FUSSBALL OH N E GRENZEN
FOTBAL BEZ H RAN IC
D E U T SC H -T SC H EC H I SC H E F U S S B A L L SC H U L E
Č E S K O - N Ě M E C K Á F OT B A LO VÁ Š K O L A
ÜBER DIE GRENZE BLICKEN
Die Deutsch-tschechische Fußballschule verbindet auf einzigartige Weise sportliche Nachwuchsförderung und Völkerverständigung. Ziel des gemeinsamen Projekts des FC Bayern Hof und des FC Františkovy Lázně (Franzensbad) ist es, junge Menschen zusammen zu bringen, die eigentlich nur wenige Kilometer voneinander entfernt, aber auf zwei verschiedenen Seiten einer Grenze leben. Da sich sporadische Begegnungen als untauglich erwiesen haben, nachhaltige Annäherungen über die Grenze hinweg zu bewerkstelligen, geht die Deutsch-tschechische Fußballschule neue Wege. Indem der Fußball als Medium der Begegnung gewählt wurde, werden deutsche und tschechische Jugendliche in ihrem Alltag erreicht. Ein populärer Sport, der bislang stets national getrennt betrieben wurde, wurde in der Deutsch-tschechischen Fußballschule grenzüberschreitend zusammengeführt.
DAS PROJEKT
In der Deutsch-tschechischen Fußballschule treffen Jugendliche aus beiden Ländern über mehrere Jahre hinweg im wöchentlichen Training aufeinander. Die Aufnahme in die Fußballschule ist nicht später als mit 9 oder 10 Jahren möglich – also in einem Alter, in dem Kinder als besonders kontaktfreudig und aufnahmefähig gelten. Der kontinuierliche Kontakt begünstigt das Entstehen von freundschaftlichen Beziehungen. Zusätzlich zum Fußballtraining erhalten die Jugendlichen eine Einführung in die Sprache des Nachbarlandes. Die im Sprachunterricht erworbenen Kenntnisse werden im Kontakt mit den anderssprachigen Fußballschülern und -trainern auf spielerische Weise eingeübt. Zweimal pro Jahr findet wechselweise in Deutschland und Tschechien ein mehrtägiges Trainingslager statt. Auf diese
POHLED PŘES HRANICE
Česko-německá fotbalová škola jedinečným způsobem spojuje podporu sportovního rozvoje mládeže a porozumění mezi národy. Cílem společného projektu německého klubu FC Bayern Hof a českého FC Františkovy Lázně je dát dohromady mladé lidi, kteří sice vyrůstají jen nekolik kilometrů od
Weise lernen die Nachwuchsfußballer das Nachbarland kennen und gewöhnen sich an ein fremdsprachliches Umfeld. Die deutschen und tschechischen Jugendlichen werden gemeinsam an einem Ort trainiert. Um Belastungen für die Familien zu vermeiden, wird ein Fahrdienst mit Kleinbussen über die Grenze angeboten. Die Eltern müssen ihre Kinder unabhängig
sebe, ale jejich domovy odděluje státní hranice. Protože se pro dosažení trvalého sbližování, které by tuto hranici překonalo, neosvědčila sporadická setkání, rozhodla se jít Česko-německá fotbalová škola novou cestou. Tím, že si za nosné médium zvolila fotbal, se jí podařilo oslovit každodenní zájmy mládeže. Populární sport, dosud pěstovaný výhradně na
vom Trainingsort wie gewohnt bei ihrem Heimatverein abliefern. In der Deutsch-tschechischen Fußballschule kommen die Jugendlichen zum gemeinsamen Training zusammen. Aufgrund der Zugehörigkeit zu national unterschiedlichen Fußballverbänden, nehmen sie aber am Ligabetrieb ihres jeweiligen Heimatvereins teil. Während der Unterbrechung des
úrovni jednotlivých států, se stal v Českoněmecké fotbalové škole sjednocujícím fenoménem.
PROJEKT
V Česko-německé fotbalové škole se mládež z obou zemí po dobu několika let potkává jednou týdně při společném tréninku. Zapsat se může každé dítě do
Spielbetriebs werden Deutsche und Tschechen gemeinsam an den in der Winterbzw. Sommerpause üblichen Jugendturnieren beiderseits der Grenze teilnehmen.
WERDEN SIE SPONSOR
Der Betrieb der Deutsch-tschechischen Fußballschule ist – trotz der durch die Kooperation zweier Fußballvereine erzielten
9 nebo 10 let, tedy ve věku, který se vyznačuje vysokou družností a vnímavostí. Pravidelný a nepřerušovaný kontakt má pozitivní vliv na vznik přátelských vztahů. Doplněk k fotbalovému tréninku tvoří úvod do jazyka sousední země. Znalosti získáné ve vyučování si děti díky přítomnosti jinojazyčných spoluhráčů při společném tréninku procvičují hravou formou. Dvakrát ročně se střídavě v Německu a v České republice koná společné několikadenní sportovní soustředění. Mladí fotbalisté tak dostanou příležitost poznat zemi svého souseda a zvyknout si na prostředí, v němž se mluví cizím jazykem. Smíšené česko-německé tréninky probíhají společně v jednom místě. Aby se zabránilo přetěžování rodičů neustálým dopravováním dětí do místa společného tréninku, dáváme k dispozici minibus, v jehož řízení se rodiče zúčastněných dětí střídají podle předem smluveného plánu. Místem srazu je tak vždy domovský sportovní klub, nezávisle na tom, kde zmíněný trénink proběhne tentokrát. Česko-německá fotbalová škola je místem setkání mládeže při společném tréninku. Protože však oba zúčastněné kluby patří k různým národním fotbalovým svazům, je i jejich mládež povinna účastnit se příslušných domovských ligových soutěží. V době přerušení soutěží mládež nastupuje společně ve smíšeném mužstvu k utkáním na mládežnických turnajích pořádaných tradičně během zimních nebo letních přestávek jak v Česku, tak i v Německu.
STAŇTE SE SPONZOREM!
Provoz Česko-německé fotbalové školy je i přes to, že se díky kooperaci obou fotbalových klubů a skromně plánovaného rozpočtu daří na mnoha místech ušetřit, nadále spojen s vysokými náklady. I když se díky perspektivnímu charakteru
Synergieeffekte und einer äußerst knappen Haushaltsplanung – sehr kostenintensiv. Auch wenn wegen des zukunftsweisenden Charakters des Projekts für den Sprachunterricht und den Fahrdienst eine Förderung durch die öffentliche Hand möglich ist, bleibt die Deutschtschechische Fußballschule zwingend auf Sponsoren angewiesen. Sponsoren unterstützen durch ein Engagement bei der Deutsch-tschechischen Fußballschule nicht nur den Fußballnachwuchs in den Regionen Hof und Eger (Cheb). Sie tragen vor allem aktiv zur Annäherung zwischen deutschen und tschechischen Jugendlichen bei. Die Deutsch-tschechische Fußballschule gilt unter Experten als ein einzigartiges Pilotprojekt mit Vorbildfunktion für andere Sportarten. Zudem garantiert das überdurchschnittliche öffentliche Interesse Sponsoren die regelmäßige Präsenz in deutschen wie tschechischen Medien.
jazykového kurzu a angažovanosti rodičů při dovážení dětí na trénink rýsují možnosti podpory ze státních nebo veřejných pokladen, zůstává Česko-německá fotbalová škola nadále odkázána na finační podporu sponzorů. Svým příspěvkem do rozpočtu Českoněmecké fotbalové školy se jako sponzor zasloužíte nejen o podporu mládežnického a dorostového fotbalu v chebském a hofském regionu, ale především aktivně přispějete ke sbližování dětí a mládeže obou zemí. Česko-německá fotbalová škola je mezi odborníky považována za jedinečný průkopnický projekt, který plní vzorovou funkci pro další sportovní odvětví. Nadprůměrný zájem veřejnosti vůči našim sponzorům zaručuje pravidelná přítomnost jak v českých, tak i v německých sdělovacích prostředcích. Jako příklad můžeme uvést udělení první ceny v rámci celoněmecké soutěže nápadů společnosti MasterCard v prosinci 2002.
SPONSORINGANGEBOTE
MOŽNOSTI SPONZOROVÁNÍ
Kauf der Namensrechte schlägt sich v.a. in schriftlicher Berichterstattung nieder.
Koupě práv na uvádění jména v názvu sdružení odrazí se především v tiskovém zpravodajství.
Trikotsponsoring taucht in Fernsehberichterstattung und Bebilderungen von Artikeln auf.
Sponzorování dresů objeví se v televizním zpravodajství a obrazové dokumentaci k novinovým článkům.
Teilnahme am Sponsorenpool wird im Informationsmaterial und den Internetseiten verkündet. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit zu Werbeauftritten bei Veranstaltungen der Fußballschule oder in eigenen Werbeanzeigen auf das Sponsoring hinzuweisen („Wir unterstützen die Deutsch-tschechische Fußballschule“).
Členství ve sdružení sponzorů publikováno v informačním materiálu a na internetových stránkách. Kromě toho existuje možnost zařazení reklamních akcí do programu akcí fotbalové školy nebo odkazů na sponzorskou činnost ve vlastních propagačních kampaních. („Podporujeme Česko-německou fotbalovou školu“).
Sponsoren bieten sich folgende Möglichkeiten zur Unterstützung der Deutschtschechischen Fußballschule:
Sponzorům se nabízí následující možnosti podpory Česko-německé fotbalové školy:
Werbung auf Kleinbussen setzt auf jeder Fahrt zum Training und zu jedem Turnier grenzüberschreitend Zeichen. Ein Katalog mit den aktuellen Sponsoring-Möglichkeiten ist dieser Broschüre beigefügt.
Reklama na minibusech zanechá dojem při každé jízdě, ať k přeshraničnímu tréninku nebo ke společnému turnaji. Katalog s aktuálními možnostmi sponzorování je připojen k této brožurce.
KONTAKT
KONTAKT
Deutsch-tschechische Fußballschule c/o IDOR Heinrich-Rockstroh-Str. 10 D-95615 Marktredwitz T: +49-(0)9231-503770 F: +49-(0)9231-503415 E-mail:
[email protected]
Česko-německá fotbalová škola S podporou: IDOR Alej Martina Soukupa 1/430 CZ-351 01 Františkovy Lázně T: 00420-(0)354-543196 F: 00420-(0)354-543196 E-mail:
[email protected]
Sind Sie daran interessiert, das europaweit einmalige Projekt Deutsch-tschechische Fußballschule zu unterstützen? Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne!
Máte zájem podpořit jedinečný evropský projekt Česko-německé fotbalové školy? Kontaktujte nás, rádi Vám poradíme!
U N S E R E H A U P TS P O N S O R E N / N A Š I H L AV N Í S P O N Z O Ř I
U N S E R E M E D I E N PA RT N E R / N A Š I M E D I Á L N Í PA RT N E Ř I
U N T E R ST Ü T ZT VO N / S P O D P O R O U
