2012/2013
BEMUTATKOZÁS
Introduction
Az 1914-ben alapított Dobay Kertészet, az elmúlt közel egy évszázad történelmi viharait átvészelve, továbbra is a magyar dísznövénytermesztés élvonalában kíván maradni. Hódmezővásárhely-kopáncsi kertészetünkben minőségi szaporítóanyagot állítunk elő muskátliból, és vegetatív egynyári virágokból. A partnercégek külföldi anyatelepeiről érkező simadugványokat 4 cm-es papírhengerben, és speciális tálcarendszerben gyökereztetjük. Ez lehetővé teszi kis mennyiségek (20 db/ fajta) kiadását is. Főbb Partnereink: • E lsner PAC Jungpflanzen Németország muskátli szortiment • Ge ranien Endisch GEN Németország muskátli szortiment •K ientzler Innova Plant Németoszág vegetatív egynyáriak •D anziger DAN Flower Farm Izrael vegetatív egynyáriak különleges minőségű, innovatív • Proven Winners dísznövény fajták forgalmazására létrehozott nemzetközi hálózat, melynek kizárólagos forgalmazói vagyunk Magyarországon és Romániában. Ez a hatalmas fajtagyűjtemény 2012 augusztus 31- szeptember 1-jén megrendezendő Fajtabemutatónkon ismét megtekinthető, melyre ezúton is minden érdeklődőt tisztelettel meghívunk! A szeptemberi Hortus Hungaricus kiállítások rendszeres résztvevőjeként számos elismerésben részesültünk. Az idei kiállítás helye időpontja: Szigetszentmiklós 2012 szeptember 21-23
rendelhető minimális mennyiség fajtánként 20db minimum order pro variety 20 pcs
2012-2013
Our family-owned company was founded in 1914, nearly 100 years ago! So we have the experience and tradition of three generations. In our nursery in Hódmezővásárhely-Kopáncs (4000m2 glasshouse, and 2000m2 plastic houses), we produce rooted cuttings of pelargoniums and balcony plants, a huge sortiment. We buy unroouted cuttings from companies all over the world (Israel, Germany, Costa Rica, Brasilia etc..), who have quality stock plants. We root all the cuttings in 4 cm paper pots, on a big distance, so we sell strong, well developed cuttings. Also this system enables us to sell 20 pieces from all varieties as a minimum quantity. So, smaller gardeners, too, can cultivate a large sortiment. Our major partners are: Our major partners are: • Elsner PAC Jungpflanzen Germany, pelargonium sortiment • Geranien Endisch GEN Germany, pelargonium sortiment • Kientzler Innova Plant Germany, vegetative balconies • Danziger DAN Flower Farm Israel, vegetative balconies • Proven Winners is a network, of plant breeders, and propagation nurseries all over the world, selling innovative ornamental varieties, which were trialed in Europe, USA, Japan, and South Africa. You can be sure: PW LOGO is a guarantee for your success!! We are proud to have the exclusive right to sell them in Hungary, and Romania. We show our sortiment on open days: 31. August - 1. September 2012. It is worth for a visit! Hortus Hungaricus in Szigetszentmiklós 21 September 23 September 2012. We will be there again!
több 100.000 dugványt gyökereztetünk évente hundreds of thousands of cuttings rooted every year
www.dobaykert.hu
TARTALOMJEGYZÉK • Table of contents PELARGONIUM ZONALE PAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6 PELARGONIUM PELTATUM PAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7 PELARGONIUM ARISTO PAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 PELARGONIUM ANGELEYES PAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 PELARGONIUM CANDY FLOWERS PAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 PELARGONIUM ANTIK PAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 PELARGONIUM PELGARDINI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 PELARGONIUM PELTATUM VILLE ÉS DECORA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 PELARGONIUM ZONALE GEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 12 PELARGONIUM ZONALE GEN HOT SPOT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 PELARGONIUM ZONALE GEN MULTIFLORA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 PELARGONIUM ZONALE GEN FLIC FLAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 PELARGONIUM ZONALE GEN BELMONTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 PELARGONIUM ZONALE GEN TREND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 PELARGONIUM PELTATUM GEN RAINBOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 PELARGONIUM PELTATUM GEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ACALYPHA PENDULA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ANGELONIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ARGYRANTHEMUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 BEGONIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 BACOPA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 BRACTEANTHA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 BIDENS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 CLEOME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 COREOPSIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 CUPHEA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 CHRYSOCEPHALUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 SUNDIASCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 DIASCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 DAHLIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 FUCHSIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 EUPHORBIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 HELIOTROPIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 GAURA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 GAILLARDIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 IMPATIENS MUSICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 IMPATIENS NEW-GUINEA ROKOKO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 IMPATIENS NEW-GUINEA PARADISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 LOBULARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 GYPSOPHILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 LANTANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 LOFOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 LOBELIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 NEMESIA SUNSATIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 OENOTHERA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 MECARDONIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 OSTEOSPERMUM SPRINGSTAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 OSTEOSPERMUM SYMPHONY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 OSTEOSPERMUM DALINA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 PENTAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 PETUNIA BINGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 PETUNIA TUMBELINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 PETUNIA SURFINIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 PETUNIA PW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 - 27 PETUNIA VERANDA PW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 PETUNIA SUPERBELLS PW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 PETUNIA DANZIGER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 SALVIA FARINACEA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 THUNBERGIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 PORTULACA PAZAZZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 TORENIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 SCAEVOLA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 SANVITALIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 VERBENA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 IPOMOEA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 SOLENOSTEMON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 DIPLADENIA, MANDEVILLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 STRUKTÚRA NÖVÉNYEK / STRUCTURE PLANTS. . . . . . . . . . . . . . . . 34 FŰSZERNÖVÉNYEK / HERBS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Fajtabemutató 2011 Open Days 2011
Fajtabemutató 2011 Open Days 2011
Hortus Hungaricus 2011
2012-2013
Pelargonium zonale PAC A PAC Elsner a világ egyik vezető muskátli nemesítő cége, melynek fajtái Magyarországon több évtizede beváltak. ELSNER PAC is one of the leading pelargonium breeders of the world, its varieties are introduced since decades also in Hungary.
PAC Victor Improved
PAC Anthony
PAC Abelina
PAC Ameta
PAC Rosana
PAC Salmon Queen
PAC Samelia
PAC Salmon Komtess
PAC Perlenkette Orange
PAC Perlenkette Sabine
PAC Emilia
2012-2013
www.dobaykert.hu
Pelargonium zonale PAC
PAC Flower Fairy Velvet
PAC Flower Fairy White Splash
PAC Flower Fairy Berry
A very
kel! k e n í z s új rs! u o l o c new
ce suc
ssf ul n ew
PAC Flower Fairy Violet
PAC Marena
df low ers
Rendk ívü l
at
es, ‘szemes’ sor r e k oz si
ore l o c i line, b
PAC Flower Fairy Rose
PAC Neona
www.dobaykert.hu
PAC First Yellow Improved
2012-2013
PAC Shocking Pink
Pellargoniumzonale PAC Pelargonium
PAC Morning Sun
PAC Melocherry
PAC Peach Kiss
PAC Ludo
PAC Glacis
PAC Fireworks Scarlet
PAC Fireworks Bicolour
PELARGONIUM PELTATUM PAC Szimpla virágú fajták. / Varieties with simple flowers.
PAC Ville de Dresden
PAC Evka
2012-2013
www.dobaykert.hu
PellargoniumPELTATUM PAC PELARGONIUM Teltvirágú fajták. / Varieties with double flowers.
PAC Mexica Ruby
PAC Mexica Nealit
PAC Kate
PAC Purple Sybil
PAC Pink Sybil
PAC Ruby
PAC Granatit
PAC Vicky
PAC Blanche Roche
PAC Amelit
PAC Tommy
PAC Ricky
PAC Lilac
PAC Apricot
www.dobaykert.hu
2012-2013
PELARGONIUM ARISTO PAC Nagyvirágú angolmuskátli tipusok, hidegkezelés nélkül is áprilistól virágzanak. Regal types, which flower from April, need no low temperature for flower induction.
PAC Aristo Candy
PAC Aristo Beauty
PAC Aristo Petticoat
PAC Aristo Burgundy
PAC Aristo Darling
PAC Aristo Velvet Red
Pelargonium Angeleyes PAC Kisvirágú angolmuskátli tipusok, korai virágzással. / Regal types, with small flowers, early in flowering.
PAC Angeleyes Randy
PAC Angeleyes Burgundy
PAC Angeleyes Orange
Pelargonium Candy Flowers PAC Középnagy virágú angolmuskátli tipusok, korai virágzással. / Regal types, with medium-sized flowers, early in flowering.
PAC Candy Flowers Strawberry Cream
PAC Candy Flowers Bicolor
2012-2013
PAC Candy Flowers Bright Red
PAC Candy Flowers Dark Red
www.dobaykert.hu
Pelargonium Antik PAC Erős növésű egyszerű virágú Zonale tipus, őszi cserepezés esetén, tavaszra 1 méteres piramiddá is nevelhető! Fast growing Zonale types, with big simple flowers, if planted early, it grows even for a 1 meter high pyramid.
PAC Antik Scarlet
PAC Antik Orange
PAC Antik Pink
PAC Antik Violet
Pelargonium pelgardini Tarkalevelű muskátlik, levelükkel is díszítenek. Vegyes beültetésekre. Varieties with variegated leaves, excellent for mixed planting.
Mrs. Pollock
Willheim Langguth
Vancouver Centennial
Pelargonium peltatum Ville és Decora A bőven virágzó ‘alpesi muskátli’ Ville és Decora tipusok virágai hasonlóak, mindekettő 4 színben kapható. A Ville, vagy ‘zöldszárú’ fajták hosszú ízközűek, legalább 3-4 x kezeljük CCC-vel. A Decora, vagy ‘fehérszárú fajták’ spontán elágazódnak, bokros növekedésűek, de CCC kezelés itt is ajánlott. / The floriferous Ville and Decora types have simple flowers, in 4 colours.Their flowers are very similar, but they differ in growing habit. Ville: long internodes, strong growth, green stems and leaves, must be treated with CCC several times. Decora: well branching compact habit, yellow striped stems and leaves. CCC tratment also suggested.
Ville / Decora Piros / Red
Ville / Decora Rózsaszín / Pink
www.dobaykert.hu
Ville / Decora Lila / Purple
2012-2013
Ville / Decora Sötét Rózsaszín / Dark Pink
PELARGONIUM ZONALE GEN HOT SPOT
A very
kel! k e n í z s új urs! o l o c w ne
ce suc
ssf ul n ew
LIMITÁLT / LIMITED GEN Hot Spot Kiss
GEN Hot Spot Purple
GEN Hot Spot Bajazzo
GEN Hot Spot Arenas Nova
PELARGONIUM ZONALE GEN
df low ers
Rendk ívü l
at
s, ‘szemes’ so e r e roz sik
Az ismert nemesítő cég sikeres újdonságai mind megtalálhatók szortimentünkben. Famous german geranium breeder, with a lot of new colourful varieties of both Zonale and Peltatum.
lore line, bico
GEN Hot Spot Pink
PELARGONIUM ZONALE GEN MULTIFLORA Bőven nyíló kompakt fajták. / Very floriferous, compact varieties.
GEN Serena Nova
GEN Blue Touch
GEN Multiflora Dark Red
GEN Multiflora Salmon
PELARGONIUM ZONALE GEN FLIC FLAC Váltakozóan márványozott virágszirmok, “nagyon trendi”! / Alternatively marbled petals, “very trendy”!
GEN Flic Flac Red
2012-2013
GEN Flic Flac Violet
www.dobaykert.hu
PELARGONIUM ZONALE GEN BELMONTE Sötét levelű, de nem kompakt növésű sorozat, csodálatos színválaszték. Dark leaved varieties, with medium growth.
GEN Belmonte
GEN Belmonte Neon Blue
GEN Belmonte Hot Pink
GEN Belmonte Red
GEN Belmonte Lavender
GEN Belmonte Scarlet
PELARGONIUM ZONALE GEN TREND Erős növésű fajták, nagy virágzattal, és rendkívül jó szabadföldi alkalmassággal, a forró nyarakon is. Stong growing varieties, with huge flowers and very good weather resistance, also in hot summers.
GEN Trend Red
GEN Trend Dark Red
GEN Trend Neon Blue
GEN Tend Orange
GEN Trend Lavender
GEN Trend Salmon
www.dobaykert.hu
2012-2013
PELARGONIUM ZONALE GEN
GEN Sangria Nova
GEN Carmen Nova
GEN Tamara
GEN Rosario Nova
GEN Colorado Nova
GEN Astra Dark
GEN Light Pink
GEN Xtreme Red
PELARGONIUM PELTATUM GEN RAINBOW Nagy, egyszerű virágai, kompakt növekedése, öntisztuló tulajdonsága miatt népszerű sorozat. Csillogó színek! Big, simple flowers, compact habit, self-cleaning character, brilliant colours. Very popular!
Rainbow Red
Rainbow Amethyst
Rainbow Neon
2012-2013
Rainbow White
Rainbow Rose
www.dobaykert.hu
Pelargonium peltatum GEN Teltvirágú fajták. A sorozatból különösen kiemelkedik a 007 Fireball koraiságával, és a Lollipop sorozat, különösen a Lollipop Cherry színstabilitásával. / Varieties with double flowers. Bestseller is 007 Fireball with very early flowering time, and Lollipop varieties, especially Lollipop Cherry, maintaining their colour true.
GEN Sunflair 007 Fireball
GEN Lollipop Cherry
GEN Lollipop Purple Nova
GEN Lollipop Mandarin
GEN Lollipop Candy
GEN Sunflair Night Nova
GEN Sunflair India Nova
GEN Sunflair Amethyst
GEN Sunflair Violet
GEN Sunflair Rose
GEN Sunflair Orange
GEN Sunflair Albina Nova
GEN Boneta
GEN Ana
www.dobaykert.hu
2012-2013
balkonnövények A-tól Z-ig Acalypha pendula Különleges ampolnanövény csüngő virágzatait tavasztól őszig hozza. / Interesting annual plant, flowering from spring to frost. Easy to cultivate.
Angelonia Tavasztól őszig nyíló egynyári növény, napos vagy félárnyékos helyekre. Floriferous annual plant, both for sunny or shady places.
Cat’s Tail
Adessa Purple
Angelonia
Adessa Blue
Adessa bicolor
Argyranthemum Egész nyáron virágzó egynyári növény, napos helyekre ültethető, a Butterfly erős növekedésű. / Sunloving annual plants, easy to cultivate. Butterfly makes big bushes.
Adessa Pink
Adessa White
Sole Mio Improved
Pacific Candy
Meteor Red
Pacific Rose
Butterfly
Argyranthemum
Polly
2012-2013
www.dobaykert.hu
Begonia WATERFALLS
Begonia boliviensis Nap és szárazságtűrő Begonia tipus, nagy, harangszerű csüngő virágokkal. / Drought and sun resistant Begonia type, with big, bellshaped hanging flowers.
Nap és szárazságtűrő Begonia tipus, piros, telt csüngű virágokkal. / Drought and sun resistant Begonia type, with double red, hanging flowers.
Begonia ELSERTA Nap és szárazság tűrő Begonia tipus, narancsszínű, dupla, csüngő virűgokkal. / Drought and sun resistant Begonia type, with double orange, hanging flowers.
LIMITÁLT / LIMITED Encanto Orange
Encanto Red
Victoria Falls
Elserta
Begonia solenia Naptűrő Begonia tipus, bokros növekedéssel, nagy virággal. / Sun resistant Begonia type, bushy habit, big flowers.
Red Improved
Dark Pink
Soft Pink
Orange
Begonia glory Elatior tipusú Begonia újdonságok, melyek alkalmasak kiültetésre is. Rendkívül bőven nyílnak. Elatior type Begonias with good outdoor performance. Very floriferous.
Pink
White
Lax
Begonia doublet Semperflorens tipusú teltvirágú, folytonnyíló, kisebb bokorrá is megnövő Begonia, sötét levéllel. Semperflorens type Begonia, with double flowers, dark leaves, developing to a small bush.
Doublet Red
www.dobaykert.hu
Doublet White
2012-2013
Doublet Pink
Bacopa Vegyes balkonládák népszerű, aprovirágú csüngő növénye. / Poplular hanging annual with numerous small flowers.
Scopia Gulliver White
Scopia Great Pink Ring
Scopia Blue Sensation
Snowflakes
Bracteantha Meleg és naptűrő, “törpeszalmavirágok”. / Heat and sun resistant “dwarf strawflower”.
Helica Snow
Helica Purple Halo
Helica Dark Red
Bidens
Cleome
Vizigényes, gazdagon nyíló egynyári virág. Popular summer flower, for hanging baskets, with high water demand.
Tweety
Totally Yellow
Yellow Charm
2012-2013
Akár 1 méter magasra is megnövő egynyári növény, kertekbe dézsákba ültessük. / Fast growing annual, developing to a bush of 1 meter high, plant in gardens, or big containers.
Senorita Blanca
Senorita Rosalita
www.dobaykert.hu
Coreopsis
Cuphea
Rendkívül korán és bőven nyíló, áttelelő évelő növény, amely egynyáriként árulható. Nagy piaci siker. A perennial, which we can sell as a very early flowering annual. It flowers all summer long. Top Seller.
Apróvirágú igénytelen egynyári növény, elfásodó kis bokrocskává fejlődik. Nem télálló. Annual plant, with numerous small flowers, growing to a small bush. Not frost resistant.
Solanna Golden Sphere
Cupid White
Cupid Purple
Chrysocephalum Rendkívül szárazság és hőtűrő ‘sivatagi növény’, ezüstösen szőrözött levelei, és aranysárga virágzata rendkívül mutatósak. Highly drought and sun resistant ‘desert plant’, silver haired leaves and small gold-yellow flowers contrasting nicely.
Desert Gold
sundiascia Egy új Diascia tipus, gyors növekedésű, bőven virágzó kerti növény hosszú virágszárral. Kerti kiültetésre, vagy nagyobb dézsába is ajánljuk. A new type of Diascia, a fast growing, very floriferous garden plant, with long plantspikes.
Orange
Blush Pink
Rose Pink
Genta Classis White
Genta Mandarine
diascia Már alacsony hőmérsékleten is kivirágoztatható, korai, bőven nyíló egynári virág, szép színekben. An annual plant, with low temperature demands, flowering early and whole summer long, with nice colours.
Genta Giant Pink
www.dobaykert.hu
2012-2013
DAHLIA DREAMY Középmagas növekedésű, sötét lombozatú, rendkívül dekoratív Dahlia sorozat, gyönyörű új színekkel. Top Seller! A new Dahlia line, with dark foliage, growing to a height of 50 cm in the garden, with amazing new colours. Top Seller!
Dreamy Lips
Dreamy Sunlight
Dreamy Eyes
Dreamy Kiss
Dreamy Passion
Dreamy Nights
Dreamy Fusion
DAHLIA DALINA MIDI Teltvirágú Dahlia sorozat, középerős növekedésű, 12 cm-es cserépbe ajánljuk. A Dahlia line with fully double flowers, medium growth, recommended for 12 cm pots.
Corsica
Samos
Malaysia
Pinta
DAHLIA DALINA MAXI Kerti Dahlia-k gyönyörű színekben, erősebb növekedés, 15-30 cm-es cserepekbe ajánljuk. Garden Dahlias, with fully double flowers, strong growth, recommended for 15-30 cm pots.
Papagaya
Colima
2012-2013
Salinas
www.dobaykert.hu
FUCHSIA SHADOW DANCER Kompakt, elágazó bokros habitus, nagyon korai virágzású, ápr.végi, májusi virágzásra elegendő február elején elcserepezni. Compact standing habit, numerous smalll flowers, very early, if potted in February, can flowers in May.
Shadow Dancer Alice
Shadow Dancer Violette
KORALLE Régi bevált Fuchsia fajta, erős növekedésű, hosszú csészelevelű, jó naptűrő képességű. An old variety, fast growing, long sepal flowers, good sun resistance.
Shadow Dancer Shirley
Shadow Dancer Gene
fuchsia A hagyományos nagyvirágú csüngő fuchsia fajtákat korai virágzáshoz már októberben el kelllene ültetni. Január-februári cserepezés pótmegvilágítás nékül, csak nyár elejére nyílik ki. These traditional hanging varieties with big flowers, should be potted in October to have flowers in May. If potted in January-February, they’ll flower only in June, if not given supplemental lighting.
Koralle
Flying Cloud
Swingtime
Marinka
Bella Rosella
Blacky - New Millenium
Deep Purple
Voodoo
www.dobaykert.hu
2012-2013
EUPHORBIA Nélkülönzhetetlen az egynyári szortimentből, apró fehér virágait tűző napon, vagy árnyékban tömegesen hozza, bármilyen más növénnyel nagyszerűen kombinálható. A Diamond Fizz duplavirágú változat. Essential in all sortiment. Millions of small flowers in sun, rain or shadow. Excellent in all combinations.
Diamond Fizz
Diamond Frost
GAILLARDIA ÉVELŐ/PERENNIAL Évelő növény, mely tavasztól a fagyokig nyílik. Perennial, flowering from spring to frost.
Blazing Sun
HELIOTROPIUM
GAURA
Vanilia illatú, kissé elfásodó egynyári virág. Smelling of vanilia, an amazing annual flower, growing to a small shrub.
Évelő növény, mely koratavasztól késő őszig nyílik. Perennial, flowering from early spring to frost.
Incense
Lillipop Pink
GAILLARDIA EGYNYÁRI/ANNUAL Egynyári tipusú Gaillardia fajták, díszes telt virágzatokkal. Annual type Gaillardias, with fully double fancy flowers.
Wild Fire
Red Spark
Pink Spark
impatiens musica Teltvirágú Impatiens fajták, folytonnyílók, félárnyékos helyre ültessük. / Double flowered Impatiens varieties for a shadowy place in the garden.
Pink Aroma
Bicolor Red Silk
2012-2013
Scarlet Improved
Pure White
www.dobaykert.hu
IMPATIENS NEW-GUINEA ROKOKO A Kientzler cég új nemesítésű fajtasorozata, nagy, hullámos szélű virágokkal. Rendkívül dekoratív. A newly bred line of Kientzler. They have big flowers, with wavy petals. Very decorative.
Costanze
Charlotte
Antoinette
Josephine
IMPATIENS NEW-GUINEA PARADISE A klasszikus szépségű Új-Guinea sorozat. / The classic world-known New-Guinea line, with beautiful colours.
Fancy
Moyo
Cabano
Orona
Tomini Compact
Improved Delias
Orange Neptis
www.dobaykert.hu
Timor
2012-2013
lobularia
gypsophila
Apró illatos virágokból alkotott óriási virágtömeg, tavasztól őszig. Lot of small fragrant flowers from spring to autumn.
Princess in Purple
Áttelelő kerti Fátyolvirág kompakt, folyamatosan nyílik. A perennial garden Gypsophila; it is compact, and continuously flowering.
Snow Princess
Festival White
LANTANA A népszerű sétányrózsa új tipusai; Calippo, Red Mini, Suntana,Sárga Kúszó kompakt növésűek. Biarritz, Golsonne, Prof Roux 1 méteres bokorrá is megnő. / New types of Lanata: Calippo, Red Mini, Suntana, Yellow Creeper are compact. Biarritz, Goldsonne, Prof Roux can grow up to even 1 meter high. Best sunlover plants!
Biarritz
Goldsonne
Calippo Tutti Frutti
Prof. Roux
Red Mini
Sárga Kúszó / Yellow Creeper
Suntana Gold
LOFOS Hosszan lefutó szárain a nyár elején jelennek meg tölcséres virágai. / A long, up to 1 meter hanging plant, it starts flowering in the end of May!
Wine Red
Summer Cream
2012-2013
www.dobaykert.hu
Lobelia Az új Hot sorozat fajtái ellánállók a nagy nyári melegnek, és folyamatosan virágzanak őszig. The new Hot varieties resist high summer temperatures, and keep flowering until Autumn.
Hot Blue
Hot Bavaria
Hot PrettyHeaven
Hot White
Nemesia Sunsatia Egyike a legkorábban nyíló egynyári virágoknak, illatos, folyamatosan bőven nyílik. One of the earliest flowering annuals, fragrant flowers in abundance.
Plus Cherry On Ice
Plus Anona
Plus Pomelo
OENOTHERA Korai, bőven nyíló, kissé lefutó növekedésű balkonnövény, télálló. Early, somewhat hanging, flowers in abundance. Frost resistant.
MECARDONIA Új, bőven nyíló balkonnövény sárga színben. Fantázianeve : “Sárga Bacopa” A new balcony plant in yellow colour, so called : “Yellow Bacopa”
Lemon Drop
www.dobaykert.hu
Plus Granada
Early Yellow
2012-2013
Osteospermum Springstar
Osteospermum Symphony
A legszebb sárga Osteospermum. Nagyvirátgú, bokros növekedésű. / The best yellow Osteospermum. Big flowers, bushy habit.
Kissé lefutó növekedésű, hidegkezelés nélkül is korán nyíló Osteospermum fajták. / Somewhat hanging habit. Very early in flowering, even without cool-phase.
Big Yellow
Orange Sympony
Mango Symphony
OSTEOSPERMUM DALINA Új sorozat, új színek. Hideghatás nélkül csak április végén nyílnak. New sortiment, new colours. For an early flowering, a cool-phase is necessary.
Enya
Maya
Rubina
Clarissa
Polaris
Comet
PENTAs Cserepes növényként is alkalmazható, korán nyíló, rendkívül hőtűrő egynyári virág. A heat loving beautiul annual, can be used also as a pot plant.
Venus
Mars
2012-2013
www.dobaykert.hu
PETUNIA BINGO Új fajtasorozat, rendkívül korán nyíló, visszatörés nélkül jól elágazó, szép cserepes növénynek nevelhető. Egész nyáron virágszőnyeget alkot. A new line, extremely early, branching. A nice pot plant, growing to a flower carpet.
Purple
Blue
Red
Orange
Neon Pink
Yellow
White
Peachy Keen
Petunia Tumbelina Duplavirágú fajták, korai virágzás, elágazó kompakt, szép színek. Double flowered varieties. Early in flowering, nice colours.
Cherry Ripple
www.dobaykert.hu
Inga
2012-2013
PETUNIA SURFINIA A klasszikus nagyvirágú, hosszan lefutó Surfinia fajták. Újdonság a Surfinia Deep Red, javított tulajdonságokkal. The classic hanging Petunias, with big flowers, and strong growth. New is Surfinia Deep Red, with improved features,
Lime Deep Red
Blue
Burgundy
White
Crazy Pink
Shihi Purple
Violet
petunia A legjobb teltvirágú futópetuniák. A Lavender Bouquet nagyon korai, bestseller! A Conchita-k valamivel később nyílnak. The best double varieties on the market, Lavender Bouquet is very early, top seller! Conchitas are somewhat later in flowering
Conchita Double Blue
Lavender Bouquet
2012-2013
Conchita Double Lavender
www.dobaykert.hu
Petunia A PW hálózat válogatott Petunia fajtái. Különleges színkonbinációk, garantált siker! Specially selected varieties of PW network, amazing colour-combinations, continuous flowering guaranteed.
Corona Amethyst
Pretty Much Picasso
Merlot
Bordeaux
Raspberry Blast
Petunia Veranda Nagyon korai, elágazó növekedés, valamelyest kisebb virágai vannak, de tömegükben csillogó virággömböt alkotnak. Very early, good branching habit, somewhat smaller flowers, growing to a ball, nice brilliant colours.
Orchid
Hot Pink
Scarlet Improved
Rose Vein
Pink Flush
www.dobaykert.hu
Yellow
2012-2013
White
Petunia Superbells A PW hálózat különleges Calibrachoa fajtái. Világújdonságnak számít a Lemon Slice, a Cherry Star és a Double Ruby. Rhizoctonia gyökérbetegség rezisztensek. Bestseller! Calibrachoa varieties, selected by PW. World novelties: Lemon Slice, Cherry Star and Double Ruby. A good resistance against Rhizoctoniarot. Bestseller!
Cherry Punch Double Ruby
Lemon Slice
Cherry Star
Red Devil
White Improved
Pink
Royal Blue
Salvia farinacea
Thunbergia
Egész nyáron virágzó egynyári Salvia, vegyes kompozíciók díszes eleme. / Continuously flowering annual varieties. They bring colour in mixed compositions.
Sallyfun Blue Emotion
Sallyfun White
2012-2013
Ez az ismert egynyári növény nevelhető felfuttatva, illetve kaspóban lefuttatva. / This popular annual plant can be grown as a hanging flower or climbing on a ladder.
Lemon
Orange Beauty
www.dobaykert.hu
Petunia Danziger A Danziger cég újdonságai között szerepelnek a nem túl nagy virágmérettel rendelkező, de egészen új színkombinációt felvonultató fajták. Nagy sikernek ígérkeznek a Marvel Beauty Raspberry, a Sunflower Ray, és a Cascadias Rim Magenta fajták. Our sortiment from Petunias of Danziger shows varieties with marvelous new colour combinations, like Marvel Beauty Raspberry, Sunflower Ray, and Cascadias Rim Magenta. They can be forecasted as a hit.
Marvel Beauty Raspberry
Marvel Beauty Blueberry
Cascadias Rim Magenta
Sunflower Ray
Black Ray
Cascadias Bicolor Cabernet
Fantasy Hot Pink
Happy Dream
Littletunia Bicolor Black
Littltunia Bicolor Illusion
Littletunia Ultra Purple
www.dobaykert.hu
2012-2013
Portulaca Pazazz Ezek a vegetatívan szaporított fajták korán virágoznak, kissé lefutó növekedésűek, hő-, és fényigényesek. Kerüljük a túlöntözést. These vegetatively propagated varieties flower very early. They have hanging habit, resist heat and sun. Don’t overwater.
Fuchsia
Vivid Yellow
Deep Pink
Tangerine
Jumbo Yellow
Red Flare
Torenia Egy folytonnyíló különleges színkombinációjú egynyári növény. Ne ültessük tűző napra. An annual plant with brilliant colours, and continuous flowering, also for half shady places.
Punky Violet Moon
Yellow
Purple Moon
Scaevola
Sanvitalia
A balkonládák elmaradhatatlan dísze, kék és fehér színekben. Well known and still popular balcony plant, in 2 colours.
Blue Sea
White Blessing
2012-2013
Ez a szorgalmasan virágzó, Dél-Amerikából származó növény elmaradhatatlan választékunkból. A Superbini nagyon kompakt virágpárnát alkot, a Powerbini robusztusabb növekedésű. / This nice small plant, originating from South-America, is really very busy in flowering. Superbini is very compact, growing to a flower carpet, Powerbini is more robust.
Powerbini
Superbini
www.dobaykert.hu
Verbena A Vepita sorozat kiemelkedik abban, hogy a fajták mind növekedésükben, mind virágzási tulajdonságukban egységesek.Szuper színkombinációk! A Voodoo Star nemzetközi siker. / The new verbena line Vepita, uniform in growth and flowering habit, with brillliant new colours. Voodoo Star; an international success.
Estrella Voodoo Star
Vepita Fire Red
Vepita Dark Red
Vepita Soft Pink
Vepita Lavender
Vepita Hot Pink
Lavender White
Vepita Dark Magenta
Vepita Lavender White
Vepita Purple White
www.dobaykert.hu
2012-2013
ipomoea A trópusi haszonnövény, az édesburgonya dísz változata, változatos levélforma-, és színgazdagságban az utóbbi évek egyik slágernövénye lett. Rendkívül gyors növekedésű, rövid idő alatt képes nagy felületet benöni, egyszerűen termeszthető növény. Napos helyre ajánljuk! This plant is an ornamental variety of sweet potato, the tropical vegetable. It’s leaves have different forms and colours, grow very fast. Easy to cultivate. Became very popular in last years. For sunny places!
Black Galaxy
Sweet Caroline Cooper
Sweet Caroline Purple
Sweet Caroline Bronze
Sweet Caroline Light Green
Variegata
Solenostemon Félárnyékos vagy árnyékos helyek gyönyörű díszcsalánjai, brilliáns színekben. This plant brings with its brilliant coloured leaves, light in the shady garden. Don’t plant on full sun.
Keystone Kopper
Black Prince
Dipt in Wine
Sky Fire
Fishnet Stocking
Ruffles Bordeaux
2012-2013
www.dobaykert.hu
dipladenia
Ez a Dél-Amerikából származó, trópusi kúszó növény egyre népszerűbbé válik, mert rendkívül jól tűri a forró nyarakat. Az idei évtől, licensz-szerződés keretében saját anyatelepről tudjuk szaporítani a növényeket, ezért a légiszállítás során gyakran fellépő károsodást ki tudjuk küszöbölni. A Summer Bell fajták jól elágazó növekedésűek, kevésbé hajlamosak indaképzésre.
Summer Bell Velvet Red
Summer Bell Big Red
This tropical climbing plant originated from South-America, becomes more and more popular, because it resists very good hot summer conditions. From this year, we are allowed to supply propagation material from our own stockplants, so damages by air transport can be eliminated. The robust Summer Bell shows little tendency towards tendril formation.
LIMITÁLT / LIMITED Summer Bell Pink
Dipladenia Yellow
mandevilla A Mandevilla robusztusabb növekedésével, nagy virágaival különül el a Dipladenia-ktol. Egyedülálló újdonság a teltvirágú Super Trouper. The Mandevilla is more robust in growth, and larger in flowers than Dipladenia. We offer also a unique Double type, bred by Geranien Endisch.
LIMITÁLT / LIMITED Super Trouper Double Pink
Mandavilla White
Mandevilla Red
Mandevilla Pink
www.dobaykert.hu
2012-2013
Struktúra növények Azon növények összefoglaló elnevezése, melyek főleg levelükkel díszítve, elmaradhatatlan kísérői a vegyes balkonláda és virágágyi beültetéseknek. / A group of different ornamental plants, which contribute with their decorative foliage to mixed balcony and garden plantings.
Ajuga Sugar Plum
Dichondra Silver Falls
Glechoma Dappled Light
Glechoma Hederacea
Gnaphalium Blau Grün
Gnaphalium Silver Mini
Heuchera Alpine Forest
Heuchera Black Forest
Houttuynia Chameleon
Muechlenbeckia Complexa
Plectranthus coleoides
Sedum Chocolate Ball
Sedum dasyphyllum
Sedum Little Missy
Sedum Tricolor
Tradescantia pallida Pink Stripes
2012-2013
www.dobaykert.hu
Fűszernövények A fűszernövények iránti igény a hobbikertészek közt is egyre nő, ezek egy része dísznövényként is alkalmazható. Herbs are becoming more and more popular. Some of them can be used also as an ornamental plant.
Helichrysum italicum Curry
Lavandula angustifolia Hidcote Blue
Lavandula stoechas Grand Purple
Mentha Alma / Apple
Mentha csokoládé / chocolate
Ocimum basilicum
Origanum Teddy
Origanum vulgare Variegata
Rosmarinus Corsican Blue
Rosmarinus officinalis
Salvia officinalis
Salvia officinalis Icterina
Salvia officinalis Tricolor
Satureja douglasi Indian Mint
Stevia
Thymus Variegata
www.dobaykert.hu
2012-2013
w w w. d ob a y ke r t . h u termesztőtelep / GLASSHOUSE
Hódmezővásárhely
Budapest felől
47
Kopáncs
Sándorfalva
5
M5
Szatymaz
Cím / Adress: 6800 Hódmezővásárhely - Kopáncs (47 - es úton haladva a 205. és 206. km között telephelyünket tábla jelzi / Driving on road Nr. 47 from Szeged to Hódmezővásárhely between the 205th and 206th kilometer, you’ll see the DOBAY KERTÉSZET table!) GPS : 46.384345,20.254453 Levelezési cím / Postal adress: 6725 Szeged, Kálvária tér 27. tel.: 00 36 62 / 249 789 • fax : 00 36 62 / 442 343 mobil : 00 36 30 / 9284 741 (Deutsch, English)
[email protected]
Algyő 47 M43
M43
Kiskundorozsma
5
M43
Maroslele
M5
Domaszék
Makó felől
SZEGED
55
55 43
VIRÁGÁRUDA, VIRÁGÜZLET / GARDEN CENTER, FLOWER SHOP
i sg rád ng Cso
f zse
t. sgt. József Attila
rt.
sgt.
József Attila sgt.
Szill
Attila sgt.
Tisz a
Albert
ert ut
József
t.
Bal
Szolgá ltat sor ó
ca
faso
r
Fő fa
sor
Jobb
Der
faso
kovi ts
r
faso
r
út
SZ E GE D
J. Irinyi
u.
Budai
Nagy Anta
l u.
Vizisporttelep
Maros
Bérk
gi őre Sz
5
Tiszaparti Stadion
utca
Sz en t
rt
s rakpa
r Mátyá
Moszkvai kr t.
Huszá
Tisza
rt.
“Fóka”
Tisza
Népkert sor
Tem esvá ri kr
krt.
Pár izs i
Lajo s
oni kr t.
éri
Ró ku si k
Lond
i rgy gyö
híd
r
Bold ogas szo ny sgt.
Belv áros i
so
Móravárosi krt.
-Tisz
Etelka sor
a
Felső
part
és Körtölt
s krt.
Tisza Lajo
ely
t.
s u. ölté ztt res Ke
Tisza Felső-
ék Sz
kr
ajo sk
.
part
lan híd
Tisz
út
gt.
csi
M5
kai
ad Szab
aL
rs
do
án
Róm ai krt
Berta
sgt.
Bé
fi S
tő Pe
La jos sg t.
a
Kálvária
Brüsszeli krt.
krt.
utc
tér
Ko ssu th
PETŐFITELEP Autós tanpálya Sportlőtér
6725 Szeged, Kálvária tér 27. (Driving down from highway M5 at exit Szeged-Nyugat, take road Nr. 55 towards Szeged, you’ll see the DOBAY KERTÉSZET table, in Kálvária tér!) GPS: 46.252716,20.132561 tel.: + 36 62 / 442 712 • fax.: + 36 62 / 442 343 mobil.: + 36 30 / 485 0443
[email protected]
ni Berli
s jó Ha
Kálvária
Kálvária sgt.
55
502
rt.
Csongrádi sgt.
Lajo s sg t.
. krt
55
s utca
Luga
Csillag tér
Retek utca
Ko ssu th
Baja felől
ik
t.
5
502
Budapest felől
est
sg
M5
p da
Bu
i rád ng
Budapest felől
a
t.
t.
sg
Cso
si kr Róku
ila Att
Jó
Makkosházi krt.
Ti sz
5
