FEDERATION BELGE DE BADMINTON
BELGISCHE BADMINTON FEDERATIE
BELGIAN JUNIORS MASTERS CIRCUIT C 450 BJMC
Version 2013, approuvée par le AG du 26-06-13 Chaque amende est évaluée en points. Au 26-06-13 la valeur du point est de 1,80 euro.
Versie 2013 goedgekeurd door de AV van 26-06-13 Elke boete wordt in boetepunten uitgedrukt. Op 26-06-13 is de waarde van één punt 1,80 euro.
TABLE DES MATIERES Page Introduction ......................................................................................................................................................................... 1 Article 451: Définitions préliminaires................................................................................................................................. 1 Article 452: Structure .......................................................................................................................................................... 1 Article 453: Statut ............................................................................................................................................................... 2 Article 454: Les prix ........................................................................................................................................................... 2 Article 455: Joueurs ............................................................................................................................................................ 2 Article 456: Inscriptions...................................................................................................................................................... 3 Article 457: Obligations des organisateurs ......................................................................................................................... 3 Article 458: Etablissement des rankings. ............................................................................................................................ 4 Article 459: Obligations de la FBB et des ligues ................................................................................................................ 4 Article 460: Les droits et les obligations du sponsor. ......................................................................................................... 4 Article 461: L’organisation du tournoi................................................................................................................................ 4 Article 462: La finale du Belgian Junior Master Circuit. .................................................................................................... 5 Article 463: Changements au présent règlement ................................................................................................................. 5 Article 464: Dispositions finales ......................................................................................................................................... 5
INHOUDSTAFEL Bladzijde Inleiding .............................................................................................................................................................................. 1 Artikel 451: Bepaling vooraf .............................................................................................................................................. 1 Artikel 452: Structuur ......................................................................................................................................................... 1 Artikel 453: Status .............................................................................................................................................................. 2 Artikel 454: Prijzen ............................................................................................................................................................. 2 Artikel 455: Spelers ............................................................................................................................................................ 2 Artikel 456: Inschrijvingen ................................................................................................................................................. 3 Artikel 457: Verplichtingen van de organisatoren .............................................................................................................. 3 Artikel 458: Opmaken van de rangorde .............................................................................................................................. 4 Artikel 459: BBF- en ligaverbintenissen ............................................................................................................................. 4 Artikel 460: Rechten en plichten van de sponsor ................................................................................................................ 4 Artikel 461: Organisatie van het tornooi ............................................................................................................................. 4 Artikel 462: Belgian Junior Master finale ........................................................................................................................... 5 Artikel 463: Reglementswijzigingen ................................................................................................................................... 5 Artikel 464: Slotbepaling .................................................................................................................................................... 5
C 450
Introduction
Inleiding
Les organisateurs et les participants doivent respecter ce règlement, afin de garantir une organisation aisée. Des dérogations au présent règlement ne sont permises qu’après approbation du Conseil d’Administration FBB.
Teneinde een vlotte organisatie te verzekeren, dient dit reglement te worden nageleefd door organisatoren en deelnemers. Afwijkingen op dit reglement zijn enkel toegestaan na goedkeuring van de Raad van Bestuur van de BBF.
Article 451: Définitions préliminaires
Artikel 451: Bepaling vooraf
Chaque fois qu’il est question d’un joueur pour le simple, cela veut également dire une joueuse. Le Belgian Junior Master Circuit se joue avec des volants en plumes agréés.
Telkens er sprake is van een speler voor enkelspel, wordt eveneens een speelster bedoeld. Het Belgian Junior Master Circuit wordt met goedgekeurde veren shuttles gespeeld.
Article 452: Structure
Artikel 452: Structuur
1
1
2
3 4
Le Belgian Junior Master Circuit est une série de tournois de jeunes, pour les catégories d’âges -9, -11, -13, et -15. Le Belgian Junior Master Circuit comporte 5 disciplines: - simple garçons (SG) - simple filles (SF) - doubles garçons (DG) - doubles filles (DF) - doubles mixtes (DM) Le circuit se joue chaque saison à partir de septembre jusque fin mai. Le Belgian Junior Master Circuit comprend 3 types de tournois, chacun avec un niveau bien déterminé et avec des définitions spécifiques On distingue: le niveau Or, le niveau Argent et le niveau Bronze. 4.1. Définitions pour les tournois de niveau Or: - maximum 2 tournois par saison; - minimum en 2 jours; - ouverts aux joueurs étrangers ; - 5 disciplines (SG, SF, DG, DF, et DM); - pour joueurs -11, -13 en -15; - un referee est obligatoire, des arbitres ainsi que des compteurs le jour des finales; - l’utilisation du logiciel tournoi prescrit est obligatoire. 4.2. Définitions pour les tournois du niveau Argent: - maximum 4 tournois par saison; - tournois en deux jours; - ouverts aux joueurs étrangers; - 5 disciplines (SG, SF, DG, DF, et DM ); - pour joueurs -11, -13 en -15; - un referee et des compteurs sont obligatoires ; - l’utilisation du logiciel tournoi prescrit est obligatoire. 4.3. Définitions pours les tournois du niveau
2
3 4
Het Belgian Junior Master Circuit is een reeks van jeugdtornooien, specifiek voor de leeftijdsgroepen -9, -11, -13 en -15. In het Belgian Junior Master Circuit worden 5 disciplines gespeeld: - jongens enkelspel (JE) - meisjes enkelspel (ME) - jongens dubbelspel (JD) - meisjes dubbelspel (MD) - gemengd dubbel (GD) Het circuit wordt elk seizoen gespeeld vanaf september tot eind mei. Het Belgian Junior Master Circuit omvat 3 soorten tornooien, ieder van een bepaald niveau en met specifieke bepalingen. We onderscheiden: niveau Goud, niveau Zilver en niveau Brons. 4.1. Bepalingen voor tornooien van niveau Goud: - maximaal 2 tornooien per seizoen; - minimaal 2-daags; - open voor buitenlandse spelers; - 5 disciplines (JE, ME, JD, MD en GD); - voor -11, -13 en -15 spelers; - inzet van referee, umpires en tellers op de finaledag; - gebruik van de voorgeschreven tornooisoftware is verplicht. 4.2. Bepalingen voor tornooien van niveau Zilver: -
maximaal 4 tornooien per seizoen; tweedaagse tornooien; open voor buitenlandse spelers; 5 disciplines (JE, ME, JD, MD en GD); voor -11, -13 en -15 spelers; inzet van referee en tellers;
- gebruik van de voorgeschreven tornooisoftware is verplicht. 4.3. Bepalingen voor tornooien van niveau Brons:
Version/ Versie 2013 Approuvés par le AG du 26-06-13 / Goedgekeurd door de AV van 26-06-13
1
C 450
5
6
Bronze: - maximum 8 tournois par saison; - tournois d’un jour; - ouverts à des joueurs étrangers; - 4 Disciplines (SG, SF, DG et DF) minibad ; - pour joueurs -9, -11, -13 en -15; - le double mixte peut être proposé si le timing est observé; - un referee et des compteurs sont obligatoires ; - l’utilisation du logiciel tournoi réglementaire est obligatoire. Une finale du Belgian Junior Master Circuit sera organisée à la fin du circuit selon les définitions reprises dans l’article 462. Un soutien administratif est prévu par Badminton Vlaanderen pour les clubs affiliés à Badminton Vlaanderen et par la LFBB pour les clubs affiliés à la LFBB.
-
maximaal 8 tornooien per seizoen; eendaagse tornooien; open voor buitenlandse spelers; 4 disciplines (JE, ME, JD en MD) en MiniBad; - voor -9, -11, -13 en -15 spelers; - gemengd dubbel mag aangeboden worden indien haalbaar binnen tijdsbestek; - inzet van referee en tellers;
5
6
- gebruik van de voorgeschreven tornooisoftware is verplicht. Aan het einde van het circuit wordt een Belgian Junior Master finale georganiseerd volgens de bepalingen, vermeld in artikel 462. Administratieve steun wordt verleend door Badminton Vlaanderen voor de clubs aangesloten bij Badminton Vlaanderen en door LFBB voor de clubs aangesloten bij LFBB.
Article 453: Statut
Artikel 453: Status
1
1
2
3
Des normes sont imposées au Belgian Junior Master Circuit en ce qui concerne e.a. les participants, l’organisation, la publicité et l’accommodation. Les candidatures pour l’organisation d’un tournoi de niveau or, argent ou bronze sont attendues auprès de la commission de gestion jeunes FBB au plus tard le 1 décembre. Le statut de Belgian Junior Masters peut être décerné aussi bien à des organisations existantes qu’ à des nouvelles organisations.
2
3
Aan het Belgian Junior Master Circuit zijn normen verbonden met betrekking tot o.a. het deelnemersveld, de organisatie, de publiciteit en de accommodatie. Kandidaturen voor de organisatie van een tornooi van niveau goud, zilver of brons worden ten laatste op 1 december bij de BBF-jeugdbeleidscommissie verwacht. De Belgian Junior Master status kan zowel aan reeds bestaande organisaties als aan nieuwe toegekend worden.
Article 454: Les prix
Artikel 454: Prijzen
La FBB prévoit, de commun accord avec Badminton Vlaanderen et la LFBB, les médailles pour le circuit avec la mention des sponsors des tournois.
BBF voorziet, in onderling overleg met Badminton Vlaanderen en LFBB, de medailles voor het circuit met vermelding van de sponsors voor tornooien.
Article 455: Joueurs
Artikel 455: Spelers
1
1
2
3
4
Le Belgian Junior Master Circuit est accessible aux joueurs qui sont affiliés à une fédération ou sous-fédération agrée par BWF. Le G211, pour les clubs affiliés à Badminton Vlaanderen et le G512 pour les clubs affiliés à la LFBB; sont d’application en cas d’absence de joueurs inscrits. Les joueurs qui participent et sont inscrits pour un tournoi du Belgian Junior Master Circuit ne peuvent en aucune façon participer et être inscrits le même jour à un autre tournoi. Une dispense est octroyée aux joueurs qui par des obligations internationales ont été sélectionnés par la FBB, la LFBB ou Badminton Vlaanderen. C’est également valable pour les joueurs des fédérations internationales reconnues. Ils doivent présenter
2
3
4
Het Belgian Junior Master Circuit is toegankelijk voor spelers die aangesloten zijn bij een door de BWF erkende federatie of deelfederatie. De G211, voor clubs aangesloten bij Badminton Vlaanderen, en de G512 voor clubs aangesloten bij de LFBB, zijn van toepassing bij afwezigheid van ingeschreven spelers. Spelers, die ingeschreven zijn voor een tornooi van het Belgian Junior Master Circuit, mogen onder geen enkele voorwaarde diezelfde dag ingeschreven zijn voor een ander tornooi. Vrijstelling wordt verleend aan spelers die wegens internationale verplichtingen door de BBF, de LFBB of Badminton Vlaanderen geselecteerd werden. Zulks geldt eveneens voor erkende internationale federaties. Ze dienen een bewijs van hun selectie voor te
Version/ Versie 2013 Approuvés par le AG du 26-06-13 / Goedgekeurd door de AV van 26-06-13
2
C 450
une preuve de leur sélection à l’organisation.
leggen aan de organisatie.
Article 456: Inscriptions
Artikel 456: Inschrijvingen
1
1
2
3 4
5
6
Les joueurs ne peuvent s’inscrire qu’en utilisant le logiciel tournoi prescrit de l’organisation. Le club organisateur est affilié à Badminton Vlaanderen ou à la LFBB. En cas de contestation concernant les inscriptions, la décision du referee est définitive. Le referee peut exécuter des contrôles, ponctuels, concernant l’âge des participants. Définitions spécifiques pour les joueurs : - Pour les tournois du niveau or des restrictions peuvent être appliquées lors des inscriptions. . - Tournois du niveau argent sont accessibles à tous les joueurs jeunes mais sont des tournois obligatoires pour des joueurs CFES, sélections de Ligue et sélection de districts pour la LFBB (uniquement pour les tournois LFBB) et pour les joueurs TSS, TSD et des sélections provinciales de Badminton Vlaanderen. - Les tournois du niveau bronze sont accessibles à tous les joueurs jeunes. Le montant de l’inscription est fixé chaque année par la FBB, de commun accord avec la commission de gestion jeunes FBB. Le montant de l’inscription revient au club organisateur.
2
Spelers kunnen zich alleen inschrijven via de voorgeschreven tornooisoftware van de organisatie. De organiserende club is aangesloten bij Badminton Vlaanderen of LFBB. Bij elke betwisting aangaande inschrijvingen is de beslissing van de referee definitief.
3
De referee kan, desnoods steekproefsgewijs, controle uitoefenen op de leeftijd van de spelers.
4
Specifieke bepalingen voor spelers: - Voor de tornooien van het niveau goud kunnen beperkingen opgelegd worden bij de inschrijvingen. - De tornooien van het niveau zilver zijn toegankelijk voor alle jeugdspelers, maar zijn verplichte tornooien voor spelers uit CFES, Sélections de Ligue en Sélections de districts voor LFBB (enkel voor de LFBB-tornooien) en voor spelers uit TSS, TSD en de provinciale selecties voor Badminton Vlaanderen.
5
6
- De tornooien van het niveau brons zijn toegankelijk voor alle jeugdspelers. Het inschrijvingsgeld wordt jaarlijks door BBF, in samenspraak met de BBF-jeugdbeleidscommissie bepaald. Het inschrijvingsgeld is in het voordeel van de organiserende club.
Article 457: Obligations des organisateurs
Artikel 457: Verplichtingen van de organisatoren
1
1
2 3
4
5
6
7
Les indemnités du referee et des arbitres sont à charge du club organisateur. Les volants pour les joueurs -9 sont à charge des organisateurs. Les organisateurs d’un tournoi du Belgian Junior Master Circuit niveau or ou argent doivent proposer des possibilités de logement aux participants. L’organisateur doit disposer d’au moins 10 terrains et de préférence plus. Le jour des finales, toutes les rencontres doivent se jouer dans le même complexe sportif. La salle choisie doit être conforme à la pratique du badminton. L’organisateur doit, de commun accord avec le referee, veiller à ne pas dépasser le nombre maximal d’inscriptions. Le deuxième jour d’un tournoi de deux jours on ne jouera plus, de préférence, que les demifinales et les finales. L’organisateur doit afficher le ranking le plus récent du Belgian Junior Master Circuit à un endroit visible, durant toute la durée du tournoi.
2 3
4
5
6
7
De vergoeding van de referee en de umpires valt ten laste van de organiserende club. De shuttles voor de -9 spelers zijn ten laste van de organisatie. De organisatoren van een Belgian Junior Master Circuit tornooi niveau goud of zilver dienen verblijfsmogelijkheden voor de deelnemers voor te stellen. De organisator dient erop toe te zien dat hij minstens over 10 velden kan beschikken, en bij voorkeur meer. De finaledag van het tornooi dient in 1 sportcomplex gespeeld te worden. De gekozen sporthal dient geschikt te zijn om badminton in te spelen. De organisator dient, in samenspraak met de referee, er op toe te zien dat het maximaal aantal mogelijke inschrijvingen niet wordt overschreden. Op de tweede dag van een tweedaags tornooi worden bij voorkeur alleen halve finales en finales gespeeld. De organisator moet de meest recente ranking van het Belgian Junior Master Circuit op een zichtbare plaats uithangen gedurende de duur van het tornooi.
Version/ Versie 2013 Approuvés par le AG du 26-06-13 / Goedgekeurd door de AV van 26-06-13
3
C 450
8
L’organisateur doit, de commun accord avec le referee, effectuer le tirage au sort d’une façon telle qu’au premier tour, les joueurs d’une même province, ligue, fédération internationale (ou partie de cette fédération) ne jouent pas l’un contre l’autre dans un tableau KO en doubles ou dans une même poule en simple. 9 A la fin de chaque discipline les vainqueurs doivent pouvoir prendre possession directement de leur prix. 10 Les organisateurs d’un tournoi du Belgian Junior Master du niveau argent ou or doivent prévoir un ou un kinésithérapeute pendant toute la durée du tournoi. Les frais du kinésithérapeute sont à charge de l’organisateur.
8
De organisator dient, in samenspraak met de referee, de loting zo uit te voeren dat spelers van eenzelfde provincie, liga of erkende internationale (deel)federatie, elkaar zo weinig mogelijk ontmoeten in de eerste ronde van een KO-tabel in het dubbelspel of eenzelfde pool in het enkelspel.
9
Na het beëindigen van elke discipline zullen de winnaars onmiddellijk hun prijs in ontvangst kunnen nemen. 10 De organisatoren van een Belgian Junior Master Circuit tornooi niveau zilver of goud dienen een kinesist(e) ter beschikking te hebben in de zaal gedurende de ganse duur van het tornooi. De kosten voor een kinesist(e) zijn ten laste van de organisator.
Article 458: Etablissement des rankings.
Artikel 458: Opmaken van de rankings
1.
1
2.
3.
Les rankings sont calculés sur base du nombre de points qui sont obtenus à chaque tournoi du Belgian Junior Master Circuit. Les points sont attribués suivant les tableaux définis dans le C714. Pour l’octroi des points de ranking, un “walkover” est considéré comme une victoire. Dans les séries avec moins de 8 participants ou paires aucun point ne peut être obtenu pour le ranking du Belgian Junior Master Circuit.
2
3
De rankings worden gegenereerd op basis van het aantal punten dat behaald kan worden op elk tornooi van het Belgian Junior Master Circuit. De puntentelling is gebaseerd op de tabellen zoals bepaald in C714. Bij het toekennen van de rankingpunten wordt een walk-over als een overwinning wedstrijd beschouwd. Disciplines met minder dan 8 deelnemers of paren worden niet in aanmerking genomen voor de ranking van het Belgian Junior Master Circuit.
Article 459: Obligations de la FBB et des ligues
Artikel 459: BBF- en ligaverbintenissen
1.
1
2.
3.
La FBB, Badminton Vlaanderen et la LFBB s’engagent à publier les résultats aussi vite que possible sur leurs sites web respectifs. Tant qu’il n’y a pas de sponsor pour le circuit, la FBB s’engage à rechercher un sponsor pour le Belgian Junior Master Circuit. Les représentants du(des) sponsor(s), le président de la FBB, le président de Badminton Vlaanderen, le président de la LFBB et les responsables des provinces ou districts concernés seront invités par le BBF pour la cérémonie de remise des prix qui a lieu à la fin du Belgian Junior Master Circuit.
2
3
De BBF, Badminton Vlaanderen en LFBB verbinden zich ertoe de ranglijsten zo snel mogelijk op hun respectievelijke websites te plaatsen. Bij ontstentenis van een circuitsponsor verbindt BBF zich ertoe een sponsor te zoeken voor het Belgian Junior Master Circuit. De vertegenwoordigers van de sponsor(s), de voorzitter van BBF, de voorzitter van Badminton Vlaanderen, de voorzitter van LFBB en de betrokken provinciale of districtsverantwoordelijken dienen uitgenodigd te worden door de BBF voor de ceremoniële prijsuitreiking na de finales van het Belgian Junior Master Circuit.
Article 460: Les droits et les obligations du sponsor.
Artikel 460: Rechten en plichten van de sponsor
Les droits et les obligations du sponsor sont déterminés dans un contrat, rédigé de commun accord entre le sponsor et la FBB. Le contrat est disponible pour consultation au secrétariat de la FBB.
De rechten en plichten van een sponsor worden vastgelegd in een contract, opgemaakt in samenspraak tussen de sponsor en BBF. Het contract ligt ter inzage op het BBF secretariaat.
Article 461: L’organisation du tournoi.
Artikel 461: Organisatie van het tornooi
1.
1
Pour les questions pratiques concernant l’organisation et l’établissement des poules nous renvoyons vers le cahier de charge du
Voor praktische zaken aangaande de organisatie en indeling van de pools verwijzen we naar het draaiboek van het Belgian Junior Master Circuit.
Version/ Versie 2013 Approuvés par le AG du 26-06-13 / Goedgekeurd door de AV van 26-06-13
4
C 450
2.
Belgian Junior Master Circuit. Pour la détermination des têtes de séries, le règlement C200 est d’application.
2
Voor het bepalen van reekshoofden is het reglement C200 van toepassing.
Article 462: La finale du Belgian Junior Master Circuit.
Artikel 462: Belgian Junior Master finale
1
1
2 3 4
5
6
La finale du Belgian Junior Master Circuit sera jouée annuellement après le dernier tournoi du Belgian Junior Master Circuit. La finale est organisée alternativement en Flandres et en Wallonie. La finale est réservée aux catégories d’âge -13 et -15. Les 8 meilleurs classés au ranking final SF-13, SG-13, SF-15 et SG-15 sont invités pour les finales. Un joueur qui n’est pas disponible est remplacé par le suivant au ranking final de la série concernée. Apres les finales du Belgian Junior Master, une remise des prix sera organisée.
2 3 4
5
6
De finale van het Belgian Junior Master Circuit zal jaarlijks gespeeld worden na afloop van het laatste tornooi van het Belgian Junior Master Circuit. De finale zal afwisselend in Vlaanderen en Wallonië worden gespeeld. De finale is voorbehouden voor de leeftijdscategorieën -13 en -15. De acht hoogst geklasseerde spelers uit de eindranking ME-13, JE-13, ME-15 en JE-15 worden uitgenodigd voor de finales. Een speler die belet is, wordt vervangen door de volgende speler in de eindrangschikking van de betreffende reeks. Na afloop van de Belgian Junior master finales zal een prijsuitreiking georganiseerd worden.
Article 463: Changements au présent règlement
Artikel 463: Reglementswijzigingen
Le CA FBB ne prendra des décisions concernant ce règlement qu'après avoir entendu la commission de gestion jeunes FBB et la commission règlement FBB. Les changements ne peuvent être mis en application qu’au début d’une nouvelle saison.
Door de Raad van Bestuur BBF worden besluiten betreffende dit reglement slechts genomen nadat de BBF-jeugdbeleidscommissie en de BBF reglementencommissie gehoord werden. De wijzigingen kunnen alleen worden doorgevoerd bij de start van een nieuw seizoen
Article 464: Dispositions finales
Artikel 464: Slotbepaling
1.
1
2
La commission de gestion jeunes FBB a le droit d’envoyer un représentant sur place pour contrôler le comité organisateur. Chaque année, après la finale du Belgian Junior Master, une évaluation sera organiséé par la commission de gestion jeunes FBB
2
De BBF jeugdbeleidscommissie heeft het recht om een afgevaardigde ter plaatse te sturen om toezicht te houden op het organisatiecomité. Jaarlijks zal na afloop van de masterfinale een evaluatie van het Belgian Junior Master Circuit georganiseerd worden door de BBF jeugdbeleidscommissie.
Version/ Versie 2013 Approuvés par le AG du 26-06-13 / Goedgekeurd door de AV van 26-06-13
5
