Beszerelési és kezelési útmutató

Beszerelési és kezelési útmutató

Spraylight

Állapot: V5.20151207

30283305-02-HU

Figyelmesen olvassa el és őrizze meg a kezelési útmutatót. A kezelési útmutatót őrizze meg.

Impresszum Dokumentum

Beszerelési és kezelési útmutató Termék: Spraylight Dokumentum sorszám: 30283305-02-HU Szoftververziótól: 2.00.13 Eredeti nyelve: német

Copyright ©

Müller-Elektronik GmbH & Co.KG Franz-Kleine-Straße 18 33154 Salzkotten Németország Tel: ++49 (0) 5258 / 9834 - 0 Telefax: ++49 (0) 5258 / 9834 - 90 E-Mail: [email protected] Weboldal: http://www.mueller-elektronik.de

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék 1

Az Ön biztonsága érdekében

6

1.1

Alapvető biztonsági tudnivalók

6

1.2

A figyelemfelkeltő szövegek kialakítása és értelmezése

6

1.3

Rendeltetésszerű alkalmazás

7

1.4

Követelmények a felhasználókkal szemben

7

1.5

EK-megfelelőségi nyilatkozat

7

2

Tudnivalók a kezelési útmutatóról

8

2.1

Az üzemeltetési útmutató célcsoportja

8

2.2

A tennivalók és eredményük megjelenítése

8

3

Összeszerelés és telepítés

9

3.1

Rendszeráttekintés

9

3.2

Terminál felszerelése

10

3.3

Kábel csatlakoztatása

11

3.4

Akkumulátorcsatlakozó kábel csatlakoztatása

11

3.5

Kerék érzékelő felszerelése

11

3.5.1 3.5.2

Kerék érzékelő felnire történő szerelése Kerék érzékelő kardántengelyre történő szerelése

12 14

3.6

Sebesség meghatározása a traktor jel csatlakozóján keresztül

15

3.7

Szakaszoló szelepek csatlakoztatása

16

3.8

Megjegyzések az utólagos felszereléshez

16

4

Termékleírás

17

4.1

Szolgáltatás leírása

17

4.2

Billentyűk áttekintése

17

4.3

A képernyő felépítése

18

4.3.1 4.3.2 4.3.3

4.3.4

Munkamaszk mező permetezőgép esetén Munkamaszk ventilátoros permetezőgép esetén A munkamaszk területei Permetezési adatok területe Tartály-kijelző területe Rudazat-kijelző területe Funkciós-szimbólumok területe További maszkok felépítése

18 18 19 19 19 20 21 22

5

A kezelés alapjai

23

5.1

A maszkokban történő navigálás

23

5.1.1 5.1.2 5.1.3

A maszkok közötti lapozás Kilépés a maszkokból Kurzor mozgatása

23 23 23

5.2 5.2.1 5.2.2

Paraméter kiválasztása és aktiválása

23

Adatok bevitele Funkciók aktiválása és inaktiválása

30283305-02-HU

23 25 V5.20151207

3

Tartalomjegyzék

6

Spraylight használatra történő előkészítése

26

6.1

Mit mikor kell konfigurálnia?

26

6.2

A fedélzeti számítógép alapbeállításainak konfigurálása

27

6.2.1 6.2.2 6.2.3

6.3 6.3.1 6.3.2 6.3.3

6.3.4 6.3.5

6.4 6.4.1 6.4.2

6.5 6.5.1 6.5.2 6.5.3

6.6 6.6.1 6.6.2

Dátum/idő beállítása Kontraszt és fényerő beállítása Nyelv kiválasztása

27 27 28

A permetező paramétereinek megadása

28

A permetező munkaszélességének megadása Adja meg a fúvókák számát szakasz szélességként A fúvókák fajtájának konfigurálása A fúvóka fajtájának kiválasztása A fúvóka teljesítményének és szórásmennyiségének kiszámítása a gépén Nem ISO konform fúvókák kalibrálása Fúvóka újra kalibrálása kopás esetén Tartályméret megadása Tartály riasztás beállítása

Tartály töltése

28 30 31 31 33 34 35 36 36

37

Tartály töltése TANK-Control nélkül Tartály töltése TANK-Control

37 38

Áramlásmérő kalibrálása

38

Áramlásmérő kalibrálása a tartálymódszerrel Áramlásmérő kalibrálása a fúvókamódszerrel A literenkénti impulzusok számának manuális megadása az áramlásmérő számára

Kerék érzékelő kalibrálása

39 40 41

42

Impulzusok 100 méterenkénti meghatározása Impulzusok számának manuális megadása a kerék érzékelő számára

42 43

6.7

Permetező nyomás határértékeinek beállítása

43

6.8

Automatikus mód konfigurálása

44

6.8.1 6.8.2 6.8.3

Minimális munkasebesség rögzítése Minimális automatikus sebesség rögzítése Szabványérték beállítása

44 45 45

6.9

Hidraulika szelepek vezérlése

46

6.10

Az ISOBUS-terminállal folytatott kommunikáció konfigurálása

47

7

Készülék bevetése a mezőn

48

7.1

Előírt érték megadása

48

7.2

Szórás vezérlése

48

7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.2.4

Automatikus mód használata Manuális mód használata Szórás indítása Szórás leállítása

48 49 49 50

7.3

Szakasz szélességek lekapcsolása

50

7.4

Szakasz szélességek bekapcsolása

50

7.5

Szakasz szélességek bekapcsolása, ha minden szakasz-szélesség le van kapcsolva

50

7.6

Munkavégzés Gyomfészek. üzemmódban

51

7.6.1 4

Munkamaszk Gyomfészek. módban

51 V5.20151207

30283305-02-HU

Tartalomjegyzék

7.6.2 7.6.3 7.6.4

7.7 7.7.1 7.7.2 7.7.3

7.8 7.8.1 7.8.2

Szakasz szélességek be- és lekapcsolása gyomfészek üzemmódban Gyomfészek üzemmód aktiválása Gyomészek. üzemmód inaktiválása

Munkaeredmények dokumentálása

51 51 52

52

Összesí tés maszk Eredmények maszk Munkaeredmények dokumentálása az eredményekben

Hidraulikaszelepek kezelése

53 53 54

54

Billentyűként konfigurált hidraulikaszelepek kezelése Kapcsolóként konfigurált hidraulikaszelepek kezelése

55 55

8

Karbantartás és ápolás

57

8.1

A szoftververzió ellenőrzése

57

8.2

V24-interfész

57

8.3

Szimulált sebesség funkció aktiválása

58

8.4

Érzékelők állapotának kijelzése

58

8.5

Készülék ápolása és tisztítása

59

8.6

A gép ártalmatlanítása

59

8.7

Műszaki adatok

59

8.8

8pól. csatlakozó kiosztás Karimás aljzat

60

8.9

39pól. csatlakozó kiosztás Rugós léc

61

9

Segítség hibák és üzemzavarok esetén

62

9.1

Lehetséges üzemzavarok táblázata

62

30283305-02-HU

V5.20151207

5

Az Ön biztonsága érdekében

1

1 1.1

Alapvető biztonsági tudnivalók

Az Ön biztonsága érdekében Alapvető biztonsági tudnivalók A termék első használata előtt alaposan olvassa át ezeket a biztonsági tudnivalókat. ▪ A biztonsági szerkezeteket vagy feliratokat nem szabad eltávolítani a termékről. ▪ Olvassa el annak a mezőgazdasági gépnek az üzemeltetési útmutatóját, amelyet a termékkel szeretne vezérelni. ▪ A traktor karbantartása vagy javítása előtt mindig szakítsa meg a kapcsolatot a traktor és a terminál közöttSpraylight. ▪ A traktor akkumulátorának feltöltése előtt mindig szakítsa meg a kapcsolatot a traktor és a terminál közöttSpraylight. ▪ Mielőtt hegesztési munkálatokat végezne a traktoron vagy egy hozzákapcsolt gépen, először mindig szakítsa meg a terminál áramellátásátSpraylight. ▪ A termék nem tartalmaz javítandó alkatrészeket. Ne nyissa ki a házat. ▪ A számítógépen semmiféle változtatást ne hajtson végre. A számítógép engedély nélküli módosítása vagy nem előírásszerű használata az Ön biztonságát és a termék élettartamát vagy működését befolyásolhatja. Meg nem engedettnek tekintendő minden olyan beavatkozás, amelyre a termék dokumentációja nem tér ki.

1.2

A figyelemfelkeltő szövegek kialakítása és értelmezése Az ebben a kezelési utasításban található valamennyi figyelemfelkeltő, figyelmeztető utalás a következőképpen épül fel:

FIGYELEM Közepes kockázatot jelentő veszély, amely esetleg halálos balesethez vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet, ha nem kerüli el időben.

VIGYÁZAT Alacsony kockázattal járó veszély, amelynek figyelmen kívül hagyása enyhe vagy közepes testi sérülésekhez vagy anyagi károkhoz vezethet,

MEGJEGYZÉS A vonatkozó megjegyzés figyelmen kívül hagyása anyagi kárt okozhat. Egyes munkaműveleteket több lépésben kell elvégezni. Ha ezek közül valamelyik lépés kockázatot rejt magában, akkor ezt a fokozott biztonságra utaló megjegyzés jelzi közvetlenül a tevékenység leírásában. A kockázatos művelet előtti biztonsági figyelmeztetést vastagított, félkövéren szedett szöveg emeli ki, a veszélyességi fokozatra utaló nyomtatott betűs jelzőszóval, színes háttérrel. Példa

1. MEGJEGYZÉS! Ez az utalás Önt a következő munkafolyamat során esetleg bekövetkező kockázatra figyelmezteti. 2. Kockázatos lépés.

6

V5.20151207

30283305-02-HU

Az Ön biztonsága érdekében Rendeltetésszerű alkalmazás

1.3

1

Rendeltetésszerű alkalmazás Spraylight kizárólag mezőgazdasági, valamint borászati, gyümölcs- és komlótermesztési célokra haszálható. A rendszer minden ezt meghaladó telepítése vagy ezt meghaladó használata a gyártó felelősségi körén kívül esik. Az ilyen alkalmazásokból származó személyi vagy anyagi károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A nem rendeltetésszerű alkalmazásból származó valamennyi kockázatot egyedül a felhasználó viseli. A rendeltetésszerű alkalmazáshoz tartozik továbbá a gyártó által előírt üzemi és karbantartási feltételek betartása is. Be kell tartani a vonatkozó balesetvédelmi előírásokat, valamint az egyéb, általánosan elismert biztonságtechnikai, ipari, orvosi és közuti szabályokat. A gépen végzett önkényes módosításokért a gyártó nem vállal felelősséget.

1.4

Követelmények a felhasználókkal szemben ▪ Sajátítsa el a terminál előírásszerű kezelését. Senki nem kezelheti a terminált azelőtt, hogy elolvasta volna ezt a kezelési útmutatót. ▪ A jelen kezelési útmutató, valamint a számítógéppel üzemeltetett erő- és munkagépek kezelési utasításaiban foglalt valamennyi biztonsági utasítását és figyelmeztetését vegye figyelembe.

1.5

EK-megfelelőségi nyilatkozat Ez a termék az aktuális EMV irányelv - 2004/108/EK - értelmében az alábbi nemzeti és harmonizált szabványok szerint készült: ▪ EN ISO 14982

30283305-02-HU

V5.20151207

7

Tudnivalók a kezelési útmutatóról

2

2 2.1

Az üzemeltetési útmutató célcsoportja

Tudnivalók a kezelési útmutatóról Az üzemeltetési útmutató célcsoportja Ez az üzemeltetési útmutató a Spraylight kezelőinek szól .

2.2

A tennivalók és eredményük megjelenítése A tennivalókra vonatkozó utasítások lépésről lépésre elmagyarázzák Önnek, miként kell bizonyos munkákat elvégezni a vezérlő számítógépen. Ebben a kezelési útmutatóban a következő szimbólumokat használjuk a tennivalók leírásánál: Az ábrázolás módja

Jelentése

1.

Az egymást követően elvégzendő munkák

2. ⇨

A munkavégzés eredménye. Ez történik, ha az illető feladatot elvégezte.

⇨

A munkavégzés eredménye. Ez történik, ha valamennyi lépést végrehajtotta. Előfeltételek. Ezeket az előfeltételeket kell teljesíteni még az előtt, hogy a munkát elkezdené.

8

V5.20151207

30283305-02-HU

Összeszerelés és telepítés Rendszeráttekintés

3

3


3.1

Rendszeráttekintés

Spraylight - Rendszeráttekintés

30283305-02-HU

V5.20151207

9


3


3.2

Terminál / fedélzeti számítógép A szállítmány tartalmazza

Kerék érzékelő (X érzékelő) Utánrendelhető Cikk-sz.: 312084

Feszültségcsatlakozó kábel A szállítmány tartalmazza

Adapterkábel a jel csatlakozó aljzathoz ISO11786 Utánrendelhető Cikk-sz.: 312120

Számítógép tartó A szállítmány tartalmazza

Elosztó csatlakozókábellal Utánrendelhető 6,5m-es kábel - Cikk.- sz.: 30221071 10m-es kábel- Cikk.-sz.: 30221076

Alapkonzol Utánrendelhető Cikk-sz.: 312075

Tömszelencék szakasz szélesség, Bypass, szabályozás, érzékelő csatlakozókhoz


Terminál felszerelése Terminál / fedélzeti számítógép

Tartó a terminál felszereléséhez

Feszültségcsatlakozó kábel 3pól. feszültségcsatlakozó kábel Készülékcsatlakozó

Eljárásmód

1. Csavarozza fel a

tartót a

terminálra.

2. Rögzítse a tartót a számítógéppel a traktor fülkéjében. MEGJEGYZÉS! A rádiótól, vagy rádióantennától való távolságnak legalább egy méternek kell lennie. A tartó fülkében való rögzítéséhez egy alapkonzol használható. 3. Kösse össze a terminált az elosztóval. 4. Csatlakoztassa a feszültségcsatlakozó kábelt

10

V5.20151207

az akkumulátor csatlakozókábelhez.

30283305-02-HU

Összeszerelés és telepítés Kábel csatlakoztatása

3.3

3

Kábel csatlakoztatása

Csatlakozók 8pól. karimás aljzat A kerék érzélő csatlakoztatásához. Csak akkor szabad alkalmazni, ha a kerék érzékelő nem csatlakoztatható az elosztóhoz.

Feszültség csatlakozókábel Az akkumulátor csatlakozó kábel csatlakoztatásához.

39pól. rugós léc Az elosztó csatlakoztatásához.

Eljárásmód

1. Kerék érzékelő a 8pól. karimás aljzat csatlakoztatása. Csak akkor szabad alkalmazni, ha a kerék érzékelő nem csatlakoztatható az elosztóhoz. 2. Elosztó a 39pól. rugós léc

csatlakoztatása.

3. Kösse össze a feszültség csatlakozókábelt

3.4

az akkumulátor csatlakozó kábellal.

Akkumulátorcsatlakozó kábel csatlakoztatása Ha szeretné csatlakoztatni az akkumulátor csatlakozókábelt, olvassa el az akkumulátor csatlakozókábelhez mellékelt útmutatót.

3.5

Kerék érzékelő felszerelése A kerék érzékelő (X érzékelőnek is nevezik) egy érzékelő, amely meghatározza a jármű sebességét, és a Spraylight -nak továbbítja. A kerék érzékelő egy érzékelőből, és több mágnesből áll. A mágnesek felszerelése a traktor felnijén, vagy kardántengelyén szabályos távolságokban történik. A kerék érzékelő a kormánycsukló csapágyra kerül felszerelésre. Ha forog a felni, vagy a kardántengely, a mágnesek vele együtt forognak. Az érzékelő a munka számítógépnek, vagy a fedélzeti számítógépnek minden egyes alkalommal impulzust küld, ha egy mágnes elhalad előtte. Az egy bizonyos idő alatt bekövetkező impulzusok számából a szoftver kiszámolja az aktuális sebességet. A kerék érzékelőt a következő helyekre szerelheti fel: ▪ a vontatott gép felnijére ▪ a traktor első kerekére

30283305-02-HU

V5.20151207

11


3


▪ egy összkerék-meghajtású traktor kardántengelyére

3.5.1

Kerék érzékelő felnire történő szerelése A kerékszenzort a következő esetekben szerelik a felnire: ▪ Vontatott permetezőgép esetén - a vontatott permetezőgép felnijére. ▪ Függesztett permetező és összkerékhajtás nélküli traktor esetén- a traktor első kerekére.

A kerékszenzor felszerelése a felnire Kábel 3 pólusú dugaszhoz

A kapcsolási távolságnak 5-10 mm-nek kell lennie.

Fehér szín: Tömeg

A derékszögű tartó és a szenzor vége közötti távolság Legalább 25 mm-nek kell lennie.

Barna szín: +12 volt

3 pólusú dugasz – póluskiosztás (opcionális)

Zöld szín: Kerék

Fehér szín: Tömeg

Derékszögű tartó

Barna szín: +12 volt

Kék sapkával ellátott kerékszenzor

Zöld szín: Kerék

Piros sapkával ellátott mágnes Antimágneses felszerelést igényel.

A következő ábrán a kerékszenzor és a mágneses helyét mutatja a felnin:

12

V5.20151207

30283305-02-HU

Összeszerelés és telepítés Kerék érzékelő felszerelése

3

A kerékszenzor és a mágnesek helye a felnin Kapcsolási távolság 5-10 mm

Mágnes

Kerékszenzor

Eljárásmód

1. Számítsa ki a szükséges mágnesek számát. A mágnesek számát a kerék mérete határozza meg. Az egyes impulzusok között megtett távolság nem lehet nagyobb 60 cm-nél. Számítás: Kerékkerület ÷ 60 cm = mágnesek száma pl.: 256 cm ÷ 60 cm = 4,27 = min. 5 mágnes 2. Szerelje fel a mágneseket a mellékelt V4A csavarokkal a keréktárcsára. A mágneseket egyenlő távolságra kell elosztani a felni kerülete mentén. 3. Rögzítse a kerékszenzort a tengelycsukló csapágyára a mellékelt tartó segítségével. A szenzor végének a mágnesek felé kell néznie. A szenzor és a mágnesek között 5 -10 mm távolságnak kell adódnia. A következő ábrán a szenzor és a mágnesek helye látható: 4. Csatlakoztassa elektronikusan a kerékszenzort: Ehhez az alábbi lehetőségek állnak rendelkezésre: - Ha a kerékszenzort a vontatott permetezőre szerelte, csatlakoztassa a kerékszenzort az elosztóra. Használja a 39 pólusú dugaszt. - Ha a kerékszenzort a traktor kerekére szerelte, közvetlenül a Spraylight egységre csatlakoztassa a kerékszenzort. Csatlakoztassa a szenzor 3 pólusú dugaszát a Spraylight egység 8 pólusú csatlakozóházára.

30283305-02-HU

V5.20151207

13


3


3.5.2

Kerék érzékelő kardántengelyre történő szerelése

FIGYELEM Forgó gépalkatrészek Behúzás és zúzódási sérülések veszélye ◦ A kerék érzékelő felszerelése előtt kapcsolja ki a motort! ◦ Bizonyosodjon meg, hogy senki sem kapcsolta be a motort, amíg Ön a kerék érzékelőt szereli! A kerék érzékelőt a következő esetekben szerelik a kardántengelyre: ▪ Függesztett permetező és össz-kerék meghajtású traktor esetén.

Kerék érzékelő kardántengelyre történő szerelése Tömlőbilincs mágnesekkel Kivitelezéstől függően egy vagy két mágnes lehet.

Zöld szín: Keréktp

Kardántengely

Kapcsolási távolság 5 - 10 mm

Mágnes piros kupakkal Szerelje fel anti-mágneses módon.

3pól. csatlakozó – Pin kiosztás (a csatlakozó opcionális)

Kerék érzékelő kék kupakkal

Fehér szín: Földelés

Kábel 3pól. csatlakozóhoz

Barna szín: +12 Volt

Fehér szín: Földelés

Zöld szín: Keréktp

Barna szín: +12 Volt

Eljárásmód

1. Szerelje fel a tömlőbilincset a mágnessel a kardántengelyre. 2. Szerelje fel az érzékelőt rezgésmentesen. 3. Az érzékelőnek 5 - 10 mm-es távolságban kell a mágnesekre mutatnia. Az érzékelő és a tömlőbilincs pozícióját a következő rajz mutatja:

14

V5.20151207

30283305-02-HU

Összeszerelés és telepítés Sebesség meghatározása a traktor jel csatlakozóján keresztül

3

A kerék érzékelő pozíciója a kardántengelyen Az érzékelő és a mágnesek között 5 -10 mm-es távolságnak kell lennie.

3.6

Sebesség meghatározása a traktor jel csatlakozóján keresztül Ha az Ön traktorja jelcsatlakozóval van felszerelve, és nincsen kerék érzékelője, a traktor sebességét a jel csatlakozón keresztül továbbíthatja Spraylight. Ha a sebességet a traktor jel csatlakozóján keresztül határozza meg, akkor ennek ellenére az impulzusokat 100m-enként kell meghatároznia. A Spraylight jel csatlakozóhoz való csatlakoztatásához adott esetben egy adapterkábelre lehet szüksége. Ezt az adapterkábelt a Müller-Elektronik-nál a 312120 cikkszám alatt rendelheti meg. Az adapterkábel a következő gyártók traktorjaihoz csatlakoztatható: ▪ Fendt ▪ John Deere ▪ Deutz ▪ CLAAS A következő ábra a kábelt sematikusan ábrázolja:

Kábel a jel csatlakozóhoz való kapcsolathoz [312120] Kábel a 3-pólusú számlálóhoz

30283305-02-HU

V5.20151207

Kábel a 7-pólusú jel csatlakozóhoz

15


3

Szakaszoló szelepek csatlakoztatása

3.7

Szakaszoló szelepek csatlakoztatása VIGYÁZAT Gépkár mágnesszelepek miatt Ha szakaszoló szelepként mágnesszelepeket használ, a gép túláram miatt károsodik. ◦ Csak és kizárólag a motorszelepekre csatlakoztassa a rendszert. ◦ Vegye figyelembe a „Műszaki adatok [➙ 59]” c. fejezetben megadott maximális áramfelvételt.

3.8

Megjegyzések az utólagos felszereléshez Megjegyzés elektromos vagy elektronikus gépek és/vagy komponensek utólagos telepítéséhez A mai mezőgazdasági gépek olyan elektronikus komponensekkel és alkatrészekkel vannak felszerelve, amelyek működését az egyéb gépek által kibocsátott elektromágneses hullámok befolyásolhatják. Az ilyen befolyásolások veszélyt jelenthetnek az ember számára, ha nem tartja be az alábbi biztonsági tudnivalókat.

Komponensek kiválasztása

A komponensek kiválasztásánál mindenek előtt arra ügyeljen, hogy az utólagosan telepített elektromos és elektronikus szerkezeti elemek az EK/2004/108 EMC-irányelvének a mindenkor érvényes változatban megfeleljenek, és CE-jelöléssel rendelkezzenek.

A felhasználó felelőssége

Elektromos és elektronikus gépek és/vagy komponensek utólagos telepítésekor egy gépbe és a fedélzeti hálózathoz való csatlakoztatásakor saját felelősségi körben kell ellenőriznie, hogy a telepítés okoz-e zavarokat a jármű elektronikájában vagy az egyéb komponensekben. Ez főként az alábbiak elektronikus vezérléseinél érvényes: ▪ elektronikus emelőmű szabályozás (EESZ), ▪ elülső emelőmű, ▪ hajtó tengelycsonkok, ▪ motor, ▪ hajtómű.

További követelmények

Mobil kommunikációs rendszerek (pl. rádióhullámú készülékek, telefon) utólagos beszereléséhez továbbá az alábbi feltételeket is teljesíteni kell: ▪ Kizárólag az érvényes nemzeti előírásoknak (pl. BZT engedély Németországban) megfelelő engedéllyel rendelkező gépek szerelhetők be. ▪ A gépet fixen kell telepíteni. ▪ Hordozható vagy mobil gépek használata a járművön belül kizárólag egy fixen telepített külső antennával való kapcsolat esetén engedélyezett. ▪ Az adóegységet a járműelektronikától térben elválasztva kell beszerelni. ▪ Az antenna beszerelésekor ügyeljen a szakszerű telepítésre az antenna és a járműtest közötti megfelelő testcsatlakozás betartásával. A kábelezéshez és a telepítéshez, valamint a maximálisan engedélyezett áramszedéshez továbbá vegye figyelembe a gépgyártó beszerelési útmutatóját is.

16

V5.20151207

30283305-02-HU

Termékleírás Szolgáltatás leírása

4

4

Termékleírás

4.1

Szolgáltatás leírása Spraylight az alábbi funkciókkal rendelkezik: ▪ Hét szakasz szélesség kapcsolásig szakasz szélesség-főkapcsolóval ▪ A szórásmennyiség manuális és automatikus szabályozása ▪ Négy hidraulika funkcióig ▪ A jelenlegi sebesség kijelzése ▪ A jelenlegi szórási mennyiség kijelzése ▪ A még feldolgozható felület kijelzése ▪ Az aktuális tartálytartalom kijelzése ▪ A munkaeredmények dokumentációja

4.2

Billentyűk áttekintése

Spraylight elülső nézet

Kezelőelemek

billentyűk– Billentyűk, melyeknek mindig ugyanaz a funkciójuk. A következőkben már csak „Billentyűk“ elnevezéssel szerepelnek. Be- és kikapcsolás Visszatérés a munkamaszkhoz A menü funkció-szimbólumainak előhívása Automatikus módban: Csökkentse 10%-kal az előírt értéket Manuális módban: Csökkentse a nyomást Automatikus módban: Növelje 10%-kal az előírt értéket Manuális módban: Növelje a nyomást Átváltás a manuális mód és az automatikus mód között Szakasz-szélesség-főkapcsoló be- és kikapcsolása

30283305-02-HU

V5.20151207

17

Termékleírás

4


A munkamaszkban a funkciós-szimbólumok csoportok közötti váltás Munkamaszk előhívása A menükben- a kurzort egy sorral felfelé mozgatni Az adatbevitel során az értéket eggyel növelni A menükben- a kurzort egy sorral lefelé mozgatni Az adatbevitel során az értéket eggyel csökkenteni Kilépés a maszkokból Adatbevitel megszakítása Pop-up ablak elrejtése Adatbevitel megerősítése Funkció billentyűk – Billentyűk, melyek funkciója, és jelentése a képernyőn ábrázolt szimbólumoktól (funkciós-szimbólumok) függ. A funkció billentyűknek minden egyes maszkban más funkciója lehet. A következőkben már csak "Funkciós billentyűk" elnevezéssel szerepelnek. A funkciós-szimbólumokon ábrázolt funkciók aktiválása

4.3


4.3.1

Munkamaszk mező permetezőgép esetén Munka közben a munkamaszk mindig kijelzésre kerül, és a legfontosabb információkat tartalmazza. A munkamaszk tájékoztatja Önt a csatlakoztatott gép státuszáról a munka során. A munkamaszk négy területre van osztva.

A munkamaszk területei-mező permetezőgép

4.3.2

Permetezési adatok területe

Rudazat-kijelző területe

Tartály-kijelző területe

Funkciós-szimbólumok területe

Munkamaszk ventilátoros permetezőgép esetén A ventilátoros permetezőgép munkamaszkja csak a rudazat-kijelző és a tartály-kijelző területén különbözik a mező permetezőgép munkamaszkjától.

18

V5.20151207

30283305-02-HU

Termékleírás A képernyő felépítése

4

Munkamaszk ventilátoros permetezőgép esetén Tartály-kijelző területe

4.3.3

Rudazat-kijelző területe

A munkamaszk területei Permetezési adatok területe A permetezési adatok területén a következő információk kerülnek kijelzésre:

Permetezési adatok területe Sebesség A permetezés aktuális sebessége km/h-ban.

Automatikus mód Automatikus mód be van kapcsolva.

Tényleges érték Aktuális szórásmennyiség l/ha-ban.

Permetező-ki szimbólum Ha megjelenik a szimbólum a kijelzőn, akkor 0 l/ha előírt érték lett a norma, vagy nem érték el a minimális munkasebességet.

Előírt érték Előírt szórásmennyiség l/ha-ban.

Automatikus mód-ki szimbólum Ha megjelenik a szimbólum a kijelzőn, akkor az aktuális sebesség kisebb, mint az Auto seb.ég és nagyobb mint a Min.Sebes.

Az előírt érték százalékos hozzáigazítása Automatikus módban az előírt érték 10%-os lépésekben módosítható. A módosítás után a százalék kb. 2 másodpercig látható.

Permetező nyomás A permet keverék aktuális nyomása bar-ban (csak ha a nyomás érzékelő konfigurálva van).

Manuális mód Manuális mód be van kapcsolva. A permetező nyomást manuálisan kell beállítani.

Tartály-kijelző területe A tartály-kijelző területén olyan információkat talál, melyek segítenek Önnek a tartály állapotának felmérésében.

30283305-02-HU

V5.20151207

19

Termékleírás

4


Három másodpercenként változik az ábrázolt információk fajtája. A következő ábra a kijelzett információk jelentését mutatja.

Tartály-kijelző területe Aktuális tartálytartalom A permetező felszereltségétől függően itt a kiszámolt, vagy a mért tartálytartalom kerül kijelzésre.

Aktuális tartálytartalom A permetező felszereltségétől függően itt a kiszámolt, vagy a mért tartálytartalom kerül kijelzésre.

Megmunkálható szakasz A jelenlegi feltételek mellett ez a szakasz még megmunkálható.

Percenkénti áramlás Áramlási arány a fő-áramlásmérőn keresztül.

Megmunkálható felület Az aktuális tartálytartalommal, és a jelenlegi szórásmennyiséggel az itt kijelzett felület még megmunkálható.

Felületi teljesítmény / óra

A tartály-kijelző területén a hidraulika szelepek szimbólumai is megjelenhetnek. Ehhez olvassa el aHidraulikaszelepek kezelése [➙ 54] fejezetet.

Rudazat-kijelző területe A rudazat-kijelzőben a következő információkat találja: ▪ a szórókeret szakaszainak száma ▪ Melyik szakasz szélességek vannak be- ill. lekapcsolva ▪ melyik szakaszok végeznek kijuttatást Lehetséges állapotok

A szakasz szélességek három állapotban lehetnek. Egy szakasz szélesség állapota a rudazat-kijelző területén lévő munkamaszkról olvasható le. A szakasz szélességek következői állapota lehetséges: Kijelző

A szakasz szélesség állapota A szakasz szélesség le van kapcsolva. A szakasz szélesség be van kapcsolva. A szakasz szélesség kész a szórásra. A szakasz szélesség, és a szakasz-szélességek-főkapcsoló is be van kapcsolva. A szakasz szélesség szór.

Példa

20

V5.20151207

30283305-02-HU

Termékleírás A képernyő felépítése

4

Rudazat-kijelző területe - 1.példa 1 es szakasz le van kapcsolva.

2 - 7 szakasz be vannak kapcsolva, és szórnak.

Rudazat-kijelző területe - 2.példa 1 es szakasz le van kapcsolva.

2 - 7 szakasz be vannak kapcsolva, de semmit nem szórnak.

Funkciós-szimbólumok területe A munkamaszk alsó területén találhatóak a funkciós-szimbólumok. Spraylight esetén ezen a helyen négy funkciós-szimbólum jeleníthető meg egyidejűleg. A munkamaszkban a funkciós-szimbólumok három csoportja található: ▪ Funkciós-szimbólumok a szakasz-szélességek kezeléséhez

▪ A menü funkciós-szimbólumai

▪ A hidraulika funkciós-szimbólumai (opcionális)

A hidraulika kijelzett funkciós-szimbólumainak a száma attól függ, hogy hány hidraulika szelepet konfigurált. Kezelőelemek A funkciós-szimbólumok csoportjai közötti váltás

30283305-02-HU

V5.20151207

21

Termékleírás

4

4.3.4


További maszkok felépítése A munkamaszk mellett a Spraylight további maszkok kerülnek kijelzésre. Ezek a maszkok mindig az albbi három területből állnak:

Maszk felépítése Fejléc területe A kijelzett maszk megjelölését tartalmazza.

Funkciós-szimbólumok területe Szimbólumok, melyeket ebben a maszkban lehet működtetni.

A maszk tartalma

22

V5.20151207

30283305-02-HU

A kezelés alapjai A maszkokban történő navigálás

5

5

A kezelés alapjai

5.1

A maszkokban történő navigálás

5.1.1

A maszkok közötti lapozás Vannak olyan maszkok, melyek túl sok bejegyzést tartalmaznak, azok minde egy képernyőn történő megjelenítéséhez. Ezeknél a maszkoknál esetl. tovább kell lapoznia.

Kezelőelemek

A következő funkciós-szimbólumnál felismerheti, hogy egy maszkon tovább lehet-e lapozni. A tovább lapozáshoz az ahhoz tartozó funkcióbillentyűt nyomhatja meg. Lapozás a következő maszkhoz

5.1.2

Kilépés a maszkokból Ha kilép az adatbevitel maszkból, megszakad az adatbevitel. Ha szeretne kilépni egy maszkból, a következő lehetőségei vannak:

Kezelőelemek Maszk elhagyása Váltás munkamaszkra (az adatbeviteli maszkoknál nem működik)

5.1.3

Kurzor mozgatása Sok maszkban egyes sorok kiválaszthatóak, azok értékeinek módosításához.

Kezelőelemek

Kurzor egy sorral felfelé történő mozgatása Kurzor egy sorral lefelé történő mozgatása Kiválasztás nyugtázása

5.2

Paraméter kiválasztása és aktiválása Ha kijelöl a kurzorral egy paramétert, és megnyomja a lehetőségei vannak: ▪ Adatok bevitele ▪ Funkció aktiválása vagy inaktiválása.

5.2.1

, a paramétertől függően a következő

Adatok bevitele Az adatok bevitele mindig ugyanolyan módon, az Adatbevitel maszkban történik. Az Adatbevitel maszk mindig akkor jelenik meg, ha egy paramétert, amelynél adatbevitel történhet, aktivál a

30283305-02-HU

billentyűvel.

V5.20151207

23

A kezelés alapjai

5

Paraméter kiválasztása és aktiválása

Adatbeviteli maszk

Adatbeviteli maszk

Kezelőelemek

Fejléc területe Annak a paraméternek a megjelölését tartalmazza, amelynek az értéke bevitelre kerül.

Beviteli mező Számmezőket tartalmaz az érték beviteléhez.

Kurzor Azt a számot jelöli ki, amely módosítható.

Funkciós-szimbólumok

Kurzor mozgatása balra Kurzor mozgatása jobbra Valamennyi szám lenullázása Megjelölt szám növelése eggyel Megjelölt szám csökkentése eggyel Adatbevitel megerősítése és befejezése Adatbevitel megszakítása

Eljárásmód

1. Bizonyosodjon meg, hogy az adatbevitel maszkja elő van hívva! 2. Az adatbevitel maszkja jelenik meg:

3. 4. 5. 6. 7.

- Mozgassa a kurzort a kívánt helyre. - Állítsa be a kívánt számot. - Mozgassa a kurzort a kívánt helyre. - Állítsa be a kívánt számot. - Erősítse meg, és fejezze be a bevitelt.

⇨ Az új érték az Spraylight által átvételre kerül. 24

V5.20151207

30283305-02-HU

A kezelés alapjai Paraméter kiválasztása és aktiválása

5.2.2

5

Funkciók aktiválása és inaktiválása Vannak funkciók, melyeket a Spraylight aktiválhat és inaktiválhat. Ezeket a funkciókat a következő szimbólumokról ismerheti fel: - Funkció aktivált. - Funkció inaktivált.

Eljárásmód

1. A PARAMÉTEREK SZ. maszkra váltani: Például:

⇨ Az alábbi maszk jelenik meg:

2. 3.

- Sort a funkció megjelölésével megjelölni. - Funkció aktiválása vagy inaktiválása.

⇨ A paraméter melletti szimbólum módosul.

30283305-02-HU

V5.20151207

25


6


6

Spraylight használatra történő előkészítése Ha a rendszer valamennyi komponensét csatlakoztatta, a Spraylight és az ehhez csatlakoztatott komponenseket konfigurálnia kell. A rendszer konfigurálásához: ▪ meg kell adnia a gép paraméterét ▪ az érzékelőket kalibrálnia kell ▪ a permetező nyomás határértékeit be kell állítania (Min.nyomás és Max.nyomás) ▪ az automatikus módot konfigurálnia kell További információért olvassa el a következő fejezetet.

6.1

Mit mikor kell konfigurálnia? A következő táblázat a konfigurálható funkciókról és normákról ad áttekintést, hogy mikor kell konfigurálnia ezeket a funkciókat:


Funkció

Első üzembevétel

Nyelv

●

Dátum/Idő

●

A szezon kezdete

Egyéb esetekben

Időátállítás. Több mint két hét áramellátás nélkül után.

26

Munkaszélesség

●

A munkaszélesség módosítása.

Fúvókák szakasz szélességként

●

Fúvókaszám módosítása egy szakasz szélességen.

Tart.méret

●

Tartályméret módosítása.

Tart.rias.

●

Áramlásmérő kalibrálása.

●

●

A kijelzett permetező nyomás nem stimmel.

Kerékérzékelő kalibrálása

●

●

A kijelzett sebesség más mint a tényleges.

Min.Nyomás

●

Max.Nyomás

●

Min.Sebes.

●

Auto seb.ég

●

Szab.tény.

● V5.20151207

A szabályozás túl lassú 30283305-02-HU

Spraylight használatra történő előkészítése A fedélzeti számítógép alapbeállításainak konfigurálása

Funkció

Első üzembevétel

A szezon kezdete

6

Egyéb esetekben vagy túl hektikus.

6.2

A fedélzeti számítógép alapbeállításainak konfigurálása Az alapbeállítások konfigurálásához: ▪ Válassza ki a nyelvet ▪ Állítsa be a kontrasztot, és a fényerőt ▪ Állítsa be a Dátum/Idő A következő fejezetekben pontos útmutatót találhat.

6.2.1

Dátum/idő beállítása

Mikor írjuk be?

▪ Az első üzembe helyezés előtt. ▪ Ha a Spraylight-nek több mint két hétig nem volt áramellátása.

Eljárásmód

1. Váltson a DATUM/IDO maszkhoz:


2. Kívánt paraméterek módosítása. ⇨ Az új dátum, és az új idő jelenik meg a maszkban PARAMÉTEREK 4

6.2.2 Eljárásmód

Kontraszt és fényerő beállítása 1. Váltson a képernyo maszkhoz:


2. Konfigurálja a képernyőt a következő funkcióbillentyűkkel: - Kontraszt növelése

30283305-02-HU

V5.20151207

27


6


- Kontraszt csökkentése - Fényerő növelése - Fényerő csökkentése 3.

- Lépjen ki a maszkból ⇨ A módosítások átvételre kerülnek.

⇨ Ön a képernyő kontrasztját, és fényerejét állította be.

6.2.3 Eljárásmód

Nyelv kiválasztása 1. A PARAMÉTEREK 4 maszkhoz váltani:


2.

- Nyelv kiválasztása Minden egyes alkalommal, amikor a nyelvkód jelenik meg.

billentyűt megnyomja, a Nyelv sorban egy új

⇨ Addig nyomja a billentyűt, amíg a kívánt nyelv kódja megjelenik. 3.

- Erősítse meg ⇨ A terminál újraindul.

⇨ A terminál nyelve átvált.

6.3

A permetező paramétereinek megadása Ha Ön Spraylight csatlakoztatott a permetezőhöz, meg kell adnia a permetező paramétereit.

6.3.1 Mikor írjuk be?

28

A permetező munkaszélességének megadása ▪ Az első üzembe helyezés előtt. ▪ Ha módosul a permetező munkaszélessége.

V5.20151207

30283305-02-HU

Spraylight használatra történő előkészítése A permetező paramétereinek megadása

6

Munkaszélességek mentése Több munkaszélességet is elmenthet a Spraylight-ban, és szükség szerint kiválaszthat egyet. Eljárásmód

Így menthet el több munkaszélességet: 1. Váltson az PARAMÉTEREK 1 maszkhoz:


2. 3.

4. 5.

- Jelölje ki a Munkaszéle sort. - Nyomja meg ⇨ A Munkaszéle ? maszk jelenik meg:

- Jelölje ki a négy pozíció egyikét. - Erősítse meg. ⇨ Megjelenik az adatbeviteli maszk.

6. Adja meg a munkaszélességet. 7.

- Lépjen ki a maszkból. ⇨ A Munkaszéle ? maszk jelenik meg.

8.

- Lépjen ki a maszkból. ⇨ Az PARAMÉTEREK 1 maszk jelenik meg.

⇨ Ön elmentett egy munkaszélességet.

Munkaszélesség választása Eljárásmód

Így választhat ki egyet az elmentett munkaszélességekből: 1. Váltson az PARAMÉTEREK 1 maszkhoz:

30283305-02-HU

V5.20151207

29


6



2. 3.

- Jelölje ki a Munkaszéle sort. - Nyomja meg, egy másik munkaszélesség kiválasztásához. ⇨ A billentyű minden egyes megnyomásával egy másik munkaszélesség jelenik meg a Munkaszélesség paraméter mellett.

⇨ Ön kiválasztott egy munkaszélességet.

6.3.2 Mikor írjuk be? Eljárásmód

Adja meg a fúvókák számát szakasz szélességként Meg kell adni azt, hogy a szórókeret egyes szakaszain hány fúvóka van. ▪ Az első üzembe helyezés előtt. ▪ Ha valamely szakaszon megváltozik a fúvókák száma. 1. Váltson át az Összes fúvóka maszkra:

⇨ A következő maszk jelenik meg:

A fejlécben a fúvókák száma látható. A szakaszok balról jobbra vannak számozva. Az 1. szakasz a szórókeret bal oldalának első szakasza. A funkciós szimbólumnál látható szám azt mutatja, melyik munkaszélesség aktív és melyikhez konfigurálja a fúvókaszámot. Lásd: A permetező munkaszélességének megadása [➙ 28] 2. 3.

30

- jelölje ki a kívánt szakaszt. - hagyja jóvá.

V5.20151207

30283305-02-HU


6


4. A Szakasz maszkon adja meg a szakasz fúvókáinak számát. 5.

- hagyja jóvá.

⇨ A fúvókák új száma megjelenik a Összes fúvóka maszkon.

6.3.3

A fúvókák fajtájának konfigurálása A Spraylight használata során lehetősége nyílik az egy szakasz szélességre felszerelt fúvókák fajtáját konfigurálni. Ennek során: ▪ Kiválaszthatja a fúvóka fajtáját. ▪ Kiszámolhatja a gépén lévő fúvóka teljesítményét. ▪ Kiszámolhatja a fúvóka szórásmennyiségét egy meghatározott felületen.

A fúvóka fajtájának kiválasztása A fúvókák kiválasztási listája 14, ISO 10625 által meghatározott Standard-fúvókatípust, és 4 felhasználóspecifikus, szabadon specifikálható A, B, C és D fúvókatípust tartalmaz. Az alábbi táblázat a fúvókákról, azok színéről, és teljesítményéről nyújt felvilágosítást:

30283305-02-HU

ISO 10625 szerinti fúvókaszín ISO azonosító

Teljesítmény l/perc-ben 3 bar esetén

Világos lila

0050

0,2

Világos rózsaszín

0075

0,3

Narancs

01

0,4

Zöld

015

0,6

Sárga

02

0,8

Lila

025

1,0

Kék

03

1,2

Bíbor

035

1,4

Piros

04

1,6

V5.20151207

31


6


Eljárásmód

ISO 10625 szerinti fúvókaszín ISO azonosító

Teljesítmény l/perc-ben 3 bar esetén

Barna

05

2,0

Szürke

06

2,4

Fehér

08

3,2

Világos kék

10

4,0

Világos zöld

15

6,0

A fúvóka

-

Specifikus

B fúvóka

-

Specifikus

C fúvóka

-

Specifikus

D fúvóka

-

Specifikus

1. Váltson a FÚVÓKA VÀLAS. maszkhoz:


2. 3.

- Jelölje ki a Fúv. (Fúvóka színe) sort - Erősítse meg.

4. Az alábbi maszk jelenik meg:

A maszkban a következők láthatóak: - a fúvóka szabványosított színe, - a fúvóka szabványosított teljesítménye, - a fúvóka szabványosított ISO száma. 5.

32

- Válassza ki a fúvóka kívánt fajtáját.

V5.20151207

30283305-02-HU


6. 7.

6

- Erősítse meg a kiválasztást. - Lépjen ki a maszkból. ⇨ A FÚVÓKA VÀLAS. maszkban a kiválasztott fúvóka jelenik meg a kiszámított szórásmennyiséggel.

⇨ Ön kiválasztotta a fúvókák fajtáját. Most különböző feltételek mellett meghatározhatja a kiválasztott fúvóka teljesítményét és szórásmennyiségét.

A fúvóka teljesítményének és szórásmennyiségének kiszámítása a gépén A Fúvókakiválasztás maszkban kiszámíthatja, hogy mennyi szórást tud végezni a kiválasztott fúvókával. Ez a számítás segít Önnek, a feladatához legjobban passzoló fúvóka meghatározásában. A maszk három paramétert tartalmaz, melyeket maga konfigurálhat. Amit a paramétereknél megad, az nincs hatással a szórásra. Az értékek a szórásmennyiség és a fúvókateljesítmény kiszámítására szolgál. Paraméterek a FÚVÓKA VÀLAS. maszkban: ▪ Munkasebesség ▪ Minimális nyomásérték ▪ Maximális nyomásérték A nyomásértékek által meghatározott nyomástartománynak mindig a fúvókagyártó által rögzített specifikáción belül kell lennie. A három megnevezett paramétert kiegészítve, a fúvókateljesítmény kiszámítása során a következő paramétereket kell figyelembe venni: ▪ Fúvóka fajtája ▪ Permetező munkaszélessége A számítás eredményeit a FÚVÓKA VÀLAS. maszkban láthatja:

Fúvóka válas. A fúvóka teljesítménye literben percenként

Eljárásmód

30283305-02-HU

A fúvóka szórásmennyisége literben hektáronként.


V5.20151207

33


6



2. 3.

- Jelölje ki a kívánt paramétert. - Erősítse meg. ⇨ Megjelenik az adatbeviteli maszk.

4. Az adatbeviteli maszkban adja meg a paraméter kívánt értékét. 5.

- Erősítse meg. ⇨ A FÚVÓKA VÀLAS. maszkban a fúvóka kiszámolt teljesítménye jelenik meg.

Nem ISO konform fúvókák kalibrálása Ha Ön egy ISO szerint alkalmatlan fúvókát telepít, vagy azt állapítja meg, hogy a fúvókái az ISO normától eltérően viselkednek, újra kalibrálhatja a fúvókákat. Eljárásmód


2. Válassza ki a fúvóka fajtáját. Lásd fejezet A fúvóka fajtájának kiválasztása [➙ 31]. Válasszon ki egy A, B, C vagy D típusú fúvókát. 3.

- Nyomja meg. ⇨ Az alábbi maszk jelenik meg:

4. Konfigurálja a fúvókát. Lásd ezen kezelési útmutató alatti táblázatot.

34

Paraméterek

Jelentés

1. ref.pont

A csatlakoztatott fúvóka maximális teljesítménye

-on

Nyomás esetén, amelynél a maximális teljesítményt meghatározták.

2. refpont

A fúvóka minimális teljesítménye

-on

Nyomás esetén, amelynél a minimális teljesítményt meghatározták.

V5.20151207

30283305-02-HU


6

Fúvóka újra kalibrálása kopás esetén Még ha ISO konform fúvókákat is használ, előfordulhat, hogy a fúvóka teljesítménye kopás miatt módosul. Ebben az esetben lehetősége nyílik egy ISO-fúvóka kalibrálására, és egy új teljesítmény megadására. Eljárásmód


2. Válassza ki a fúvóka fajtáját. Lásd fejezet A fúvóka fajtájának kiválasztása [➙ 31]. Válassza ki azt a fúvókát, amelyiket kalibrálni szeretné. 3.

- gombot. ⇨ Az alábbi maszk jelenik meg:

4. Jelölje ki az 1. ref.pont sort. 5. Adja meg a fúvóka aktuális teljesítményét 3 bar esetén. Úgy határozhatja meg a fúvóka teljesítményét, hogy egy mérőpohárral 3 bar-os nyomás mellett megméri egy fúvókán az egy percben kiszórt mennyiséget. ⇨ Az alábbi maszk jelenik meg:

A szimbólumról felismerheti, hogy a kiválasztott fúvóka át lett konfigurálva, és már nem ISO-konform. ⇨ Ön kalibrált egy fúvókát.

Visszaállítás gyári beállításokra Ön visszaállíthat egy újrakalibrált ISO-fúvókát az ISO beállításokra. Eljárásmód

30283305-02-HU


V5.20151207

35


6


2. Válassza ki a fúvóka fajtáját. Lásd fejezet A fúvóka fajtájának kiválasztása [➙ 31]. Válasszon ki egy fúvókát, amelyet újrakalibrált, és amelyet ismét vissza szeretne állítani ISO beállításokra. ⇨ A kiválasztott fúvóka megjelenik a FÚVÓKA VÀLAS. maszkban:

3.

- Állítsa vissza a fúvókát ISO beállításokra. Ha nem jelenik meg ez a funkciós-szimbólum, akkor a fúvóka ISO-konform kalibrált. ⇨ Az alábbi maszk jelenik meg:

⇨ Ön az átkonfigurált fúvókát visszaállította ISO beállításokra.

6.3.4 Mikor írjuk be? Eljárásmód

Tartályméret megadása ▪ Az első üzembe helyezés előtt. 1. Váltson az PARAMÉTEREK 2 maszkhoz:


2. A Tart.méret sorban adja meg a tartályának tartályméretét. ⇨ Ön megadta a tartályméretet.

6.3.5

Tartály riasztás beállítása Ha a tartályban lévő permetezőfolyadék mennyisége kisebb, mint az ezen a helyen megadott érték, akkor tartály riasztás történik: ▪ Egy Pop-up ablak jelenik meg.

36

V5.20151207

30283305-02-HU

Spraylight használatra történő előkészítése Tartály töltése

6

▪ Sípoló hang hallható. Így inaktiválhatja ezt a funkciót: ▪ A tartály riasztás sorban adja meg a 0 értéket. Eljárásmód

1. Váltson az PARAMÉTEREK 2 maszkhoz:


2. Azt a mennyiséget, amely alul maradása esetén a tartály riasztást aktiválni kell, a Tart.rias. sorban kell megadni. ⇨ Ön aktiválta a tartály riasztást.

6.4

Tartály töltése Mindig, amikor megtölti a permetező tartályát, meg kell adnia a betankolt mennyiséget. Ez a folyamat azt jelenti: Tartály töltése. A tartály töltésére két lehetőség van: ▪ A tartály töltése TANK-Control nélkül ▪ A tartály töltése TANK-Control

6.4.1

Tartály töltése TANK-Control nélkül Ha Ön a tartály töltését TANK-Control nélkül végzi, a betöltött mennyiséget manuálisan kell megadnia a Spraylight-on.

Előfeltételek

 Ön helyesen adta meg a tartály méretét. 1. Váltson a Tölto maszkhoz:

⇨ Az alábbi maszk jelenik meg

A paraméter Tartálom a tartály aktuális tartalmát adja meg.

30283305-02-HU

V5.20151207

37


6


2. Ha a tényleges tartály üres, de a Spraylight szerint még nem üres, akkor a le kell nullázni ⇨ A Tartálom paraméter beállítása 0 liter lesz:

-val a Tartálom

3. Tartály töltése. A tartály töltése során a következő lehetőségei vannak: a)

- A terminálon megadja, hogy a tartály most tele van

b) - kijelölt sor Töltés aktiválása. Az Adatbeviteli maszkban megadja azt a mennyiséget, amely a tartályban a töltés után található. 4. A Tartalom paraméter módosítja az értékét. ⇨ Ön megtöltötte a tartályt.

6.4.2

Tartály töltése TANK-Control A TANK-Control az a mérőrendszer, amely folyamatosan méri és kijelzi a tartályban levő permetlé mennyiségét. Ha a TANK-Control csatlakoztatva van a permetezőhöz és konfigurálva van a használathoz, a tartály feltöltésekor semmilyen adatot nem kell megadnia.

Eljárásmód

Így aktiválhatja a TANK-Control rendszert:  A TANK-Control csatlakoztatva. 1. Váltson át a Paraméterek 2 maszkra:


2. 3.

- jelölje ki a Tank Control sort. - aktiválja a Tank Control paramétert. ⇨ A Tank Control paraméter mellett megjelenik a

szimbólum.

⇨ A Tank Control aktiválva.

6.5


Mikor kalibráljunk?

Mivel egy átfolyásmérő használati idején belül a literenkénti impulzusok száma megváltozhat, Önnek a kalibrálást a következő esetekben meg kell ismételnie: ▪ Az első üzembe helyezés előtt. ▪ Minden egyes idény kezdetén. ▪ Ha azt állapítja meg, hogy eltérés van a kijuttatott és a kijelzett mennyiség között ▪ Ha Ön az átfolyásmérőt kicserélte vagy megjavította

38

V5.20151207

30283305-02-HU

Spraylight használatra történő előkészítése Áramlásmérő kalibrálása

A módszerek

6

Az átfolyásmérő kalibrálására két módszer javasolt: ▪ A tartály ürítése – időigényes, de pontos ▪ A fúvókák által kibocsátott folyadékmennyiség mérése – nem olyan pontos, mint a tartályürítés, de kisebb az időigénye

MEGJEGYZÉS Pontatlan kalibrálás Ha a kalibrálás nem elég pontos, akkor a számítások nagyon pontatlanok lehetnek, és a kijuttatott mennyiség sem lesz helyes. ◦ Az átfolyásmérőt nagyon pontosan kalibrálja.

6.5.1

Áramlásmérő kalibrálása a tartálymódszerrel

Működési módja

A tartály ürítésévell végzett kalibrálás során nagyobb mennyiségő vizet juttatunk ki a tartályból. Az átfolyásmérő méri az ez alatt az idő alatt keletkező impulzusok számát. A kijuttatás végeztével be kell írni a kijuttatott víz mennyiségét. A számítógép kiszámítja az impulzusok literenkénti számát.

Előfeltételek

 Minden szakasz szélesség be van kapcsolva.  A manuális mód aktiválva van (a munkamaszkban a

szimbólum jelenik meg).

 Ön tiszta vízzel töltötte meg a tartályt. Ehhez több száz liter vízre van szüksége.  Önnek lehetősége van a teljes folyamat megmérésére, vagy a kiszórt víz mennyiségének más módszerrel történő megmérésére.  A szivattyú be van kapcsolva. 1. Bizonyosodjon meg, hogy minden előfeltétel teljesült! 2. Váltson a IMPUL. FÖÁGI maszkhoz:


3.

- Kalibrálás indítása. ⇨ Az alábbi funkciós-szimbólumok jelennek meg: - Kalibrálás leállítása. - Kalibrálás megszakítása.

4. 30283305-02-HU

- Szórás indítása. V5.20151207

39


6


⇨ Szórás közben a IMPUL. FÖÁGI maszkban az impulzusok száma egyre nagyobb lesz. 5. Várjon, amíg néhány száz liter kiszórásra kerül. 6.

- Szórás leállítása. ⇨ A szórás leáll. ⇨ A kijelzőben nem történik impulzus szám növekedés.

7.

- Kalibrálás leállítása. ⇨ A IMPUL. FÖÁGI maszkban a Mennyiség kijelölt sor jelenik meg.

8. Határozza meg a kiszórt mennyiséget. 9. Bizonyosodjon meg, hogy a Mennyiség sor ki van jelölve. 10.

- Válassza ki a mennyiség sort. ⇨ Megjelenik az adatbeviteli maszk.

11. Adja meg a kiszórt mennyiséget liter-ben. 12.

- Erősítse meg.

13.

- Lépjen ki a maszkból.

⇨ Ön a tartálymódszerrel kalibrálta az áramlásmérőt.

6.5.2

Áramlásmérő kalibrálása a fúvókamódszerrel Az átfolyásmérőnek a fúvókamódszerrel történő kalibrálása esetén Ön az egy fúvóka által egy bizonyos idő alatt kijuttatott folyadékmennyiséget határozza meg.

Működési módja

Az ezzel a módszerrel történő kalibráláskor tiszta vizet kell a teljes munkaszélességben kijuttatni, és e közben mérőhengerrel a különböző fúvókák által kibocsátott mennyiséget meghatározni. Az átfolyásmérő méri az ez alatt az idő alatt keletkező impulzusok számát. Amikor Ön befejezte a kijuttatást, be kell írnia, hogy mennyi vizet bocsátott ki átlagosan egy fúvóka egy perc alatt. A számítógép kiszámítja az impulzusok literenkénti számát.

Előfeltételek

 Készítsen elő egy mérőhengert, amellyel a kijuttatott mennyiséget meg tudja mérni.  Készítsen elő egy stoppert azért, hogy egy perc hosszát pontosan meg tudja határozni.  Valamennyi szakasz nyitva, a permetezőgép teljes munkaszélességében tud permetezni.  A manuális mód aktiválva (a munkamaszkon megjelenik a

szimbólum).

 A tartály tiszta vízzel van feltöltve.  A beállított munkaszélesség helyes.  A szakaszonkénti fúvókaszám és a szakaszok száma helyesen van megadva. 1. Győződjön meg arról, hogy valamennyi előfeltétel teljesült! 2. Váltson át az IMPUL. FÖÁGI maszkra:

40

V5.20151207

30283305-02-HU

Spraylight használatra történő előkészítése Áramlásmérő kalibrálása

6


3.

- Indítsa el a kalibrálást. ⇨ A következő funkciószimbólumok jelennek meg: - Állítsa meg a kalibrálást. - A kalibrálás megszakítása.

4.

- A kijuttatás indítása. ⇨ Kijuttatás közben a rendszer folyamatosan számolja a percenként kijuttatott mennyiséget literben, az IMPUL. FÖÁGI maszkon.

5. Válasszon ki egy fúvókát, és az előkészített mérőhengerrel fogja fel a pontosan 60 másodperc alatt kijuttatott vizet. Jegyezze fel a mennyiséget. Azt javasoljuk, hogy számítson átlagértéket több fúvóka eredményéből. 6.

- Állítsa le a kijuttatást. ⇨ A kijuttatás leáll. ⇨ A kijelző nem számolja tovább a literben mért mennyiséget.

7.

- állítsa meg a kalibrálást. ⇨ Az IMPUL. FÖÁGI maszkon megjelenik a Mennyiség sor.

8.

- válassza ki a Mennyiség sort. ⇨ Megjelenik a Mennyiség maszk.

9. Írja be az átlagosan mért mennyiséget literben. 10.

- hagyja jóvá.

11.

- lépjen ki a maszkból.

⇨ Ön ezzel az átfolyásmérőt a fúvókamódszer szerint kalibrálta.

6.5.3

A literenkénti impulzusok számának manuális megadása az áramlásmérő számára Ha Ön ismeri az átfolyásmérő literenkénti impulzusainak a számát, akkor ezt a számot manuálisan is beviheti.

Eljárásmód

30283305-02-HU


V5.20151207

41


6

Kerék érzékelő kalibrálása


2. Adja meg a literenkénti impulzusok számát a Föági pul. sorban. ⇨ A literenkénti impulzusok megadott száma a Föági pul. sorban jelenik meg.

6.6

Kerék érzékelő kalibrálása ▪ Ha a munkamaszkban kijelzett sebesség hibás. ▪ Ha a megtett úthossz munkamaszkban kijelzett értéke hibás.

MEGJEGYZÉS Pontatlan kalibrálás Rosszul kalibrált kerékszenzor esetén a sebességet nem lehet pontosan meghatározni. Ezzel együtt a kezelt terület, a megtett úthossz és a kijuttatott mennyiség értéke is nagyon pontatlan lesz. ◦ A kerékszenzort nagyon pontosan kell kalibrálnia.

6.6.1

Impulzusok 100 méterenkénti meghatározása A kerék érzékelő 100m-es módszerrel történő kalibrálása során az impulzusok számát határozza meg, melyeket a kerék érzékelő 100m-es távolságon kap. A kerék érzékelő helyes működéséhez legalább 185 impulzust kell megadni 100 méterenként. Ha ismert az impulzusok száma, Spraylightkiszámolhatja az aktuális sebességet.

Előfeltételek

 A kerék érzékelő fel van szerelve.  A kerék érzékelőn valamennyin mágnes kifogástalan állapotban van.  Egy 100m-es szakasz mérésre, és kijelölésre került. A szakasznak meg kell felelnie a mező feltételeinek. Tehát egy réten, vagy egy mezőn kell átvezetnie.  A traktor a csatlakoztatott géppel készen áll egy 100m-es útra, és a kijelölt szakasz elején áll. 1. Bizonyosodjon meg, hogy minden előfeltétel teljesült! 2. Váltson a KERÉKIMPULZUSOK maszkhoz:

42

V5.20151207

30283305-02-HU

Spraylight használatra történő előkészítése Permetező nyomás határértékeinek beállítása

6


3.

- Kalibrálás indítása.

4. Az alábbi funkciós-szimbólumok jelennek meg: - Kalibrálás leállítása. - Kalibrálás megszakítása. 5. Menjen végig az előbb lemért 100m-es szakaszon, és a végén álljon meg. ⇨ Menet közben az aktuálisan meghatározott impulzusok kerülnek kijelzésre. 6. 7.

- Kalibrálás leállítása. - Lépjen ki a maszkból.

⇨ Ön kalibrálta a kerék érzékelőt.

6.6.2

Impulzusok számának manuális megadása a kerék érzékelő számára Ha ismeri a kerék érzékelő impulzusainak számát, akkor azt manuálisan megadhatja.

Eljárásmód



2. Adja meg az impulzusok számát a Kerék.imp. sorban. ⇨ Ön manuálisan megadta az impulzusok számát.

6.7

Permetező nyomás határértékeinek beállítása Ez a beállítás egy permetező nyomás-tartományt határoz meg, melyen belül optimális a permetező nyomás. Ha a permetező nyomás nem éri el, vagy meghaladja a minimális vagy maximális határértéket, riasztás történik. Ön maga döntheti el, hogy milyen határértékeket szeretne megadni.

30283305-02-HU

V5.20151207

43


6

Automatikus mód konfigurálása

Ha a permetezőjére nincsen nyomás érzékelő telepítve, akkor ezt a funkciót a következőképpen kell inaktiválnia: ▪ Adjon meg 0 értéket a Min.Nyomás sorban. ▪ Adjon meg 0 értéket a Max.Nyomás sorban. Előfeltételek

 A permetezőre egy nyomás érzékelő van telepítve. 1. Bizonyosodjon meg, hogy minden előfeltétel teljesült! 2. Váltson az PARAMÉTEREK 1 maszkhoz:


3. Adja meg a minimális nyomást a Min.Nyomás sorban. 4. Adja meg a maximális nyomást a Max.Nyomás sorban. ⇨ Az új határértékek az PARAMÉTEREK 1 maszkban jelennek meg.

6.8

Automatikus mód konfigurálása Automatikus módban a permetező nyomás vezérlése automatikusan történik. Ezáltal kell az előírt értéket elérni. Az automatikus mód használatához, a következő paramétereket kell konfigurálnia: ▪ Eloírt ér. ▪ Szab.tény. ▪ Munkaszéle ▪ Kerék érzékelő kalibrálása / Impulzusok 100m-enként

6.8.1

Minimális munkasebesség rögzítése Ha a gép nem éri el a minimális munkasebességet, a következő történik: ▪ A szórás automatikusan leáll.

Eljárásmód

44


V5.20151207

30283305-02-HU

Spraylight használatra történő előkészítése Automatikus mód konfigurálása

6


2. Adja meg a minimális munkasebességet a Min.Sebes. sorban 0 -val inaktiválja ezt a funkciót, és az automatikus módot. ⇨ Az új érték a PARAMÉTEREK 3 maszkban jelenik meg.

6.8.2

Minimális automatikus sebesség rögzítése Ha a permetező nem éri el a minimális automatikus sebességet, a következő történik: ▪ A permetező nyomás szabályozás kikapcsol.

Eljárásmód

1. Váltson a PARAMÉTEREK 3 maszkhoz


2. Adja meg a minimális automatikus sebességet az Auto seb.ég sorban. ⇨ Az új érték a PARAMÉTEREK 3 maszkban jelenik meg.

6.8.3

Szabványérték beállítása Automatikus módban a fúvókák permetező nyomása a permetező aktuális sebességéhez van igazítva. A hozzáigazítás által pontosan azt a mennyiségű permetezőfolyadékot kell kiszórni, melyet Ön előírt értékként meghatározott. Ennek során a szabványérték döntő szerepet játszik.

Működési módja

A szabványérték igazítja hozzá a sebességet a szabályozáshoz: ▪ Minél magasabb a szabványérték, annál gyorsabban történik a permetező nyomás hozzáigazítása. ▪ Minél alacsonyabb a szabványérték, annál lassabban történik a permetező nyomás hozzáigazítása. A szabványérték beállítása során a következőket vegye figyelembe: ▪ Ha állandó sebességű menet során az aktuálisan kiszórt mennyiség átugorja az előírt értéket, csökkentenie kell a szabványértéket. ▪ Ha a sebesség módosítása során, a kiszórt mennyiség nem igazodik elég gyorsan az előírt értékhez, növelnie kell a szabványértéket.

30283305-02-HU

V5.20151207

45


6

Hidraulika szelepek vezérlése

Eljárásmód



2. Adja meg a kívánt szabványértéket a Szab.tény. sorban. ⇨ Az új szabványérték az PARAMÉTEREK 1 maszkban jelenik meg.

6.9

Hidraulika szelepek vezérlése Konfigurációtól függően a terminálján több hidraulikaszelep lehet csatlakoztatva. Hogy ezeket vezérelni is lehessen, a hidraulikaszelepekhez egy funkcióbillentyűt kell hozzárendelni. Ha hozzárendel egy hidraulikaszelephez egy funkcióbillentyűt, akkor ennek a hidraulika szelepnek a funkciós-szimbóluma jelenik meg a munkamaszkban.

Előfeltételek

 Egy szerviztechnikus aktiválta a hidraulikaszelepek vezérlését a Spraylight szerviz területről. 1. Bizonyosodjon meg, hogy minden előfeltétel teljesült! 2. Váltson a DIAGNOZIS 2 maszkhoz:


Minden kimenet egy hidraulikaszelepnek felel meg. 3. A kívánt hidraulikaszelepek aktiválásához nyomja meg a funkciós billentyűket. A kimenetek jelölései mellett az alábbi szimbólumok jelennek meg: - A hidraulikaszelep aktivált. - A hidraulikaszelep inaktivált. 4.

- Lépjen ki a DIAGNOZIS 2 maszkból.

⇨ Ön aktiválta a kívánt hidraulikaszelepeket.

46

V5.20151207

30283305-02-HU

Spraylight használatra történő előkészítése Az ISOBUS-terminállal folytatott kommunikáció konfigurálása

6.10

6

Az ISOBUS-terminállal folytatott kommunikáció konfigurálása A Spraylight rendszer ISOBUS-terminálon keresztül adatcserére képes. Előnyök: ▪ Lehetőség van részterületek szerinti adagolásra kijuttatási térképből származó előírt értékek importálásával. – 02.00.10 Spraylight szoftververzió esetén LH5000 egységen keresztül – 02.00.13 Spraylight szoftververziótól kezdve LH5000 vagy ASD egységen keresztül ▪ Leetőség van szakaszok automatikus kapcsolására pl. átfedések kialakulásának elkerüléséhez.

Eljárásmód

 Az ISOBUS-terminál a V24 porton tudja biztosítani a megfelelő információkat. 1. Konfigurálja a V24 portot [➙ 57]. 2. Csatlakoztassa a Spraylight egységet egy ISOBUS-terminálra. Ennek módját a terminál használati útmutatója ismerteti.

30283305-02-HU

V5.20151207

47


7

Előírt érték megadása

7

Készülék bevetése a mezőn Ebből a fejezetből megtudhatja, hogyan kezelheti a permetezőt a Spraylight segítségével bevetés közben.

7.1

Előírt érték megadása Az előírt érték annak a permetező folyadéknak a mennyisége, melyet Ön hektáronként ki szeretne szórni. A Spraylight csak akkor tudja automatikusan vezérelni a szórást, ha megadta az előírt értéket.

Eljárásmód



2. Adja meg a tervezett szórási mennyiséget az Eloírt ér. sorban. ⇨ A megadott előírt érték a munkamaszkban a zárójelben jelenik meg.

7.2

Szórás vezérlése Spraylight két módban történő munkavégzést tesz Önnek lehetővé: ▪ Automatikus módban ▪ Manuális módban

Kezelőelemek

7.2.1

Átváltás a manuális mód és az automatikus mód között

Automatikus mód használata Automatikus módban a Spraylight a permetező nyomást, és a szakasz-szélesség-főkapcsolót vezérli, az előírt érték eléréséhez. Ön automatikus módban van, ha a következő szimbólumok egyike jelenik meg a munkamaszkban: Munkamaszkban lévő szimbólum

Jelentés

A permetező szórhat. A permetező nyomást úgy szabályozzák, hogy elérhető legyen az előírt érték. A permetező sebessége kisebb mint az Auto seb.ég.

48

V5.20151207

30283305-02-HU

Készülék bevetése a mezőn Szórás vezérlése

Munkamaszkban lévő szimbólum

7

Jelentés

A permetező szórhat. A permetező nyomás nem kerül szabályozásra. A permetező sebessége kisebb mint a Min.Sebes. A permetező automatikusan kikapcsol. Működési mód

A permetező nyomás automatikus hozzáigazítása az alábbi esetekben történik: ▪ Módosult a permetező sebessége. ▪ Módosult a bekapcsolt szakasz szélességek száma. ▪ Ön manuálisan módosította az előírt értéket. A sebesség, és a pontosság, amellyel az előírt érték hozzáigazítása történik, a Szab.tény. paraméter értékétől függ.

Előfeltételek

Az előírt értéket menet közben automatikus módban manuálisan módosíthatja. ▪ Az előírt érték meg van adva. ▪ Az áramlás mérő kalibrálva van. ▪ A kerék érzékelő kalibrálva van. ▪ A munkaszélesség be van állítva. ▪ A permetező sebessége nagyobb, mint a megadott Auto seb.ég ▪ A Szab.tény. paraméter be van állítva.

Kezelőelemek

Növelje 10%-kal az előírt értéket Csökkentse 10%-kal az előírt értéket Állítsa az előírt értéket 100%-ra.

7.2.2

Manuális mód használata Ön manuális módban van, ha a munkamaszkban a

szimbólum jelenik meg.

Manuális módba a permetező nyomást magának kell vezérelnie. Az aktuális permetező nyomást a munkamaszkról olvashatja le. Kezelőelemek

Permetező nyomás manuális növelése. Permetező nyomás manuális csökkentése.

7.2.3 Előfeltételek

Szórás indítása  A traktor a permetezővel a mezőn áll.  A Spraylight konfigurálva van.  A permetező rudazat ki van hajtva. 1. Bizonyosodjon meg, hogy minden előfeltétel teljesült!

2.

30283305-02-HU

- Kapcsolja be a Spraylight-ot.

V5.20151207

49


7

Szakasz szélességek lekapcsolása

⇨ Munkamaszk jelenik meg:

3.

- Szórás indítása. ⇨ A permetező elő van készítve a szóráshoz. Mivel a permetező nem mozog, a munkamaszkban a


4. Induljon el, és lépje túl a minimális automatikus sebességet. ⇨ Amint túllépte a minimális automatikus sebességet, a permetező elkezd szórni. A szórás során a munkamaszkban a


⇨ Ön elindította a szórást.

7.2.4

Szórás leállítása A szórás leállítására a következő lehetőségei vannak: ▪

- Állítsa le a szórást.

▪ - Kapcsoljon ki minden szakasz-szélességet. ▪ Vezessen lassabban, mint a megadott minimális sebesség.

7.3

Szakasz szélességek lekapcsolása A szakasz-szélességeket csak kívülről befelé lehet lekapcsolni.

Kezelőelemek

Szakasz szélességek lekapcsolása balról jobbra. Szakasz szélességek lekapcsolása jobbról balra. Ha egy funkciós billentyűt többször megnyom, minden alkalommal kikapcsol egy szakasz-szélesség.

7.4

Szakasz szélességek bekapcsolása

Kezelőelemek

Szakasz szélességek bekapcsolása balról jobbra Szakasz szélességek bekapcsolása jobbról balra

7.5 Eljárásmód

50

Szakasz szélességek bekapcsolása, ha minden szakasz-szélesség le van kapcsolva 1.

- Kapcsoljon be egy jobb oldali külső szakasz-szélességet. ⇨ A rudazat-kijelző jobb oldalán egy bekapcsolt szakasz-szélesség szimbóluma jelenik meg:

V5.20151207

30283305-02-HU

Készülék bevetése a mezőn Munkavégzés Gyomfészek. üzemmódban

2.

7

- Kapcsoljon be további szakasz-szélességeket jobbról balra. ⇨ Egy további szakasz-szélesség kapcsol be:

3. Folytassa, a kívánt számú szakasz-szélesség bekapcsolásáig.

7.6

Munkavégzés Gyomfészek. üzemmódban A „Gyomfészek.“ üzemmód alatt kis gyomfészkek célzott kezelését értjük. A normál móddal ellentétben Gyomfészek. módban egyes szakasz-szélességeket be- és lekapcsolhat, akkor is ha azok nem szomszédosak.

7.6.1

Munkamaszk Gyomfészek. módban A munkamaszk Gyomfészek. módban csekély mértékben különbözik a normál munkamaszktól. ▪ A Rudazat-kijelzőben a rudazat alatt egy kurzor-oszlop jelenik meg:

▪ A funkciós-szimbólumok területén három funkciós-szimbólum jelenik meg a szakaszszélességek kezeléséhez.

7.6.2

Szakasz szélességek be- és lekapcsolása gyomfészek üzemmódban Függetlenül attól, hogy a permetező szór-e, a kurzor-oszlopot bármely tetszőleges szakasz szélesség alá mozgathatja, annak állapotának módosításához.

Kezelőelemek

Kurzor-oszlop balra mozgatása Kurzor-oszlop jobbra mozgatása Kijelölt szakasz-szélesség be- vagy lekapcsolása Ha néhány szakasz-szélesség be van kapcsolva, akkor a szórás ezeken a bekapcsolt szakasz-szélességeken kezdődik. Ha egy szakasz-szélesség sincs bekapcsolva, akkor a szórás valamennyi szakasz-szélességen elkezdődik.

7.6.3 Eljárásmód

30283305-02-HU

Gyomfészek üzemmód aktiválása 1. Váltson az PARAMÉTEREK 2 maszkhoz:

V5.20151207

51


7

Munkaeredmények dokumentálása


2. 3.

- Jelölje ki a Gyomfészek. sort. - Aktiválja a Gyomfészek. üzemmódot.

4. A Gyomfészek. paraméter mellett a


⇨ A Gyomfészek. üzemmód aktiválva van.

7.6.4 Eljárásmód

Gyomészek. üzemmód inaktiválása 1. Váltson az PARAMÉTEREK 2 maszkhoz:


2. 3.

- Jelölje ki a Gyomfészek. sort. - Inaktiválja a fészek üzemmódot. ⇨ A Gyomfészek. paraméter mellett a A fészek üzemmód inaktivált.


⇨ A normál mód ismét aktivált.

7.7

Munkaeredmények dokumentálása Két maszk létezik, melyekben dokumentálhatja, és kiértékelheti a munkaeredményeket: ▪ Összesí tés maszk ▪ Eredmények maszk Mindkét maszkban a következő információkat találhatja: ▪ Mennyiség – a kijuttatott mennyiség. ▪ Terület – a kezelt terület. ▪ Úthossz – a kijuttatás közben megtett út hossza. ▪ Ido – a szórás teljes időtartama.

52

V5.20151207

30283305-02-HU

Készülék bevetése a mezőn Munkaeredmények dokumentálása

7.7.1

7

Összesí tés maszk Az összesítő számláló automatikusan dokumentál valamennyi munkaeredményt a Spraylight első üzembevétele óta.

Összesí tés maszk

Elérési útvonal

7.7.2

Eredmények maszk EREDMÉNYEK – a munkaeredményeket dokumentálja az eredmények aktiválásától egy másik eredmények maszk aktiválásáig tartó időszakban. A Spraylight 20 eredmények maszkkal rendelkezik.

Eredmények Kijelzett eredmények Az eredmények száma, melynek eredményei kijelzésre kerülnek.

Aktivált eredmények Az eredmények száma, amely az aktuális munkálatot dokumentálja.

Elérési útvonal Kezelőelemek

Előző eredmények kijelzése Következő eredmények kijelzése Kijelzett eredmények aktiválása A kijelzett eredmények tartalmának törlése

30283305-02-HU

V5.20151207

53


7


7.7.3

Munkaeredmények dokumentálása az eredményekben

Működési módja

Valamennyi munkálatot, amit végrehajt, az aktivált eredményekben dokumentálja. Az aktivált eredmények számát csak manuálisan módosíthatja. Ha nem módosítja az aktivált eredmények számát, akkor a Spraylight következő nap folytatja a számláló munkáját.

Eljárásmód

1. Váltás a EREDMÉNYEK maszkhoz:


2.

- Válassza ki azt az eredményt, amelyet aktíválni kíván.

3. Ha ez az eredmény már tartalmaz munkaeredményeket: - Törölheti a kijelzett eredmény tartalmát. 4.

- Aktiválhatja a kijelzett eredményeket. ⇨ Az aktivált eredmények száma módosul a fejlécben.

5. Munka elkezdése. A munka után:

1. Jegyezze fel a dokumentált munkaeredményeket. 2. A következő használat előtt ismét aktiváljon egy eredményt.

7.8

Hidraulikaszelepek kezelése A hidraulikaszelepeken keresztül történik a kiegészítő gépek és funkciók permetezőhöz való csatlakoztatása. Ha Ön a hidraulikaszelepeket aSpraylight -hoz csatlakoztatja, és konfigurálja, a csatlakoztatott készülékeket a Spraylight segítségével kezelheti.

54

V5.20151207

30283305-02-HU

Készülék bevetése a mezőn Hidraulikaszelepek kezelése

7

FIGYELEM Sérülésveszély Egy hidraulikaszelep működtetése során a csatlakoztatott gépek és gépalkatrészek mozoghatnak. Ezáltal veszélyt jelentenek Önre, és azokra az emberekre nézve, akik a gép közvetlen közelében tartózkodnak. ◦ Bizonyosodjon meg róla, hogy a szelepek mely gépfunkciókat vezérelnek. ◦ A hidraulikaszelep vezérlése előtt olvassa el a hidraulikaszelepekhez csatlakoztatott gépek használati utasításaiban szereplő figyelmeztető útmutatásokat! ◦ Vegye figyelembe a hidraulikaszelepekhez csatlakoztatott gépek használati utasításaiban szereplő rendelkezéseket! Kezelőelemek

Válassza ki a munkamaszkban a hidraulikaszelepek funkciósbillentyű-csoportot. A hidraulikaszelepek kezelésére szolgáló funkciós billentyűk konfigurálása a következőképpen történhet: ▪ kapcsolóként ▪ billentyűként A konfiguráció jelszóval védett területen található, és csak szerviz-technikus végezheti el.

7.8.1

Billentyűként konfigurált hidraulikaszelepek kezelése Azok a hidraulikaszelepek, amelyek billentyűként vannak konfigurálva, csak a funkciós billentyű működtetése közben aktiváltak.

Hidraulikaszelep aktiválása

1. Nyomja meg, és tartsa nyomva a kívánt szelep funkciós billentyűjét. ⇨ A

hidraulikaszelep-szimbólum jelenik meg a munkamaszkban.

⇨ A hidraulikaszelep addig aktivált, amíg a funkciós billentyűt nyomva tartja. Hidraulikaszelep inaktiválása

1. Engedje el a megnyomott funkciós billentyűt. ⇨ A hidraulikaszelep-szimbólum elrejtésre kerül a munkamaszkban.

⇨ A hidraulikaszelep inaktivált.

7.8.2

Kapcsolóként konfigurált hidraulikaszelepek kezelése Azok a hidraulikaszelepek, amelyek kapcsolóként vannak konfigurálva, addig aktívak, amíg ki vannak kapcsolva.

Hidraulikaszelep aktiválása

1. Nyomja meg a kívánt szelep funkciós billentyűjét. ⇨ A munkamaszkban a hidraulikaszelep-szimbólum jelenik meg.

⇨ A hidraulikaszelep aktiválva van. 30283305-02-HU

V5.20151207

55


7


Hidraulikaszelep inaktiválása

1. Nyomja meg a funkciós billentyűt. ⇨ A hidraulikaszelep-szimbólum elrejtésre kerül a munkamaszkban.

⇨ A hidraulikaszelep inaktivált.

56

V5.20151207

30283305-02-HU

Karbantartás és ápolás A szoftververzió ellenőrzése

8

8


8.1 Eljárásmód

A szoftververzió ellenőrzése 1. Váltson a DIAGNOSZT. INFO maszkhoz:


⇨ ▪ ▪ ▪

8.2

A maszkban a következő információk jelenhetnek meg: SW: Szoftververzió OP: Az „Object Pools“ verziója (szimbólumok és grafikonok) LP: A „Language Pools“ verziója (szövegek minden nyelven)

V24-interfész A V24 interfész teremt kapcsolatot a Spraylight és a csatlakoztatott készülék között. A V24 maszkon a következő paraméterek aktiválhatók: ▪ SW-Update: A DataBox 2 szoftverfrissítések beállítása ▪ Hardcopy: itt a Müller-Elektronik adatai tölthetők be a Spraylight egységből. ▪ LH5000: Az előírt érték átvételre kerül az LH5000 egységtől, és visszaíródik az aktuálisan kijuttatott mennyiség. ▪ ASD: Ha ez a paraméter aktív, a Spraylight soros porton keresztül ME-terminállal képes kommunikálni. További információkat a terminál útmutatójában, a soros port leírásánál olvashat. Ezzel a következő funkciók válnak lehetővé: – Szakaszolás a SECTION-Control révén – Előírt értékek átvétele alkalmazás-térképből ▪ ASD SC: Ha ez a paraméter aktív, a Spraylight soros porton keresztül ME-terminállal képes kommunikálni. Ezzel a következő funkciók válnak lehetővé: – Szakaszolás a SECTION-Control révén

Eljárásmód

1. Váltson át a V24 maszkra:

2. Aktiválja a kívánt paramétereket.

30283305-02-HU

V5.20151207

57


8

Szimulált sebesség funkció aktiválása

8.3

Szimulált sebesség funkció aktiválása A szimulált funkció sebesség csak a Spraylight tesztjei során használatos. A jármű vezetését szimulálja, ha a gép nem jár. A szimulált sebesség aktiválása révén az Ügyfélszolgálat kollégáinak lehetségessé válik, hogy egy érzékelő helyes működését ellenőrizzék. Szabványszerűen az érték 0 km/h-re van beállítva, és a funkció le van kapcsolva. A számítógép újra indítása után a szimuláció mindig inaktivált. Az utoljára beállított érték mentésre kerül, és a következő aktiválás során kerül alkalmazásra.

Eljárásmód

1. Váltson a PARAMÉTEREK 3 maszkhoz:


2. Ellenőrizze, hogy abban a Szim.Sebes.sor megjelenik-e: IGEN – a szimulált sebesség aktivált. NEM – a szimulált sebesség inaktivált. 3.

- Aktiválja a szimulált sebesség adatbeviteli maszkját. ⇨ Megjelenik az adatbeviteli maszk.

4. Adja meg a szimulált sebesség értékét. Bármilyen tetszőleges értéket megadhat 99,9 km/h-ig. 5.

8.4

- Erősítse meg. ⇨ A Szim.Sebes. paraméter a PARAMÉTEREK 3 maszkban jelenik meg.

Érzékelők állapotának kijelzése Az ebben a tartományban található maszkok olyan információkat tartalmaznak, melyek főleg az Ügyfélszolgálat számára lehetnek érdekesek. Az érzékelők állapotát a DIAGNOZIS 1 maszkban olvashatja le.

Eljárásmód

58

1. Váltson az DIAGNOZIS 1 maszkhoz:

V5.20151207

30283305-02-HU

Karbantartás és ápolás Készülék ápolása és tisztítása

8


Ennek a maszknak minden sorában megtalálja: - az érzékelő megjelölését, - az érzékelő/számláló aktuális értékét, - egységet, amelyben az érzékelő értéke megjelenik. ⇨ A rendszer konfigurációjától függően itt különböző érzékelők kerülhetnek kijelzésre: Föági – áramlásmérő Keréktp – Kerék érzékelő Nyomás – Nyomásérzékelő Tank – TANK-Control 2. Azáltal, hogy megnyomja a funkciós billentyűket Ön maga döntheti el, hogy az érzékelő értéke melyik egységben kerüljön kijelzésre. 3. Az érzékelő értékét is lenullázhatja. Kezelőelemek

Az érzékelő értékének percenkénti impulzusokban történő kijelzése. Az érzékelő értékének impulzusok össz-számként való kijelzése. Érzékelő értékének lenullázása

8.5

Készülék ápolása és tisztítása ▪ A Spraylight tisztítását csak tiszta vízzel, vagy üvegtisztítóval átitatott, puha ronggyal végezze.

8.6

A gép ártalmatlanítása Kérjük, hogy ezt a terméket használat után az érvényes törvényi előírásoknak megfelelően elektronikus hulladékként ártalmatlanítsa.

8.7

30283305-02-HU

Műszaki adatok Paraméterek

Érték

Üzemi feszültség

10 - 30 V

Üzemi hőmérséklet

-20 – +70 °C

Tárolási hőmérséklet

-30 – +80 °C

Súly

1 kg

V5.20151207

59


8

8pól. csatlakozó kiosztás Karimás aljzat

Paraméterek

Érték

Méret (SZ x Ma x Mé)

170 x 165 x 90 mm

Védelmi osztály

IP 54 DIN 40050/15 szerint

EMV

ISO 14982 / PREN 55025 szerint 4. zavarmentesítési fok

ESD védelem

ISO 10605, 3. szint szerint

Teljesítményfelvétel

5 Watt

Kijelző

160 x 160 pixeles LCD kijelző fényvisszaverő fehér LEDháttérvilágítással; Kontraszt, fényerő és hőmérséklet kompenzáció szoftver által vezérelt

Processzor

60MHz ARM7 LPC2214 belső 256k Flash-sel és16k RAM-mal

Memória

1 MB

Boot-Flash

2MB

Serial FRAM

8kB

Real Time Clock

Pufferelt kondenzátor, több mint 2 hétig tárolja az időt külső áramellátás nélkül.

Billentyűzet

14 billentyű plusz be/ki billentyű, valamennyi háttérvilágított

Kimenetek

4 Highside Switches áramméréssel, 3,5 A. 8 Full Bridges áramméréssel. 1,5 A hidanként és 1x 5 A A bemenet biztosítékos védelme miatt a teljes áramfelvétel nem lehet nagyobb, mint 10 A.

8.8

8pól. csatlakozó kiosztás Karimás aljzat A következő táblázatban az alábbi rövidítéseket használjuk: ▪ VE – Elektronikai feszültség ▪ VL – Teljesítmény feszültség

60

8 pól. karimás aljzat Tűszám:

Jel

8 pól. karimás aljzat Tűszám:

Jel

1

Kerék érzékelő

5

Munkahelyzet

2

+12 VE

6

Radar

3

0 VE

7

RS232 RxD

4

Kardántengely

8

RS232 TxD

V5.20151207

30283305-02-HU

Karbantartás és ápolás 39pól. csatlakozó kiosztás Rugós léc

8.9

8

39pól. csatlakozó kiosztás Rugós léc A következő táblázatban az alábbi rövidítéseket használjuk: ▪ VE – Elektronikai feszültség ▪ VL – Teljesítmény feszültség ▪ A – A sor ▪ B – B sor ▪ C – C sor

39pól.léc Tűszám:

Jel


Jel


Jel

A1

Szabályozás

B1

Szakasz -5 B

C1

A vagy PWM Hidraulika Caffini fúvó

A2

Szabályozás

B2

Szakasz -6 A

C2

B hidraulika

A3

Bypass

B3

Szakasz -6 B

C3

C hidraulika

A4

Bypass

B4

Szakasz -7 A

C4

D hidraulika

A5

Szakasz -1 A

B5

Szakasz -7 B

C5

Cirkulációs szelep

A6

Szakasz -1 B

B6

12 VL

C6

Szabad

A7

Szakasz -2 A

B7

12 VL

C7

12 VE

A8

Szakasz -2 B

B8

12 VL

C8

Áramlásmérő

A9

Szakasz -3 A

B9

12 VL

C9

0 VE

A10

Szakasz -3 B

B10

0 VL

C10

Kerék érzékelő

A11

Szakasz -4 A

B11

0 VL

C11

Nyom.sérzé. (analóg)

A12

Szakasz -4 B

B12

0 VL

C12

TANK-Control

A13

Szakasz -5 A

B13

0 VL

C13

Nyom.sérzé. (digitális) vagy PWM fúvóérzékelő Caffini

A C4 és C5 csatlakozók áthidaltak.

30283305-02-HU

V5.20151207

61

Segítség hibák és üzemzavarok esetén

9

9 9.1

Lehetséges üzemzavarok táblázata

Segítség hibák és üzemzavarok esetén Lehetséges üzemzavarok táblázata Hibaleírás

Lehetséges ok

Segítség

A készüléket nem lehet bekapcsolni.

Tápfeszültség hibás polaritása.

Ellenőrizze az akkumulátor csatlakozókábelt.

Megszakadás a feszültség ellátásban.

Ellenőrizze az akkumulátor kapcsait, és a biztosítékot.

Teljes üzemképtelenség.

Küldje be a készüléket.

Impulzusok/100m bevitel hiányzik.

Adja meg az impulzusok/100m számát.

A sebesség nem kerül kijelzésre.

A kerék érzékelő nem ad Állítsa a kerék érzékelő impulzusokat a számítógépnek. mágnestől való távolságát 5-10 mm-re. A mágnes piros oldalának az érzékelő felé kell mutatnia. Az érzékelő meghibásodott, cserélje ki. A felület nem kerül kijelzésre.

62

Munkaszélesség bevitel hiányzik.

V5.20151207

Adja meg a munkaszélességet.

30283305-02-HU

Beszerelési és kezelési útmutató

Recommend Documents