szeptember_ E lő adás _
09_07
szo m b a t 1 0. 3 0 Goethe Intézet
Család és hatalom
Ze n e _
09_12
C s ü t ö r t ö k 20.00 A38 Tours de France
Ki állí t ás _
09_13
p én t ek Nemzeti Galéria
Az Élysée-szerződés 50. évfordulója alkalmából megrendezésre kerülő előadássorozat keretében. Jean-Louis Fabiani , somlai péter szociológusok és Insa Schöningh , a Családi Kérdések Evangélikus Akcióközösségének szövetségi ügyvezetője (Berlin) beszélget a család társadalomban betöltött szerepéről, mely manapság számos vitát kavar. Fr a ncia, magy a r é s n é m e t n y e lv e n , sz i n k r o n t o lm á c so lá ssa l. A b u da p e s ti G oe t h e I n t é z e t t e l k ö z ö s sz e rv e z é sb e n .
Ki á llí tás _
09_10
ked d 1 8. 0 0 Francia Intézet Marseille-Provence 2013
Marseille: emlékek a túlpartról fotográfiái A marokkói születésű, Marseille-ben alkotó Carolle Benitah feltárja családi fotóalbumait és újraértelmezi gyerekkorát; hímzéssel és üveggyöngyökkel a legbanálisabb pillanatokból is értékes szimbólumokat teremt. A kiállítás Marseille-Provence 2013 - Európa Kulturális Fővárosa alkalmából jött létre a párizsi Esther Woerdehoff Galériával és a budapesti Nessim Galériával együttműködésben. Carolle Benitah
S ze p te mb e r 2 7 - ig .
Ki á llí tás _
09_ 10
ked d 1 9. 0 0 Francia Intézet Marseille-Provence 2013
Marseille: egy másik nézőpont fotográfiái Az ifjú fotós, Zimonyi Máté fekete-fehér munkáin mutatja be Provence-ban töltött egy évét Marseille-től Arles-ig. Az ugyancsak Marseille-Provence 2013 - Európa Kulturális Fővárosa alkalmából létrejött kiállítás Miskolcon, Pécsett, Szegeden és Debrecenben is megtekinthető lesz. Zimonyi Máté
S ze p te mb e r 2 7 - ig .
Ki á llí tás _
09_12
c s ü t ö rtök Várfok Galéria
Rozsda 100 – a Párka fonala A 2013 novemberétől a Nemzeti Galériában látható nagyszabású Rozsda Endre-kiállítás felvezetéseként a Várfok Galéria még sosem látott, 1977-ben készült festményekből mutat be egy sorozatot, valamint egy válogatást a művész három évtizedet felölelő grafikai műveiből. A kiállítást Esterházy Péter nyitja meg.
Moz i_
C s ü t ö r t ö k 1 8. 3 0 Francia Intézet Marseille-Provence 2013
Toni R . : Je a n R e noi r , 1935, 90 p ., f r a n cia j á t é kfi lm , f r a n cia n y e lv e n , a n g o l f e l i r a tta l
Ahogy számos olasz honfitársa, Toni is Provence-ba vonatozik munkát találni. Évekkel később már a főbérlőjével, Marie-val él. Közben mégis egy spanyol bevándorlóba, Josefába szerelmes, akire viszont a művezetője is szemet vetett…
A Sexy Sushi jól ismert név a francia elektro-punk színtéren. Az anarchikus duót a magyar elektrodrum&bass-dubstep-pop Cloud 9+ koncertje követi. Belépő: 1 3 0 0 F t
K ö ny v _
09_26
C s üt ö r t ö k 1 8 . 0 0 Francia Intézet Németh terem
Marc Chagall: Háború és béke között Ámos Imre: A magyar Chagall
A Nemzeti Galéria két kiállítást mutat be párhuzamosan. Az egyik Chagall mintegy száz művét vonultatja fel, amelyet a francia közönség a párizsi Luxembourg Múzeumban már láthatott 2013 februárja és júliusa között. A festményeken jól látszik, milyen egyéni módon jeleníti meg a művész a háborút és a békét oroszországi évei alatt, valamint a háború utáni időszakot Dél-Franciaországban. A másik kiállításon a magyar Ámos Imre (1907-1945) ötven alkotása is látható. A magyar művész a Szépművészeti Egyetemen töltött évei után, 1937-ben érkezett Párizsba, munkájára pedig nagy hatással volt Marc Chagall.
A globálrezon A neoliberalizmus múltja és jelene Pierre Dardot és Christian Laval kötetének bemutatója Résztvevők: Róna Péter , közgazdász, Granasztói György és Tőkéczki László , történészek. A neoliberalizmus nem visszatérés a klasszikus liberalizmushoz és nem is a „vegytiszta” kapitalizmus helyreállítása. Célja a piac építése és a „vállalkozásalapú” társadalom megteremtése.
Mozi_
09_17
Nyelv_
09_26
Ke d d 18.30 Francia Intézet Marseille-Provence 2013
Új cirkusz_
09_18-20 Szerda csütörtök p én t ek 20.00 Trafó
Szabadulása után Kamelt rögtön visszatoloncolják szülőhazájába, Algériába. A kényszerű száműzetés alatt éber tekintettel figyeli a forrongó országot.
C s üt ö r t ö k 1 8 . 0 0 A38
Kerekasztal és workshop a többnyelvűségről, kulturális intézetek standokkal, játékok, slam, zene, koktélok és tombola. Fedezze fel Ön is a különféle nyelveket és kultúrákat, melyek Budapesten képviseltetik magukat, és nyerjen nyelvtanfolyamot kedvenc intézetében ! A EUNIC s zervezés ében.
T án c _
09_19 Csütörtök 20.30 Bakelit Multi Art Center L1 Táncfesztivál
Mozi_
09_24 Ke d d 18.30 Francia Intézet Festészet és száműzetés
M o zi _
09_12
Ciné-Mis, Miskolc
A Collectif Petit Travers társulat előadása Alkotók, zsonglőrök és előadók: Julien Cl ément,
Benedetto Pacifico
Zene _
09_20
P é nt ek 2 0 . 0 0 Károlyi Kastély, Fehérvárcsurgó
A Dame de Pic/cie Karine Pontiès társulat előadása Koncepció, koreográfia: Karine Pontiès Tánc: Guillermo Weickert Molina Karine Pontiès (FR/BE) koreográfus, előadóművész, a Dame de Pic társulat művészeti vezetője több mint harminc, világszerte elismert előadás szerzője. Munkáját a megfeszített kutatómunka jellemzi számos műfajban, legyen szó vizuális művészetekről, zenéről vagy koreográfiai performanszról. Alkotásaiban leginkább az abszurddal, az intimitással, az organikussággal és az emberi kapcsolatokkal foglalkozik.
A festész et és sz á mű z etés c. vetítéssor oz at a nem z eti galériában s zept ember 1 3 . és ja nuár 5 . köz ött láth ató ch agall-kiállítás kís érő es eménye.
C s üt ö rt ö k 1 8 . 0 0 Francia Intézet
Info rmáci ó , jegyek: ka ro lyi.o rg.hu J egyárak : 2900 ft / ko ncert és 7500 ft / 3 ko ncert (kedvezményes ár: 2300 ft )
BUDAP ESTe n
MÁV Szimfonikusok – Francia Intézet Csaba Péter ,
hegedű, Gulyás Márta , zongora A koncert a MÁV Szimfonikus Zenekar és a Budapesti Francia Intézet közötti együttműködés első eseménye. Az Intézet a 2013/14-es évad során a MÁV Zenekar több kamarazenei koncertjének ad otthont. Elsősorban francia szerzők művei csendülnek fel a Zenekar kiváló művészeinek tolmácsolásában. Az első hangverseny különlegessége, hogy Csaba Péter , a MÁV Szimfonikus Zenekar vezető karmestere hegedűművészként is bemutatkozik. A műsorban Debussy, Dvorˇák és Ravel darabjait hallhatja a közönség.
Rétegződő identitások Kiállító művészek: Amigó (Bogdán János) - Balogh Tibor - El Hassan Róza - Kállai András - Kállai Henrik - Lakatos Erika - oMara (Oláh Mara) - Varga Erika (Romani Design) - Zoran Tairovic´ - Gabi Jiménez A tíz roma alkotó kiállítása bizonyítja,hogy a roma művészetnek is megvan a maga helye a kortárs magyar művészetben. Kartonpapírra festett árnyalakok, egymásra rakodó festékrétegekből kialakuló képek, Barbie-baba szobrok, tarot-kártyák, újraértelmezett roma ikonok – sajátos kommentárok mindennapi életünk különös helyzeteihez. A Bu dapes t Art Ex p o A l a p í t v á n y, a K u g l er A r t S za l o n és a b u d a p es t i Fr a n cia Int ézet s zervezéséb en . Ok t ó ber 30- ig .
10_04
A fiatal és tehetséges francia Hermes Quartet koncertje Omer Bouchez (hegedű), Elise Liou (hegedű), Yung-Hsin Chang (brácsa) és Anthony Kondo (cselló) előadásában. Haydn op. 76 n°5, Boucourechliev Miroir II, Beethoven op. 18 n°1.
p é nt ek 1 7 . 0 0 Francia Intézet
In memoriam Jacques Derrida Brabara Vinken ,
a müncheni Ludwig-Maximilian Egyetem professzora és Anselm Haverkamp , a New York-i Egyetem, az Odera-Frankfurt Egyetem és a müncheni Ludwig-Maximilian Egyetem professzora részvételével. Az előadást koncert követi.
_október M o zi _
10_01
ke d d 1 8 . 3 0 Francia Intézet Festészet és száműzetés
Séraphine R.: Ma rt in Pro vo s t , 2007, 125 p., francia- belga ko pro du kció , francia nyelven, magyar felirat t al
1912-ben járunk. Wilhelm Uhde, a műkereskedő Senlisben bérel lakást. Nemsokára kiderül, hogy házvezetőnője, Séraphine maga is művész.
Mo zi_
10_08 Ked d 18. 30 Francia Intézet Festészet és száműzetés
Ze ne_
10_09 Szerd a 20. 00 A38 Tours de France
Kö nyv_
10_ 10 Csütö rtö k 17. 30 Francia Intézet
Zene _
10_04-06 P é nt ek – v a s á rna p SYMA központ
8. Hangfoglalás A Hangfoglalás mára a legfontosabb évente megrendezett hangszerkiállítás és –vásár Kelet-KözépEurópában. A francia vendégelőadó François Missionner , az Europavox Fesztivál igazgatója. Az esemény alkalmából a francia duó, a Fedayi Pacha is fellép október 4-én a Dürer Kertben.
K o nf e re nc i a _
10_08
Kedd 9.00 – 14.00 Hadtörténeti Múzeum
A magyarok és a napóleoni háborúk A lipcsei ütközet (1813. október 16-19.) 200. évfordulója alkalmából rendezett konferencián részt vesz többek közt Olivier Chaline , a párizsi Sorbonne Egyetem oktatója (előadását Tóth Ferenc olvassa fel) és Philippe De Moustier , Bécs. Info rmáci ó : him.hu
Frida R .: J u l i e Ta ym o r , 2002, 120 p ., ka n a d ai - m ex ik ó i - a m er ikai k o p r o d u kci ó , a n g o l n yel v en , f r a n cia f el i r a t t a l ,
A 20. századi mexikói festőnő, Frida Kahlo erősen kitűnt kortársai közül szürrealista műveivel, elkötelezett kommunista nézeteivel és biszexualitásával.
Ko nferencia _
10_17-18
Csütö rtö k é s p é ntek ELTE
Mélanie Pain A magyar közönség a Nouvelle Vague-gal már többször láthatta-hallhatta a francia énekesnőt, aki most legújabb szólólemezét, a Bye bye Manchester-t mutatja be. B el ép ő : 4000 Ft
E l ő a d á s_
10_ 10 Csütö rtö k 18. 00 Francia Intézet
Bernard Le Calloc’h könyvének bemutatója. Résztvevők: Dr. Horváth Lászl ó , az ELTE Görög Tanszékének habilitált egyetemi docense, az Eötvös József Collegium igazgatója, Dudich Ákos fordító és Klebelsberg Éva , kiadó
E l ő a d á s_
10_21
Hé tfő , 17. 00 Francia Intézet
Energia és geopolitika A résztvevők között: Bertrand Barré , az INSTN (Nemzeti Nukleáris Tudományok és Technika Intézete), az AREVA igazgatóságának volt tudományos tanácsosa.
10_15
Ked d , 18. 30 Francia Intézet Festészet és száműzetés
Amrita Sher-Gil: Indiai rapszódia R .: Pa t r ick C a za l s , 2002, 52 p ., f r a n cia - i n d iai k o p r o d u kci ó , f r a n cia n yel v en , a n g o l f el i r a t t a l
A dokumentumfilm az indiai művészek által legendásnak tartott, 20. század eleji festőnő életét mutatja be, aki műveivel a kortárs indiai művészet előfutárának tekinthető. A vetítést közönségtalálkozó követi a rendezővel, Patrick Cazals - szal.
Kö nyv_
10_16 Szerd a 17. 30 Francia Intézet, Németh terem
Batuala René Maran 1921-ben Goncourt-díjat nyert Batouala c. regénye magyar fordításának bemutatója. Résztvevők: Dr. Magyar Mikl ós (emeritus professzor, Corvinus Egyetem), Tóth Réka (docens, ELTE) és Dr. Biernaczky Szilárd (kiadó). A k ö t et a M u n d u s N o v u s kia d ó g o n d o zá s á ban j el en t m eg . Magya r n yel v en .
Perfo rm a nsz_
10_17
Csütö rtö k 19. 00 Francia Intézet
Albert Camus európai fogadtatásának szereplői A résztvevők között: Bene Adrián (Magyarország), Aini Bétouche (Algéria), Maria Ángeles Ciprés-Palacin (Spanyolország), Jeanyves Guérin (Franciaország), Horváth Krisztina (Magyarország), Thierry Laurent (Franciaország), Maár Judit (Magyarország), Madarász Imre (Magyarország), Martine Matthieu-Job (Franciaország), Réka Tóth (Magyarország), Paul Smets (Belgium), Sz ávai Dorottya (Magyarország), Szávai János (Magyarország), Rennie Yotova (Bulgária) és Roxana Zanea (Románia).
Kö nyv_
10_30 Szerd a 18. 00 Műcsarnok, Előadóterem
Albert Camus: Közöny - Remix Fellépők: Pierre de Mûelenaere / DJ, Sabrina Inkeri Harri és Alexia de Ville (Orchid Bite) / VJ Albert Camus születésének 100. évfordulójára az alkotók eredeti összművészeti előadással készültek, melyben maga a szerző olvas fel Közöny című regényéből (a felvételt 1954-ben rögzítették bakeliten). A felolvasás alá Pierre de Mûelenaere mai, főként elektronikus zenéket (Burial, Air, Apparat, Ben Frost, Frank Bretschneider, stb.) kever. A zenét az Orchid Bite kollektíva korabeli fotókból készült VJ-szettje színesíti.
Az 1956-os forradalom emlékére. Guy Turbet-Delof 1947 és 1958 között a Budapesti Francia Intézet igazgatójaként az ötvenes évek magyar politikai eseményeinek kiváltságos és elkötelezett tanúja volt. Közreműködik: Bernard Lachaise (Bordeaux 3 Egyetem tanára), David Rosenberg (író, kurátor), Fejérdy Gergely (Magyar Külügyi Intézet), Thomas Schreiber (újságíró) és André LoranT (nyugalmazott egyetemi tanár). Korábban be nem mutatott dokumentumokból válogatott kiállításra is sor kerül.
Mo zi_
10_22 Ked d 18. 30 Francia Intézet Festészet és száműzetés
E l ő a d á s_
10_ 24 Csütö rtö k 18. 00 Francia Intézet
Van Gogh R .: Ma u r ic e Pial a t , 1991, 158 p ., f r a n cia j á t ékfi l m , f r a n cia n yel v en , a n g o l f el i r a t t a l
Van Gogh borzalmas utolsó napjai Auvers-sur-Oise-ban. E szörnyű időszakot megfeszített alkotás, boldogtalan szerelmek és kétségbeesés jellemzi.
Mire jó a vallástörténet? Egy ókorkutató véleménye Előadó: Prof. John Scheid (Collège de France) Egy olyan társadalomban, ami kiáll a szekularizáció mellett vagy a fundamantalista vallásokra hivatkozik, felmerül a vallástörténetek társadalmi szükséglete. Fr a n cia n yel v en , m ag ya r s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
Ze ne_
10_ 27 Va sá rna p 20. 00 A38 Tours de France
E l ő a d á s_
10_29
ked d 18. 00 francia Intézet
Kwoon A kiváló francia poszt-rock formációt színes hangzásvilág, melankólia és erő jellemzi. A magyar Minden Csak Átmenet és Corrodal zenekarok zárják az estet. B el ép ő : 600 Ft
Tudomány és hatalom Az előadás egyben az Elysée-szerződés 50. évfordulója alkalmából megrendezett sorozat záróeseménye. A résztvevők között: Marc Augé etnológus, antropológus (EHESS), Heller Ágnes filozófus és N.N. A tudomány és a modern technológiák egyre jelentősebb szerepet játszanak az életünkben. A francia-németmagyar beszélgetésen alkalom nyílik a tudományok önkényuralmából adódó veszélyek megvitatására. Fr a n cia , m ag ya r és n ém et n yel v en s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l . A b u d a p es t i Go et he I n t ézet t el k ö zö s s zer v ezés b en .
Helyek és nem-helyek Találkozás Marc Augéval Résztvevők: Marc Augé , antropológus, etnológus, Fáber Ágoston , szociológus, a kötetek fordítója, Szijártó Zsolt , kultúrakutató, Wessely Anna , szociológus. Augé alapművének terminológiája (nem-helyek) a kortárs vizuális kultúra egyik legtöbbet hivatkozott fogalma. A könyv szerzője abból az alkalomból látogat Budapestre, hogy a 2012-ben megjelent Nem-helyek után idén napvilágot látott két korábbi kötete is a Műcsarnok Kiadó gondozásában, az Egy etnológus a metróban és a Séta a Luxembourg-kertben.
Filoz ófiai kávéház _
10_14,
hétfő 1 9 .0 0 Francia Intézet, Café Dumas Kiállítás_
10_30
Sz er da Sofitel Budapest
A f o r d í t á s o k a K o s zt o l á n yi p r o g r a m k er et éb en , a f r a n cia i n t ézet t á m o ga t á s á v a l j el en t ek m eg . Fr a n cia és m ag ya r n yel v en , s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
Guy Turbet-Delof és Magyarország
Fr a n cia és m ag ya r n yel v en s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
Fr a n cia n yel v en , m ag ya r s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
Mo zi_
Camus-Budapest
Fr a n cia n yel v en .
Charles de Gaulle indulása
A k ö t et a K l eb el s b er g A l a p í t v á n y g o n d o zá s á ban j el en t m eg . Magya r n yel v en .
Francia és magyar n yel v ű s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
Pro gram: hangfo g l a l a s o n l i n e.hu A belépés díjt ala n .
(Chagall, à la Russie aux ânes et aux autres) A párizsi Chagall-kiállításról készült film a tízes évektől egészen a nyolcvanas évekig mutatja be a festő teljes életművét, és kielemzi az alkotó és a modern művészet kapcsolatát.
10_03
Előadás_
4. Európai Vonósnégyes-fesztivál
Chagall – a valóságon túl R. : F r ançois Lévy-K uentz , 2 0 0 3 , 5 2 p. , d okum entum film, francia nyelven, angol felir attal
Kiállítás_
Premier előtti vetítésen látható először Abdellatif Kechiche 2013-as Arany-Pálma díjas filmje, az Adèle élete. A Francia Intézet ez alkalomból a rendező négy korábbi filmjét, a Voltaire hibáját, A kitérést, A kuszkusz titkát és a Fekete Vénuszt mutatja be Miskolcon.
Quartettissimo
Kamarazenei koncert
A belépés díjt ala n .
10. Jameson Cinefest
Szept ember 22- ig . To vábbi info rmáci ó : ci nefes t .hu A belépés díjt alan.
Denis Fargeton, Nicolas Mathis
Belépő: 2 8 0 0 F t (Di ákoknak : 2 2 0 0 F t)
S ze rd a 1 9 . 0 0 Francia Intézet
B u dap e s t e n k í v ü l
Pan-Pot – A szolidan éneklős
Zongorán kísér: Jean-Michel Dayez Zene: Liszt, Beethoven, Mozart és Ligeti. A különféle területekről érkező művészek (zenészek, színészek, bűvészek) legújabb darabja.
10_02
Nyelvek Európai Napja - Koktélbár
Újra otthon (Bled Number One) R. : Raba h Am eur -Za ïm ech e, 2 0 0 6 , 9 7 p. , fr ancia-algé riai ko pro du kció , francia nyelven, angol felir attal
Zene _
A kö t et magyaru l az Eg yket t ő Kiadó go ndo zás ában jelent meg. Magyar nyelven
Január 5 -ig.
N ov e mb e r 2 3 - ig .
09_12
Sexy Sushi
AZ INTÉZ E T j e l e n ti Ga sztro nó m ia _
09_09-10
Hé tfő é s ked d Sofitel és Vendéglátóipari Főiskola Kiá l l ítá s_
09_18
Szerd a 18. 00 Nemzeti Múzeum
Cyril Haberland , a Michelin-csillagos séf, akit 2012-ben a jövő hat legnagyobb séfjének titulált a Gault et Millau kalauz, most Budapestre érkezik, hogy mesterkurzust tartson a Vendéglátóipari Főiskola hallgatóinak.
J a n u á r 12- ig .
Op era _
09_ 24 Ked d 19. 00 Operaház
Szính á z_
10_02-04 Szerd a 19. 00 Nemzeti Színház
Musica l _
10_11
Pé ntek Pinceszínház
Verdi: Falstaff Rendezte, a jelmezeket és díszleteket tervezte: Arnaud Bernard
Vezényel: Héja Domonkos A zeneszerző születésének 200. évfordulója alkalmából
Rivaldafény – kivételes sorsok Marc Riboud, Jean-Marie Périer, Derek Hudson és Sébastien Mick portréi híres művészekről. n ov e m b e r 3 0 -ig.
szeptember 6-8., Péntektől vasárnapig, 10 és 18 óra között a Millenárison
Leckéztesd meg a nyelved Tanuljon franciául ősszel a Francia Intézetben! Beiratkozás és szintfelméres: 2013. szeptember 10-13. és szeptember 24-27., 15 és 18 óra között Bövebb információ: 06 1 489 42 28 vagy
[email protected]
az események helyszínei A38 Bakelit MAC Cine-Mis ELTE Francia Intézet Goethe Intézet Hadtörténeti Múzeum Károlyi kastély – Kulturális találkozóközpont Műcsarnok
Budapest XI, Petőfi híd, budai hídfő Budapest IX, Soroksári út 164. Miskolc, Széchenyi u. 48. Budapest VIII, Múzeum krt 4/f Budapest I, Fő utca 17. Budapest IX, Ráday utca 58. Budapest I, Kapisztrán tér 2-4. Fehérvárcsurgó, petőfi sándor utca 2. Budapest XIV Dózsa György út 37.
További előadások: szeptember 24., 27., 29. és október 1., 3., 5., 8.
Nemzeti Galéria
Budapest I, Szent György tér 2.
Bolha a fülbe
Nemzeti Múzeum
Budapest VIII, Múzeum krt. 14-16.
Nemzeti Színház
Budapest IX, Bajor Gizi park 1.
Georges Feydeau darabja Rendező: Vidnyánszky Attila T o v á bbi el ő a d á s o k : o k t ó b er 3. és 4.
Pánik a fedélzeten Stéphane Laporte és Patrick Laviosa darabja Rendező: Dömötör Tamás Az eredeti francia előadást a bemutató után musical kategóriában jelölték a 2009-es Molières-díjra. A magyarországi premier a Pinceszínház francia évadjának nyitóelőadása. Magya r n yel v en , f r a n cia f el i r a t t a l .
Ze né s el ő a d á s_
Ballada a két sebzett hattyúról
Szo m b a t é s Va sá rna p 19. 30 Nemzeti Színház
Rendező: Vidnyánszky Attila Földes László Hobo darabja Marina Vlady, francia filmcsillag emlékiratai és Vlagyimir Viszockij, a szovjet színház egyik legendás fenegyerekének versei alapján.
10_12-13
G on d ol k od á s i n y om v on a l ak é s ol v a s m á n y öt l e t e k : j e u d i s d e l a p h i l o. f re e . f r F ra n cia n y e l v e n
Nyelvparádé
Robert Capa A kiállítás a 937 darabból álló, híres „végleges gyűjteményt” mutatja be, melyet a magyar állam 2008-ban vásárolt meg és helyezett el a Nemzeti Múzeumban.
A vitát vezeti: Fabienne Tafuri , filozófus és Nicolas Roubertou-Feillel , a Gustav Eiffel Francia Gimnázium filozófia tanára.
A nyelvtanulási lehetőségek vására
Cyril Haberland Michelin-csillagos francia séf Budapesten
Mire képes a test?
Operaház Pinceszínház Sofitel Budapest Chain Bridge Syma Központ Trafó Várfok Galéria
www.franciaintezet.hu
BUDAPE STen
programme
Budapest VI, Andrássy út 22. Budapest IX, Török Pál utca 3. Budapest Széchenyi István tér 2. Budapest XIV, Dózsa György út 1. Budapest IX, Liliom u. 41. Budapest I, Várfok u. 1. K i ad ja a Franci a Inté ze t 1011 B ud ape st , Fő ut ca 17. Te l.: +36 1 489 42 00 Fax : +36 1 489 42 22 www .fr an ciain t e ze t .hu Fe le lős ki ad ó: Fr an çois Laquiè ze , Kult ur á lis t an á csos, igazga t ó é s He r v é Fe r r ag e , új Kult ur á lis t an á csos, igazga t ó Fe le lős sze rke sztő: Isab e lle Far çat , Kult ur á lis at t asé , igazga t óhe lye t t e s Sz e rke sztő: Kad e r Le jr i Mu nkatársak: B alla B or bá la, Lic skó- Taká cs B e á t a, Vin ce n t Li e ge y, Major os Ot t ó, Maká d i B alá zs, Puszt ai Ild ikó, Pa sca l Sc hue r man s é s Ce cile Zan ot t i Te rve zé s é s ti pográfi a: Sar ód y Eszt e r Nyomd ai mu nkák: Pa uke r Nyomd a Ké szült 8000 pé ld á n yba n . A Fr an cia In t é ze t a műsor v á lt ozá s jogá t fe n n t ar t ja ! ISSN : 1218 – 7143
septembre-octobre
2013
szeptember_ E lő adás _
09_07
szo m b a t 1 0. 3 0 Goethe Intézet
Család és hatalom
Ze n e _
09_12
C s ü t ö r t ö k 20.00 A38 Tours de France
Ki állí t ás _
09_13
p én t ek Nemzeti Galéria
Az Élysée-szerződés 50. évfordulója alkalmából megrendezésre kerülő előadássorozat keretében. Jean-Louis Fabiani , somlai péter szociológusok és Insa Schöningh , a Családi Kérdések Evangélikus Akcióközösségének szövetségi ügyvezetője (Berlin) beszélget a család társadalomban betöltött szerepéről, mely manapság számos vitát kavar. Fr a ncia, magy a r é s n é m e t n y e lv e n , sz i n k r o n t o lm á c so lá ssa l. A b u da p e s ti G oe t h e I n t é z e t t e l k ö z ö s sz e rv e z é sb e n .
Ki á llí tás _
09_10
ked d 1 8. 0 0 Francia Intézet Marseille-Provence 2013
Marseille: emlékek a túlpartról fotográfiái A marokkói születésű, Marseille-ben alkotó Carolle Benitah feltárja családi fotóalbumait és újraértelmezi gyerekkorát; hímzéssel és üveggyöngyökkel a legbanálisabb pillanatokból is értékes szimbólumokat teremt. A kiállítás Marseille-Provence 2013 - Európa Kulturális Fővárosa alkalmából jött létre a párizsi Esther Woerdehoff Galériával és a budapesti Nessim Galériával együttműködésben. Carolle Benitah
S ze p te mb e r 2 7 - ig .
Ki á llí tás _
09_ 10
ked d 1 9. 0 0 Francia Intézet Marseille-Provence 2013
Marseille: egy másik nézőpont fotográfiái Az ifjú fotós, Zimonyi Máté fekete-fehér munkáin mutatja be Provence-ban töltött egy évét Marseille-től Arles-ig. Az ugyancsak Marseille-Provence 2013 - Európa Kulturális Fővárosa alkalmából létrejött kiállítás Miskolcon, Pécsett, Szegeden és Debrecenben is megtekinthető lesz. Zimonyi Máté
S ze p te mb e r 2 7 - ig .
Ki á llí tás _
09_12
c s ü t ö rtök Várfok Galéria
Rozsda 100 – a Párka fonala A 2013 novemberétől a Nemzeti Galériában látható nagyszabású Rozsda Endre-kiállítás felvezetéseként a Várfok Galéria még sosem látott, 1977-ben készült festményekből mutat be egy sorozatot, valamint egy válogatást a művész három évtizedet felölelő grafikai műveiből. A kiállítást Esterházy Péter nyitja meg.
Moz i_
C s ü t ö r t ö k 1 8. 3 0 Francia Intézet Marseille-Provence 2013
Toni R . : Je a n R e noi r , 1935, 90 p ., f r a n cia j á t é kfi lm , f r a n cia n y e lv e n , a n g o l f e l i r a tta l
Ahogy számos olasz honfitársa, Toni is Provence-ba vonatozik munkát találni. Évekkel később már a főbérlőjével, Marie-val él. Közben mégis egy spanyol bevándorlóba, Josefába szerelmes, akire viszont a művezetője is szemet vetett…
A Sexy Sushi jól ismert név a francia elektro-punk színtéren. Az anarchikus duót a magyar elektrodrum&bass-dubstep-pop Cloud 9+ koncertje követi. Belépő: 1 3 0 0 F t
K ö ny v _
09_26
C s üt ö r t ö k 1 8 . 0 0 Francia Intézet Németh terem
Marc Chagall: Háború és béke között Ámos Imre: A magyar Chagall
A Nemzeti Galéria két kiállítást mutat be párhuzamosan. Az egyik Chagall mintegy száz művét vonultatja fel, amelyet a francia közönség a párizsi Luxembourg Múzeumban már láthatott 2013 februárja és júliusa között. A festményeken jól látszik, milyen egyéni módon jeleníti meg a művész a háborút és a békét oroszországi évei alatt, valamint a háború utáni időszakot Dél-Franciaországban. A másik kiállításon a magyar Ámos Imre (1907-1945) ötven alkotása is látható. A magyar művész a Szépművészeti Egyetemen töltött évei után, 1937-ben érkezett Párizsba, munkájára pedig nagy hatással volt Marc Chagall.
A globálrezon A neoliberalizmus múltja és jelene Pierre Dardot és Christian Laval kötetének bemutatója Résztvevők: Róna Péter , közgazdász, Granasztói György és Tőkéczki László , történészek. A neoliberalizmus nem visszatérés a klasszikus liberalizmushoz és nem is a „vegytiszta” kapitalizmus helyreállítása. Célja a piac építése és a „vállalkozásalapú” társadalom megteremtése.
Mozi_
09_17
Nyelv_
09_26
Ke d d 18.30 Francia Intézet Marseille-Provence 2013
Új cirkusz_
09_18-20 Szerda csütörtök p én t ek 20.00 Trafó
Szabadulása után Kamelt rögtön visszatoloncolják szülőhazájába, Algériába. A kényszerű száműzetés alatt éber tekintettel figyeli a forrongó országot.
C s üt ö r t ö k 1 8 . 0 0 A38
Kerekasztal és workshop a többnyelvűségről, kulturális intézetek standokkal, játékok, slam, zene, koktélok és tombola. Fedezze fel Ön is a különféle nyelveket és kultúrákat, melyek Budapesten képviseltetik magukat, és nyerjen nyelvtanfolyamot kedvenc intézetében ! A EUNIC s zervezés ében.
T án c _
09_19 Csütörtök 20.30 Bakelit Multi Art Center L1 Táncfesztivál
Mozi_
09_24 Ke d d 18.30 Francia Intézet Festészet és száműzetés
M o zi _
09_12
Ciné-Mis, Miskolc
A Collectif Petit Travers társulat előadása Alkotók, zsonglőrök és előadók: Julien Cl ément,
Benedetto Pacifico
Zene _
09_20
P é nt ek 2 0 . 0 0 Károlyi Kastély, Fehérvárcsurgó
A Dame de Pic/cie Karine Pontiès társulat előadása Koncepció, koreográfia: Karine Pontiès Tánc: Guillermo Weickert Molina Karine Pontiès (FR/BE) koreográfus, előadóművész, a Dame de Pic társulat művészeti vezetője több mint harminc, világszerte elismert előadás szerzője. Munkáját a megfeszített kutatómunka jellemzi számos műfajban, legyen szó vizuális művészetekről, zenéről vagy koreográfiai performanszról. Alkotásaiban leginkább az abszurddal, az intimitással, az organikussággal és az emberi kapcsolatokkal foglalkozik.
A festész et és sz á mű z etés c. vetítéssor oz at a nem z eti galériában s zept ember 1 3 . és ja nuár 5 . köz ött láth ató ch agall-kiállítás kís érő es eménye.
C s üt ö rt ö k 1 8 . 0 0 Francia Intézet
Info rmáci ó , jegyek: ka ro lyi.o rg.hu J egyárak : 2900 ft / ko ncert és 7500 ft / 3 ko ncert (kedvezményes ár: 2300 ft )
BUDAP ESTe n
MÁV Szimfonikusok – Francia Intézet Csaba Péter ,
hegedű, Gulyás Márta , zongora A koncert a MÁV Szimfonikus Zenekar és a Budapesti Francia Intézet közötti együttműködés első eseménye. Az Intézet a 2013/14-es évad során a MÁV Zenekar több kamarazenei koncertjének ad otthont. Elsősorban francia szerzők művei csendülnek fel a Zenekar kiváló művészeinek tolmácsolásában. Az első hangverseny különlegessége, hogy Csaba Péter , a MÁV Szimfonikus Zenekar vezető karmestere hegedűművészként is bemutatkozik. A műsorban Debussy, Dvorˇák és Ravel darabjait hallhatja a közönség.
Rétegződő identitások Kiállító művészek: Amigó (Bogdán János) - Balogh Tibor - El Hassan Róza - Kállai András - Kállai Henrik - Lakatos Erika - oMara (Oláh Mara) - Varga Erika (Romani Design) - Zoran Tairovic´ - Gabi Jiménez A tíz roma alkotó kiállítása bizonyítja,hogy a roma művészetnek is megvan a maga helye a kortárs magyar művészetben. Kartonpapírra festett árnyalakok, egymásra rakodó festékrétegekből kialakuló képek, Barbie-baba szobrok, tarot-kártyák, újraértelmezett roma ikonok – sajátos kommentárok mindennapi életünk különös helyzeteihez. A Bu dapes t Art Ex p o A l a p í t v á n y, a K u g l er A r t S za l o n és a b u d a p es t i Fr a n cia Int ézet s zervezéséb en . Ok t ó ber 30- ig .
10_04
A fiatal és tehetséges francia Hermes Quartet koncertje Omer Bouchez (hegedű), Elise Liou (hegedű), Yung-Hsin Chang (brácsa) és Anthony Kondo (cselló) előadásában. Haydn op. 76 n°5, Boucourechliev Miroir II, Beethoven op. 18 n°1.
p é nt ek 1 7 . 0 0 Francia Intézet
In memoriam Jacques Derrida Brabara Vinken ,
a müncheni Ludwig-Maximilian Egyetem professzora és Anselm Haverkamp , a New York-i Egyetem, az Odera-Frankfurt Egyetem és a müncheni Ludwig-Maximilian Egyetem professzora részvételével. Az előadást koncert követi.
_október M o zi _
10_01
ke d d 1 8 . 3 0 Francia Intézet Festészet és száműzetés
Séraphine R.: Ma rt in Pro vo s t , 2007, 125 p., francia- belga ko pro du kció , francia nyelven, magyar felirat t al
1912-ben járunk. Wilhelm Uhde, a műkereskedő Senlisben bérel lakást. Nemsokára kiderül, hogy házvezetőnője, Séraphine maga is művész.
Mo zi_
10_08 Ked d 18. 30 Francia Intézet Festészet és száműzetés
Ze ne_
10_09 Szerd a 20. 00 A38 Tours de France
Kö nyv_
10_ 10 Csütö rtö k 17. 30 Francia Intézet
Zene _
10_04-06 P é nt ek – v a s á rna p SYMA központ
8. Hangfoglalás A Hangfoglalás mára a legfontosabb évente megrendezett hangszerkiállítás és –vásár Kelet-KözépEurópában. A francia vendégelőadó François Missionner , az Europavox Fesztivál igazgatója. Az esemény alkalmából a francia duó, a Fedayi Pacha is fellép október 4-én a Dürer Kertben.
K o nf e re nc i a _
10_08
Kedd 9.00 – 14.00 Hadtörténeti Múzeum
A magyarok és a napóleoni háborúk A lipcsei ütközet (1813. október 16-19.) 200. évfordulója alkalmából rendezett konferencián részt vesz többek közt Olivier Chaline , a párizsi Sorbonne Egyetem oktatója (előadását Tóth Ferenc olvassa fel) és Philippe De Moustier , Bécs. Info rmáci ó : him.hu
Frida R .: J u l i e Ta ym o r , 2002, 120 p ., ka n a d ai - m ex ik ó i - a m er ikai k o p r o d u kci ó , a n g o l n yel v en , f r a n cia f el i r a t t a l ,
A 20. századi mexikói festőnő, Frida Kahlo erősen kitűnt kortársai közül szürrealista műveivel, elkötelezett kommunista nézeteivel és biszexualitásával.
Ko nferencia _
10_17-18
Csütö rtö k é s p é ntek ELTE
Mélanie Pain A magyar közönség a Nouvelle Vague-gal már többször láthatta-hallhatta a francia énekesnőt, aki most legújabb szólólemezét, a Bye bye Manchester-t mutatja be. B el ép ő : 4000 Ft
E l ő a d á s_
10_ 10 Csütö rtö k 18. 00 Francia Intézet
Bernard Le Calloc’h könyvének bemutatója. Résztvevők: Dr. Horváth Lászl ó , az ELTE Görög Tanszékének habilitált egyetemi docense, az Eötvös József Collegium igazgatója, Dudich Ákos fordító és Klebelsberg Éva , kiadó
E l ő a d á s_
10_21
Hé tfő , 17. 00 Francia Intézet
Energia és geopolitika A résztvevők között: Bertrand Barré , az INSTN (Nemzeti Nukleáris Tudományok és Technika Intézete), az AREVA igazgatóságának volt tudományos tanácsosa.
10_15
Ked d , 18. 30 Francia Intézet Festészet és száműzetés
Amrita Sher-Gil: Indiai rapszódia R .: Pa t r ick C a za l s , 2002, 52 p ., f r a n cia - i n d iai k o p r o d u kci ó , f r a n cia n yel v en , a n g o l f el i r a t t a l
A dokumentumfilm az indiai művészek által legendásnak tartott, 20. század eleji festőnő életét mutatja be, aki műveivel a kortárs indiai művészet előfutárának tekinthető. A vetítést közönségtalálkozó követi a rendezővel, Patrick Cazals - szal.
Kö nyv_
10_16 Szerd a 17. 30 Francia Intézet, Németh terem
Batuala René Maran 1921-ben Goncourt-díjat nyert Batouala c. regénye magyar fordításának bemutatója. Résztvevők: Dr. Magyar Mikl ós (emeritus professzor, Corvinus Egyetem), Tóth Réka (docens, ELTE) és Dr. Biernaczky Szilárd (kiadó). A k ö t et a M u n d u s N o v u s kia d ó g o n d o zá s á ban j el en t m eg . Magya r n yel v en .
Perfo rm a nsz_
10_17
Csütö rtö k 19. 00 Francia Intézet
Albert Camus európai fogadtatásának szereplői A résztvevők között: Bene Adrián (Magyarország), Aini Bétouche (Algéria), Maria Ángeles Ciprés-Palacin (Spanyolország), Jeanyves Guérin (Franciaország), Horváth Krisztina (Magyarország), Thierry Laurent (Franciaország), Maár Judit (Magyarország), Madarász Imre (Magyarország), Martine Matthieu-Job (Franciaország), Réka Tóth (Magyarország), Paul Smets (Belgium), Sz ávai Dorottya (Magyarország), Szávai János (Magyarország), Rennie Yotova (Bulgária) és Roxana Zanea (Románia).
Kö nyv_
10_30 Szerd a 18. 00 Műcsarnok, Előadóterem
Albert Camus: Közöny - Remix Fellépők: Pierre de Mûelenaere / DJ, Sabrina Inkeri Harri és Alexia de Ville (Orchid Bite) / VJ Albert Camus születésének 100. évfordulójára az alkotók eredeti összművészeti előadással készültek, melyben maga a szerző olvas fel Közöny című regényéből (a felvételt 1954-ben rögzítették bakeliten). A felolvasás alá Pierre de Mûelenaere mai, főként elektronikus zenéket (Burial, Air, Apparat, Ben Frost, Frank Bretschneider, stb.) kever. A zenét az Orchid Bite kollektíva korabeli fotókból készült VJ-szettje színesíti.
Az 1956-os forradalom emlékére. Guy Turbet-Delof 1947 és 1958 között a Budapesti Francia Intézet igazgatójaként az ötvenes évek magyar politikai eseményeinek kiváltságos és elkötelezett tanúja volt. Közreműködik: Bernard Lachaise (Bordeaux 3 Egyetem tanára), David Rosenberg (író, kurátor), Fejérdy Gergely (Magyar Külügyi Intézet), Thomas Schreiber (újságíró) és André LoranT (nyugalmazott egyetemi tanár). Korábban be nem mutatott dokumentumokból válogatott kiállításra is sor kerül.
Mo zi_
10_22 Ked d 18. 30 Francia Intézet Festészet és száműzetés
E l ő a d á s_
10_ 24 Csütö rtö k 18. 00 Francia Intézet
Van Gogh R .: Ma u r ic e Pial a t , 1991, 158 p ., f r a n cia j á t ékfi l m , f r a n cia n yel v en , a n g o l f el i r a t t a l
Van Gogh borzalmas utolsó napjai Auvers-sur-Oise-ban. E szörnyű időszakot megfeszített alkotás, boldogtalan szerelmek és kétségbeesés jellemzi.
Mire jó a vallástörténet? Egy ókorkutató véleménye Előadó: Prof. John Scheid (Collège de France) Egy olyan társadalomban, ami kiáll a szekularizáció mellett vagy a fundamantalista vallásokra hivatkozik, felmerül a vallástörténetek társadalmi szükséglete. Fr a n cia n yel v en , m ag ya r s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
Ze ne_
10_ 27 Va sá rna p 20. 00 A38 Tours de France
E l ő a d á s_
10_29
ked d 18. 00 francia Intézet
Kwoon A kiváló francia poszt-rock formációt színes hangzásvilág, melankólia és erő jellemzi. A magyar Minden Csak Átmenet és Corrodal zenekarok zárják az estet. B el ép ő : 600 Ft
Tudomány és hatalom Az előadás egyben az Elysée-szerződés 50. évfordulója alkalmából megrendezett sorozat záróeseménye. A résztvevők között: Marc Augé etnológus, antropológus (EHESS), Heller Ágnes filozófus és N.N. A tudomány és a modern technológiák egyre jelentősebb szerepet játszanak az életünkben. A francia-németmagyar beszélgetésen alkalom nyílik a tudományok önkényuralmából adódó veszélyek megvitatására. Fr a n cia , m ag ya r és n ém et n yel v en s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l . A b u d a p es t i Go et he I n t ézet t el k ö zö s s zer v ezés b en .
Helyek és nem-helyek Találkozás Marc Augéval Résztvevők: Marc Augé , antropológus, etnológus, Fáber Ágoston , szociológus, a kötetek fordítója, Szijártó Zsolt , kultúrakutató, Wessely Anna , szociológus. Augé alapművének terminológiája (nem-helyek) a kortárs vizuális kultúra egyik legtöbbet hivatkozott fogalma. A könyv szerzője abból az alkalomból látogat Budapestre, hogy a 2012-ben megjelent Nem-helyek után idén napvilágot látott két korábbi kötete is a Műcsarnok Kiadó gondozásában, az Egy etnológus a metróban és a Séta a Luxembourg-kertben.
Filoz ófiai kávéház _
10_14,
hétfő 1 9 .0 0 Francia Intézet, Café Dumas Kiállítás_
10_30
Sz er da Sofitel Budapest
A f o r d í t á s o k a K o s zt o l á n yi p r o g r a m k er et éb en , a f r a n cia i n t ézet t á m o ga t á s á v a l j el en t ek m eg . Fr a n cia és m ag ya r n yel v en , s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
Guy Turbet-Delof és Magyarország
Fr a n cia és m ag ya r n yel v en s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
Fr a n cia n yel v en , m ag ya r s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
Mo zi_
Camus-Budapest
Fr a n cia n yel v en .
Charles de Gaulle indulása
A k ö t et a K l eb el s b er g A l a p í t v á n y g o n d o zá s á ban j el en t m eg . Magya r n yel v en .
Francia és magyar n yel v ű s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
Pro gram: hangfo g l a l a s o n l i n e.hu A belépés díjt ala n .
(Chagall, à la Russie aux ânes et aux autres) A párizsi Chagall-kiállításról készült film a tízes évektől egészen a nyolcvanas évekig mutatja be a festő teljes életművét, és kielemzi az alkotó és a modern művészet kapcsolatát.
10_03
Előadás_
4. Európai Vonósnégyes-fesztivál
Chagall – a valóságon túl R. : F r ançois Lévy-K uentz , 2 0 0 3 , 5 2 p. , d okum entum film, francia nyelven, angol felir attal
Kiállítás_
Premier előtti vetítésen látható először Abdellatif Kechiche 2013-as Arany-Pálma díjas filmje, az Adèle élete. A Francia Intézet ez alkalomból a rendező négy korábbi filmjét, a Voltaire hibáját, A kitérést, A kuszkusz titkát és a Fekete Vénuszt mutatja be Miskolcon.
Quartettissimo
Kamarazenei koncert
A belépés díjt ala n .
10. Jameson Cinefest
Szept ember 22- ig . To vábbi info rmáci ó : ci nefes t .hu A belépés díjt alan.
Denis Fargeton, Nicolas Mathis
Belépő: 2 8 0 0 F t (Di ákoknak : 2 2 0 0 F t)
S ze rd a 1 9 . 0 0 Francia Intézet
B u dap e s t e n k í v ü l
Pan-Pot – A szolidan éneklős
Zongorán kísér: Jean-Michel Dayez Zene: Liszt, Beethoven, Mozart és Ligeti. A különféle területekről érkező művészek (zenészek, színészek, bűvészek) legújabb darabja.
10_02
Nyelvek Európai Napja - Koktélbár
Újra otthon (Bled Number One) R. : Raba h Am eur -Za ïm ech e, 2 0 0 6 , 9 7 p. , fr ancia-algé riai ko pro du kció , francia nyelven, angol felir attal
Zene _
A kö t et magyaru l az Eg yket t ő Kiadó go ndo zás ában jelent meg. Magyar nyelven
Január 5 -ig.
N ov e mb e r 2 3 - ig .
09_12
Sexy Sushi
AZ INTÉZ E T j e l e n ti Ga sztro nó m ia _
09_09-10
Hé tfő é s ked d Sofitel és Vendéglátóipari Főiskola Kiá l l ítá s_
09_18
Szerd a 18. 00 Nemzeti Múzeum
Cyril Haberland , a Michelin-csillagos séf, akit 2012-ben a jövő hat legnagyobb séfjének titulált a Gault et Millau kalauz, most Budapestre érkezik, hogy mesterkurzust tartson a Vendéglátóipari Főiskola hallgatóinak.
J a n u á r 12- ig .
Op era _
09_ 24 Ked d 19. 00 Operaház
Szính á z_
10_02-04 Szerd a 19. 00 Nemzeti Színház
Musica l _
10_11
Pé ntek Pinceszínház
Verdi: Falstaff Rendezte, a jelmezeket és díszleteket tervezte: Arnaud Bernard
Vezényel: Héja Domonkos A zeneszerző születésének 200. évfordulója alkalmából
Rivaldafény – kivételes sorsok Marc Riboud, Jean-Marie Périer, Derek Hudson és Sébastien Mick portréi híres művészekről. n ov e m b e r 3 0 -ig.
szeptember 6-8., Péntektől vasárnapig, 10 és 18 óra között a Millenárison
Leckéztesd meg a nyelved Tanuljon franciául ősszel a Francia Intézetben! Beiratkozás és szintfelméres: 2013. szeptember 10-13. és szeptember 24-27., 15 és 18 óra között Bövebb információ: 06 1 489 42 28 vagy
[email protected]
az események helyszínei A38 Bakelit MAC Cine-Mis ELTE Francia Intézet Goethe Intézet Hadtörténeti Múzeum Károlyi kastély – Kulturális találkozóközpont Műcsarnok
Budapest XI, Petőfi híd, budai hídfő Budapest IX, Soroksári út 164. Miskolc, Széchenyi u. 48. Budapest VIII, Múzeum krt 4/f Budapest I, Fő utca 17. Budapest IX, Ráday utca 58. Budapest I, Kapisztrán tér 2-4. Fehérvárcsurgó, petőfi sándor utca 2. Budapest XIV Dózsa György út 37.
További előadások: szeptember 24., 27., 29. és október 1., 3., 5., 8.
Nemzeti Galéria
Budapest I, Szent György tér 2.
Bolha a fülbe
Nemzeti Múzeum
Budapest VIII, Múzeum krt. 14-16.
Nemzeti Színház
Budapest IX, Bajor Gizi park 1.
Georges Feydeau darabja Rendező: Vidnyánszky Attila T o v á bbi el ő a d á s o k : o k t ó b er 3. és 4.
Pánik a fedélzeten Stéphane Laporte és Patrick Laviosa darabja Rendező: Dömötör Tamás Az eredeti francia előadást a bemutató után musical kategóriában jelölték a 2009-es Molières-díjra. A magyarországi premier a Pinceszínház francia évadjának nyitóelőadása. Magya r n yel v en , f r a n cia f el i r a t t a l .
Ze né s el ő a d á s_
Ballada a két sebzett hattyúról
Szo m b a t é s Va sá rna p 19. 30 Nemzeti Színház
Rendező: Vidnyánszky Attila Földes László Hobo darabja Marina Vlady, francia filmcsillag emlékiratai és Vlagyimir Viszockij, a szovjet színház egyik legendás fenegyerekének versei alapján.
10_12-13
G on d ol k od á s i n y om v on a l ak é s ol v a s m á n y öt l e t e k : j e u d i s d e l a p h i l o. f re e . f r F ra n cia n y e l v e n
Nyelvparádé
Robert Capa A kiállítás a 937 darabból álló, híres „végleges gyűjteményt” mutatja be, melyet a magyar állam 2008-ban vásárolt meg és helyezett el a Nemzeti Múzeumban.
A vitát vezeti: Fabienne Tafuri , filozófus és Nicolas Roubertou-Feillel , a Gustav Eiffel Francia Gimnázium filozófia tanára.
A nyelvtanulási lehetőségek vására
Cyril Haberland Michelin-csillagos francia séf Budapesten
Mire képes a test?
Operaház Pinceszínház Sofitel Budapest Chain Bridge Syma Központ Trafó Várfok Galéria
www.franciaintezet.hu
BUDAPE STen
programme
Budapest VI, Andrássy út 22. Budapest IX, Török Pál utca 3. Budapest Széchenyi István tér 2. Budapest XIV, Dózsa György út 1. Budapest IX, Liliom u. 41. Budapest I, Várfok u. 1. K i ad ja a Franci a Inté ze t 1011 B ud ape st , Fő ut ca 17. Te l.: +36 1 489 42 00 Fax : +36 1 489 42 22 www .fr an ciain t e ze t .hu Fe le lős ki ad ó: Fr an çois Laquiè ze , Kult ur á lis t an á csos, igazga t ó é s He r v é Fe r r ag e , új Kult ur á lis t an á csos, igazga t ó Fe le lős sze rke sztő: Isab e lle Far çat , Kult ur á lis at t asé , igazga t óhe lye t t e s Sz e rke sztő: Kad e r Le jr i Mu nkatársak: B alla B or bá la, Lic skó- Taká cs B e á t a, Vin ce n t Li e ge y, Major os Ot t ó, Maká d i B alá zs, Puszt ai Ild ikó, Pa sca l Sc hue r man s é s Ce cile Zan ot t i Te rve zé s é s ti pográfi a: Sar ód y Eszt e r Nyomd ai mu nkák: Pa uke r Nyomd a Ké szült 8000 pé ld á n yba n . A Fr an cia In t é ze t a műsor v á lt ozá s jogá t fe n n t ar t ja ! ISSN : 1218 – 7143
septembre-octobre
2013
szeptember_ E lő adás _
09_07
szo m b a t 1 0. 3 0 Goethe Intézet
Család és hatalom
Ze n e _
09_12
C s ü t ö r t ö k 20.00 A38 Tours de France
Ki állí t ás _
09_13
p én t ek Nemzeti Galéria
Az Élysée-szerződés 50. évfordulója alkalmából megrendezésre kerülő előadássorozat keretében. Jean-Louis Fabiani , somlai péter szociológusok és Insa Schöningh , a Családi Kérdések Evangélikus Akcióközösségének szövetségi ügyvezetője (Berlin) beszélget a család társadalomban betöltött szerepéről, mely manapság számos vitát kavar. Fr a ncia, magy a r é s n é m e t n y e lv e n , sz i n k r o n t o lm á c so lá ssa l. A b u da p e s ti G oe t h e I n t é z e t t e l k ö z ö s sz e rv e z é sb e n .
Ki á llí tás _
09_10
ked d 1 8. 0 0 Francia Intézet Marseille-Provence 2013
Marseille: emlékek a túlpartról fotográfiái A marokkói születésű, Marseille-ben alkotó Carolle Benitah feltárja családi fotóalbumait és újraértelmezi gyerekkorát; hímzéssel és üveggyöngyökkel a legbanálisabb pillanatokból is értékes szimbólumokat teremt. A kiállítás Marseille-Provence 2013 - Európa Kulturális Fővárosa alkalmából jött létre a párizsi Esther Woerdehoff Galériával és a budapesti Nessim Galériával együttműködésben. Carolle Benitah
S ze p te mb e r 2 7 - ig .
Ki á llí tás _
09_ 10
ked d 1 9. 0 0 Francia Intézet Marseille-Provence 2013
Marseille: egy másik nézőpont fotográfiái Az ifjú fotós, Zimonyi Máté fekete-fehér munkáin mutatja be Provence-ban töltött egy évét Marseille-től Arles-ig. Az ugyancsak Marseille-Provence 2013 - Európa Kulturális Fővárosa alkalmából létrejött kiállítás Miskolcon, Pécsett, Szegeden és Debrecenben is megtekinthető lesz. Zimonyi Máté
S ze p te mb e r 2 7 - ig .
Ki á llí tás _
09_12
c s ü t ö rtök Várfok Galéria
Rozsda 100 – a Párka fonala A 2013 novemberétől a Nemzeti Galériában látható nagyszabású Rozsda Endre-kiállítás felvezetéseként a Várfok Galéria még sosem látott, 1977-ben készült festményekből mutat be egy sorozatot, valamint egy válogatást a művész három évtizedet felölelő grafikai műveiből. A kiállítást Esterházy Péter nyitja meg.
Moz i_
C s ü t ö r t ö k 1 8. 3 0 Francia Intézet Marseille-Provence 2013
Toni R . : Je a n R e noi r , 1935, 90 p ., f r a n cia j á t é kfi lm , f r a n cia n y e lv e n , a n g o l f e l i r a tta l
Ahogy számos olasz honfitársa, Toni is Provence-ba vonatozik munkát találni. Évekkel később már a főbérlőjével, Marie-val él. Közben mégis egy spanyol bevándorlóba, Josefába szerelmes, akire viszont a művezetője is szemet vetett…
A Sexy Sushi jól ismert név a francia elektro-punk színtéren. Az anarchikus duót a magyar elektrodrum&bass-dubstep-pop Cloud 9+ koncertje követi. Belépő: 1 3 0 0 F t
K ö ny v _
09_26
C s üt ö r t ö k 1 8 . 0 0 Francia Intézet Németh terem
Marc Chagall: Háború és béke között Ámos Imre: A magyar Chagall
A Nemzeti Galéria két kiállítást mutat be párhuzamosan. Az egyik Chagall mintegy száz művét vonultatja fel, amelyet a francia közönség a párizsi Luxembourg Múzeumban már láthatott 2013 februárja és júliusa között. A festményeken jól látszik, milyen egyéni módon jeleníti meg a művész a háborút és a békét oroszországi évei alatt, valamint a háború utáni időszakot Dél-Franciaországban. A másik kiállításon a magyar Ámos Imre (1907-1945) ötven alkotása is látható. A magyar művész a Szépművészeti Egyetemen töltött évei után, 1937-ben érkezett Párizsba, munkájára pedig nagy hatással volt Marc Chagall.
A globálrezon A neoliberalizmus múltja és jelene Pierre Dardot és Christian Laval kötetének bemutatója Résztvevők: Róna Péter , közgazdász, Granasztói György és Tőkéczki László , történészek. A neoliberalizmus nem visszatérés a klasszikus liberalizmushoz és nem is a „vegytiszta” kapitalizmus helyreállítása. Célja a piac építése és a „vállalkozásalapú” társadalom megteremtése.
Mozi_
09_17
Nyelv_
09_26
Ke d d 18.30 Francia Intézet Marseille-Provence 2013
Új cirkusz_
09_18-20 Szerda csütörtök p én t ek 20.00 Trafó
Szabadulása után Kamelt rögtön visszatoloncolják szülőhazájába, Algériába. A kényszerű száműzetés alatt éber tekintettel figyeli a forrongó országot.
C s üt ö r t ö k 1 8 . 0 0 A38
Kerekasztal és workshop a többnyelvűségről, kulturális intézetek standokkal, játékok, slam, zene, koktélok és tombola. Fedezze fel Ön is a különféle nyelveket és kultúrákat, melyek Budapesten képviseltetik magukat, és nyerjen nyelvtanfolyamot kedvenc intézetében ! A EUNIC s zervezés ében.
T án c _
09_19 Csütörtök 20.30 Bakelit Multi Art Center L1 Táncfesztivál
Mozi_
09_24 Ke d d 18.30 Francia Intézet Festészet és száműzetés
M o zi _
09_12
Ciné-Mis, Miskolc
A Collectif Petit Travers társulat előadása Alkotók, zsonglőrök és előadók: Julien Cl ément,
Benedetto Pacifico
Zene _
09_20
P é nt ek 2 0 . 0 0 Károlyi Kastély, Fehérvárcsurgó
A Dame de Pic/cie Karine Pontiès társulat előadása Koncepció, koreográfia: Karine Pontiès Tánc: Guillermo Weickert Molina Karine Pontiès (FR/BE) koreográfus, előadóművész, a Dame de Pic társulat művészeti vezetője több mint harminc, világszerte elismert előadás szerzője. Munkáját a megfeszített kutatómunka jellemzi számos műfajban, legyen szó vizuális művészetekről, zenéről vagy koreográfiai performanszról. Alkotásaiban leginkább az abszurddal, az intimitással, az organikussággal és az emberi kapcsolatokkal foglalkozik.
A festész et és sz á mű z etés c. vetítéssor oz at a nem z eti galériában s zept ember 1 3 . és ja nuár 5 . köz ött láth ató ch agall-kiállítás kís érő es eménye.
C s üt ö rt ö k 1 8 . 0 0 Francia Intézet
Info rmáci ó , jegyek: ka ro lyi.o rg.hu J egyárak : 2900 ft / ko ncert és 7500 ft / 3 ko ncert (kedvezményes ár: 2300 ft )
BUDAP ESTe n
MÁV Szimfonikusok – Francia Intézet Csaba Péter ,
hegedű, Gulyás Márta , zongora A koncert a MÁV Szimfonikus Zenekar és a Budapesti Francia Intézet közötti együttműködés első eseménye. Az Intézet a 2013/14-es évad során a MÁV Zenekar több kamarazenei koncertjének ad otthont. Elsősorban francia szerzők művei csendülnek fel a Zenekar kiváló művészeinek tolmácsolásában. Az első hangverseny különlegessége, hogy Csaba Péter , a MÁV Szimfonikus Zenekar vezető karmestere hegedűművészként is bemutatkozik. A műsorban Debussy, Dvorˇák és Ravel darabjait hallhatja a közönség.
Rétegződő identitások Kiállító művészek: Amigó (Bogdán János) - Balogh Tibor - El Hassan Róza - Kállai András - Kállai Henrik - Lakatos Erika - oMara (Oláh Mara) - Varga Erika (Romani Design) - Zoran Tairovic´ - Gabi Jiménez A tíz roma alkotó kiállítása bizonyítja,hogy a roma művészetnek is megvan a maga helye a kortárs magyar művészetben. Kartonpapírra festett árnyalakok, egymásra rakodó festékrétegekből kialakuló képek, Barbie-baba szobrok, tarot-kártyák, újraértelmezett roma ikonok – sajátos kommentárok mindennapi életünk különös helyzeteihez. A Bu dapes t Art Ex p o A l a p í t v á n y, a K u g l er A r t S za l o n és a b u d a p es t i Fr a n cia Int ézet s zervezéséb en . Ok t ó ber 30- ig .
10_04
A fiatal és tehetséges francia Hermes Quartet koncertje Omer Bouchez (hegedű), Elise Liou (hegedű), Yung-Hsin Chang (brácsa) és Anthony Kondo (cselló) előadásában. Haydn op. 76 n°5, Boucourechliev Miroir II, Beethoven op. 18 n°1.
p é nt ek 1 7 . 0 0 Francia Intézet
In memoriam Jacques Derrida Brabara Vinken ,
a müncheni Ludwig-Maximilian Egyetem professzora és Anselm Haverkamp , a New York-i Egyetem, az Odera-Frankfurt Egyetem és a müncheni Ludwig-Maximilian Egyetem professzora részvételével. Az előadást koncert követi.
_október M o zi _
10_01
ke d d 1 8 . 3 0 Francia Intézet Festészet és száműzetés
Séraphine R.: Ma rt in Pro vo s t , 2007, 125 p., francia- belga ko pro du kció , francia nyelven, magyar felirat t al
1912-ben járunk. Wilhelm Uhde, a műkereskedő Senlisben bérel lakást. Nemsokára kiderül, hogy házvezetőnője, Séraphine maga is művész.
Mo zi_
10_08 Ked d 18. 30 Francia Intézet Festészet és száműzetés
Ze ne_
10_09 Szerd a 20. 00 A38 Tours de France
Kö nyv_
10_ 10 Csütö rtö k 17. 30 Francia Intézet
Zene _
10_04-06 P é nt ek – v a s á rna p SYMA központ
8. Hangfoglalás A Hangfoglalás mára a legfontosabb évente megrendezett hangszerkiállítás és –vásár Kelet-KözépEurópában. A francia vendégelőadó François Missionner , az Europavox Fesztivál igazgatója. Az esemény alkalmából a francia duó, a Fedayi Pacha is fellép október 4-én a Dürer Kertben.
K o nf e re nc i a _
10_08
Kedd 9.00 – 14.00 Hadtörténeti Múzeum
A magyarok és a napóleoni háborúk A lipcsei ütközet (1813. október 16-19.) 200. évfordulója alkalmából rendezett konferencián részt vesz többek közt Olivier Chaline , a párizsi Sorbonne Egyetem oktatója (előadását Tóth Ferenc olvassa fel) és Philippe De Moustier , Bécs. Info rmáci ó : him.hu
Frida R .: J u l i e Ta ym o r , 2002, 120 p ., ka n a d ai - m ex ik ó i - a m er ikai k o p r o d u kci ó , a n g o l n yel v en , f r a n cia f el i r a t t a l ,
A 20. századi mexikói festőnő, Frida Kahlo erősen kitűnt kortársai közül szürrealista műveivel, elkötelezett kommunista nézeteivel és biszexualitásával.
Ko nferencia _
10_17-18
Csütö rtö k é s p é ntek ELTE
Mélanie Pain A magyar közönség a Nouvelle Vague-gal már többször láthatta-hallhatta a francia énekesnőt, aki most legújabb szólólemezét, a Bye bye Manchester-t mutatja be. B el ép ő : 4000 Ft
E l ő a d á s_
10_ 10 Csütö rtö k 18. 00 Francia Intézet
Bernard Le Calloc’h könyvének bemutatója. Résztvevők: Dr. Horváth Lászl ó , az ELTE Görög Tanszékének habilitált egyetemi docense, az Eötvös József Collegium igazgatója, Dudich Ákos fordító és Klebelsberg Éva , kiadó
E l ő a d á s_
10_21
Hé tfő , 17. 00 Francia Intézet
Energia és geopolitika A résztvevők között: Bertrand Barré , az INSTN (Nemzeti Nukleáris Tudományok és Technika Intézete), az AREVA igazgatóságának volt tudományos tanácsosa.
10_15
Ked d , 18. 30 Francia Intézet Festészet és száműzetés
Amrita Sher-Gil: Indiai rapszódia R .: Pa t r ick C a za l s , 2002, 52 p ., f r a n cia - i n d iai k o p r o d u kci ó , f r a n cia n yel v en , a n g o l f el i r a t t a l
A dokumentumfilm az indiai művészek által legendásnak tartott, 20. század eleji festőnő életét mutatja be, aki műveivel a kortárs indiai művészet előfutárának tekinthető. A vetítést közönségtalálkozó követi a rendezővel, Patrick Cazals - szal.
Kö nyv_
10_16 Szerd a 17. 30 Francia Intézet, Németh terem
Batuala René Maran 1921-ben Goncourt-díjat nyert Batouala c. regénye magyar fordításának bemutatója. Résztvevők: Dr. Magyar Mikl ós (emeritus professzor, Corvinus Egyetem), Tóth Réka (docens, ELTE) és Dr. Biernaczky Szilárd (kiadó). A k ö t et a M u n d u s N o v u s kia d ó g o n d o zá s á ban j el en t m eg . Magya r n yel v en .
Perfo rm a nsz_
10_17
Csütö rtö k 19. 00 Francia Intézet
Albert Camus európai fogadtatásának szereplői A résztvevők között: Bene Adrián (Magyarország), Aini Bétouche (Algéria), Maria Ángeles Ciprés-Palacin (Spanyolország), Jeanyves Guérin (Franciaország), Horváth Krisztina (Magyarország), Thierry Laurent (Franciaország), Maár Judit (Magyarország), Madarász Imre (Magyarország), Martine Matthieu-Job (Franciaország), Réka Tóth (Magyarország), Paul Smets (Belgium), Sz ávai Dorottya (Magyarország), Szávai János (Magyarország), Rennie Yotova (Bulgária) és Roxana Zanea (Románia).
Kö nyv_
10_30 Szerd a 18. 00 Műcsarnok, Előadóterem
Albert Camus: Közöny - Remix Fellépők: Pierre de Mûelenaere / DJ, Sabrina Inkeri Harri és Alexia de Ville (Orchid Bite) / VJ Albert Camus születésének 100. évfordulójára az alkotók eredeti összművészeti előadással készültek, melyben maga a szerző olvas fel Közöny című regényéből (a felvételt 1954-ben rögzítették bakeliten). A felolvasás alá Pierre de Mûelenaere mai, főként elektronikus zenéket (Burial, Air, Apparat, Ben Frost, Frank Bretschneider, stb.) kever. A zenét az Orchid Bite kollektíva korabeli fotókból készült VJ-szettje színesíti.
Az 1956-os forradalom emlékére. Guy Turbet-Delof 1947 és 1958 között a Budapesti Francia Intézet igazgatójaként az ötvenes évek magyar politikai eseményeinek kiváltságos és elkötelezett tanúja volt. Közreműködik: Bernard Lachaise (Bordeaux 3 Egyetem tanára), David Rosenberg (író, kurátor), Fejérdy Gergely (Magyar Külügyi Intézet), Thomas Schreiber (újságíró) és André LoranT (nyugalmazott egyetemi tanár). Korábban be nem mutatott dokumentumokból válogatott kiállításra is sor kerül.
Mo zi_
10_22 Ked d 18. 30 Francia Intézet Festészet és száműzetés
E l ő a d á s_
10_ 24 Csütö rtö k 18. 00 Francia Intézet
Van Gogh R .: Ma u r ic e Pial a t , 1991, 158 p ., f r a n cia j á t ékfi l m , f r a n cia n yel v en , a n g o l f el i r a t t a l
Van Gogh borzalmas utolsó napjai Auvers-sur-Oise-ban. E szörnyű időszakot megfeszített alkotás, boldogtalan szerelmek és kétségbeesés jellemzi.
Mire jó a vallástörténet? Egy ókorkutató véleménye Előadó: Prof. John Scheid (Collège de France) Egy olyan társadalomban, ami kiáll a szekularizáció mellett vagy a fundamantalista vallásokra hivatkozik, felmerül a vallástörténetek társadalmi szükséglete. Fr a n cia n yel v en , m ag ya r s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
Ze ne_
10_ 27 Va sá rna p 20. 00 A38 Tours de France
E l ő a d á s_
10_29
ked d 18. 00 francia Intézet
Kwoon A kiváló francia poszt-rock formációt színes hangzásvilág, melankólia és erő jellemzi. A magyar Minden Csak Átmenet és Corrodal zenekarok zárják az estet. B el ép ő : 600 Ft
Tudomány és hatalom Az előadás egyben az Elysée-szerződés 50. évfordulója alkalmából megrendezett sorozat záróeseménye. A résztvevők között: Marc Augé etnológus, antropológus (EHESS), Heller Ágnes filozófus és N.N. A tudomány és a modern technológiák egyre jelentősebb szerepet játszanak az életünkben. A francia-németmagyar beszélgetésen alkalom nyílik a tudományok önkényuralmából adódó veszélyek megvitatására. Fr a n cia , m ag ya r és n ém et n yel v en s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l . A b u d a p es t i Go et he I n t ézet t el k ö zö s s zer v ezés b en .
Helyek és nem-helyek Találkozás Marc Augéval Résztvevők: Marc Augé , antropológus, etnológus, Fáber Ágoston , szociológus, a kötetek fordítója, Szijártó Zsolt , kultúrakutató, Wessely Anna , szociológus. Augé alapművének terminológiája (nem-helyek) a kortárs vizuális kultúra egyik legtöbbet hivatkozott fogalma. A könyv szerzője abból az alkalomból látogat Budapestre, hogy a 2012-ben megjelent Nem-helyek után idén napvilágot látott két korábbi kötete is a Műcsarnok Kiadó gondozásában, az Egy etnológus a metróban és a Séta a Luxembourg-kertben.
Filoz ófiai kávéház _
10_14,
hétfő 1 9 .0 0 Francia Intézet, Café Dumas Kiállítás_
10_30
Sz er da Sofitel Budapest
A f o r d í t á s o k a K o s zt o l á n yi p r o g r a m k er et éb en , a f r a n cia i n t ézet t á m o ga t á s á v a l j el en t ek m eg . Fr a n cia és m ag ya r n yel v en , s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
Guy Turbet-Delof és Magyarország
Fr a n cia és m ag ya r n yel v en s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
Fr a n cia n yel v en , m ag ya r s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
Mo zi_
Camus-Budapest
Fr a n cia n yel v en .
Charles de Gaulle indulása
A k ö t et a K l eb el s b er g A l a p í t v á n y g o n d o zá s á ban j el en t m eg . Magya r n yel v en .
Francia és magyar n yel v ű s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
Pro gram: hangfo g l a l a s o n l i n e.hu A belépés díjt ala n .
(Chagall, à la Russie aux ânes et aux autres) A párizsi Chagall-kiállításról készült film a tízes évektől egészen a nyolcvanas évekig mutatja be a festő teljes életművét, és kielemzi az alkotó és a modern művészet kapcsolatát.
10_03
Előadás_
4. Európai Vonósnégyes-fesztivál
Chagall – a valóságon túl R. : F r ançois Lévy-K uentz , 2 0 0 3 , 5 2 p. , d okum entum film, francia nyelven, angol felir attal
Kiállítás_
Premier előtti vetítésen látható először Abdellatif Kechiche 2013-as Arany-Pálma díjas filmje, az Adèle élete. A Francia Intézet ez alkalomból a rendező négy korábbi filmjét, a Voltaire hibáját, A kitérést, A kuszkusz titkát és a Fekete Vénuszt mutatja be Miskolcon.
Quartettissimo
Kamarazenei koncert
A belépés díjt ala n .
10. Jameson Cinefest
Szept ember 22- ig . To vábbi info rmáci ó : ci nefes t .hu A belépés díjt alan.
Denis Fargeton, Nicolas Mathis
Belépő: 2 8 0 0 F t (Di ákoknak : 2 2 0 0 F t)
S ze rd a 1 9 . 0 0 Francia Intézet
B u dap e s t e n k í v ü l
Pan-Pot – A szolidan éneklős
Zongorán kísér: Jean-Michel Dayez Zene: Liszt, Beethoven, Mozart és Ligeti. A különféle területekről érkező művészek (zenészek, színészek, bűvészek) legújabb darabja.
10_02
Nyelvek Európai Napja - Koktélbár
Újra otthon (Bled Number One) R. : Raba h Am eur -Za ïm ech e, 2 0 0 6 , 9 7 p. , fr ancia-algé riai ko pro du kció , francia nyelven, angol felir attal
Zene _
A kö t et magyaru l az Eg yket t ő Kiadó go ndo zás ában jelent meg. Magyar nyelven
Január 5 -ig.
N ov e mb e r 2 3 - ig .
09_12
Sexy Sushi
AZ INTÉZ E T j e l e n ti Ga sztro nó m ia _
09_09-10
Hé tfő é s ked d Sofitel és Vendéglátóipari Főiskola Kiá l l ítá s_
09_18
Szerd a 18. 00 Nemzeti Múzeum
Cyril Haberland , a Michelin-csillagos séf, akit 2012-ben a jövő hat legnagyobb séfjének titulált a Gault et Millau kalauz, most Budapestre érkezik, hogy mesterkurzust tartson a Vendéglátóipari Főiskola hallgatóinak.
J a n u á r 12- ig .
Op era _
09_ 24 Ked d 19. 00 Operaház
Szính á z_
10_02-04 Szerd a 19. 00 Nemzeti Színház
Musica l _
10_11
Pé ntek Pinceszínház
Verdi: Falstaff Rendezte, a jelmezeket és díszleteket tervezte: Arnaud Bernard
Vezényel: Héja Domonkos A zeneszerző születésének 200. évfordulója alkalmából
Rivaldafény – kivételes sorsok Marc Riboud, Jean-Marie Périer, Derek Hudson és Sébastien Mick portréi híres művészekről. n ov e m b e r 3 0 -ig.
szeptember 6-8., Péntektől vasárnapig, 10 és 18 óra között a Millenárison
Leckéztesd meg a nyelved Tanuljon franciául ősszel a Francia Intézetben! Beiratkozás és szintfelméres: 2013. szeptember 10-13. és szeptember 24-27., 15 és 18 óra között Bövebb információ: 06 1 489 42 28 vagy
[email protected]
az események helyszínei A38 Bakelit MAC Cine-Mis ELTE Francia Intézet Goethe Intézet Hadtörténeti Múzeum Károlyi kastély – Kulturális találkozóközpont Műcsarnok
Budapest XI, Petőfi híd, budai hídfő Budapest IX, Soroksári út 164. Miskolc, Széchenyi u. 48. Budapest VIII, Múzeum krt 4/f Budapest I, Fő utca 17. Budapest IX, Ráday utca 58. Budapest I, Kapisztrán tér 2-4. Fehérvárcsurgó, petőfi sándor utca 2. Budapest XIV Dózsa György út 37.
További előadások: szeptember 24., 27., 29. és október 1., 3., 5., 8.
Nemzeti Galéria
Budapest I, Szent György tér 2.
Bolha a fülbe
Nemzeti Múzeum
Budapest VIII, Múzeum krt. 14-16.
Nemzeti Színház
Budapest IX, Bajor Gizi park 1.
Georges Feydeau darabja Rendező: Vidnyánszky Attila T o v á bbi el ő a d á s o k : o k t ó b er 3. és 4.
Pánik a fedélzeten Stéphane Laporte és Patrick Laviosa darabja Rendező: Dömötör Tamás Az eredeti francia előadást a bemutató után musical kategóriában jelölték a 2009-es Molières-díjra. A magyarországi premier a Pinceszínház francia évadjának nyitóelőadása. Magya r n yel v en , f r a n cia f el i r a t t a l .
Ze né s el ő a d á s_
Ballada a két sebzett hattyúról
Szo m b a t é s Va sá rna p 19. 30 Nemzeti Színház
Rendező: Vidnyánszky Attila Földes László Hobo darabja Marina Vlady, francia filmcsillag emlékiratai és Vlagyimir Viszockij, a szovjet színház egyik legendás fenegyerekének versei alapján.
10_12-13
G on d ol k od á s i n y om v on a l ak é s ol v a s m á n y öt l e t e k : j e u d i s d e l a p h i l o. f re e . f r F ra n cia n y e l v e n
Nyelvparádé
Robert Capa A kiállítás a 937 darabból álló, híres „végleges gyűjteményt” mutatja be, melyet a magyar állam 2008-ban vásárolt meg és helyezett el a Nemzeti Múzeumban.
A vitát vezeti: Fabienne Tafuri , filozófus és Nicolas Roubertou-Feillel , a Gustav Eiffel Francia Gimnázium filozófia tanára.
A nyelvtanulási lehetőségek vására
Cyril Haberland Michelin-csillagos francia séf Budapesten
Mire képes a test?
Operaház Pinceszínház Sofitel Budapest Chain Bridge Syma Központ Trafó Várfok Galéria
www.franciaintezet.hu
BUDAPE STen
programme
Budapest VI, Andrássy út 22. Budapest IX, Török Pál utca 3. Budapest Széchenyi István tér 2. Budapest XIV, Dózsa György út 1. Budapest IX, Liliom u. 41. Budapest I, Várfok u. 1. K i ad ja a Franci a Inté ze t 1011 B ud ape st , Fő ut ca 17. Te l.: +36 1 489 42 00 Fax : +36 1 489 42 22 www .fr an ciain t e ze t .hu Fe le lős ki ad ó: Fr an çois Laquiè ze , Kult ur á lis t an á csos, igazga t ó é s He r v é Fe r r ag e , új Kult ur á lis t an á csos, igazga t ó Fe le lős sze rke sztő: Isab e lle Far çat , Kult ur á lis at t asé , igazga t óhe lye t t e s Sz e rke sztő: Kad e r Le jr i Mu nkatársak: B alla B or bá la, Lic skó- Taká cs B e á t a, Vin ce n t Li e ge y, Major os Ot t ó, Maká d i B alá zs, Puszt ai Ild ikó, Pa sca l Sc hue r man s é s Ce cile Zan ot t i Te rve zé s é s ti pográfi a: Sar ód y Eszt e r Nyomd ai mu nkák: Pa uke r Nyomd a Ké szült 8000 pé ld á n yba n . A Fr an cia In t é ze t a műsor v á lt ozá s jogá t fe n n t ar t ja ! ISSN : 1218 – 7143
septembre-octobre
2013
septembre_ C o llo q u e_
07_09
S a m e d i 1 0h3 0 Goethe-Institut
Famille et pouvoir Dans le cadre de la série de conférences commémorant le 50e anniversaire du Traité de l’Elysée. Participants : Jean-Louis Fabiani et Péter Somlai , sociologues et Insa Schöningh , directrice de l’Association communautaire évangélique pour les questions familiales (Berlin). Débat autour du rôle de la famille dans la société qui suscite actuellement bien des controverses.
Musique_
12_09
Jeu di 20h A38 Tours de France
Ex p o s i t i o n _
13_09
v e n dr e di Galerie Nationale
E n f r a nç ais , hon g ro i s e t a lle m a n d a v e c t ra d uc t i o n si m ult a n é e d a ns les tr oi s l a ng u e s . E n p a r te na r iat a v e c le Go e t h e - I n st i t ut d e B ud a p e st
E x p o s i tion_
10_09
M a r d i 18 h Institut français Marseille-Provence 2013
Marseille : mémoire entre deux rives Photos-souvenirs de Carolle Benitah Carolle Benitah (née au Maroc, vivant et travaillant à Marseille) poursuit l’exploration de ses albums de famille, et réinterprète son adolescence par la broderie au fil de soie et de perles de verre, transformant par là des instantanés banals en symboles précieux. Exposition organisée à l’occasion de « Marseille-Provence 2013, capitale européenne de la culture » en partenariat avec la Galerie Esther Woerdehoff à Paris et la Galerie Nessim à Budapest. Ju s q u ’a u 2 7 s e p t e m b re
E x p o s i tion_
10_09
m a r d i 19 h Institut français Marseille-Provence 2013
Marseille : un autre regard Photographies de Máté Zimonyi A travers ses photographies en noir et blanc, le jeune photographe hongrois Máté Zimonyi retrace une année en Provence, de Marseille à Arles. Cette exposition, organisée également à l’occasion de « Marseille-Provence 2013, capitale européenne de la culture », sera présentée ensuite à Miskolc, à Pécs, à Szeged et à Debrecen. Ju s q u ’a u 2 7 s e p t e m b re
E x p o s i tion_
12_09
j eu di Galerie Várfok
Rozsda 100 – Le Fil de la Parque En avant première de la grande exposition Endre Rozsda prévue en novembre 2013 à la Galerie nationale, la Galerie Várfok présente une série de peintures réalisée par l’artiste en 1977, encore jamais vue du public, ainsi qu’une sélection spécifique d’œuvres graphiques embrassant trois décennies. L’exposition sera inaugurée par l’écrivain Péter Esterházy .
12_09
Je u d i 1 8h 3 0 Institut français Marseille-Provence 2013
Toni D e Je a n R e noi r , 1935, 90’ , F r a n c e , e n f r a n ç ai s a v e c so us- t i t r e s e n a n glais.
Comme beaucoup de ses compatriotes italiens, Toni débarque en train pour travailler en Provence. Les années passent et Toni vit désormais avec Marie, sa logeuse. Mais il est en fait amoureux d’une immigrée espagnole, Josefa, que le contremaître de Toni convoite également...
Sexy Sushi ,
le groupe électro-punk très connu de la scène française sera accompagné par le groupe électro-drum&bass-dubstep-pop hongrois Cloud 9+ .
Entr ée : 1 3 0 0 F t
L i v re _
26_09
Je ud i 1 8 h Institut français salle Németh
Marc Chagall : Entre guerre et paix Imre Ámos : Le Chagall hongrois
La Galerie nationale présente simultanément deux expositions. L’une consacrée au peintre Chagall réunit une soixantaine d’œuvres sélectionnées parmi les œuvres présentées au Musée du Luxembourg à Paris de février à juillet 2013, et met en lumière la singularité avec laquelle Chagall aborde les représentations de la guerre et celles de la paix, lors de ses années en Russie et le temps d’après-guerre dans le Sud de la France. Cette exposition est complétée par une seconde exposition d’une cinquantaine d’œuvres de l’artiste hongrois Imre Ámos (1907-1945) qui est arrivé à Paris en 1937 après avoir étudié aux Beaux-Arts de Budapest et qui a été dans son travail très influencé par Chagall.
C i n éma_
17_09 M ar d i 18h 30
Marseille-Provence 2013
Institut français N o u v e au c i r q u e _
18-20_09
D u me r c r e d i au v e n dr e di 20h Trafó
19_09
Jeu di 20h 30 Bakelit Multi Art Center Festival de danse L1
C i n éma_
24_09 M ar d i 18h 30 Institut français Cycle Peinture et exils
Présentation du livre de Pierre Dardot et de Christian Laval Participants : Péter Róna , économiste, György Granasztói et László Tőkéczki , historiens. Le néolibéralisme n’est ni un retour au libéralisme classique ni la restauration d’un capitalisme « pur ». Il se fixe pour objectif de construire le marché et de faire de l’entreprise le modèle du gouvernement des sujets.
L a ng ue _
26_09
Je ud i 1 8 h A38
Journée européenne des langues Cocktail bar Table-ronde et ateliers sur le multilinguisme, stands de découverte des Instituts culturels, jeux divers, slam, musique, cocktails et tombola. Venez découvrir les différentes langues et cultures représentées à Budapest et gagnez des cours de langue dans l’Institut de votre choix !
C i né m a _
12_09
Ciné-Mis Miskolc
Pan-Pot ou Modérément Chantant par le Collectif Petit Travers Avec : Julien Clément, Denis Fargeton, Nicolas Mathis . Pianiste interprète : Jean-Michel Dayez Musiques de Liszt, Beethoven, Mozart et Ligeti. Une nouvelle création du collectif composé de jongleurs, de danseurs, de musiciens et de comédiens venus d’horizons divers.
Benedetto Pacifico
De F. Lévy-Kuentz, 2003,52’, documentaire, en français avec sous-titres anglais
Le film de l’exposition présente l’ensemble du parcours de Marc Chagall des années 1910 aux années 80 ainsi que son rapport à l’art moderne. Cycle „ peintur e et ex ils” or ganisé à l’occasion d e l’ expo s it io n „Chagall” pr ésentée à la G aler ie Nationale d e Bud apest d u 13 s ept embre au 5 ja nvier.
Me rc r e d i 1 9 h Institut français
L’avant-premiere du film français qui a reçu la Palme d’Or, La Vie d’Adèle d’Abdellatif Kechiche, ainsi que quatre de ses films antérieurs seront présentés à cette occasion : La faute à Voltaire, L’Esquive, La Graine et le mulet et Vénus noire.
M us i q ue _
20_09
Ve nd r e d i 2 0 h Château Károlyi, Fehérvárcsurgó
Quartettissimo
E x p o s i t i o n_
03_10
Je ud i 1 8 h Institut français
Info rmat io n et rés ervat io n : ka ro lyi.o rg.hu Ta rifs : 2900 Ft / co ncert et 7500 Ft / 3 co ncert s (t arif rédu it : 2300 Ft )
Orchestre MÁV - Institut français Peter Csaba ,
violon, Márta Gulyás , piano Ce concert marque le début d’une coopération entre l’Orchestre symphonique MAV et l’Institut français de Budapest. Pendant la saison 2013/14, l’Institut français accueillera plusieurs concerts de musique de chambre de l’Orchestre Symphonique MAV. Les œuvres de compositeurs français seront privilégiées, interprétées par des musiciens de l’Orchestre. Spécialement pour ce premier concert, Péter Csaba , chef principal de l’Orchestre symphonique MAV, se produira comme violoniste. Au programme, des œuvres de Debussy, Dvorˇák et Ravel.
Identités superposées Artistes : Amigó (János Bogdán) - Tibor Balogh Róza El Hassan - András Kállai - Henrik Kállai -
(Mara Oláh) - Erika Varga (Romani Design) - Zoran Tairovic´ et Gabi Jiménez. A travers la présentation des œuvres d’une dizaine d’artistes roms, l’exposition entend donner toute sa place à l’art rom dans l’art contemporain, notamment hongrois. Une mosaïque de créations qui font écho aux situations étranges de nos univers quotidiens : des fantômes peints sur du carton, des images créées à partir de couches de peinture qui se superposent, des sculptures « Barbie », des cartes tarot, des icônes rom réinterprétées… Erika Lakatos - Omara
Organis ée par la Fo n d a t i o n B u d a p es t A r t E x p o , l e K u g l er A r t S za l o n et l’ Ins t it u t françai s d e B u d a p es t . J u s qu ’ au 30 o ct o b r e
C o nf é re nc e _
04_10
Ve nd r e d i 1 7 h Institut français
4ème Festival européen de Quatuor à cordes Concert du jeune et talentueux Quatuor Hermes (France) Avec : Omer Bouchez (violon), Elise Liou (violon), Yung-Hsin Chang (alto) et Anthony Kondo (violoncelle) Programme : Haydn op. 76 n°5, Boucourechliev Miroir II, Beethoven op. 18 n°1.
Concert de Musique de Chambre
_octobre C i né m a _
01_10 M a r d i 1 8 h3 0 Institut français
Cycle Peinture et exils
Séraphine De Ma rt in Pro vo s t , 2007, 125’ , France et Belgi qu e, en français avec s o u s t it res ho ngro is
En 1912, le collectionneur d’œuvre d’art Wilhelm Uhde loue un appartement à Senlis. Il engage une femme de ménage du nom de Séraphine qui va s’avérer être une artiste.
09_10
Me rcred i 20h A38 Tours de France
Livre_
10_10 Jeud i 17h 30 Institut français
Avec la participation de Barbara Vinken , professeur à l’Université Ludwig-Maximilian de Munich et d’Anselm Haverkamp , professeur à l’Université de New York, de Francfort-sur-l’Oder et de Munich. Discussion suivie d’un concert. Tradu ct io n s imu l t a n ée en f r a n ç ai s et en ho n g r o i s .
M us i q ue _
04-06_10
D u v e nd re d i a u d i m a nc he Centre SYMA
8e Hangfoglalás
Le plus important salon de musique en Europe centrale et orientale. Avec la participation, entre autres, de François Missionner , directeur du Festival Europavox et du groupe français Fedayi Pacha qui donne un concert le 4 octobre à Dürer Kert.
C o l l o q ue _
08_10
M a rd i 9 h – 1 4 h MUSEE ET INSTITUT MILITAIRE
Les Hongrois et les guerres napoléoniennes
Co nfé rence_
10_10
Jeud i 18h Institut français
08_10
Ciné m a _
15_10 Ma rd i 18h 30 Institut français
Cycle Peinture et exils
M a rd i 1 8 h3 0 Institut Français
Livre_
16_10
Me rcred i 17h 30 Institut français, salle Németh
Cycle Peinture et exils
La rencontre avec l’Histoire Présentation du livre de Bernard Le Calloc’h Participants : László Horváth , maître de conférences au Département de Grec de l’Université ELTE et directeur du Collegium Eötvös, Ákos Dudich , traducteur et Éva Klebelsberg , éditeur.
Co nfé rence_
21_10
Lund i 17h Institut français
Avec la participation de Bertrand Barré , professeur émérite à l’INSTN (Institut national des sciences et techniques nucléaires) et ancien conseiller scientifique de la Direction d’AREVA.
Amrita Sher-Gil : une rhapsodie indienne D e Pa t r ick C a za l s , 2002, 52’ , Fr a n c e et I n d e, en f r a n ç ai s a v ec s o u s - t i t r es en a n g l ai s
Ce documentaire dresse le portrait d’une femme peintre au début du vingtième siècle. Considérée comme une légende pour les artistes indiens, elle laisse derrière elle un héritage de ses œuvres originales, précurseurs de l’art contemporain indien. Projection suivie d’un débat, en présence du réalisateur
Perfo rm a nce_
17_10
Jeud i 19h Institut français
Co l l o q ue_
17-18_10 Jeud i vend red i Université ELTE
Albert Camus lit l’Etranger Remix Avec : Pierre de Mûelenaere / DJ, Sabrina Inkeri Harri et Alexia de Ville (Orchid Bite) / VJs A l’occasion du centenaire de la naissance d’Albert Camus, une création interdisciplinaire originale durant laquelle des extraits du roman L’Etranger lu par l’auteur lui-même (enregistrés en 1954) sont mixés en live avec des musiques actuelles, principalement électroniques (Burial, Air, Apparat, Ben Frost, Frank Bretschneider, etc.), par Pierre de Mûelenaere. Simultanément, des visuels originaux se superposent au récit, mixés en direct par les artistes vidéo Orchid Bite.
Camus-Budapest Les visages de la réception européenne de l’œuvre d’Albert Camus Avec entre autres : Adrián Bene (Hongrie), Aini Bétouche (Algérie), Maria Ángeles Ciprés-Palacin (Espagne),
Guy Turbet-Delof et la Hongrie A l’occasion des commémorations du soulèvement de 1956. Guy Turbet-Delof a été le directeur de l’Institut français de Budapest de1947 à 1958. Il fut un témoin privilégié et engagé des événements politiques hongrois des années 1950. Avec Bernard Lachaise (professeur à l’Université de Bordeaux 3), Gergely Fejérdy (Institut hongrois des affaires étrangères), Thomas Schreiber (journaliste) André Lorant (professeur honoraire des Universités] et David Rosenberg (écrivain et commissaire d’exposition). Une exposition avec des documents inédits sera proposée à cette occasion. E n f r a n ç ai s et en ho n g r o i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée d a n s l es d eu x l a n g u es .
Ciné m a _
22_10 Ma rd i 18h 30 Institut français
Van Gogh D e Ma u r ic e Pial a t , 1991, 158’ , Fr a n c e, en f r a n ç ai s a v ec s o u s - t i t r es a n g l ai s
Co nfé rence_
24_10
Jeud i 18h Institut français
27_10
Dim a nch e 20h A38 Tours de France
Co l l o q ue_
29_10
Ma rd i 18h Institut Français
En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues.
À quoi sert l’histoire des religions ? Par Pr. John Scheid (Collège de France) Face à des sociétés qui défendent la sécularisation ou qui se réfèrent à des religions fondamentalistes, émerge la nécessité sociale de l’histoire des religions.
Kwoon Le parisien post-rock combo Kwoon fera une grande soirée multicolore, mélancolique et puissante avec les groupes hongrois Minden Csak Átmenet et Corrodal . E n t r ée : 600 Ft
Sciences et pouvoir Cette rencontre clôturera la série de conférences commémorant le 50e anniversaire du Traité de l’Elysée. Participants : Marc Augé , (ethnologue et anthropologue, EHESS), Ágnes Heller (philosophe) et NN. Les sciences et les nouvelles technologies occupent un espace toujours plus grand dans notre vie. Cette rencontre franco-germano-hongroise se propose de débattre sur les dangers que peut représenter le totalitarisme des sciences.
L ’ INSTITUT i nf o rm e Ga stro no m ie_
09-10_09
Lund i m a rd i Sofitel et Ecole d’hôtellerie et de commerce
18_09
Me rcred i 18h Musée National
30_10
Me rcred i 18h Műcsarnok, Salle de conférence
Lieux et Non-lieux. Rencontre avec Marc Augé Participants : Marc Augé , anthropologue et ethnologue, Ágoston Fáber , sociologue et traducteur, Zsolt Szijártó , chercheur en théorie de la culture et Anna Wessely , sociologue.
Cyril Haberland Un chef français étoilé à Budapest Avec une étoile Michelin et une reconnaissance par le Gault et Millau qui le désigne comme l’un des six grands chefs de demain en 2012, Cyril Haberland viendra à Budapest pour faite notamment un atelier avec les étudiants de l’Ecole supérieure d’hôtellerie et de commerce de Budapest.
Robert Capa L’exposition présente la fameuse « collection définitive » comptant 937 œuvres achetées par l’Etat hongrois en 2008 et déposées au Musée national de Budapest. J u s qu ’ a u 12 jan v i er
Op é ra _
21_09 sa m ed i d im a nch e 19h Opéra
Falstaff de Verdi Mise en scène, décors et costumes : Arnaud Bernard Direction : Domonkos Héja A l’occasion du 200ème anniversaire de la naissance de Verdi. A u t r es r ep r és en t a t i o n s : 24, 27, 29 s ep t em b r e et 1er , 3, 5, 8 o c t o b r e.
Th é â tre_
02_10
Me rcred i 19h Théâtre National Co m é d ie m usica l e_
11_10
Ve nd red i Pinceszínház
E n f r a n ç ai s , ho n g r o i s et a l l em a n d a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée d a n s l es t r o i s l a n g u es . E n p a r t en a r ia t a v ec l e Go et he- I n s t i t u t d e B u d a p es t .
Livre_
Café philo_
14_10
Avec Fabienne Tafuri , philosophe, et Nicolas RoubertouFeillel , professeur de philosophie au Lycée français Gustave Eiffel.
Lun di 1 9 h Institut français Café Dumas
Pis t e s d e ré f l e xi on e t i d é e s d e l e c t u re s u r : j e u d i s d e l a p h i l o. f re e . f r E n f ra n ç ais
Exposition _
30_10
Me r cr edi Sofitel Budapest
Que peut le corps ?
Limelight, destins d’exception
De grands portraits d’artistes par Marc Riboud, Jean-Marie Périer, Derek Hudson et Sébastien Mick. j u s q u ’ a u 3 0 n ov e m b re
Salon des langues
E xp o sitio n_
E n f r a n ç ai s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en ho n g r o i s .
Musiq ue_
L es t r a d u c t i o n s d es o u v r ag es en ho n g r o i s o n t ét é p u b l i ées d a n s l e ca d re d u P r o g r a m m e K o s zt o l á n yi - a v ec l e s o u t i en d e l ’ i n s t i t u t f r a n ç ai s .
Les terribles derniers jours du peintre Van Gogh venu se faire soigner chez le docteur Gachet à Auvers-sur-Oise.
Peinture et exils
Batouala Présentation de la traduction hongroise du livre de René Maran, qui a obtenu le Prix Goncourt en 1921 avec son roman Batouala. Participants : Mikl ós Magyar (professeur émérite de l’Université Corvinus), Réka Tóth (maître de conférences, ELTE) et Szilárd Biernaczky (éditeur).
Le terme non-lieux de l’ouvrage majeur de Marc Augé, « Non-lieux, introduction à une anthropologie de la surmodernité » (1992) est devenu une notion essentielle dans la réflexion sur la culture visuelle contemporaine. Rencontre avec l’auteur à l’occasion de la publication en hongrois par les éditions Műcsarnok de ses trois ouvrages : Non-lieux, Un ethnologue dans le métro et La Traversée du Luxembourg.
E n f r a n ç ai s
Energie et géopolitique
P u b l i é p a r l es éd i t i o n s M u n d u s N o v u s . E n ho n g r o i s
Frida Portrait de l’artiste peintre mexicaine du vingtième siècle, Frida Kahlo, qui se distingua par son œuvre surréaliste, son engagement politique en faveur du communisme et sa bisexualité.
E n t r ée : 4000 Ft
Patrick Cazals
Colloque organisé dans le cadre du 200e anniversaire de « La bataille de Leipzig » (16-19 octobre 1813) avec la participation, entre autres, de Olivier Chaline , professeur à Paris Sorbonne (intervention lue par Ferenc Tóth ) et de Philippe De Moustier , Vienne.
De J u lie Ta ymo r, 2002, 120’ , C a n a d a , M ex i qu e et E t a t s - U n i s , en a n g l ai s a v ec s o u s - t it res fran ç ai s
(France), Krisztina Horváth (Hongrie), (France), Judit Maár (Hongrie), Imre Madarász (Hongrie), Martine Matthieu-Job (France), Réka Tóth (Hongrie), Paul Smets (Belgique), Dorottya Sz ávai (Hongrie), János Szávai (Hongrie), Rennie Yotova (Bulgarie) et Roxana Zanea (Roumanie). Jeanyves Guérin
Thierry Laurent
La chanteuse française originaire de Caen, reconnue en particulier pour sa collaboration au projet « Nouvelle Vague », présente son dernier single Bye bye Manchester.
E n f r a n ç ai s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en ho n g r o i s .
Info rmat io ns : him .hu
C i né m a _
Mélanie Pain
P u b l i é p a r l a Fo n d a t i o n K l eb el s b er g E n ho n g r o i s
In memoriam Jacques Derrida
Pro gramme: hangfo g l a l a s o n l i n e.hu , E n t r ée l ibr e
à BUDAP EST
Musiq ue_
Ent rée lib re
10ème Jameson Cinefest
J u s qu ’ au 22 s ept embre info rmat io ns s u r ci nefes t .hu . Ent rée grat u it e
Par Dame de Pic/Cie Karine Pontiès Conception et chorégraphie : Karine Pontiès Interprétation : Guillermo Weickert Molina Directrice artistique de Dame de Pic, chorégraphe et interprète, Karine Pontiès (FR/BE) est l’auteur de plus d’une trentaine de pièces primées dans le monde entier. Son travail est déterminé par une intense recherche interdisciplinaire mêlant art visuel, composition musicale et performance chorégraphique, et l’univers de ses créations se caractérise par son sens de l’absurde, son exploration de l’intimité, de l’organique et des relations humaines.
Chagall, à la Russie aux ânes et aux autres
02_10
H o r s B u d ap e s t
De Raba h Am eur -Za ïm ech e, 2 0 0 6 , 9 7 ’, F r ance et Algé rie, en français avec sous-titr es en anglais.
A peine sorti de prison, Kamel est expulsé vers son pays d’origine, l’Algérie. Cet exil forcé le contraint à observer avec lucidité un pays en pleine effervescence.
M us i q ue _
Organis é par EUNIC.
Bled Number One
Entr ée : 2 8 0 0 F t (Etud iants : 2 2 0 0 F t)
D an s e _
La Nouvelle raison du monde. Essai sur la société néolibérale
Pu blié en ho ngro is par les édit io ns Eg yket t ő . En ho ngro is
Jusq u’au 5 ja nvier
Ju s q u ’a u 2 3 nov e m b r e
C i né m a_
Sexy Sushi
La Puce à l’oreille de Georges Feydeau Mise en scène : Attila Vidnyánszky A u t r e r ep r és en t a t i o n s : l es 3 et 4 o c t o b r e
Panique à Bord De Stéphane Laporte et Patrick Laviosa Mise en scène : Tamás Dömötör Une adaptation hongroise de la comédie musicale nominée aux Molières 2009. Ce spectacle sera présenté en première hongroise et en ouverture de la saison théâtrale française organisée dans ce théâtre. E n ho n g r o i s a v ec d es s o u s - t i t r es en f r a n ç ai s .
Sp ecta cl e m usica l _
12-13_10 Sa m ed i d im a nch e 19h 30 Théâtre National
Balade des deux cygnes blessés Mise en scène : Attila Vidnyánszky Pièce écrite par Földes László Hobo d’après les mémoires de Marina Vlady, la grande vedette du cinéma français et des poèmes de Vladimir Vissotski, l’enfant terrible légendaire du théâtre soviétique.
Forum d’apprentissage des langues Du vendredi 6 au dimanche 8 septembre entre 10-18h au Millenáris
Leckéztesd meg a nyelved! Apprenez le français en automne à l’Institut Français Inscriptions et tests d’orientation : 10-13 septembre et 24-27 septembre 2013 de 15h à 18h Plus d’informations: 06 1 489 42 28 ou
[email protected]
lieux des manifestations A38 Bakelit MAC Centre culturel de rencontre Centre Syma Cine-Mis ELTE Galerie Nationale Galerie Várfok Goethe-Institut Institut français Műcsarnok Musée et Institut militaire Musée National Opéra de Budapest Pinceszínház
Budapest XI Petőfi híd, budai hídfő Budapest IX Soroksári út 164 Château Károlyi Fehérvárcsurgó, petőfi sándor utca 2 Budapest XIV Dózsa György út 1 Miskolc Széchenyi u. 48 Budapest VIII Múzeum Krt 4/f Budapest I Szent György tér 2 Budapest I Várfok u. 1 Budapest VIII Ráday u. 58 Budapest I Fő utca 17 Budapest XIV Dózsa György út 37
program
Budapest I Kapisztrán tér Budapest VIII Muzeum Krt 14-16 Budapest VI Andrássy út 22 Budapest IX Török Pál utca 3
Sofitel Budapest Chain Bridge
Budapest Széchenyi István tér 2
Théâtre National
Budapest IX Bajor Gizi park 1
Trafó
www.franciaintezet.hu
à BUDAP EST
Budapest IX Liliom u. 41 Pu b li é par l’Insti tu t françai s d e Bu d ape st 1011 B ud ape st , Fő ut ca 17 Té l. : +36 1 489 42 00 Fax : +36 1 489 42 22 www .in st - fr an ce .hu Di re cte u r d e la pu b li cati on : Fr an çois Laquiè ze , Con se ille r d e coopé r at ion e t d ’ac t ion cult ur e lle , Dir e ct e ur e t He r v é Fe r r ag e , n ouv e au Con se ille r d e coopé r at ion e t d ’ac t ion cult ur e lle , Dir e ct e ur Re sponsab le d e la ré d acti on : Isab e lle Far çat , A t t ac hé e cult ur e lle , Dir e ct r ice ad join t e . Coord i nati on : Kad e r Le jr i Collab orate u rs : B or bá la B alla, B e á t a Lic skó- Taká cs, Vin ce n t Li e ge y, Ot t ó Major os, B alá zs Maká d i, Ild ikó Puszt ai , Pa sca l Sc hue r man s e t Cé cile Zan ot t i. Maqu e tte e t typographi e : Eszt e r Sar ód y Impre ssi on : Pa uke r Nyomd a Impr imé e n 8 000 e x e mplai r e s. Sous t out e r é se r v e d e mod ifica t ion d e s pr ogr amme s. ISSN : 1218 – 7143
2013 szeptember-október www.franciaintezet.hu
septembre_ C o llo q u e_
07_09
S a m e d i 1 0h3 0 Goethe-Institut
Famille et pouvoir Dans le cadre de la série de conférences commémorant le 50e anniversaire du Traité de l’Elysée. Participants : Jean-Louis Fabiani et Péter Somlai , sociologues et Insa Schöningh , directrice de l’Association communautaire évangélique pour les questions familiales (Berlin). Débat autour du rôle de la famille dans la société qui suscite actuellement bien des controverses.
Musique_
12_09
Jeu di 20h A38 Tours de France
Ex p o s i t i o n _
13_09
v e n dr e di Galerie Nationale
E n f r a nç ais , hon g ro i s e t a lle m a n d a v e c t ra d uc t i o n si m ult a n é e d a ns les tr oi s l a ng u e s . E n p a r te na r iat a v e c le Go e t h e - I n st i t ut d e B ud a p e st
E x p o s i tion_
10_09
M a r d i 18 h Institut français Marseille-Provence 2013
Marseille : mémoire entre deux rives Photos-souvenirs de Carolle Benitah Carolle Benitah (née au Maroc, vivant et travaillant à Marseille) poursuit l’exploration de ses albums de famille, et réinterprète son adolescence par la broderie au fil de soie et de perles de verre, transformant par là des instantanés banals en symboles précieux. Exposition organisée à l’occasion de « Marseille-Provence 2013, capitale européenne de la culture » en partenariat avec la Galerie Esther Woerdehoff à Paris et la Galerie Nessim à Budapest. Ju s q u ’a u 2 7 s e p t e m b re
E x p o s i tion_
10_09
m a r d i 19 h Institut français Marseille-Provence 2013
Marseille : un autre regard Photographies de Máté Zimonyi A travers ses photographies en noir et blanc, le jeune photographe hongrois Máté Zimonyi retrace une année en Provence, de Marseille à Arles. Cette exposition, organisée également à l’occasion de « Marseille-Provence 2013, capitale européenne de la culture », sera présentée ensuite à Miskolc, à Pécs, à Szeged et à Debrecen. Ju s q u ’a u 2 7 s e p t e m b re
E x p o s i tion_
12_09
j eu di Galerie Várfok
Rozsda 100 – Le Fil de la Parque En avant première de la grande exposition Endre Rozsda prévue en novembre 2013 à la Galerie nationale, la Galerie Várfok présente une série de peintures réalisée par l’artiste en 1977, encore jamais vue du public, ainsi qu’une sélection spécifique d’œuvres graphiques embrassant trois décennies. L’exposition sera inaugurée par l’écrivain Péter Esterházy .
12_09
Je u d i 1 8h 3 0 Institut français Marseille-Provence 2013
Toni D e Je a n R e noi r , 1935, 90’ , F r a n c e , e n f r a n ç ai s a v e c so us- t i t r e s e n a n glais.
Comme beaucoup de ses compatriotes italiens, Toni débarque en train pour travailler en Provence. Les années passent et Toni vit désormais avec Marie, sa logeuse. Mais il est en fait amoureux d’une immigrée espagnole, Josefa, que le contremaître de Toni convoite également...
Sexy Sushi ,
le groupe électro-punk très connu de la scène française sera accompagné par le groupe électro-drum&bass-dubstep-pop hongrois Cloud 9+ .
Entr ée : 1 3 0 0 F t
L i v re _
26_09
Je ud i 1 8 h Institut français salle Németh
Marc Chagall : Entre guerre et paix Imre Ámos : Le Chagall hongrois
La Galerie nationale présente simultanément deux expositions. L’une consacrée au peintre Chagall réunit une soixantaine d’œuvres sélectionnées parmi les œuvres présentées au Musée du Luxembourg à Paris de février à juillet 2013, et met en lumière la singularité avec laquelle Chagall aborde les représentations de la guerre et celles de la paix, lors de ses années en Russie et le temps d’après-guerre dans le Sud de la France. Cette exposition est complétée par une seconde exposition d’une cinquantaine d’œuvres de l’artiste hongrois Imre Ámos (1907-1945) qui est arrivé à Paris en 1937 après avoir étudié aux Beaux-Arts de Budapest et qui a été dans son travail très influencé par Chagall.
C i n éma_
17_09 M ar d i 18h 30
Marseille-Provence 2013
Institut français N o u v e au c i r q u e _
18-20_09
D u me r c r e d i au v e n dr e di 20h Trafó
19_09
Jeu di 20h 30 Bakelit Multi Art Center Festival de danse L1
C i n éma_
24_09 M ar d i 18h 30 Institut français Cycle Peinture et exils
Présentation du livre de Pierre Dardot et de Christian Laval Participants : Péter Róna , économiste, György Granasztói et László Tőkéczki , historiens. Le néolibéralisme n’est ni un retour au libéralisme classique ni la restauration d’un capitalisme « pur ». Il se fixe pour objectif de construire le marché et de faire de l’entreprise le modèle du gouvernement des sujets.
L a ng ue _
26_09
Je ud i 1 8 h A38
Journée européenne des langues Cocktail bar Table-ronde et ateliers sur le multilinguisme, stands de découverte des Instituts culturels, jeux divers, slam, musique, cocktails et tombola. Venez découvrir les différentes langues et cultures représentées à Budapest et gagnez des cours de langue dans l’Institut de votre choix !
C i né m a _
12_09
Ciné-Mis Miskolc
Pan-Pot ou Modérément Chantant par le Collectif Petit Travers Avec : Julien Clément, Denis Fargeton, Nicolas Mathis . Pianiste interprète : Jean-Michel Dayez Musiques de Liszt, Beethoven, Mozart et Ligeti. Une nouvelle création du collectif composé de jongleurs, de danseurs, de musiciens et de comédiens venus d’horizons divers.
Benedetto Pacifico
De F. Lévy-Kuentz, 2003,52’, documentaire, en français avec sous-titres anglais
Le film de l’exposition présente l’ensemble du parcours de Marc Chagall des années 1910 aux années 80 ainsi que son rapport à l’art moderne. Cycle „ peintur e et ex ils” or ganisé à l’occasion d e l’ expo s it io n „Chagall” pr ésentée à la G aler ie Nationale d e Bud apest d u 13 s ept embre au 5 ja nvier.
Me rc r e d i 1 9 h Institut français
L’avant-premiere du film français qui a reçu la Palme d’Or, La Vie d’Adèle d’Abdellatif Kechiche, ainsi que quatre de ses films antérieurs seront présentés à cette occasion : La faute à Voltaire, L’Esquive, La Graine et le mulet et Vénus noire.
M us i q ue _
20_09
Ve nd r e d i 2 0 h Château Károlyi, Fehérvárcsurgó
Quartettissimo
E x p o s i t i o n_
03_10
Je ud i 1 8 h Institut français
Info rmat io n et rés ervat io n : ka ro lyi.o rg.hu Ta rifs : 2900 Ft / co ncert et 7500 Ft / 3 co ncert s (t arif rédu it : 2300 Ft )
Orchestre MÁV - Institut français Peter Csaba ,
violon, Márta Gulyás , piano Ce concert marque le début d’une coopération entre l’Orchestre symphonique MAV et l’Institut français de Budapest. Pendant la saison 2013/14, l’Institut français accueillera plusieurs concerts de musique de chambre de l’Orchestre Symphonique MAV. Les œuvres de compositeurs français seront privilégiées, interprétées par des musiciens de l’Orchestre. Spécialement pour ce premier concert, Péter Csaba , chef principal de l’Orchestre symphonique MAV, se produira comme violoniste. Au programme, des œuvres de Debussy, Dvorˇák et Ravel.
Identités superposées Artistes : Amigó (János Bogdán) - Tibor Balogh Róza El Hassan - András Kállai - Henrik Kállai -
(Mara Oláh) - Erika Varga (Romani Design) - Zoran Tairovic´ et Gabi Jiménez. A travers la présentation des œuvres d’une dizaine d’artistes roms, l’exposition entend donner toute sa place à l’art rom dans l’art contemporain, notamment hongrois. Une mosaïque de créations qui font écho aux situations étranges de nos univers quotidiens : des fantômes peints sur du carton, des images créées à partir de couches de peinture qui se superposent, des sculptures « Barbie », des cartes tarot, des icônes rom réinterprétées… Erika Lakatos - Omara
Organis ée par la Fo n d a t i o n B u d a p es t A r t E x p o , l e K u g l er A r t S za l o n et l’ Ins t it u t françai s d e B u d a p es t . J u s qu ’ au 30 o ct o b r e
C o nf é re nc e _
04_10
Ve nd r e d i 1 7 h Institut français
4ème Festival européen de Quatuor à cordes Concert du jeune et talentueux Quatuor Hermes (France) Avec : Omer Bouchez (violon), Elise Liou (violon), Yung-Hsin Chang (alto) et Anthony Kondo (violoncelle) Programme : Haydn op. 76 n°5, Boucourechliev Miroir II, Beethoven op. 18 n°1.
Concert de Musique de Chambre
_octobre C i né m a _
01_10 M a r d i 1 8 h3 0 Institut français
Cycle Peinture et exils
Séraphine De Ma rt in Pro vo s t , 2007, 125’ , France et Belgi qu e, en français avec s o u s t it res ho ngro is
En 1912, le collectionneur d’œuvre d’art Wilhelm Uhde loue un appartement à Senlis. Il engage une femme de ménage du nom de Séraphine qui va s’avérer être une artiste.
09_10
Me rcred i 20h A38 Tours de France
Livre_
10_10 Jeud i 17h 30 Institut français
Avec la participation de Barbara Vinken , professeur à l’Université Ludwig-Maximilian de Munich et d’Anselm Haverkamp , professeur à l’Université de New York, de Francfort-sur-l’Oder et de Munich. Discussion suivie d’un concert. Tradu ct io n s imu l t a n ée en f r a n ç ai s et en ho n g r o i s .
M us i q ue _
04-06_10
D u v e nd re d i a u d i m a nc he Centre SYMA
8e Hangfoglalás
Le plus important salon de musique en Europe centrale et orientale. Avec la participation, entre autres, de François Missionner , directeur du Festival Europavox et du groupe français Fedayi Pacha qui donne un concert le 4 octobre à Dürer Kert.
C o l l o q ue _
08_10
M a rd i 9 h – 1 4 h MUSEE ET INSTITUT MILITAIRE
Les Hongrois et les guerres napoléoniennes
Co nfé rence_
10_10
Jeud i 18h Institut français
08_10
Ciné m a _
15_10 Ma rd i 18h 30 Institut français
Cycle Peinture et exils
M a rd i 1 8 h3 0 Institut Français
Livre_
16_10
Me rcred i 17h 30 Institut français, salle Németh
Cycle Peinture et exils
La rencontre avec l’Histoire Présentation du livre de Bernard Le Calloc’h Participants : László Horváth , maître de conférences au Département de Grec de l’Université ELTE et directeur du Collegium Eötvös, Ákos Dudich , traducteur et Éva Klebelsberg , éditeur.
Co nfé rence_
21_10
Lund i 17h Institut français
Avec la participation de Bertrand Barré , professeur émérite à l’INSTN (Institut national des sciences et techniques nucléaires) et ancien conseiller scientifique de la Direction d’AREVA.
Amrita Sher-Gil : une rhapsodie indienne D e Pa t r ick C a za l s , 2002, 52’ , Fr a n c e et I n d e, en f r a n ç ai s a v ec s o u s - t i t r es en a n g l ai s
Ce documentaire dresse le portrait d’une femme peintre au début du vingtième siècle. Considérée comme une légende pour les artistes indiens, elle laisse derrière elle un héritage de ses œuvres originales, précurseurs de l’art contemporain indien. Projection suivie d’un débat, en présence du réalisateur
Perfo rm a nce_
17_10
Jeud i 19h Institut français
Co l l o q ue_
17-18_10 Jeud i vend red i Université ELTE
Albert Camus lit l’Etranger Remix Avec : Pierre de Mûelenaere / DJ, Sabrina Inkeri Harri et Alexia de Ville (Orchid Bite) / VJs A l’occasion du centenaire de la naissance d’Albert Camus, une création interdisciplinaire originale durant laquelle des extraits du roman L’Etranger lu par l’auteur lui-même (enregistrés en 1954) sont mixés en live avec des musiques actuelles, principalement électroniques (Burial, Air, Apparat, Ben Frost, Frank Bretschneider, etc.), par Pierre de Mûelenaere. Simultanément, des visuels originaux se superposent au récit, mixés en direct par les artistes vidéo Orchid Bite.
Camus-Budapest Les visages de la réception européenne de l’œuvre d’Albert Camus Avec entre autres : Adrián Bene (Hongrie), Aini Bétouche (Algérie), Maria Ángeles Ciprés-Palacin (Espagne),
Guy Turbet-Delof et la Hongrie A l’occasion des commémorations du soulèvement de 1956. Guy Turbet-Delof a été le directeur de l’Institut français de Budapest de1947 à 1958. Il fut un témoin privilégié et engagé des événements politiques hongrois des années 1950. Avec Bernard Lachaise (professeur à l’Université de Bordeaux 3), Gergely Fejérdy (Institut hongrois des affaires étrangères), Thomas Schreiber (journaliste) André Lorant (professeur honoraire des Universités] et David Rosenberg (écrivain et commissaire d’exposition). Une exposition avec des documents inédits sera proposée à cette occasion. E n f r a n ç ai s et en ho n g r o i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée d a n s l es d eu x l a n g u es .
Ciné m a _
22_10 Ma rd i 18h 30 Institut français
Van Gogh D e Ma u r ic e Pial a t , 1991, 158’ , Fr a n c e, en f r a n ç ai s a v ec s o u s - t i t r es a n g l ai s
Co nfé rence_
24_10
Jeud i 18h Institut français
27_10
Dim a nch e 20h A38 Tours de France
Co l l o q ue_
29_10
Ma rd i 18h Institut Français
En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues.
À quoi sert l’histoire des religions ? Par Pr. John Scheid (Collège de France) Face à des sociétés qui défendent la sécularisation ou qui se réfèrent à des religions fondamentalistes, émerge la nécessité sociale de l’histoire des religions.
Kwoon Le parisien post-rock combo Kwoon fera une grande soirée multicolore, mélancolique et puissante avec les groupes hongrois Minden Csak Átmenet et Corrodal . E n t r ée : 600 Ft
Sciences et pouvoir Cette rencontre clôturera la série de conférences commémorant le 50e anniversaire du Traité de l’Elysée. Participants : Marc Augé , (ethnologue et anthropologue, EHESS), Ágnes Heller (philosophe) et NN. Les sciences et les nouvelles technologies occupent un espace toujours plus grand dans notre vie. Cette rencontre franco-germano-hongroise se propose de débattre sur les dangers que peut représenter le totalitarisme des sciences.
L ’ INSTITUT i nf o rm e Ga stro no m ie_
09-10_09
Lund i m a rd i Sofitel et Ecole d’hôtellerie et de commerce
18_09
Me rcred i 18h Musée National
30_10
Me rcred i 18h Műcsarnok, Salle de conférence
Lieux et Non-lieux. Rencontre avec Marc Augé Participants : Marc Augé , anthropologue et ethnologue, Ágoston Fáber , sociologue et traducteur, Zsolt Szijártó , chercheur en théorie de la culture et Anna Wessely , sociologue.
Cyril Haberland Un chef français étoilé à Budapest Avec une étoile Michelin et une reconnaissance par le Gault et Millau qui le désigne comme l’un des six grands chefs de demain en 2012, Cyril Haberland viendra à Budapest pour faite notamment un atelier avec les étudiants de l’Ecole supérieure d’hôtellerie et de commerce de Budapest.
Robert Capa L’exposition présente la fameuse « collection définitive » comptant 937 œuvres achetées par l’Etat hongrois en 2008 et déposées au Musée national de Budapest. J u s qu ’ a u 12 jan v i er
Op é ra _
21_09 sa m ed i d im a nch e 19h Opéra
Falstaff de Verdi Mise en scène, décors et costumes : Arnaud Bernard Direction : Domonkos Héja A l’occasion du 200ème anniversaire de la naissance de Verdi. A u t r es r ep r és en t a t i o n s : 24, 27, 29 s ep t em b r e et 1er , 3, 5, 8 o c t o b r e.
Th é â tre_
02_10
Me rcred i 19h Théâtre National Co m é d ie m usica l e_
11_10
Ve nd red i Pinceszínház
E n f r a n ç ai s , ho n g r o i s et a l l em a n d a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée d a n s l es t r o i s l a n g u es . E n p a r t en a r ia t a v ec l e Go et he- I n s t i t u t d e B u d a p es t .
Livre_
Café philo_
14_10
Avec Fabienne Tafuri , philosophe, et Nicolas RoubertouFeillel , professeur de philosophie au Lycée français Gustave Eiffel.
Lun di 1 9 h Institut français Café Dumas
Pis t e s d e ré f l e xi on e t i d é e s d e l e c t u re s u r : j e u d i s d e l a p h i l o. f re e . f r E n f ra n ç ais
Exposition _
30_10
Me r cr edi Sofitel Budapest
Que peut le corps ?
Limelight, destins d’exception
De grands portraits d’artistes par Marc Riboud, Jean-Marie Périer, Derek Hudson et Sébastien Mick. j u s q u ’ a u 3 0 n ov e m b re
Salon des langues
E xp o sitio n_
E n f r a n ç ai s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en ho n g r o i s .
Musiq ue_
L es t r a d u c t i o n s d es o u v r ag es en ho n g r o i s o n t ét é p u b l i ées d a n s l e ca d re d u P r o g r a m m e K o s zt o l á n yi - a v ec l e s o u t i en d e l ’ i n s t i t u t f r a n ç ai s .
Les terribles derniers jours du peintre Van Gogh venu se faire soigner chez le docteur Gachet à Auvers-sur-Oise.
Peinture et exils
Batouala Présentation de la traduction hongroise du livre de René Maran, qui a obtenu le Prix Goncourt en 1921 avec son roman Batouala. Participants : Mikl ós Magyar (professeur émérite de l’Université Corvinus), Réka Tóth (maître de conférences, ELTE) et Szilárd Biernaczky (éditeur).
Le terme non-lieux de l’ouvrage majeur de Marc Augé, « Non-lieux, introduction à une anthropologie de la surmodernité » (1992) est devenu une notion essentielle dans la réflexion sur la culture visuelle contemporaine. Rencontre avec l’auteur à l’occasion de la publication en hongrois par les éditions Műcsarnok de ses trois ouvrages : Non-lieux, Un ethnologue dans le métro et La Traversée du Luxembourg.
E n f r a n ç ai s
Energie et géopolitique
P u b l i é p a r l es éd i t i o n s M u n d u s N o v u s . E n ho n g r o i s
Frida Portrait de l’artiste peintre mexicaine du vingtième siècle, Frida Kahlo, qui se distingua par son œuvre surréaliste, son engagement politique en faveur du communisme et sa bisexualité.
E n t r ée : 4000 Ft
Patrick Cazals
Colloque organisé dans le cadre du 200e anniversaire de « La bataille de Leipzig » (16-19 octobre 1813) avec la participation, entre autres, de Olivier Chaline , professeur à Paris Sorbonne (intervention lue par Ferenc Tóth ) et de Philippe De Moustier , Vienne.
De J u lie Ta ymo r, 2002, 120’ , C a n a d a , M ex i qu e et E t a t s - U n i s , en a n g l ai s a v ec s o u s - t it res fran ç ai s
(France), Krisztina Horváth (Hongrie), (France), Judit Maár (Hongrie), Imre Madarász (Hongrie), Martine Matthieu-Job (France), Réka Tóth (Hongrie), Paul Smets (Belgique), Dorottya Sz ávai (Hongrie), János Szávai (Hongrie), Rennie Yotova (Bulgarie) et Roxana Zanea (Roumanie). Jeanyves Guérin
Thierry Laurent
La chanteuse française originaire de Caen, reconnue en particulier pour sa collaboration au projet « Nouvelle Vague », présente son dernier single Bye bye Manchester.
E n f r a n ç ai s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en ho n g r o i s .
Info rmat io ns : him .hu
C i né m a _
Mélanie Pain
P u b l i é p a r l a Fo n d a t i o n K l eb el s b er g E n ho n g r o i s
In memoriam Jacques Derrida
Pro gramme: hangfo g l a l a s o n l i n e.hu , E n t r ée l ibr e
à BUDAP EST
Musiq ue_
Ent rée lib re
10ème Jameson Cinefest
J u s qu ’ au 22 s ept embre info rmat io ns s u r ci nefes t .hu . Ent rée grat u it e
Par Dame de Pic/Cie Karine Pontiès Conception et chorégraphie : Karine Pontiès Interprétation : Guillermo Weickert Molina Directrice artistique de Dame de Pic, chorégraphe et interprète, Karine Pontiès (FR/BE) est l’auteur de plus d’une trentaine de pièces primées dans le monde entier. Son travail est déterminé par une intense recherche interdisciplinaire mêlant art visuel, composition musicale et performance chorégraphique, et l’univers de ses créations se caractérise par son sens de l’absurde, son exploration de l’intimité, de l’organique et des relations humaines.
Chagall, à la Russie aux ânes et aux autres
02_10
H o r s B u d ap e s t
De Raba h Am eur -Za ïm ech e, 2 0 0 6 , 9 7 ’, F r ance et Algé rie, en français avec sous-titr es en anglais.
A peine sorti de prison, Kamel est expulsé vers son pays d’origine, l’Algérie. Cet exil forcé le contraint à observer avec lucidité un pays en pleine effervescence.
M us i q ue _
Organis é par EUNIC.
Bled Number One
Entr ée : 2 8 0 0 F t (Etud iants : 2 2 0 0 F t)
D an s e _
La Nouvelle raison du monde. Essai sur la société néolibérale
Pu blié en ho ngro is par les édit io ns Eg yket t ő . En ho ngro is
Jusq u’au 5 ja nvier
Ju s q u ’a u 2 3 nov e m b r e
C i né m a_
Sexy Sushi
La Puce à l’oreille de Georges Feydeau Mise en scène : Attila Vidnyánszky A u t r e r ep r és en t a t i o n s : l es 3 et 4 o c t o b r e
Panique à Bord De Stéphane Laporte et Patrick Laviosa Mise en scène : Tamás Dömötör Une adaptation hongroise de la comédie musicale nominée aux Molières 2009. Ce spectacle sera présenté en première hongroise et en ouverture de la saison théâtrale française organisée dans ce théâtre. E n ho n g r o i s a v ec d es s o u s - t i t r es en f r a n ç ai s .
Sp ecta cl e m usica l _
12-13_10 Sa m ed i d im a nch e 19h 30 Théâtre National
Balade des deux cygnes blessés Mise en scène : Attila Vidnyánszky Pièce écrite par Földes László Hobo d’après les mémoires de Marina Vlady, la grande vedette du cinéma français et des poèmes de Vladimir Vissotski, l’enfant terrible légendaire du théâtre soviétique.
Forum d’apprentissage des langues Du vendredi 6 au dimanche 8 septembre entre 10-18h au Millenáris
Leckéztesd meg a nyelved! Apprenez le français en automne à l’Institut Français Inscriptions et tests d’orientation : 10-13 septembre et 24-27 septembre 2013 de 15h à 18h Plus d’informations: 06 1 489 42 28 ou
[email protected]
lieux des manifestations A38 Bakelit MAC Centre culturel de rencontre Centre Syma Cine-Mis ELTE Galerie Nationale Galerie Várfok Goethe-Institut Institut français Műcsarnok Musée et Institut militaire Musée National Opéra de Budapest Pinceszínház
Budapest XI Petőfi híd, budai hídfő Budapest IX Soroksári út 164 Château Károlyi Fehérvárcsurgó, petőfi sándor utca 2 Budapest XIV Dózsa György út 1 Miskolc Széchenyi u. 48 Budapest VIII Múzeum Krt 4/f Budapest I Szent György tér 2 Budapest I Várfok u. 1 Budapest VIII Ráday u. 58 Budapest I Fő utca 17 Budapest XIV Dózsa György út 37
program
Budapest I Kapisztrán tér Budapest VIII Muzeum Krt 14-16 Budapest VI Andrássy út 22 Budapest IX Török Pál utca 3
Sofitel Budapest Chain Bridge
Budapest Széchenyi István tér 2
Théâtre National
Budapest IX Bajor Gizi park 1
Trafó
www.franciaintezet.hu
à BUDAP EST
Budapest IX Liliom u. 41 Pu b li é par l’Insti tu t françai s d e Bu d ape st 1011 B ud ape st , Fő ut ca 17 Té l. : +36 1 489 42 00 Fax : +36 1 489 42 22 www .in st - fr an ce .hu Di re cte u r d e la pu b li cati on : Fr an çois Laquiè ze , Con se ille r d e coopé r at ion e t d ’ac t ion cult ur e lle , Dir e ct e ur e t He r v é Fe r r ag e , n ouv e au Con se ille r d e coopé r at ion e t d ’ac t ion cult ur e lle , Dir e ct e ur Re sponsab le d e la ré d acti on : Isab e lle Far çat , A t t ac hé e cult ur e lle , Dir e ct r ice ad join t e . Coord i nati on : Kad e r Le jr i Collab orate u rs : B or bá la B alla, B e á t a Lic skó- Taká cs, Vin ce n t Li e ge y, Ot t ó Major os, B alá zs Maká d i, Ild ikó Puszt ai , Pa sca l Sc hue r man s e t Cé cile Zan ot t i. Maqu e tte e t typographi e : Eszt e r Sar ód y Impre ssi on : Pa uke r Nyomd a Impr imé e n 8 000 e x e mplai r e s. Sous t out e r é se r v e d e mod ifica t ion d e s pr ogr amme s. ISSN : 1218 – 7143
2013 szeptember-október www.franciaintezet.hu
septembre_ C o llo q u e_
07_09
S a m e d i 1 0h3 0 Goethe-Institut
Famille et pouvoir Dans le cadre de la série de conférences commémorant le 50e anniversaire du Traité de l’Elysée. Participants : Jean-Louis Fabiani et Péter Somlai , sociologues et Insa Schöningh , directrice de l’Association communautaire évangélique pour les questions familiales (Berlin). Débat autour du rôle de la famille dans la société qui suscite actuellement bien des controverses.
Musique_
12_09
Jeu di 20h A38 Tours de France
Ex p o s i t i o n _
13_09
v e n dr e di Galerie Nationale
E n f r a nç ais , hon g ro i s e t a lle m a n d a v e c t ra d uc t i o n si m ult a n é e d a ns les tr oi s l a ng u e s . E n p a r te na r iat a v e c le Go e t h e - I n st i t ut d e B ud a p e st
E x p o s i tion_
10_09
M a r d i 18 h Institut français Marseille-Provence 2013
Marseille : mémoire entre deux rives Photos-souvenirs de Carolle Benitah Carolle Benitah (née au Maroc, vivant et travaillant à Marseille) poursuit l’exploration de ses albums de famille, et réinterprète son adolescence par la broderie au fil de soie et de perles de verre, transformant par là des instantanés banals en symboles précieux. Exposition organisée à l’occasion de « Marseille-Provence 2013, capitale européenne de la culture » en partenariat avec la Galerie Esther Woerdehoff à Paris et la Galerie Nessim à Budapest. Ju s q u ’a u 2 7 s e p t e m b re
E x p o s i tion_
10_09
m a r d i 19 h Institut français Marseille-Provence 2013
Marseille : un autre regard Photographies de Máté Zimonyi A travers ses photographies en noir et blanc, le jeune photographe hongrois Máté Zimonyi retrace une année en Provence, de Marseille à Arles. Cette exposition, organisée également à l’occasion de « Marseille-Provence 2013, capitale européenne de la culture », sera présentée ensuite à Miskolc, à Pécs, à Szeged et à Debrecen. Ju s q u ’a u 2 7 s e p t e m b re
E x p o s i tion_
12_09
j eu di Galerie Várfok
Rozsda 100 – Le Fil de la Parque En avant première de la grande exposition Endre Rozsda prévue en novembre 2013 à la Galerie nationale, la Galerie Várfok présente une série de peintures réalisée par l’artiste en 1977, encore jamais vue du public, ainsi qu’une sélection spécifique d’œuvres graphiques embrassant trois décennies. L’exposition sera inaugurée par l’écrivain Péter Esterházy .
12_09
Je u d i 1 8h 3 0 Institut français Marseille-Provence 2013
Toni D e Je a n R e noi r , 1935, 90’ , F r a n c e , e n f r a n ç ai s a v e c so us- t i t r e s e n a n glais.
Comme beaucoup de ses compatriotes italiens, Toni débarque en train pour travailler en Provence. Les années passent et Toni vit désormais avec Marie, sa logeuse. Mais il est en fait amoureux d’une immigrée espagnole, Josefa, que le contremaître de Toni convoite également...
Sexy Sushi ,
le groupe électro-punk très connu de la scène française sera accompagné par le groupe électro-drum&bass-dubstep-pop hongrois Cloud 9+ .
Entr ée : 1 3 0 0 F t
L i v re _
26_09
Je ud i 1 8 h Institut français salle Németh
Marc Chagall : Entre guerre et paix Imre Ámos : Le Chagall hongrois
La Galerie nationale présente simultanément deux expositions. L’une consacrée au peintre Chagall réunit une soixantaine d’œuvres sélectionnées parmi les œuvres présentées au Musée du Luxembourg à Paris de février à juillet 2013, et met en lumière la singularité avec laquelle Chagall aborde les représentations de la guerre et celles de la paix, lors de ses années en Russie et le temps d’après-guerre dans le Sud de la France. Cette exposition est complétée par une seconde exposition d’une cinquantaine d’œuvres de l’artiste hongrois Imre Ámos (1907-1945) qui est arrivé à Paris en 1937 après avoir étudié aux Beaux-Arts de Budapest et qui a été dans son travail très influencé par Chagall.
C i n éma_
17_09 M ar d i 18h 30
Marseille-Provence 2013
Institut français N o u v e au c i r q u e _
18-20_09
D u me r c r e d i au v e n dr e di 20h Trafó
19_09
Jeu di 20h 30 Bakelit Multi Art Center Festival de danse L1
C i n éma_
24_09 M ar d i 18h 30 Institut français Cycle Peinture et exils
Présentation du livre de Pierre Dardot et de Christian Laval Participants : Péter Róna , économiste, György Granasztói et László Tőkéczki , historiens. Le néolibéralisme n’est ni un retour au libéralisme classique ni la restauration d’un capitalisme « pur ». Il se fixe pour objectif de construire le marché et de faire de l’entreprise le modèle du gouvernement des sujets.
L a ng ue _
26_09
Je ud i 1 8 h A38
Journée européenne des langues Cocktail bar Table-ronde et ateliers sur le multilinguisme, stands de découverte des Instituts culturels, jeux divers, slam, musique, cocktails et tombola. Venez découvrir les différentes langues et cultures représentées à Budapest et gagnez des cours de langue dans l’Institut de votre choix !
C i né m a _
12_09
Ciné-Mis Miskolc
Pan-Pot ou Modérément Chantant par le Collectif Petit Travers Avec : Julien Clément, Denis Fargeton, Nicolas Mathis . Pianiste interprète : Jean-Michel Dayez Musiques de Liszt, Beethoven, Mozart et Ligeti. Une nouvelle création du collectif composé de jongleurs, de danseurs, de musiciens et de comédiens venus d’horizons divers.
Benedetto Pacifico
De F. Lévy-Kuentz, 2003,52’, documentaire, en français avec sous-titres anglais
Le film de l’exposition présente l’ensemble du parcours de Marc Chagall des années 1910 aux années 80 ainsi que son rapport à l’art moderne. Cycle „ peintur e et ex ils” or ganisé à l’occasion d e l’ expo s it io n „Chagall” pr ésentée à la G aler ie Nationale d e Bud apest d u 13 s ept embre au 5 ja nvier.
Me rc r e d i 1 9 h Institut français
L’avant-premiere du film français qui a reçu la Palme d’Or, La Vie d’Adèle d’Abdellatif Kechiche, ainsi que quatre de ses films antérieurs seront présentés à cette occasion : La faute à Voltaire, L’Esquive, La Graine et le mulet et Vénus noire.
M us i q ue _
20_09
Ve nd r e d i 2 0 h Château Károlyi, Fehérvárcsurgó
Quartettissimo
E x p o s i t i o n_
03_10
Je ud i 1 8 h Institut français
Info rmat io n et rés ervat io n : ka ro lyi.o rg.hu Ta rifs : 2900 Ft / co ncert et 7500 Ft / 3 co ncert s (t arif rédu it : 2300 Ft )
Orchestre MÁV - Institut français Peter Csaba ,
violon, Márta Gulyás , piano Ce concert marque le début d’une coopération entre l’Orchestre symphonique MAV et l’Institut français de Budapest. Pendant la saison 2013/14, l’Institut français accueillera plusieurs concerts de musique de chambre de l’Orchestre Symphonique MAV. Les œuvres de compositeurs français seront privilégiées, interprétées par des musiciens de l’Orchestre. Spécialement pour ce premier concert, Péter Csaba , chef principal de l’Orchestre symphonique MAV, se produira comme violoniste. Au programme, des œuvres de Debussy, Dvorˇák et Ravel.
Identités superposées Artistes : Amigó (János Bogdán) - Tibor Balogh Róza El Hassan - András Kállai - Henrik Kállai -
(Mara Oláh) - Erika Varga (Romani Design) - Zoran Tairovic´ et Gabi Jiménez. A travers la présentation des œuvres d’une dizaine d’artistes roms, l’exposition entend donner toute sa place à l’art rom dans l’art contemporain, notamment hongrois. Une mosaïque de créations qui font écho aux situations étranges de nos univers quotidiens : des fantômes peints sur du carton, des images créées à partir de couches de peinture qui se superposent, des sculptures « Barbie », des cartes tarot, des icônes rom réinterprétées… Erika Lakatos - Omara
Organis ée par la Fo n d a t i o n B u d a p es t A r t E x p o , l e K u g l er A r t S za l o n et l’ Ins t it u t françai s d e B u d a p es t . J u s qu ’ au 30 o ct o b r e
C o nf é re nc e _
04_10
Ve nd r e d i 1 7 h Institut français
4ème Festival européen de Quatuor à cordes Concert du jeune et talentueux Quatuor Hermes (France) Avec : Omer Bouchez (violon), Elise Liou (violon), Yung-Hsin Chang (alto) et Anthony Kondo (violoncelle) Programme : Haydn op. 76 n°5, Boucourechliev Miroir II, Beethoven op. 18 n°1.
Concert de Musique de Chambre
_octobre C i né m a _
01_10 M a r d i 1 8 h3 0 Institut français
Cycle Peinture et exils
Séraphine De Ma rt in Pro vo s t , 2007, 125’ , France et Belgi qu e, en français avec s o u s t it res ho ngro is
En 1912, le collectionneur d’œuvre d’art Wilhelm Uhde loue un appartement à Senlis. Il engage une femme de ménage du nom de Séraphine qui va s’avérer être une artiste.
09_10
Me rcred i 20h A38 Tours de France
Livre_
10_10 Jeud i 17h 30 Institut français
Avec la participation de Barbara Vinken , professeur à l’Université Ludwig-Maximilian de Munich et d’Anselm Haverkamp , professeur à l’Université de New York, de Francfort-sur-l’Oder et de Munich. Discussion suivie d’un concert. Tradu ct io n s imu l t a n ée en f r a n ç ai s et en ho n g r o i s .
M us i q ue _
04-06_10
D u v e nd re d i a u d i m a nc he Centre SYMA
8e Hangfoglalás
Le plus important salon de musique en Europe centrale et orientale. Avec la participation, entre autres, de François Missionner , directeur du Festival Europavox et du groupe français Fedayi Pacha qui donne un concert le 4 octobre à Dürer Kert.
C o l l o q ue _
08_10
M a rd i 9 h – 1 4 h MUSEE ET INSTITUT MILITAIRE
Les Hongrois et les guerres napoléoniennes
Co nfé rence_
10_10
Jeud i 18h Institut français
08_10
Ciné m a _
15_10 Ma rd i 18h 30 Institut français
Cycle Peinture et exils
M a rd i 1 8 h3 0 Institut Français
Livre_
16_10
Me rcred i 17h 30 Institut français, salle Németh
Cycle Peinture et exils
La rencontre avec l’Histoire Présentation du livre de Bernard Le Calloc’h Participants : László Horváth , maître de conférences au Département de Grec de l’Université ELTE et directeur du Collegium Eötvös, Ákos Dudich , traducteur et Éva Klebelsberg , éditeur.
Co nfé rence_
21_10
Lund i 17h Institut français
Avec la participation de Bertrand Barré , professeur émérite à l’INSTN (Institut national des sciences et techniques nucléaires) et ancien conseiller scientifique de la Direction d’AREVA.
Amrita Sher-Gil : une rhapsodie indienne D e Pa t r ick C a za l s , 2002, 52’ , Fr a n c e et I n d e, en f r a n ç ai s a v ec s o u s - t i t r es en a n g l ai s
Ce documentaire dresse le portrait d’une femme peintre au début du vingtième siècle. Considérée comme une légende pour les artistes indiens, elle laisse derrière elle un héritage de ses œuvres originales, précurseurs de l’art contemporain indien. Projection suivie d’un débat, en présence du réalisateur
Perfo rm a nce_
17_10
Jeud i 19h Institut français
Co l l o q ue_
17-18_10 Jeud i vend red i Université ELTE
Albert Camus lit l’Etranger Remix Avec : Pierre de Mûelenaere / DJ, Sabrina Inkeri Harri et Alexia de Ville (Orchid Bite) / VJs A l’occasion du centenaire de la naissance d’Albert Camus, une création interdisciplinaire originale durant laquelle des extraits du roman L’Etranger lu par l’auteur lui-même (enregistrés en 1954) sont mixés en live avec des musiques actuelles, principalement électroniques (Burial, Air, Apparat, Ben Frost, Frank Bretschneider, etc.), par Pierre de Mûelenaere. Simultanément, des visuels originaux se superposent au récit, mixés en direct par les artistes vidéo Orchid Bite.
Camus-Budapest Les visages de la réception européenne de l’œuvre d’Albert Camus Avec entre autres : Adrián Bene (Hongrie), Aini Bétouche (Algérie), Maria Ángeles Ciprés-Palacin (Espagne),
Guy Turbet-Delof et la Hongrie A l’occasion des commémorations du soulèvement de 1956. Guy Turbet-Delof a été le directeur de l’Institut français de Budapest de1947 à 1958. Il fut un témoin privilégié et engagé des événements politiques hongrois des années 1950. Avec Bernard Lachaise (professeur à l’Université de Bordeaux 3), Gergely Fejérdy (Institut hongrois des affaires étrangères), Thomas Schreiber (journaliste) André Lorant (professeur honoraire des Universités] et David Rosenberg (écrivain et commissaire d’exposition). Une exposition avec des documents inédits sera proposée à cette occasion. E n f r a n ç ai s et en ho n g r o i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée d a n s l es d eu x l a n g u es .
Ciné m a _
22_10 Ma rd i 18h 30 Institut français
Van Gogh D e Ma u r ic e Pial a t , 1991, 158’ , Fr a n c e, en f r a n ç ai s a v ec s o u s - t i t r es a n g l ai s
Co nfé rence_
24_10
Jeud i 18h Institut français
27_10
Dim a nch e 20h A38 Tours de France
Co l l o q ue_
29_10
Ma rd i 18h Institut Français
En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues.
À quoi sert l’histoire des religions ? Par Pr. John Scheid (Collège de France) Face à des sociétés qui défendent la sécularisation ou qui se réfèrent à des religions fondamentalistes, émerge la nécessité sociale de l’histoire des religions.
Kwoon Le parisien post-rock combo Kwoon fera une grande soirée multicolore, mélancolique et puissante avec les groupes hongrois Minden Csak Átmenet et Corrodal . E n t r ée : 600 Ft
Sciences et pouvoir Cette rencontre clôturera la série de conférences commémorant le 50e anniversaire du Traité de l’Elysée. Participants : Marc Augé , (ethnologue et anthropologue, EHESS), Ágnes Heller (philosophe) et NN. Les sciences et les nouvelles technologies occupent un espace toujours plus grand dans notre vie. Cette rencontre franco-germano-hongroise se propose de débattre sur les dangers que peut représenter le totalitarisme des sciences.
L ’ INSTITUT i nf o rm e Ga stro no m ie_
09-10_09
Lund i m a rd i Sofitel et Ecole d’hôtellerie et de commerce
18_09
Me rcred i 18h Musée National
30_10
Me rcred i 18h Műcsarnok, Salle de conférence
Lieux et Non-lieux. Rencontre avec Marc Augé Participants : Marc Augé , anthropologue et ethnologue, Ágoston Fáber , sociologue et traducteur, Zsolt Szijártó , chercheur en théorie de la culture et Anna Wessely , sociologue.
Cyril Haberland Un chef français étoilé à Budapest Avec une étoile Michelin et une reconnaissance par le Gault et Millau qui le désigne comme l’un des six grands chefs de demain en 2012, Cyril Haberland viendra à Budapest pour faite notamment un atelier avec les étudiants de l’Ecole supérieure d’hôtellerie et de commerce de Budapest.
Robert Capa L’exposition présente la fameuse « collection définitive » comptant 937 œuvres achetées par l’Etat hongrois en 2008 et déposées au Musée national de Budapest. J u s qu ’ a u 12 jan v i er
Op é ra _
21_09 sa m ed i d im a nch e 19h Opéra
Falstaff de Verdi Mise en scène, décors et costumes : Arnaud Bernard Direction : Domonkos Héja A l’occasion du 200ème anniversaire de la naissance de Verdi. A u t r es r ep r és en t a t i o n s : 24, 27, 29 s ep t em b r e et 1er , 3, 5, 8 o c t o b r e.
Th é â tre_
02_10
Me rcred i 19h Théâtre National Co m é d ie m usica l e_
11_10
Ve nd red i Pinceszínház
E n f r a n ç ai s , ho n g r o i s et a l l em a n d a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée d a n s l es t r o i s l a n g u es . E n p a r t en a r ia t a v ec l e Go et he- I n s t i t u t d e B u d a p es t .
Livre_
Café philo_
14_10
Avec Fabienne Tafuri , philosophe, et Nicolas RoubertouFeillel , professeur de philosophie au Lycée français Gustave Eiffel.
Lun di 1 9 h Institut français Café Dumas
Pis t e s d e ré f l e xi on e t i d é e s d e l e c t u re s u r : j e u d i s d e l a p h i l o. f re e . f r E n f ra n ç ais
Exposition _
30_10
Me r cr edi Sofitel Budapest
Que peut le corps ?
Limelight, destins d’exception
De grands portraits d’artistes par Marc Riboud, Jean-Marie Périer, Derek Hudson et Sébastien Mick. j u s q u ’ a u 3 0 n ov e m b re
Salon des langues
E xp o sitio n_
E n f r a n ç ai s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en ho n g r o i s .
Musiq ue_
L es t r a d u c t i o n s d es o u v r ag es en ho n g r o i s o n t ét é p u b l i ées d a n s l e ca d re d u P r o g r a m m e K o s zt o l á n yi - a v ec l e s o u t i en d e l ’ i n s t i t u t f r a n ç ai s .
Les terribles derniers jours du peintre Van Gogh venu se faire soigner chez le docteur Gachet à Auvers-sur-Oise.
Peinture et exils
Batouala Présentation de la traduction hongroise du livre de René Maran, qui a obtenu le Prix Goncourt en 1921 avec son roman Batouala. Participants : Mikl ós Magyar (professeur émérite de l’Université Corvinus), Réka Tóth (maître de conférences, ELTE) et Szilárd Biernaczky (éditeur).
Le terme non-lieux de l’ouvrage majeur de Marc Augé, « Non-lieux, introduction à une anthropologie de la surmodernité » (1992) est devenu une notion essentielle dans la réflexion sur la culture visuelle contemporaine. Rencontre avec l’auteur à l’occasion de la publication en hongrois par les éditions Műcsarnok de ses trois ouvrages : Non-lieux, Un ethnologue dans le métro et La Traversée du Luxembourg.
E n f r a n ç ai s
Energie et géopolitique
P u b l i é p a r l es éd i t i o n s M u n d u s N o v u s . E n ho n g r o i s
Frida Portrait de l’artiste peintre mexicaine du vingtième siècle, Frida Kahlo, qui se distingua par son œuvre surréaliste, son engagement politique en faveur du communisme et sa bisexualité.
E n t r ée : 4000 Ft
Patrick Cazals
Colloque organisé dans le cadre du 200e anniversaire de « La bataille de Leipzig » (16-19 octobre 1813) avec la participation, entre autres, de Olivier Chaline , professeur à Paris Sorbonne (intervention lue par Ferenc Tóth ) et de Philippe De Moustier , Vienne.
De J u lie Ta ymo r, 2002, 120’ , C a n a d a , M ex i qu e et E t a t s - U n i s , en a n g l ai s a v ec s o u s - t it res fran ç ai s
(France), Krisztina Horváth (Hongrie), (France), Judit Maár (Hongrie), Imre Madarász (Hongrie), Martine Matthieu-Job (France), Réka Tóth (Hongrie), Paul Smets (Belgique), Dorottya Sz ávai (Hongrie), János Szávai (Hongrie), Rennie Yotova (Bulgarie) et Roxana Zanea (Roumanie). Jeanyves Guérin
Thierry Laurent
La chanteuse française originaire de Caen, reconnue en particulier pour sa collaboration au projet « Nouvelle Vague », présente son dernier single Bye bye Manchester.
E n f r a n ç ai s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en ho n g r o i s .
Info rmat io ns : him .hu
C i né m a _
Mélanie Pain
P u b l i é p a r l a Fo n d a t i o n K l eb el s b er g E n ho n g r o i s
In memoriam Jacques Derrida
Pro gramme: hangfo g l a l a s o n l i n e.hu , E n t r ée l ibr e
à BUDAP EST
Musiq ue_
Ent rée lib re
10ème Jameson Cinefest
J u s qu ’ au 22 s ept embre info rmat io ns s u r ci nefes t .hu . Ent rée grat u it e
Par Dame de Pic/Cie Karine Pontiès Conception et chorégraphie : Karine Pontiès Interprétation : Guillermo Weickert Molina Directrice artistique de Dame de Pic, chorégraphe et interprète, Karine Pontiès (FR/BE) est l’auteur de plus d’une trentaine de pièces primées dans le monde entier. Son travail est déterminé par une intense recherche interdisciplinaire mêlant art visuel, composition musicale et performance chorégraphique, et l’univers de ses créations se caractérise par son sens de l’absurde, son exploration de l’intimité, de l’organique et des relations humaines.
Chagall, à la Russie aux ânes et aux autres
02_10
H o r s B u d ap e s t
De Raba h Am eur -Za ïm ech e, 2 0 0 6 , 9 7 ’, F r ance et Algé rie, en français avec sous-titr es en anglais.
A peine sorti de prison, Kamel est expulsé vers son pays d’origine, l’Algérie. Cet exil forcé le contraint à observer avec lucidité un pays en pleine effervescence.
M us i q ue _
Organis é par EUNIC.
Bled Number One
Entr ée : 2 8 0 0 F t (Etud iants : 2 2 0 0 F t)
D an s e _
La Nouvelle raison du monde. Essai sur la société néolibérale
Pu blié en ho ngro is par les édit io ns Eg yket t ő . En ho ngro is
Jusq u’au 5 ja nvier
Ju s q u ’a u 2 3 nov e m b r e
C i né m a_
Sexy Sushi
La Puce à l’oreille de Georges Feydeau Mise en scène : Attila Vidnyánszky A u t r e r ep r és en t a t i o n s : l es 3 et 4 o c t o b r e
Panique à Bord De Stéphane Laporte et Patrick Laviosa Mise en scène : Tamás Dömötör Une adaptation hongroise de la comédie musicale nominée aux Molières 2009. Ce spectacle sera présenté en première hongroise et en ouverture de la saison théâtrale française organisée dans ce théâtre. E n ho n g r o i s a v ec d es s o u s - t i t r es en f r a n ç ai s .
Sp ecta cl e m usica l _
12-13_10 Sa m ed i d im a nch e 19h 30 Théâtre National
Balade des deux cygnes blessés Mise en scène : Attila Vidnyánszky Pièce écrite par Földes László Hobo d’après les mémoires de Marina Vlady, la grande vedette du cinéma français et des poèmes de Vladimir Vissotski, l’enfant terrible légendaire du théâtre soviétique.
Forum d’apprentissage des langues Du vendredi 6 au dimanche 8 septembre entre 10-18h au Millenáris
Leckéztesd meg a nyelved! Apprenez le français en automne à l’Institut Français Inscriptions et tests d’orientation : 10-13 septembre et 24-27 septembre 2013 de 15h à 18h Plus d’informations: 06 1 489 42 28 ou
[email protected]
lieux des manifestations A38 Bakelit MAC Centre culturel de rencontre Centre Syma Cine-Mis ELTE Galerie Nationale Galerie Várfok Goethe-Institut Institut français Műcsarnok Musée et Institut militaire Musée National Opéra de Budapest Pinceszínház
Budapest XI Petőfi híd, budai hídfő Budapest IX Soroksári út 164 Château Károlyi Fehérvárcsurgó, petőfi sándor utca 2 Budapest XIV Dózsa György út 1 Miskolc Széchenyi u. 48 Budapest VIII Múzeum Krt 4/f Budapest I Szent György tér 2 Budapest I Várfok u. 1 Budapest VIII Ráday u. 58 Budapest I Fő utca 17 Budapest XIV Dózsa György út 37
program
Budapest I Kapisztrán tér Budapest VIII Muzeum Krt 14-16 Budapest VI Andrássy út 22 Budapest IX Török Pál utca 3
Sofitel Budapest Chain Bridge
Budapest Széchenyi István tér 2
Théâtre National
Budapest IX Bajor Gizi park 1
Trafó
www.franciaintezet.hu
à BUDAP EST
Budapest IX Liliom u. 41 Pu b li é par l’Insti tu t françai s d e Bu d ape st 1011 B ud ape st , Fő ut ca 17 Té l. : +36 1 489 42 00 Fax : +36 1 489 42 22 www .in st - fr an ce .hu Di re cte u r d e la pu b li cati on : Fr an çois Laquiè ze , Con se ille r d e coopé r at ion e t d ’ac t ion cult ur e lle , Dir e ct e ur e t He r v é Fe r r ag e , n ouv e au Con se ille r d e coopé r at ion e t d ’ac t ion cult ur e lle , Dir e ct e ur Re sponsab le d e la ré d acti on : Isab e lle Far çat , A t t ac hé e cult ur e lle , Dir e ct r ice ad join t e . Coord i nati on : Kad e r Le jr i Collab orate u rs : B or bá la B alla, B e á t a Lic skó- Taká cs, Vin ce n t Li e ge y, Ot t ó Major os, B alá zs Maká d i, Ild ikó Puszt ai , Pa sca l Sc hue r man s e t Cé cile Zan ot t i. Maqu e tte e t typographi e : Eszt e r Sar ód y Impre ssi on : Pa uke r Nyomd a Impr imé e n 8 000 e x e mplai r e s. Sous t out e r é se r v e d e mod ifica t ion d e s pr ogr amme s. ISSN : 1218 – 7143
2013 szeptember-október www.franciaintezet.hu
