezet Csodajelekről ................................................................................................ Tizenötödik fejezet Felix püspök halála ...................................................................................... Tizenhatodik fejezet Pappolenus visszaszerzi menyasszonyát ................................................... Tizenhetedik fejezet A Chilperich király által megtérített zsidókról ........................................ Tizennyolcadik fejezet Chilperich király követei visszatérnek Hispániából ................................ Tizenkilencedik fejezet Chilperich király emberei az Orge folyónál ............................................. Huszadik fejezet Chrodinus herceg halála ............................................................................. Huszonegyedik fejezet Csodajelek..................................................................................................... Huszonkettedik fejezet Catherius püspök ......................................................................................... Huszonharmadik fejezet Chilperich királynak fia születik ................................................................ Huszonnegyedik fejezet Ismét a Theodorus püspököt ért csalárdságról és Gundovaldról ...................................................................................... Huszonötödik fejezet Csodajelek..................................................................................................... Huszonhatodik fejezet Gonthran és Mummolus.............................................................................

396 397 397 400 400 401 402 403 403 404 405 406 406 407 408

408 409 410

Huszonhetedik fejezet Chilperich király bevonul Párizsba ........................................................... Huszonnyolcadik fejezet Marcus referendarius .................................................................................. Huszonkilencedik fejezet A poitiers-i kolostor szerzetesnői .............................................................. Harmincadik fejezet Tiberius császár halála ................................................................................ Harmincegyedik fejezet Chilperich király sok gaztette, amiket saját maga és az ő parancsára mások fivére városaiban elkövettek....................................................... Harminckettedik fejezet Leudast halála............................................................................................... Harmincharmadik fejezet Sáskák, járványok és csodajelek ................................................................. Harmincnegyedik fejezet Chilperich fiának halála, akit Theodorichnek hívott .............................. Harmincötödik fejezet Mummolus prefektus halála és a meggyilkolt asszonyok ....................... Harminchatodik fejezet Aetherius püspök ......................................................................................... Harminchetedik fejezet Lupentius javols-i apát megölése ............................................................... Harmincnyolcadik fejezet Theodosius püspök halála és utóda ........................................................... Harminckilencedik fejezet Remigius püspök halála és utóda .............................................................. Negyvenedik fejezet Hitvitánk egy eretnekkel ............................................................................. Negyvenegyedik fejezet Chilperich király kincseivel Cambrai-ba megy ....................................... Negyvenkettedik fejezet Childebert Itáliába vonul ............................................................................ Negyvenharmadik fejezet A galiciai királyokról ................................................................................... Negyvennegyedik fejezet Különböző csodajelek .................................................................................

411 411 412 413

414 416 418 418 419 420 423 424 424 425 428 428 429 430

Negyvenötödik fejezet Rigunthénak, Chilperich lányának eljegyzése ......................................... 430 Negyvenhatodik fejezet Chilperich király meggyilkolása ................................................................ 432 HETEDIK KÖNYV .............................................................................................. Kezdődik a hetedik könyv............................................................................... Első fejezet Szent Salvius püspök halála ........................................................................ Második fejezet Chartres és Orléans viszálya ....................................................................... Harmadik fejezet Az Avus nemzetségből származó Vidast halála ....................................... Negyedik fejezet Fredegund a templomba menekül, kincstárát Childebert veszi magához .......................................................................................... Ötödik fejezet Gonthran király Párizsba megy ................................................................. Hatodik fejezet Gonthran hatalma alá veti az egykor Charibert alá tartozó királyságot ................................................................................... Hetedik fejezet Childebert követei Fredegundot keresik .................................................. Nyolcadik fejezet A király kéri a népet, hogy ne öljék meg, ahogyan fivéreit ....................................................................................... Kilencedik fejezet Desiderius feltartóztatja és kifosztja Rigunthét ....................................... Tizedik fejezet Gundovaldot királlyá választják. Rigunthéról, Chilperich lányáról.................................................................................. Tizenegyedik fejezet Csodajelek..................................................................................................... Tizenkettedik fejezet A tours-i megye felgyújtása és Szent Márton csodája ............................. Tizenharmadik fejezet Poitiers városának felgyújtása és kifosztása..............................................

435 437 437 440 441

441 442

442 443

444 445

445 446 447 447

Tizennegyedik fejezet Childebert király Gonthran királyhoz küldi követeit ............................. Tizenötödik fejezet Fredegund gonoszsága ................................................................................ Tizenhatodik fejezet Praetextatus püspök visszatérése ............................................................... Tizenhetedik fejezet Promotus püspök ......................................................................................... Tizennyolcadik fejezet Arról, hogy a királynak azt mondták: vigyázzon, nehogy megöljék ..................................................................................... Tizenkilencedik fejezet A királyné parancsot kap, hogy egy birtokra távozzon .......................... Huszadik fejezet A királynő elküld valakit, hogy megölje Brunchildét ............................. Huszonegyedik fejezet Eberulf menekülése és rabsága .................................................................. Huszonkettedik fejezet Eberulf gonoszsága ...................................................................................... Huszonharmadik fejezet A kíséretével együtt megölt zsidó .............................................................. Huszonnegyedik fejezet Poitiers felprédálása ..................................................................................... Huszoötödik fejezet Marileifus kifosztása.................................................................................... Huszonhatodik fejezet Gundovald körbejárja a városokat ............................................................ Huszonhetedik fejezet Magnulf püspök sérelme............................................................................. Huszonnyolcadik fejezet A hadsereg előrehaladása ........................................................................... Huszonkilencedik fejezet Eberulf halála ............................................................................................... Harmincadik fejezet Gundovald követei....................................................................................... Harmincegyedik fejezet Szent Sergius vértanú ereklyéi....................................................................

448 450 451 451

452 452 452 453 454 456 457 457 458 458 459 460 462 462

Harminckettedik fejezet Gundovald újabb követei ............................................................................ Harmincharmadik fejezet Childebert meglátogatja nagybátyját, Gonthrant .................................... Harmincnegyedik fejezet Gundovald Comminge-ba megy ............................................................... Harmincötödik fejezet Az ageni Szent Vince-bazilika kirablása ................................................... Harminchatodik fejezet Gundovald beszéde a sereghez .................................................................. Harminchetedik fejezet A város ostroma ........................................................................................... Harmincnyolcadik fejezet Gundovald halála ......................................................................................... Harminckilencedik fejezet Sagittarius püspöknek és Mummolusnak halála ..................................... Negyvenedik fejezet Mummolus kincsei ...................................................................................... Negyvenegyedik fejezet Az óriás ......................................................................................................... Negyvenkettedik fejezet Szent Márton csodatette ............................................................................. Negyvenharmadik fejezet Desiderius és Waddo ................................................................................... Negyvennegyedik fejezet A jósnő .......................................................................................................... Negyvenötödik fejezet Az idei év éhínsége ...................................................................................... Negyvenhatodik fejezet Kristóf halála ................................................................................................ Negyvenhetedik fejezet A tours-i polgárháború ...............................................................................

464 465 466 467 468 469 470 472 473 474 474 475 475 476 476 477

NYOLCADIK KÖNYV ....................................................................................... 479 Krisztus nevében kezdődik a nyolcadik könyv ............................................ 481 Első fejezet Gonthran király orléans-i bevonulásáról.................................................. 481

Második fejezet Megvendégeli a színe előtt megjelenő püspököket ................................. Harmadik fejezet A kántorokról. Mummolus ezüstje ............................................................ Negyedik fejezet Childebert király dicsérete ......................................................................... Ötödik fejezet Gonthran király és saját magam látomása Chilperich királyról ............ Hatodik fejezet Azokról, akikért közben jártunk nála ....................................................... Hetedik fejezet Palladius püspök misézik............................................................................ Nyolcadik fejezet Csodajelek..................................................................................................... Kilencedik fejezet Chilperich fiáért tett esküről ...................................................................... Tizedik fejezet Merovechnek és Chlodovechnek holtteste ............................................... Tizenegyedik fejezet Az ajtónállók és Boantus halála ................................................................. Tizenkettedik fejezet Theodorus püspök. Ratharius balsorsa ..................................................... Tizenharmadik fejezet Gonthran követséget küld Childeberthez ................................................ Tizennegyedik fejezet A folyón való átkelés veszélye .................................................................... Tizenötödik fejezet Vulfilaicus diakónus megtérése.................................................................. Tizenhatodik fejezet Elbeszélése Szent Márton csodáiról ......................................................... Tizenhetedik fejezet Csodajelek..................................................................................................... Tizennyolcadik fejezet Childebert Itáliába küldi seregét. A kinevezett és elmozdított hercegek és grófok ................................................................................... Tizenkilencedik fejezet Dagulf apát halála ........................................................................................

482 483 484 485 485 486 487 487 488 488 489 490 491 492 494 496

496 498

Huszadik fejezet A mâconi zsinat eseményei ........................................................................ Huszonegyedik fejezet A beslingeni egyezmény és a megszentségtelenített sír .......................... Huszonkettedik fejezet A püspökök és Wandelenus halála ........................................................... Huszonharmadik fejezet Árvizek .......................................................................................................... Huszonnegyedik fejezet Tengeri szigetek ............................................................................................ Huszonötödik fejezet Egy szigetről, ahol vér jelent meg .............................................................. Huszonhatodik fejezet Berulf hercegről ........................................................................................... Huszonhetedik fejezet Desiderius a királyhoz megy ...................................................................... Huszonnyolcadik fejezet Hermenigild és Ingund. A titokban Fredegundhoz küldött hispániai követekről .................................................................. Huszonkilencedik fejezet Fredegund merénylőt küld, hogy ölje meg Childebertet........................ Harmincadik fejezet A hadsereg Septimaniába vonul ................................................................ Harmincegyedik fejezet Praetextatus püspök meggyilkolása .......................................................... Harminckettedik fejezet Domnolának, Nectarius feleségének halála ............................................. Harmincharmadik fejezet A Párizsban kitört tűzvész .......................................................................... Harmincnegyedik fejezet A megkísértett remetékről .......................................................................... Harmincötödik fejezet A hispániai követekről ................................................................................ Harminchatodik fejezet Magdovald halála ........................................................................................ Harminchetedik fejezet Childebertnek fia születik ...........................................................................

498 499 500 501 502 502 502 503

503 504 505 508 511 511 513 514 514 515

Harmincnyolcadik fejezet A hispániaiak Galliára rontanak ................................................................ Harminckilencedik fejezet Püspökök haláláról ...................................................................................... Negyvenedik fejezet A tours-i Pelagius........................................................................................ Negyvenegyedik fejezet Praetextatus püspök gyilkosai .................................................................... Negyvenkettedik fejezet Beppolenus herceg lesz .............................................................................. Negyvenharmadik fejezet Nicetiust beiktatják Provence kormányzójának. Antestius tettei .......... Negyvennegyedik fejezet Egy Gonthran elleni merénylő ................................................................... Negyvenötödik fejezet Desiderius herceg halála ............................................................................. Negyvenhatodik fejezet Leuvigild király halála ................................................................................. KILENCEDIK KÖNYV ....................................................................................... Krisztus nevében kezdődik a kilencedik könyv Childebert király uralkodásának 12. évében (587) ................................................................ Első fejezet Reccared és követei ...................................................................................... Második fejezet Szent Radegund halála ................................................................................ Harmadik fejezt A Gonthran királyhoz érkező késes ember .............................................. Negyedik fejezet Childebertnek másik fia születik ............................................................... Ötödik fejezet Csodajelek..................................................................................................... Hatodik fejezet Szélhámosok és hamis próféták ................................................................. Hetedik fejezet Ennodius herceg elmozdítása. A baszkokról ...........................................

515 515 516 517 518 519 520 521 521 523 525 525 526 526 527 527 527 530

Nyolcadik fejezet Gonthran Boso kihallgatása ....................................................................... Kilencedik fejezet Rauching halála............................................................................................ Tizedik fejezet Gonthran Boso halála ................................................................................. Tizenegyedik fejezet A királyok találkozója ................................................................................. Tizenkettedik fejezet Ursio és Berthefred halála .......................................................................... Tizenharmadik fejezet Baddo követségbe megy, de feltartóztatják, végül elengedik. Vérhasjárvány .......................................................................................... Tizennegyedik fejezet Egidius püspök és Lupus herceg kibékülése ............................................. Tizenötödik fejezet Reccared megtérése ..................................................................................... Tizenhatodik fejezet Követsége királyainkhoz ............................................................................. Tizenhetedik fejezet Az idei év szűkössége ................................................................................. Tizennyolcadik fejezet A bretonokról és Namatius püspök haláláról........................................... Tizenkilencedik fejezet A tours-i Sicharius haláláról ....................................................................... Huszadik fejezet Gonthran király elé járulunk követként a béke megőrzése végett........ Huszonegyedik fejezet A király jóságáról és bőkezűségéről........................................................... Huszonkettedik fejezet A Marseille városában kitörő járványról .................................................. Huszonharmadik fejezet Agerich püspök halála és utóda ................................................................. Huszonnegyedik fejezet Fronimius püspöksége ................................................................................ Huszonötödik fejezet Childebert serege Itáliába vonul ................................................................

531 532 534 535 536

537 538 539 540 541 541 542 543 549 550 551 551 552

Huszonhatodik fejezet Ingoberga királyné halála ........................................................................... Huszonhetedik fejezet Amalo halála ............................................................................................... Huszonnyolcadik fejezet A Brunchilde királynő által küldött ékszerek .......................................... Huszonkilencedik fejezet A longobardok békét kérnek Childebert királytól .................................. Harmincadik fejezet Poitiers és Tours adószedői......................................................................... Harmincegyedik fejezet Gonthran sereget küld Septimaniába....................................................... Harminckettedik fejezet Viszály Childebert és Gonthran között..................................................... Harmincharmadik fejezet Ingitrude apáca Childebert elé járul, és bevádolja saját lányát ............. Harmincnegyedik fejezet Fredegund veszekedése lányával ................................................................ Harmincötödik fejezet Waddo halála ................................................................................................ Harminchatodik fejezet Childebert király a szászokhoz küldi fiát, Theudebertet ........................ Harminchetedik fejezet Droctegisil püspökről .................................................................................. Harmincnyolcadik fejezet Brunchilde ellenlábasairól .......................................................................... Harminckilencedik fejezet A poitiers-i kolostorban kitört botrányról, amelyet Chrodichilde és Basina szított ............................................................... Negyvenedik fejezet A botrány csírájáról ..................................................................................... Negyvenegyedik fejezet Vérrontás a Szent Hilarius-bazilikában .................................................... Negyvenkettedik fejezet A levél szövege, amelyet Szent Radegund a püspököknek küldött ....... Negyvenharmadik fejezet Theutharius presbiter megérkezik, hogy lecsillapítsa a viszályt ............

553 553 554 555 556 557 558 558 560 561 562 563 563

565 568 571 573 577

Negyvennegyedik fejezet Az idei év viharairól .................................................................................... 577 TIZEDIK KÖNYV ............................................................................................... Krisztus nevében kezdődnek a tizedik könyv fejezetei ............................... Első fejezet A római Gergely pápáról ........................................................................... Második fejezet Gripo követ visszatér Mauricius császártól .............................................. Harmadik fejezet Childebert király serege Itáliába vonul ..................................................... Negyedik fejezet Mauricius császár a követek gyilkosait Galliába küldi ........................................................................................... Ötödik fejezet Chuppa betör Tours területére ................................................................... Hatodik fejezet A clermont-i rabok ...................................................................................... Hetedik fejezet Childebert király engedélyezi a clermont-i klerikusoknak, hogy ne fizessenek adót ......................................................................... Nyolcadik fejezet Eulalius és felesége, Tetradia ...................................................................... Kilencedik fejezet Gonthran király serege Bretagne ellen vonul ........................................... Tizedik fejezet Kincstárnokának, Chundónak halála ....................................................... Tizenegyedik fejezet Az ifjabb Chlothar betegsége...................................................................... Tizenkettedik fejezet Berthegund elvetemültsége ........................................................................ Tizenharmadik fejezet Hitvita a feltámadásról ................................................................................ Tizennegyedik Theodulf diakónus halála ........................................................................... Tizenötödik fejezet A poitiers-i kolostorban kitört lázadásról ................................................

579 581 581 584 586

588 589 589

590 590 592 594 595 595

Tizenhatodik fejezet A Chrodichilde és Basina ellen hozott ítélet ............................................ Tizenhetedik fejezet Kiközösítésük ............................................................................................... Tizennyolcadik fejezet A Childebert királyhoz küldött merénylők .............................................. Tizenkilencedik fejezet Egidius reimsi püspök elűzése ................................................................... Huszadik fejezet A korábban említett szerzetesnők, akiket visszafogadtak ezen a zsinaton . Huszonegyedik fejezet Waddo fiainak halála .................................................................................. Huszonkettedik fejezet A szász Chulderich halála .......................................................................... Huszonharmadik fejezet Csodajelek. A húsvét idejének bizonytalansága....................................... Huszonnegyedik fejezet Antiochia pusztulása ................................................................................... Huszonötödik fejezet Egy ember halála, aki Krisztusnak mondta magát .................................. Huszonhatodik fejezet Ragnemodus és Sulpicius püspökök halála .............................................. Huszonhetedik fejezet A Fredegund elleni merénylőkről .............................................................. Huszonnyolcadik fejezet Fia, Chlothar megkeresztelése ................................................................... Huszonkilencedik fejezet Szent Aridius limages-i apát megtéréséről, csodatetteiről és haláláról ................................................................................................ Harmincadik fejezet Az idei év viharairól .................................................................................... Harmincegyedik fejezet Tours püspökeinek felsorolása ..................................................................

605 609 609 610 613 613 614 614 615 617 618 619 619

621 623 624

596 601 602

Rövidítésjegyzék ................................................................................................... Mellékletek ............................................................................................................ Személy-és tulajdonnevek jegyzéke ................................................................... Földrajzi nevek ......................................................................................................

633 635 639 667