Belgacom TV, Installatie
Algemeen installatieschema
draagbare pc
televisie telefoon
1,5 m
1,5 m
1,5 m
scart-kabel
Ethernet-kabel
decoder
telefooncontactdoos ADSL-splitter
klavier
1,5
m
afstandsbediening
multifunctionele modem
ADSL-kabel
Belgacom ADSL-lijn
Voor uw gemak zijn de ADSL- en Ethernet-kabels aangeduid met een kleurcode:
•
- ADSL-kabel - Ethernet-kabel
•
Inhoudstafel Voorwoord ........................�
03
Identificeer alle onderdelen ..........................................................................................................................04 Advies voor de juiste plaatsing van elk onderdeel ...................................................................................06 Aansluiting en configuratie van Belgacom TV ...........................................................................................08 De verschillende stappen, kort uitgelegd ................................................................................................................. 08 De installatieprocedure ..................� 09 stap 1: sluit uw modem aan op de telefoonlijn en het stopcontact . ....................................................... 09 - Stap 1A: u bent ook van plan te surfen via uw pc . .............................................................................. 09 - Stap 1B: u bent niet van plan te surfen via uw pc en wenst alleen Belgacom TV te installeren ..... 09 stap 2: sluit uw modem aan op de decoder ...................................................................................................... 12 - Stap 2A: u bent van plan slechts één televisie aan te sluiten op Belgacom TV .......................... 12 - Stap 2B: u bent van plan 2 televisies aan te sluiten op Belgacom TV .............................................. 14 stap 3: sluit uw decoder aan op de televisie .................................................................................................... 16 Eenvoudig voorbeeld: sluit het ene uiteinde van de SCART-kabel aan op de decoder en het andere uiteinde op de televisie ............................................................. 16 Complex voorbeeld: u wenst nog andere SCART-toestellen aan te sluiten .................................... 17 stap 4: sluit uw decoder aan op het stopcontact .......................................................................................... 19 stap 5: configureer Belgacom TV.......................................................................................................................... 20 Opstarten en downloaden ............................................................................................................................ 20 Invoeren van de standaardinstellingen ....................................................................................................... 20 Taalkeuze ......................� 21 Invoering van de codes ............................................................................................................................ 21 Verlengkabels ...................................� 22 Verlenging van de ADSL-kabel tussen de ADSL-splitter en de modem .................................................... 22 Verlenging van de Ethernet-kabel tussen de modem en de decoder of de modem en de pc ......... 22 Verlenging van de Ethernet-kabel door de muur of de vloer ...................................................................... 23 Hebt u hulp nodig?...........�
25
1
2
Voorwoord In deze handleiding wordt uitgelegd hoe u Belgacom TV moet installeren.
Om de installatie van Belgacom TV te vergemakkelijken, vindt u in deze handleiding: • een volledige lijst van alle onderdelen • een installatieschema waarop u de beste plaats voor elk onderdeel kan kiezen • de vijf stappen waarmee u Belgacom TV gemakkelijk kan installeren • uitleg over het gebruik van verlengkabels
Voor u begint met de installatie, gelieve de volgende punten na te gaan: 1 - Hebt u de brief ontvangen waarin de activeringsdatum van Belgacom TV werd bevestigd? 2 - Hebt u uw login en wachtwoord bij de hand? U hebt ze nodig voor de configuratie van uw Belgacom ADSL-modem. 3 - Hebt u al het materiaal dat nodig is voor de installatie, afhankelijk van de plaats van uw tv, uw modem en uw pc(’s)?
Als u een nieuwe Belgacom ADSL-klant bent Zodra de inschrijving voltooid is, krijgt u een welkomstbrief met uw login en wachtwoord. Hierin staat ook de activeringsdatum van Belgacom ADSL en Belgacom TV. Vanaf dat moment kan u Belgacom TV installeren.
Als u al Belgacom ADSL-klant bent U houdt uw huidige login en wachtwoord. De activeringsdatum van Belgacom TV wordt u met de post meegedeeld. Vanaf dat moment kan u Belgacom TV installeren.
Wij hopen dat de installatie vlot verloopt!
3
Identificeer alle onderdelen De doos van de modem bevat: ® 1 multifunctionele modem die compatibel is met Belgacom TV
bijvoorbeeld de multifunctionele modem van Philips
® 1 elektrisch snoer om de modem aan te sluiten op het stopcontact
® 1 ADSL-kabel van 1,5 meter om de modem aan te sluiten op de ADSL-splitter, die zich op de telefooncontactdoos bevindt
® 1 Ethernet-kabel van 1,5 meter om de modem aan te sluiten op de pc, als u niet kiest voor een draadloze oplossing
® 1 cd-rom Belgacom Easy Install om uw modem, pc en draadloze kaart te installeren en configureren. Deze allesomvattende cd vervangt de handleiding en de cd van de leverancier, meegeleverd in de doos van de modem
De doos van de decoder bevat: ® 1 decoder ® 1 elektrisch snoer om de decoder aan te sluiten op het stopcontact
® 1 Ethernet-kabel van 1,5 meter om de decoder aan te sluiten op de modem
® 1 SCART-kabel van 1,5 meter om de decoder aan te sluiten op de televisie
® 1 afstandsbediening met batterijen
4
De doos van de verlengkabels bevat: ® 12 meter ADSL-kabel ® 1 verlengstuk voor de ADSL-kabel ® 2 x 10 meter Ethernet-kabel ® 1 verlengstuk voor de Ethernet-kabel ® 1 aansluitdoos voor Ethernet-kabels ® 100 kabelkrammen Al deze onderdelen zijn ook apart te koop.
De ADSL-splitters (apart verkocht)
ADSL-splitter
Het type splitter dat u nodig hebt, is afhankelijk van uw telefooncontactdoos (5-polig of RJ11). U moet een ADSL-splitter plaatsen op elke telefooncontactdoos. 5-polig
RJ11
Het toetsenbord (optioneel) Het toetsenbord komt vooral van pas als u een film of een programma wil zoeken of als u binnenkort de e-mailfunctie wil gebruiken. Het wordt geleverd met batterijen.
Als de inhoud van uw doos onvolledig is of als u niet alle nodige onderdelen voor de installatie hebt, kan u contact opnemen met een van onze verkooppunten. 5
Advies voor de juiste plaatsing van elk onderdeel De belangrijkste onderdelen die u moet aansluiten, zijn de modem, de decoder en de televisie. Afhankelijk van uw behoefte en van de plaats waarop deze onderdelen zijn opgesteld in uw woning, zijn er verschillende mogelijkheden voor de installatie.
Het is aangeraden om vooraf een installatieschema op te stellen. Houd daarbij rekening met de onderstaande richtlijnen: om een goede werking van de afstandsbediening te verzekeren, moet de decoder altijd zichtbaar en naast uw televisie worden opgesteld. Houd er rekening mee dat de SCART-kabel 1,5 meter lang is (aansluiting van de decoder op de televisie). Bijvoorbeeld:
• U kan uw modem in de buurt van uw pc plaatsen.
tv pc
SCART-kabel decoder
modem Ethernet-kabel
In dit geval gaat u waarschijnlijk via de Ethernet-kabel surfen. Kijk goed na of uw pc een Ethernetpoort heeft. De decoder en de modem moeten altijd met elkaar verbonden zijn via een Ethernet-kabel. Op pagina 12 vindt u uitleg over deze aansluiting. Als u een grotere afstand moet overbruggen, kan u gebruikmaken van de Ethernet-kabels in de doos met de verlengkabels (afzonderlijk te koop).
6
• U kan uw modem in de buurt van uw decoder plaatsen. draagbare pc
tv
decoder telefooncontactdoos
modem ADSL-kabel
Ethernet-kabel
In dit geval gaat u waarschijnlijk draadloos surfen. Uw pc moet Wi-Fi-compatibel zijn (draadloze norm). Het bereik van de modem is afhankelijk van de structuur van uw woning. De aanwezigheid van muren en vloeren van bepaalde materialen en bepaalde diktes kan immers een nadelige invloed hebben op het draadloze signaal. De verbindingssnelheid kan daardoor afnemen. Na de installatie van uw draadloze systeem kan u het reële bereik nagaan via het ontvangsticoontje rechts onderaan het scherm. Hoe meer streepjes, hoe beter de ontvangst.
Voor een optimaal bereik is het aangeraden de draadloze modem centraal in de woning te plaatsen. Als u niet zeker weet waar u de modem het beste plaatst, kan u alles voorlopig installeren. U kan dan later nog beslissen waar de beste plaats is. Bij de aansluiting van de modem op de telefooncontactdoos moet u rekening houden met de afstand. De meegeleverde ADSL-kabel is 1,5 meter lang. Als de ADSL-kabel niet lang genoeg is, vindt u op pagina 21 uitleg over hoe u ADSL-kabels met elkaar kan verbinden om een grotere afstand te overbruggen.
7
Aansluiting en configuratie van Belgacom TV De verschillende stappen, kort uitgelegd stap1 Sluit uw modem aan op de telefoonlijn en het stopcontact
stap 1A U bent ook van plan te surfen via uw pc. Gebruik de cd “Belgacom Easy Install” of ga naar de website van Belgacom.
stap 1B U bent niet van plan te surfen via uw pc en wenst alleen Belgacom TV te installeren. Volg de stappen in deze handleiding.
stap 2 Sluit uw modem aan op de decoder
stap 2A u bent van plan slechts één televisie aan te sluiten op Belgacom TV
stap 2B u bent van plan 2 televisies aan te sluiten op Belgacom TV
stap 3 Sluit uw decoder aan op de televisie
stap 4 Sluit uw decoder aan op het stopcontact
stap 5 Configureer Belgacom TV 8
De installatieprocedure stap 1
Sluit uw modem aan op de telefoonlijn en het stopcontact stap 1A
U bent ook van plan te surfen via uw pc
Gebruik in dit geval de cd “Belgacom Easy Install” of ga naar de website www.belgacom.be/tvinstall (Belgacom Web Install). Als u al een modem hebt die compatibel is met Belgacom TV, moet u deze stap ook volgen om uw firmware te upgraden. Dit kan u alleen doen via de website. Opgelet: deze stap kan slechts werken indien u uw pc gedurende de installatie van Belgacom Web Install verbindt met de modem d.m.v. de Ethernet-kabel (dus niet in Wi-Fi).
stap 1B
U bent niet van plan te surfen via uw pc en wenst alleen Belgacom TV te installeren
In dit geval raden wij u aan de onderstaande stappen te volgen.
• Trek uw telefoonkabel uit de contactdoos. telefooncontactdoos
telefoon
telefoonkabel
Identificeer uw ADSL-kabel. • Om u te helpen uw ADSL-kabel te herkennen, kan u het uiteinde ervan op deze tekening plaatsen... leg hier uw ADSL-plug 6 inkepingen 4 koperdraden
9
• Plug de ADSL-kabel in de ADSL-splitter. ADSL-splitter
ADSL-kabel
• Plaats uw ADSL-splitter als eerste terug op de telefooncontactdoos. telefooncontactdoos ADSL-splitter
•
ADSL-kabel
Plug nu de telefoon weer in. telefooncontactdoos
telefoon
telefoonkabel
ADSL-kabel
het andere uiteinde van de ADSL-kabel aan op de achterzijde van de modem, in de hiertoe • Sluit voorziene aansluiting. telefooncontactdoos
����
����
�����
�����
������
���� ��
����
����
modem
����
telefoon telefoonkabel
ADSL-kabel
• Steek het snoer van de modem in het stopcontact 220 V. stopcontact
elektrisch snoer
•
Sluit het andere uiteinde van het elektrisch snoer aan op de achterzijde van de modem, in de daartoe voorziene aansluiting. �����
stopcontact ����
elektrisch snoer
10
�����
�����
������
���� ��
����
����
����
modem
• Schakel de modem aan door op ON te drukken. “on”-knop ������
����
�����
�����
������
���� ��
����
����
����
modem (achterzijde)
Het controlelampje moet permanent blijven branden.
modem (voorzijde)
�������������������������� ����� ������ ��������� ���
ADSL-splitter
������
����
����
���
telefooncontactdoos
stopcontact
telefoon ADSL-kabel telefoonkabel
modem
elektrisch snoer
11
stap 2
Sluit uw modem aan op de decoder stap 2A
u bent van plan slechts één televisie aan te sluiten op Belgacom TV
• Identificeer uw Ethernet-kabel.
Om u te helpen de Ethernet-kabel te herkennen, kan u het uiteinde ervan op deze tekening plaatsen...
leg hier uw Ethernet-plug 8 inkepingen 8 koperdraden
• Sluit de LAN4 tv-poort van de modem via de Ethernet-kabel aan op de decoder Belangrijk: Gebruik hiervoor alleen de LAN 4 tv-poort.
•
����
�����
�����
������
���� ��
����
����
����
modem
Ethernet-kabel
• Sluit het snoer van de decoder nog NIET aan! Afhankelijk van de plaats van de modem gebruikt u ofwel de Ethernet-kabel die bij de decoder is geleverd (lengte 1,5 meter), ofwel de Ethernet-kabel in de doos met de verlengkabels (lengte 10 meter).
12
Mogelijk komt uw modem niet overeen met het weergegeven model (de multifunctionele modem van Philips, compatibel met Belgacom TV). Kijk in dit geval in de documenten die bij uw modem zijn geleverd, op de cd Belgacom Easy Install of op de website www.belgacom.be/tvinstall (Belgacom Web Install).
Ethernet-kabel tot pc
modem
����
�����
�����
������
���� ��
����
����
����
Ethernet-kabel
decoder
�����
���
���
��� ����������������
�
�
��� ������� ���
�������
��
��� �����
���� �����
�������
������� ��������
De achterzijde van de decoder kan verschillen naargelang de versie.
Ethernet-kabel
decoder
modem
13
stap 2B
u bent van plan 2 televisies aan te sluiten op Belgacom TV
eerst op www.belgacom.be/tv of dit bij u mogelijk is • Kijk Zo ja, kan u een tweede decoder en extra verlengkabels aanschaffen in een Belgacom•verkooppunt. de cd Belgacom Easy Install of surf naar de website van Belgacom • Gebruik Identifi ceer •Om u te helpenuwdeEthernet-kabels. Ethernet-kabels te herkennen, kan u het uiteinde ervan op deze tekening plaatsen...
leg hier uw Ethernet-plug 8 inkepingen 8 koperdraden
• Sluit de LAN4 tv-poort van de modem via een van uw Ethernet-kabels aan op een van de 2 decoders (kijk naar het kader onderaan)
• Met een andere Ethernet-kabel sluit u de LAN3 tv-poort van de modem aan op de tweede decoder (idem).
Belangrijk: Gebruik hiervoor enkel de 2 LAN4 en LAN3 tv-poorten voor elke Ethernet-kabel die moet aangesloten worden.
•
modem ����
Ethernet-kabel 1
�����
�����
������
���� ��
����
����
����
Ethernet-kabel 2
• Sluit het snoer van de decoder nog NIET aan! Afhankelijk van de afstand tussen de 2 decoders en de modem gebruikt u ofwel de Ethernet-kabels die bij de decoder zijn geleverd (lengte 1,5 meter), ofwel de Ethernet-kabel in de doos met de verlengkabels (lengte 10 meter).
14
Mogelijk komt uw modem niet overeen met het weergegeven model (de multifunctionele modem van Philips, compatibel met Belgacom TV). Kijk in dit geval in de documenten die bij uw modem zijn geleverd, op de cd Belgacom Easy Install of op de website www.belgacom.be/tvinstall (Belgacom Web Install).
Ethernet-kabel tot pc
modem
����
�����
�����
������
���� ��
����
����
����
����
�����
�����
������
���� ��
Ethernet-kabel 1
����
����
����
Ethernet-kabel 2
����� �����
����������������
�
�
������� ���
��
�����
���� �����
�������
���
��������
���
���
��� ���
���
�������
����������������
���
decoder 1
�
�
���
������� ���
���
��
�������
�������
�����
����
�������
�����
���
��������
�������
decoder 2
De achterzijde van de decoder kan verschillen naargelang de versie.
Ethernet-kabel 2 Ethernet-kabel 1
decoder 2
modem
decoder 1
15
stap 3
Sluit uw decoder aan op de televisie Eenvoudig voorbeeld: Sluit het ene uiteinde van de SCART-kabel aan op de decoder en het andere uiteinde op de televisie.
• Sluit de decoder (AV) aan op uw televisie (AV/EXT1) via de SCART-interface. tv �������
SCART-plug
����������������
�
�
������� ���
��
�����
���� �����
�������
��������
decoder
SCART-plug
��
Als uw televisie verschillende SCART-ingangen heeft, zijn deze niet altijd bestemd voor dezelfde apparaten. Bijvoorbeeld: - EXT1 RVB (digitale decoder, dvd-spelers, spelconsoles) - EXT2 Composite (video, Hi-8) Gebruik bij voorkeur de SCART EXT1 RVB. Raadpleeg de handleiding van uw televisie om te weten welke ingang u moet gebruiken.
Ethernet-kabel
modem 16
decoder
SCART-kabel
tv
Complex voorbeeld: U wenst nog andere SCART-toestellen aan te sluiten Sluit een SCART-kabel aan Als u een video- of dvd-speler/recorder hebt, moet u de decoder in cascade aansluiten via dit apparaat. Zo kan u de programma’s van Belgacom TV (behalve de films op verzoek) opnemen op video of dvd. SCART OUT op het niveau van de decoder ----> SCART IN op het niveau van de video (AV2 IN) SCART OUT op het niveau van de video (AV1) ----> SCART IN op het niveau van de televisie
decoder
SCART-kabel
video- of dvd-speler/recorder
SCART-kabel
tv
tv
decoder
SCART-kabel SCART-kabel
video- of dvd-speler/recorder 17
Sluit meerdere SCART-kabels aan Gebruik een SCART-aftakdoos om de verschillende apparaten aan te sluiten op eenzelfde tv. Bijvoorbeeld: video- of dvd-speler/recorder, spelconsole, enz.
tv
Ethernet-kabel SCART-kabels
SCART-aftakdoos
decoder
spelconsole
dvd-speler/recorder
Als u geen SCART-aansluiting hebt op uw televisie, kan u best contact opnemen met uw televisieverkoper.
Voor meer uitleg over de complexe gevallen, surf naar www.belgacom.be/support
18
stap 4
Sluit uw decoder aan op het stopcontact
• Sluit het elektrisch snoer aan op de achterzijde van de decoder. Controleer de tekening van de aansluiting en de pinnen. Maak geen draaibeweging als u de decoder aansluit, anders kan u de pinnen beschadigen.
decoder ����������������
�
�
������� ���
��
�����
���� �����
�������
��������
�����
elektrisch snoer
• steek de stekker van het elektrisch snoer in het stopcontact. stopcontact
�����
decoder
elektrisch snoer
Belangrijk: trek nooit de stekker uit het stopcontact als de decoder aangeschakeld is. Druk eerst op de toets van de afstandsbediening en wacht tot de controlelampjes uitgaan.
19
stap 5
Configureer Belgacom TV Opstarten en downloaden
• Als u de decoder voor de eerste keer aanschakelt, zal hij onmiddellijk beginnen met het downloaden van nieuwe software. Dit duurt ongeveer 15 minuten. Zet ook uw televisie aan.
• Steek intussen de batterijen in de afstandsbediening. • Zodra de software gedownload is, verschijnt het startscherm van Belgacom TV op een van de videokanalen. Normaal gezien verschijnt dit scherm automatisch. Is dat niet het geval, gebruik dan de afstandsbediening van uw televisie om naar het goede videokanaal te zappen (AV1/AV2 of EXT1/EXT2).
Invoeren van de standaardinstellingen Gebruik van de afstandsbediening Zet de afstandsbediening aan via de -toets. Het controlelampje onder moet oplichten. tv (Gebruik de -toets om via de kabel over te schakelen van de televisie naar Belgacom TV en vice versa).
de afstandsbediening on via kabel overschakelen van de televisie naar Belgacom TV en vice versa
demand
digital tv
tv guide
pvr
services ON/OFF
music
tv
on demand
digital tv
pvr
services
menu
browsen door de menu’s
tv guide
music
menu
bevestigen
ok back
20
help
back vol
info
info
ch
ok help
Taalkeuze Selecteer de taal van uw keuze (Nederlands of Frans). Deze taal zal worden gebruikt in de menu’s.
• Selecteer de juiste taal met de pijltjestoetsen • Druk op de toets
ok
op de Belgacom TV-afstandsbediening.
om te bevestigen.
Invoering van de codes
• Geef uw abonnementsnummer in. Dit nummer komt overeen met uw volledige telefoonnummer zonder spaties, punten of andere leestekens (bv. 022457011).
• Het serienummer zal automatisch verschijnen. • Voer de pincode in. Standaard is dit 1234. U kan deze code vervolgens veranderen. Kijk hiervoor in de gebruiksaanwijzing van de dienst Belgacom TV.
• Selecteer ten slotte “activeer de dienst” met behulp van de pijltjestoetsen en bevestig met de toets
ok
.
Gelieve de gebruiksaanwijzing van de dienst Belgacom TV te lezen om te weten hoe u de dienst moet gebruiken en welke voordelen eraan verbonden zijn.
21
Verlengkabels Verlenging van de ADSL-kabel tussen de ADSL-splitter en de modem U kan twee ADSL-kabels met elkaar verbinden via een (wit) verlengstuk, zodat u een lange kabel van 13,5 meter krijgt, bijvoorbeeld. Gebruik alleen de ADSL-kabels die door Belgacom worden geleverd om een optimaal ADSL-signaal te houden. ADSL-kabel 12 meter
verlengstuk ADSL-kabel 1,5 meter
Verlenging van de Ethernet-kabel tussen de modem en de decoder of de modem en de pc U kan twee Ethernet-kabels met elkaar verbinden via een (zwart) verlengstuk, zodat u een lange kabel van 20 meter krijgt.
Ethernet-kabel 10 meter
verlengstuk
Ethernet-kabel 10 meter
22
Verlenging van de Ethernet-kabel door de muur of de vloer
• Boor een gat in de muur of de vloer om de Ethernet-kabel door te trekken. Sluit de kabel op de gewenste plaats aan via de aansluitdoos. muur of vloer
Ethernet-kabel
aansluitdoos
Ethernet-kabel
• Om de uiteinden van 2 Ethernet-kabels met elkaar te kunnen verbinden, moet u eerst het omhulsel van de kabel wegnemen over een lengte van 4 cm. Gebruik hiervoor een draadstriptang.
• De blauwe en bruine draden worden niet gebruikt. U mag ze dus afsnijden. • Vervolgens legt u de isolatie van de 4 overblijvende draden (oranje, wit/oranje, groen, wit/groen)
bloot over een lengte van 1 cm. Zorg ervoor dat u de koperdraden niet inkrast. Ze zouden immers kunnen breken.
• Om de aansluiting te kunnen doen, moet u vervolgens de aansluitdoos openen met een schroevendraaier.
23
• Verbind alleen kabels van dezelfde kleur
muur of vloer
met elkaar, links en rechts van de schroef, zoals hiernaast aangegeven. �� �� �� ��
wit / oranje 1a oranje 1b wit / groen 2a groen 2b
aansluitdoos Ethernet-kabel
• Draai de schroef los, plaats de koperdraad onder het metalen plaatje onder de schroef en draai de schroef weer vast.
aansluitdoos
• Alvorens u de aansluitdoos weer sluit, moet u het deksel op de voorziene plaatsen insnijden om de kabels erdoor te laten komen.
• Maak de aansluitdoos ten slotte vast tegen de muur.
24
Hebt u hulp nodig? Problemen tijdens de installatie:
• Contacteer onze klantendienst op het nummer 0800 22 22 8, op weekdagen bereikbaar van 9 u tot 20 u en op zaterdag van 9 u tot 17 u.
Problemen na de installatie:
• Raadpleeg onze website www.belgacom.be/support • Schakel uw decoder uit, start hem vervolgens weer op en probeer het opnieuw. • Neem contact op met onze klantendienst op het nummer 0800 22 312, 7 dagen per week bereikbaar van 8.30 u tot 22 u.
La production de l’équipement que vous avez acheté a nécessité l’extraction et l’utilisation de ressources naturelles. Il peut contenir des substances dangereuses pour la santé et l’environnement. Afin d’éviter la diffusion de ces substances dans notre environnement et de réduire l’exploitation des ressources naturelles, nous vous encourageons à utiliser les systèmes de récupération appropriés. Ces systèmes réutiliseront ou recycleront de manière saine la plupart des composants de votre équipement périmé. Le symbole d’une poubelle barrée vous invite à utiliser ces systèmes. Si vous désirez plus d’informations sur les systèmes de ramassage, de réutilisation et de recyclage, veuillez prendre contact avec votre administration locale ou régionale chargée de l’évacuation des déchets. Vous pouvez également nous contacter pour plus d’informations sur les effets de nos produits sur l’environnement.
Voor het produceren van de apparatuur die u hebt aangekocht, werden natuurlijke hulpbronnen aangeboord en benut. Deze apparatuur kan stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid en het milieu. Om te verhinderen dat deze stoffen in ons milieu terechtkomen en om verspilling van de natuurlijke hulpbronnen tegen te gaan, verzoeken wij u de geschikte inleverings- en inzamelingssystemen te benutten. Die systemen zullen de meeste materialen waaruit uw opgebruikte apparatuur bestaat op afdoende wijze hergebruiken of recycleren. Het symbool met de doorkruiste vuilnisbak verzoekt u dergelijke systemen te gebruiken. Als u meer informatie wenst over de inzamelings-, hergebruiks- en recycleringssystemen, gelieve contact op te nemen met uw gemeentelijke of regionale dienst voor afvalverwerking. U kan ons ook altijd contacteren als u meer informatie wenst over de invloed van onze producten op het milieu.
Die Herstellung der Ausrüstung, die Sie gekauft haben, hat die Gewinnung und den Gebrauch von Naturresourcen benötigt. Sie kann für die Gesundheit und die Umwelt gefährliche Substanzen enthalten. Um die Verbreitung jener Substanzen in unsere Umwelt zu verhindern und die Ausnutzung der Naturresourcen zu verringern, ermutigen wir Sie dazu, die passenden Rückgewinnungssysteme zu benutzen. Diese Systeme werden die meisten Komponenten Ihrer rückständigen Ausrüstung auf gesunde Weise wiederverwenden oder wiederverwerten. Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers fordert Sie dazu auf, jene Systeme zu benutzen. Wenn Sie weitere Informationen über die Sammlungs-, Wiederverwendungs- und Wiederverwertungs-systeme möchten, kontaktieren Sie bitte die örtliche oder regionale Verwaltung, die für die Entsorgung der Abfälle zuständig ist. Für weitere Informationen über die Auswirkungen unserer Produkte auf die Umwelt können Sie uns ebenfalls kontaktieren.
The equipment that you bought has required the extraction and use of natural resources for its production. It may content hazardous substances for the health and the environment. In order to avoid the dissemination of those substances in our environment and to diminish the pressure on the natural resources, we encourage you to use the appropriate take-back systems. Those systems will reuse or recycle most of the materials of your end life equipment in a sound way. The crossed-bin symbol invites you to use those systems. If you need more information on the collection, reuse and recycling systems, please contact your local or regional waste administration. You can also contact us for more information on the environmental performances of our products.
25
De beschrijvingen in deze brochure werden voltooid op 1/6/2006 onder voorbehoud van wijzigingen na deze datum. Verantwoordelijke uitgever: Belgacom NV van publiek recht, Koning Albert II-laan 27, B-1030 Brussel, BTW BE 0202.239.951, RPR Brussel, PCR 000-1710031-18, ref. 658/75/185
26
