WELLISPARTS.COM HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Wellisparts.com User Guide / Bedienungsanleitung für Wellisparts.com
1 TARTALOMJEGYZÉK/ CONTENT / INHALT 2
Felhasználói fiók/Users Account/Benutzerfach ............................................................................2 2.1
Regisztráció/Registration/Registration .................................................................................... 2
2.2
Bejelentkezés már meglévő ügyfélként/Anmeldung für REGISTRIERTE Kunde....................... 4
2.3 Számlázási és szállítási cím módosítása/ Change delivery and billing address(esetleg details..ahogy jobban tetszik)/rechnungS- und Lieferungsadresse ändern ............................................................................ 5 3
Termékkategóriák és termékek/ Product categories and Products /Produktkategorie und Produkten 3.1
Termékkategóriák böngészése/ Search Products /Produktkategorie suchen ......................... 6
3.2 Termékek áttekintése / Kedvezmények/ Products owerlook / Discounts/ Produktenübersicht/begünstigungen .................................................................................................. 6 3.3 4
Kosár és rendelés/ Cart and Ordering/Warenkorb und Bestellung................................................9 4.1
5
1
Termék keresése/ Product Search/produkt suchen .............................................................. 8
Rendelés véglegesítése/Order finalising. /pragmatizierung der bestellung.......................... 10
Kapcsolatfelvétel /Contact /Kontaktaufnahme .......................................................................... 12 5.1
Kérdés, észrevétel/ Questions, Remarks/Fragen,Bemerkungen ........................................... 12
5.2
Hibabejelentés/Report an Error/fehlermeldung ................................................................... 13
5
2 Felhasználói fiók/Users Account/Benutzerfach
2.1
Regisztráció/Registration/Registration
Amennyiben még nem regisztrált a Wellisparts oldalra, úgy a jobb felső sarokban található Login / Sign Up gombbal teheti meg./In case you are not registered at Wellisparts.com, you can easily do so by clicking the Login/Sign Up button at the right corner/Wenn Sie sich an der Seite Wellisparts.com noch nicht registriert haben, so klicken Sie auf “LOGIN/Sign up” Knopf in obener Ecke rechts.
Az oldalra érkezés után a “For NEW customers” dobozban található „Register” gombra kattintva hozhatjuk elő
a regisztrációs űrlapot.You can bring up the registration page by clicking the „Register” button at the „For new costumer” box / In „For New customers” Box finden Sie einen „Register” Taste , klicken Sie darauf, falls Sie das registrierte Formular sehen möchten.
2
A csillaggal jelölt mezők kitöltése kötelező, a többi azonban csak Opcionális a gyorsabb beazonosítás érdekében./You must fill out all marked field, the rest is optional for faster identification. /Die Felder mit Sterne Markiert sind Pflichtfelder , mussen augefüllt werden, die anderen sind optional für schnellere Identifikation.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy amennyiben nem tölti ki a VAT No. mezőt, úgy az oldalunk rendelésnél minden esetben ÁFÁ-t fog felszámolni!/Please consider that if you are not entering your VAT number at “VAT NO” field, our system will charge you VAT. Bitte beachten Sie, wenn Sie das VAT No. nicht ausfüllen, wird unser System Ihnen Mehrwertsteuer berechnen!
Amennyiben mindent helyesen töltött ki, egy üdvözlő üzenetet fog kapni és a rendszer automatikusan belépteti!/ If you filled out everything correctly, a welcome message will appear and the system will log you in automatically. Wenn Sie alles gut ausgefüllt haben, werden Sie einen Begrüssungsantwort erhalten und das System wird Sie automatische eintreten lassen!
3
2.2 BEJELENTKEZÉS MÁR MEGLÉVŐ ÜGYFÉLKÉNT/ANMELDUNG FÜR REGISTRIERTE KUNDE Amennyiben már regisztrálta magát korábban a Wellisparts.com oldalra, úgy a jobb sarokban található Login / Sign Up gombra kattintva tud bejelentkezni./If you have already registered at Wellisparts.com, you can login by clicking the Login/Sign Up button at the right corner Wenn Sie früher bereits in Wellisparts.com registriert haben, können Sie sich mit “Login/Sign Up” Taste in der rechten Ecke anmelden.
Egyszerűen adja meg e-mail címét és jelszavát a “For registered customers” dobozban, majd kattintson a “Login” gombra./ Simply enter your e-mail address and password at the “For registered customers” box, then click the „Login“ button./ Geben Sie bitte einfach Ihre E-Mail Adresse und Ihr Passwort in “For registered customers” Box an, dann klicken Sie auf “Login” Taste. Amennyiben mindent helyesen adott meg, üdvözlő üzenet formájában kap visszajelzést./ If you filled out everything correctly, a welcome message will appear./ Wenn Sie alles korrekt angegeben haben, werden Sie ein Begrüssungsantwort erhalten.
4
2.3 SZÁMLÁZÁSI ÉS SZÁLLÍTÁSI CÍM MÓDOSÍTÁSA/ CHANGE DELIVERY AND BILLING ADDRESS(ESETLEG DETAILS..AHOGY JOBBAN TETSZIK)/RECHNUNGS- UND LIEFERUNGSADRESSE ÄNDERN Bejelentkezés után a jobb felső sarokban található “My Account” gombra kattintva jut el a személyes adatlapjára./After login please click „My Account“ button to get to your own account./ Nach Anmeldung können Sie mit “My Account” Taste in obener Ecke rechts Ihren persönlichen Daten erreichen.
Itt tudjuk egyszerűen módosítani a Számlázási és Szállítási címét, valamint áttekinthető előző rendeléseit is. You can simply modify your Delivery address and Billing details here.Also you can overlook your previous orders and activities. / Hier können Sie die Rechnungs-und Lieferungsadressen einfach ändern, und die vorige Bestellungen anschauen.
A módosításhoz egyszerűen kattintsunk a megfelelő doboz alján található Modify gombra, majd a felugró ablakban korrigáljuk az adatokat./In order to make any changes , please click the Modify button, then you can modify the details in the pop-up window./ Zur Änderung klicken Sie in entsprechender Box auf “Modify” Taste , dann können Sie im Pop-up Fenster die Daten korrigieren.
3 TERMÉKKATEGÓRIÁK ÉS TERMÉKEK/ PRODUCT CATEGORIES AND PRODUCTS /PRODUKTKATEGORIE UND PRODUKTEN
5
3.1 TERMÉKKATEGÓRIÁK BÖNGÉSZÉSE/ SEARCH PRODUCTS /PRODUKTKATEGORIE SUCHEN
A fenti menüből a PRODUCTS gombra kattintva juthatunk el a termékkategóriákhoz./ Choose “PRODUCTS” button from the upper menu, which directs you to the product categories Klicken Sie auf “Products” Taste um den Produktkategorien zu erreichen.
Amennyiben kiválasztottuk azt a kategóriát, melynek a termékeit szeretnénk látni, kattintsunk rá. /If you have selected the product category, simply click on the picture(?) Wenn Sie die Kategorie ausgewählt haben, was Sie sehen möchten, klicken Sie bitte darauf.
3.2 TERMÉKEK ÁTTEKINTÉSE / KEDVEZMÉNYEK/ PRODUCTS OWERLOOK / DISCOUNTS/ PRODUKTENÜBERSICHT/BEGÜNSTIGUNGEN
6
Amennyiben egy termék ára mellett a kedvezményt jelző biléta jelenik meg, abban az esetben már van beállítva a fiókunkra kedvezmény./ Your account is already set with your personal discount if you can see the discount next to the items./Wenn Sie neben den Verkaufspreis ein Preisetikett Symbol erscheint, bedeutet Ihr Rabatt wurde schon in unserem System eingestellt.
Vigyük rá az egeret, hogy láthassuk, mennyi lenne az eredeti ára, illetve mennyi kedvezményünk van az adott termékre./Direct your cursor on the item to see the original price of it./Den originalen Preis oder Ihren Rabatt zu sehen, bringen Sie ihre Mouse über dass Produktfeld.
Amennyiben sikerült választanunk, tegyük a kosárba az “Add to Cart” gombbal./After you have choosen the product,You can simply add the item to your basket by clicking the “Add to Cart” button. Nachdem Sie die gewünschte Ware ausgewählt haben, klicken Sie auf der Taste “Add to Cart”.
Amennyiben a kosarunkba tettük, de szeretnénk még vásárolni mást is, úgy válasszuk a “Go on shopping” gombot./If you wish to keep on shopping, please choose the “Go on shopping” button to get back to the products./ Wenn Sie noch weitere Produkte kaufen möchten, wählen Sie bitte “Go on shopping”.
7
Ha már nem szeretnénk tovább vásárolni, válasszuk a “Cart/Checkout” gombot a felugró ablakból./If you have finished shopping, please choose the “Cart/Checkout” sign from the pop-up window. Wenn Sie alles ausgewählt haben, was Sie kaufen möchten, wählen Sie “Cart/Checkout” im Pop-up Fenster.
Bármikor eljuthatunk a kosarunkhoz, a jobb felső sarokban található SHOPPING CART gombra kattintva!/ You
can check your cart any time by clicking the SHOPPING CART button./Sie können immer zu Ihrem Warenkorb zurückkommen, wenn Sie auf „ Shopping Cart” klicken.
3.3 TERMÉK KERESÉSE/ PRODUCT SEARCH/PRODUKT
SUCHEN
Amennyiben egy termékről nem tudjuk, hogy melyik kategóriába tartozik, lehetőségünk van megkeresni azt Cikkszám vagy megnevezés alapján:/In case you don’t know which product categorie your item belongs to, you can search by name or artickle./ Wenn Sie nicht wissen, welches Produkt in welche Kategorie gehört, haben Sie die Möglichkeit dieses laut Artikelnummer oder nach Benennung zu suchen.
8
4 KOSÁR ÉS RENDELÉS/ CART AND ORDERING/WARENKORB UND BESTELLUNG
A kosarunkba érve láthatjuk az általunk kiválasztott termékeket, mennyiségeket, egységárukat, illetve összértéküket is./By viewing the cart, you can see the choosen items, the quantity and the summ price as well./Im Warenkorb können Sie die Menge, Einzelpreis und den Gesamtwert Ihrer ausgewählten Produkten anschauen. Amennyiben nincs beállítva adószám, úgy itt meg fog jelenni az Áfa értéke is! /If you have not set your VAT number, then you will see also the VAT amount as well./ Wenn Sie bei der Regiestrierung keine Steuernummer eingestellt haben, wird hier die Mehrwertsteuer auch erscheinen!
9
Amennyiben egy adott termékből szeretnénk többet is rendelni, egyszerűen írjuk át a mennyiséget a „quantity” mezőben, majd kattintsunk a lista tetején található Update quantity gombra!/If you wish to order more than one item of a certain product, simply modify the quantity of it at the „Quantity” window, then click the „Update quantity” button./ Wenn Sie aus einem Produkt mehrere bestellen möchten, können Sie einfach die gewünschte Menge im Feld „Quantity” umschreiben, dann diese mit der Taste „Update quantitiy” aktualisieren.
Termék törléséhez válasszuk a termék melletti piros X-et!* / If you want to delete an item, please click the red X next to the product./ Zum Löschen eines Produktes wählen Sie den roten X neben dem Produkt! *Figyelem, amennyiben nagyobb mennyiség van egy termékből, úgy mindet el fogja távolítani a kosarunkból!/ Attention! If you have ordered more than one item, it will erase all of it!/Achtung, wenn Sie aus einem Produkt mehrere Stück eingegeben haben, wird das System die ganze Menge aus dem Warenkorb entfernen!
A sikeres módosítást felugró ablak fogja jelezni!/ A pop-up window will confirm that the modification was successful.//Bei erfolgreiche Änderung wird Pop-up Fenster erscheinen!
4.1 RENDELÉS VÉGLEGESÍTÉSE/ORDER FINALISING. /PRAGMATIZIERUNG DER BESTELLUNG
10
Amennyiben mindent rendben találtunk és szeretnénk feladni a kívánt rendelést, úgy a táblázat alján található Next gombbal tudunk továbbmenni./ If you have finished shopping, you can simly finalise and send your order by clicking the „Next” button./Wenn alles in Ordnung ist, und Sie möchten die Bestellung versenden, finden Sie den „Next” Knopf unten dem Tabellen.
A következő oldalon lehetőségünk van módosítani a Számlázási (1), a Szállítási címet (2), lehetőségünk van megadni egyedi inforimációt, megyjegyzést a rendelésünkhöz (3), valamint kiválasztani a szállítás módját (4).You can modify the Billing address(1), Delivery address (2), Give any message to the order (3), Choose the delivery type (4) / Auf der nächster Seite haben Sie noch die Möglichkeit folgende Daten prüfen und ändern: Rechnungsadresse (1), Lieferungsadresse (2), weitere Informationen, Bemerkungen zu Ihrer Bestellung geben(3), und den Lieferart auszuwählen (4). Amennyiben mindent megadtunk, a Submit order gombbal tudjuk véglegesíteni a rendelésünket!/If we have given all details, you can finalise the order by clicking the „Submit order” button./ Wenn Sie alles angegeben haben, können Sie mit der Taste „Submit order” Ihre Bestellung versenden! A rendelésről minden esetben kap e-mailben is visszaigazolást!/ You will get a confirmation e-mail of the order afterwards./ Sie werden über Ihrer Bestellung in jedem Falls per Mail eine Bestätigung erhalten! 11
5 KAPCSOLATFELVÉTEL /CONTACT /KONTAKTAUFNAHME 5.1 KÉRDÉS, ÉSZREVÉTEL/ QUESTIONS, REMARKS/FRAGEN,BEMERKUNGEN Amennyiben kérdése vagy észrevétele támadt, kollégiánk szívesen várják e-mailjét vagy hívását a a CONTACT menüpont alatt található elérhetőségek bármelyikén./If you have any question or remarks , please do not hesitate to contact us at the “CONTACT” menu./Bei Fragen und Bemerkung stehen wir gerne zur Verfügung per Mail oder per Telefon, in Menü Kontakt.
12
5.2 HIBABEJELENTÉS/REPORT AN ERROR/FEHLERMELDUNG Hiba esetén kérem forduljon a fejlesztőhöz a
[email protected] e-mail címen a probléma mihamarabbi kijavítása érdekében!/ If you would notice an error, please contact with our web developer at the
[email protected] e-mail address, in order to correct the error immediately./ Beim Fehler suchen Sie bitte unseren Entwickler (
[email protected]), damit wir den Fehler baldmöglichst korrigieren können.
Farkas Ferenc Web developer / Graphic designer Wellis Magyarország Kft. H-2371 Dabas, Mánteleki street HRSZ.: 0417 Phone: (29) 564-380| Mobile: (70) 443-0155
[email protected] | www.wellis.hu
13
