BEHANDLUNGEN FÜR TOLLEN PREIS

LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE

LÁZEŇSKÉ PROCEDURY ZA SKVĚLOU CENU

Pro zpestření Vašeho pobytu a zvýšení jeho relaxačního a léčebného efektu jsme pro Vás připravili velmi zajímavou, výhodnou a mimořádnou nabídku lázeňských procedur.

LÁZEŇSKÉ PROCEDURY 1.6. – 31.10.

BEHANDLUNGEN ZABIEGI FÜR TOLLEN UZDROWISKOWE PREIS ZA SUPER CENĘ

Für die Aufbesserung Ihres Aufenthaltes und für die Erhöhung der Relaxation und Kureffektes haben wir für Sie ein sehr interessantes und günstiges Sonderangebot der Behandlungen vorbereitet.

KURBEHANDLUNGEN

Specjalnie z myślą o Państwu przygotowaliśmy ofertą specjalną zabiegów uzdrowiskowych za przystępną cenę.

ZABIEGI UZDROWISKOWE 1.6. – 31.10.

1.6. – 31.10. Při nákupu 4 lázeňských procedur v minimální hodnotě 1.000 Kč,

2

Beim Einkauf von 4 Prozeduren im Mindestpreis von 1000 CZK, bekommen Sie den Anspruch

získáte nárok na lázeňské procedury

auf

ZDARMA!

2 Behandlungen

Przy wykupieniu 4 zabiegów za cenę 1.000 CZK,

2

otrzymają Państwo zabiegi uzdrowiskowe

ZA DARMO!

KOSTENLOS! Więcej informacji uzyskają Państwo na recepcji lub w rozpisie zabiegów w hotelu Nový dům.

Více informací Vám poskytnou pracovníci recepce a rozpisu procedur v hotelu Nový dům.

Mehr Informationen bekommen Sie an der Rezeption und bei den Mitarbeitern in der Abteilung der Behandlungspläne im Hotel Nový dům.

PŘÍSTROJOVÁ LYMFODRENÁŽ

GERÄTELYMPHDRAINAGE

MASAŻ LIMFATYCZNY

WELLNESS CENTRUM JIZERA

WELLNESS ZENTRUM JIZERA

WELLNESS CENTRUM JIZERA

SPECIÁLNÍ NABÍDKA ≈ 1 lymfodrenáž = 290 CZK ≈

SPEZIELLES ANGEBOT

OFERTA SPECJALNA ≈

≈ 1x Lymfodrainage = 290 CZK

≈

1 masaż limfatyczny = 290 CZK

≈

5 lymfodrenáží

5x Lymfodrainage

5 masaży limfatycznych

jen 990 CZK

nur 990 CZK

tylko 990 CZK

2

LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz


POBYT MĚSÍCE Sleva

-15% na vybraný pobyt: NEJEN PRO SENIORY 7 nocí (8 dní) Ubytování ve dvoulůžkovém pokoji nebo apartmánu ≈ Plná penze – bufet ≈ Vstupní lékařská prohlídka s doporučenou léčbou a individuálně sestaveným léčebným programem s 15-ti procedurami. ≈ 1x tenis / minigolf / fitness (dle výběru 1 hodina) 1x hod. bazén + sauna 1x prohlídka lázní s průvodcem 1x taneční zábava

Cena před slevou: od Kč 8.295,-

Cena po slevě: od Kč 7.051,-

SPAR TIP Ermäßigung

POBYT MIESIĄCA Zniżka

-

20%

-15% na wybrany turnus: TURNUS LECZNICZY

PREIS RUNTER! Wir möchten unseren Gästen ein wunderbares Geschenk machen! Wählen Sie sich aus unseren Preislisten der Heilkuraufenthalte oder Wellnessaufenthalte

7 nocy (8 dni) Zakwaterowanie w pokoju dwuosobowym lub apartamencie ≈ Pełne wyżywienie - bufet ≈ Wstępne badanie lekarskie oraz zestawienie programu leczenia z 15 zabiegami ≈ 1x tenis lub minigolf lub siłownia (do wyboru 1 godz.) 1x godz. basenu z sauną 1x zwiedzanie uzdrowiska 1x zabawa taneczna

beliebigen Aufenthalt aus.

Cena przed zniżką: od 8.295 CZK

Vom Preis werden 20% abgezogen!

Cena po zniżce:

od CZK 7.051,-

ROZHÝBEJTE SVÉ TĚLO V LÁZNÍCH!

BEWEGEN SIE IHR KÖRPER IM HEILBAD!

Jako další doplňkové aktivity připravila společnost LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. pravidelná cvičení, která vám pomohou rozhýbat tělo a uleví Vám od každodenních starostí.

Dalszą formą aktywnego spędzenia czasu przygotowaną przez LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. są regularne ćwiczenia, które rozruszają i uwolnią ciało od napięcia.

16:30 - 17:30 hod.

Als weitere zusätzliche Aktivitäten hat für Sie Bad Libverda A.G. regelmäβiges Turnen vorbereitet, das Ihrem Körper bei Bewegung helfen soll und entlastet Sie von täglichen Sorgen. Turnen im Schwimmbad – je Dienstag Turnen auf dem Ball – je Donnerstag 16:30 – 17:30 Uhr

Cvičení je vhodné pro všechny věkové kategorie!

Turnen ist für alle Alterskategorien geeignet!

Ćwiczenia polecamy wszystkim grupom wiekowym!

Cvičení v bazénu - každé úterý Cvičení na míči - každý čtvrtek

ROZRUSZAJCIE SIĘ W UZDROWISKU !

Ćwiczenia w basenie – każdy wtorek Ćwiczenia na piłce – każdy czwartek 16:30 - 17:30 godz.


3


Parkinsonova choroba a možnost lázeňské léčby

Parkinson Krankheit und Möglichkeiten Ihrer Heilung

Parkinsonovu chorobu pod indikačním kódem VI/11 je v Lázních Libverda možné léčit komplexně (plně hrazenou „na křížek“) jen 1x za život na doporučení neurologa po dobu 21 dní a jinak opakovaně - příspěvkově ( = částečně hrazenou zdravotní pojišťovnou).

Die Parkinson Krankheit kann auch in Bad Liebwerda behandelt werden. Während Ihres Kuraufenthaltes werden Ihnen gezielte Behandlungen durch unseren Kurarzt während der Aufnahmeuntersuchung verordnet.

Parkinsonova nemoc je pojmenována podle londýnského lékaře Dr.Jamese Parkinsona, který ji jako první popsal roku 1817. U Parkinsonovy nemoci dochází v mozku k postupné ztrátě (odumření) buněk, které produkují dopamin. Z tohoto důvodu nemůže být hormon dopamin produkován v dostatečném množství – a bez správného množství tohoto neurotransmiteru, se člověk nedokáže správně pohybovat. Klasickými příznaky Parkinsonovy nemoci je tedy omezení nebo zpomalení pohybu, svalová ztuhlost, třes a nestabilita. V pokročilých stadiích dochází k ochrnutí mimiky obličeje, k trvalému předklonu, pacienti se postupně stávají nepohyblivými. Nakonec je část pacientů závislá na invalidním vozíku nebo upoutaná na lůžko. Může dojít k poruchám řeči, pomalosti, neobratnosti, únavě a trávicím potížím. Dále může dojít také k mentálním poruchám, jako jsou deprese a poruchy paměti. Tyto příznaky se u pacientů mohou silně lišit. Vyléčení zatím není možné, ale existuje několik možností léčby, jak oddálit postup onemocnění.

4

Die Parkinson Krankheit ist nach dem englischen Arzt Dr. James Parkinson benannt, der die Erkrankung 1817 erstmals beschrieben hat.Bei der ParkinsonErkrankung kommt es zu einem fortschreitenden Verlust (Absterben) bestimmter Zellen (dopaminproduzierender Zellen) im Gehirn. Dadurch kann das Hormon Dopamin nicht mehr in ausreichender Menge produziert werden - ohne die richtige Menge von diesem Botenstoff kann sich der Mensch aber nicht richtig bewegen. Die klassischen Symptome der Parkinson-Erkrankung ist also Bewegungsarmut bzw. -verlangsamung, Muskelsteifheit, Zittern, sowie eine Haltungs-Instabilität. Im fortgeschrittenem Stadium ist die Körperhaltung gebeugt, der Gesichtsausdruck erscheint maskenhaft, die Erkrankten werden zunehmend bewegungsunfähig. Schließlich ist ein Teil der Patienten auf den Rollstuhl angewiesen oder bettlägerig. Es könnte auch zu Sprachstörungen, Langsamkeit, Ungeschicklichkeit, Müdigkeit und Verdauungsstörungen kommen. Auch seelische Störungen wie Depressionen und Gedächtnisschwierigkeiten können auftreten. Diese Symptome können von Patient zu Patient unterschiedlich stark ausgeprägt sein. Eine Heilung ist bisher nicht möglich, jedoch gibt es verschiedene Behandlungsmöglichkeiten, die das Fortschreiten der Erkrankung hinauszögern.

Choroba Parkinsona i możliwości jej leczenia Chorzy na chorobę Parkinsona mogą również skorzystać z leczenia u nas. Polecamy pobyt leczniczy (w tym miesiącu ze zniżką). Nasz lekarz uzdrowiskowy zleci Państwu odpowiednie zabiegi. Choroba Parkinsona to samoistna, powoli postępująca, zwyrodnieniowa choroba ośrodkowego układu nerwowego, należąca do chorób układu pozapiramidowego. Nazwa choroby pochodzi od londyńskiego lekarza Jamesa Parkinsona, który w 1817 roku rozpoznał i opisał objawy tego schorzenia, jednak podłoże anatomiczne i biochemiczne tego schorzenia poznano dopiero w latach 60. XX wieku. Objawy choroby Parkinsona pojawiają się i narastają powoli i stopniowo w ciągu kilkunastu lat. Początkowo chorzy zauważają pewne spowolnienie ruchowe i jakby niezgrabność w ruchach, pojawiają się zaburzenia pisania. Spowolnieniu ulegają procesy psychiczne. Niekiedy chorzy sądzą, iż są to objawy zmian reumatycznych lub po prostu starszego wieku. Jednak po pewnym czasie osoby chore na chorobę Parkinsona zauważają u siebie zaburzenia równowagi lub trudności z wykonywaniem takich prostych czynności jak wstawanie z krzesła czy z łóżka. Na tym etapie choroby pacjent z reguły zjawia się u lekarza. W chorobie Parkinsona do objawów chorobowych dochodzi z powodu zmian zwyrodnieniowych komórek nerwowych w istocie czarnej i innych obszarach barwnikonośnych mózgowia. Neurony istoty czarnej wytwarzają neurotransmiter dopaminę, zawierają ponadto melaninę. Czynniki wywołujące te zmiany zwyrodnieniowe do chwili obecnej nie zostały dostatecznie określone, jednak przynajmniej część z nich to czynniki genetyczne. Choroba nie powoduje bezpośrednio śmierci, lecz pogarsza jakość życia i wiąże się z potencjalnie śmiertelnymi powikłaniami. Zgon następuje w wyniku powikłań, przede wszystkim zapaleń płuc (najczęstsza bezpośrednia przyczyna zgonu).



VÝSTAVY OBCHODNÍ ODD. Touto cestou bychom Vás chtěli pozvat na výstavy, jichž se pravidelně účastníme, jak v České republice, tak i v zahraničí kde nás mino jiné můžete i navštívit. Na výstavách prezentujeme naše služby, pobyty – a pro návštěvníky výstav nabízíme i speciální slevy!!! Přijďte se na nás podívat a možná si opět vyberete některý z našich pobytů…

MESSE GESCHÄFTSABT. Auf dieser Weise würden wir Sie gerne über unsere Teilnahme an verschiedenen Messen informieren. Wir präsentieren dort unsere Dienstleistungen und wir bieten dort super Sonderangebote und Ermäßigungen!!! an. Besuchen Sie uns und greifen Sie einfach zu….

Výstavy: podzim 2009 13.9.- Skuteč – sportem proti bariérám 18.9.-19.9. - Praha - Word of beauty & Spa 18.9.-20.9.- Plzeň - OC Olympia 1.10.-3.10. - Zámek Mikulov XVIII. konference pracovní skupiny preventivní kardiologie čsk 8.10.-10.10. - Praha - Wellness Balnea 10.10. - Karlovy Vary - OC Varyáda 16.10.-18.10. - Plzeň - Moderní žena

ZDRAVÝ NEMOCNÝ – J.B.P. MOLIÉR LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. si dovolují pozvat své klienty ke zpříjemnění podzimního večera 9. 10. 2009 na divadelní představení Zdravý nemocný. Klasickou komedii J. B. P. Moliéra zahraje ochotnický soubor z Hrádku nad Nisou. Představení se bude konat v kulturním sále Ostrava od 19:00 h. Představení je součástí cyklu kulturních večerů L.L., a.s. Pro lázeňské klienty je vstup na představení zdarma.

Messe: Herbst 2009 17.9.-19.9. - Berlin Reiseboerse 30.9.-2.10.- Gera - Arcaden 2.10.-4.10.- Berlin - Wellness Plus 6.11.-8.11.- Reiselust Bremen 18.11.-22.11. - Touristikmesse Touristik & Caravaning International Leipzig

DER EINGEBILDETE KRANKE – J.B.P. MOLIÉR Bad Liebwerda lädt Sie am 9.10.2009 zum Theaterstück Der eingebildete Kranke ein. Klassische Komödie von J. B.P. Moliér wird durch Dilletantentheater aus Hrádek nad Nisou vorgespielt. Diese Vorstellung findet im Kultur Saal Ostrava ab 19 Uhr statt. Diese Vorstellung ist der Bestandteil den Kulturabenden im Herbst in Bad Liebwerda. Für Kurgäste ist der Eintritt auf diese Theaterausstellung kostenlos.

TARGI DZIAŁ HANDLOWY W

tym

numerze

chcemy

Państwa

poinformować o targach, w których bierzemy udział. Na targach przedstawiamy nasze usługi oraz oferujemy całą gamę zniżek!!! Przyjdżcie i skorzystajcie z naszych niektórych ofert specjalnych... Targi: Jesień 2009 16.10.-18.10.- Wrocław - OC Galeria Dominikańska 21.10.-24.10. Poznań -Tour Salon

CHORY Z UROJENIA – J.B.P. MOLIÉR

Uzdrowisko Libverda serdecznie zaprasza na przedstawienie, które się odbędzie dnia 9 października 2009. Klasyczną komedię J.B.P. Moliéra pod tytułem Chory z urojenia zagra teatr ochotniczy z Hrádku nad Nisou. Przedstawienie, które należy do cyklu wieczorów kulturalnych w naszym uzdrowisku, odbędzie się w jadalni Ostrava o godzinie 19-tej. Wstęp dla gości uzdrowiskowych jest za darmo.


5


PŘEDSTAVUJEME

WIR STELLEN VOR

PRZEDSTAWIAMY

Penzion Frýdlant

Pension Frýdlant

Pensjonat Frýdlant

Penzion Frýdlant se nachází uprostřed lázeňského parku a je stylizován do zámeckého stylu, stejně jako v blízkosti stojící restaurace Valdštejn. Penzion disponuje kapacitou 22 lůžek. Vzhledem k vybavenosti pokojů a standardu ubytování je penzion vhodný pro náročnější klientelu. Pro relaxaci můžete využít saunu, whirlpool a solárium přímo v budově.

Romantische Pension Frýdlant im Schlossstil liegt im Zentrum des Kurparks, gegenüber von der Pension gibt es Restaurant Valdštejn. Pension hat 22 Betten. Pension bietet luxuriöse Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmer an. In der Pension gibt es gegen Gebühr Sauna, Whirlpool und Solarium.

Pensjonat Frýdlant w zamkowym stylu znajduje się w samym środku parku uzdrowiskowego. Na przeciwko pensjonatu znajduje się restauracja Valdštejn. Obiekt posiada 22 luksusowe miejsca noclegowe. W obiekcie za odpłatą jest do dispozycji gości sauna, whirlpool i solarium.

Ausstattung der Zimmer und des Hotels:

Obiekt posiada:

Vybavenost pokojů a hotelu: TV-SAT, koupelna-WC, vysoušeč vlasů, lednička, telefon, sauna, whirlpool, solárium.

6

TV-SAT, Bad + WC, Föhn, Kühlschrank, Telefon, Restaurant Valdštejn, Sauna, Whirlpool, Solarium.

łazienka, WC, suszarka, TV- SAT, telefon, lodówka, restauracja Valdštejn, sauna, jacquzzi, solarium.



PŘEDSTAVUJEME

WIR STELLEN VOR

PRZEDSTAWIAMY

RESTAURACE VALDŠTEJN

RESTAURANT VALDŠTEJN

RESTAURACJA VALDŠTEJN

- Provozní doba: 11.00 – 22.00 - Počet míst k sezení: 55 - Obědy od 11.30 hod. - Po – Pá MENU 49,- (11.30 – 14.00 hod.) – polévka + výběr ze tří jídel - So – Ne sleva 30% na polední menu (pouze pro lázeňské klienty po předložení lázeňského průkazu) Akce – grilování, vepřové hody… - Každý čtvrtek desert ke kávě zdarma (po předložení poukázky na desert) Možnost pořádání různých společenských akcí (svatby, firemní večírky, školení, ….)

- Öffnungszeiten: 11.00 – 22.00 Uhr. - Sitzplätze: 55 - Mittagessen ab 11.30 Uhr. - Mo – Fr MENU 49,- (11.30 – 14.00 Uhr) – Suppe + Auswahl aus 3 Essger. - Sa – So 30% Ermäßigung auf Essgerichte (Ermäßigung ist gültig nur für Kurgäste nach dem Vorzeigen vom Kurausweis) - Aktionen – Grillen, Schlachtfest…. - Jeden Donnerstag Dessert zum Kaffee kostenlos (nach der Abgabe des Gutscheins) - Möglichkeit der Organisation der Veranstaltungen (Hochzeit, Firmenabende, Schulungen, ….)

- Otwarte: 11.00 – 22.00 godz. - Miejsca siedzące: 55 - Obiady od 11.30 godz. - Po – Pią MENU 49,- (11.30 – 14.00 godz.) – zupa + wybór z trzech dań - So – Nie zniżka 30% na po południowe menu (tylko dla gości uzdrowiskowych po pokazaniu karty uzdrowiskowej) - Akcje – grilowanie, dania wieprzowe - Każdy czwartek deser do kavy za darmo (trzeba posiadać kupon) - Możliwość organizacji różnych akcji (śluby, wieczory firmowe, szkolenia, ….)


7


8




9


BABYLON LIBEREC

BABYLON LIBEREC

Společnost LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. nastartovala spolupráci s libereckým centrem Babylon. Pro své klienty nabízí pestrou škálu produktů tohoto zábavního a relaxačního centra. Centrum Babylon bylo otevřeno v roce 1997 a od té doby nabízí obyvatelům Liberce i širšího okolí, nejen „vodní ráj“ a s tím spojené relaxační služby v centru Jizerských hor, ale i možnost společenských a vzdělávacích aktivit pro děti a dospělé. LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. si Vám dovolují nabídnout vstupenky do centra BABYLON s 10% slevou! Aquapark Qpark Lunapark Wellness centrum All inclusive Vstupenky je možné zakoupit na recepci Nového domu nebo

BAD LIEBWERDA, A.G. fing mit der Zusammenarbeit mit dem Zentrum Babylon in Liberec an. Für ihre Klientel bietet es ein grosses Angebot von

Produkten an. Zentrum Babylon wurde im Jahre 1997 geöffnet und seit dem bietet es den Einwohnern von Liberec und der breiten Umgebung nicht nur das „Wasser-Paradies“ und damit verbundene Relax-Dienstleistungen im Zentrum vom Isergebirge, aber auch eine Möglichkeit der Gesellschafts- und Ausbildungsveranstaltungen für Kinder und Erwachsene. Bad Liebwerda bietet Ihnen Eintrittskarten ins Zentrum Babylon mit 10% Ermäßigung an!

BABYLON LIBEREC LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. rozpoczęło współpracę z libereckim centrum BABYLON. Centrum Babylon jest unikatowym projektem zabawy rodzinnej, który dzisiaj zaliczany jest do najciekawszych atrakcji libereckich. Chodzi o rozległy całkowicie pokryty dachem kompleks, wybudowany w pomieszczeniu byłej fabryki, będący właściwie "wodnym miasteczkiem pod jednym dachem." Babylon otworzono w roku 1997 i od tej pory należy do jednych z najbardziej uczęszczanych miejsc w Czechach. LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. oferuje bilety wstępu do centrum Babylon z 10% zniżką. Aquapark Qpark Lunapark Wellness centrum All Inclusive Bilety wstępu są do nabycia na recepcji lub w serwisie klienta w hotelu Nový dům. Tel.: +420 482 368 111

Aquapark Qpark Lunapark Wellnesszentrum All Inclusive Die Eintrittskarten kann man an der Rezeption im Hotel Nový dům oder bei dem Kundendienst kaufen. Tel.: +420 482 368 111

na zákaznickém servisu. Tel.: +420 482 368 111

E-VSTUPENKA Využijte možnosti zakoupení vstupenek přímo u nás na kulturní a společenské akce v regionu. Divadlo F. X. Šaldy, Malé Divadlo, Dům Kultury Liberec, Lidové sady

10

EEINTRITTSKARTE

E-BILET

Nutzen Sie die Möglichkeit aus, direkt bei uns die Eintrittskarten für Kultur und gesellige Aktionen in der Region zu kaufen.

Zapraszamy do zakupienia e-biletu na imrezy kulturalne odbywające się w regionie.

Theater F. X. Šaldy, Theater Malé Divadlo, Kulturhaus Liberec, Kultur Zentrum Lidové sady

Teatr F. X. Šaldy, Mały teatr, Dom kultury Liberec, Centrum kultury Lidové sady



SOUTĚŽ LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. připravily pro své klienty novou soutěž. Napište nám svůj nejzajímavější zážitek ze svého pobytu v lázních a můžete se podělit o tento zážitek se čtenáři Libverdského pramene. Tři nejzajímavější příspěvky budou uveřejněny v lednovém čísle Libverdského pramene a jejich autoři budou odměněni dárkem od LÁZNÍ LIBVERDA, a.s. Příspěvky prosím zasílejte na adresu: LÁZNĚ LIBVERDA, a.s., Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice do 15. 12. 2009 nebo na e-mail [email protected]

WETTBEWERB Falls Sie über Ihren Aufenthalt in Bad Liebwerda berichten wollten, schreiben Sie uns bitte Ihre Meinung. Die drei besten Beiträge werden in der Januar-Ausgabe 2010 veröffentlicht. Die drei besten Briefe werden auch mit einem Geschenk belohnt. Schicken Sie bitte Ihre Beiträge bis zum 15.12.2009 an: LÁZNĚ LIBVERDA, a.s., Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice oder per E-Mail an [email protected].

KONKURS LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. przygotowały dla swoich gości nowy konkurs. Napiszcie do nas o swoim pobycie u nas. Trzy najlepsze listy zostaną opublikowane w styczniowym numerze 2010 roku. Ponadto autorzy listów

otrzymają od nas prezent. Listy prosimy wysyłać na adres: LÁZNĚ LIBVERDA, a.s., Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice do 15. 12. 2009 lub na e-mail [email protected]

SUDOKU

SUDOKU

SUDOKU


11


CO SE DĚJE V LÁZNÍCH?

WAS IST LOS IM KURORT?

CO SIĘ DZIEJE W UZDROWISKU?

VÝLETY A ZÁJEZDY

AUSFLÜGE

WYCIECZKI

Pondělí Výlet na Smědavu Výlet do sklárny v Heřmanicích

Montag Ausflug Smědava Ausflug Glasshütte Heřmanice

Poniedzialek Wycieczka Smědava Wycieczka do huty szkła Heřmanice

Úterý Výlet do skanzenu v Jindřichovicích pod Smrkem Keramická dílna Bílý Potok p. Smrkem Prohlídka Lázní Libverda v 15.00 hod ND

Dienstag Ausflug Freilichtmuseum Jindřichovice pod Smrkem Keramikwerkstatt Bílý Potok Besichtigung von Bad Liebwerda um 15.00 Uhr vom ND

Wtorek Wycieczka do skansenu - Jindřichovice pod Smrkem Wyroby ceramiczne Bílý Potok Zwiedzanie uzdrowiska Libverda od 15.00 godz. od ND

Středa Výlet na hrad Grabštejn Výlet do sklárny v Heřmanicích Výšlap na Obří sud - v 15.00 hod ND Taneční zábava

Mittwoch Ausflug Burg Grabštejn Ausflug Glasshütte Heřmanice Wandern zum Riesenfass - um 15.00 Uhr vom ND Tanzabend

Środa Wycieczka na gród Grabštejn Wycieczka do huty szkła Heřmanice Wycieczka na Obří Sud - od 15.00 godz. od ND Wieczór taneczny

Donnerstag Ausflug Liberec - Botanischer Garten/ZOO Ausflug Schloss Frýdlant Ausflug in die Dolomitenhöhle Besuch Kloster - Hejnice - um 15.00 Uhr vom ND

Czwartek Wycieczka do Liberca - ogród botaniczny/ZOO Wycieczka do zamku Frýdlant Wycieczka do bożkowskich jaskini dolomitowych Zwiedzanie bazyliki w Hejnicach - od 15.00 godz. od ND

Čtvrtek Výlet Liberec - Botanická zahrada/ZOO Výlet na zámek Frýdlant Výlet do Boskovských dolomitových jeskyní Návštěva baziliky - Hejnice v 15.00 hod ND Pátek Výlet do Polska Výlet do Německa - Žitava Výlet do Německa - Görlitz Živá hudba - restaurace hotel INN Grilování - restaurace Valdštejn

Freitag Ausflug nach Polen Ausflug nach Zittau Ausflug nach Görlitz Live Musik - Restaurant Hotel INN Grill - Restaurant Valdštejn

Sobota Výlet na zámek Frýdlant Výlet do Aquaparku Babylon Výlet do Kryštofova údolí Výlet na zámek Lemberk Živá hudba - restaurace hotel INN

Samstag Ausflug Schloss Frýdlant Ausflug Aquapark Babylon Ausflug Kryštofovo údolí Ausflug Schloss Lemberk Live Musik - Restaurant Hotel INN

Neděle Výlet do Harrachova Výlet na Ještěd

Sonntag Ausflug nach Harrachov Ausflug nach Jeschken

LÁZEŇSKÉ AKCE 9. 10. Podzimní večer - divadlo kulturní sál Ostrava 17.10. Kolonádní koncert 20.10. Přednáška o bylinné léčbě 24.10. Cvičení pro ženy aneb hned se cítím lépe!

KURPROGRAMM 9. 10. Herbstabend – Theater Kultursaal Ostrava 17.10. Kolonnadekonzert 20.10. Vortrag über Kräuter 24.10. Turnen für Frauen oder ich fühle mich gleich besser!

Piątek Wycieczka do Polski Wycieczka do Niemiec Zittau Wycieczka do Niemiec Görlitz Wieczór taneczny – hotel INN Grilowanie w restauracji Valdštejn Sobota Wycieczka do zamku Frýdlant Wycieczka Aquapark Babylon Wycieczka Kryštofovo údolí Wycieczka do zamku Lemberk Wieczór taneczny – hotel INN Niedziela Wycieczka do Harrachova Wycieczka na Ještěd

AKCJE UZDROWISKOWE 9. 10. Wieczór jesienny - teatr jadalnia Ostrava 17.10. Koncert 20.10. Wykład o ziolach 24.10 Ćwiczenia dla kobiet - czuć się lepiej!

ZÁKAZNICKÝ SERVIS

KUNDENBETREUUNG

SERWIS KLIENTA

Hotel NOVÝ DŮM Tel.: +420 482 368 222



12


BEHANDLUNGEN FÜR TOLLEN PREIS

Recommend Documents