beautyselectionbrussels.com INSCHRIJVINGSDOSSIER Beauty Selection Brussels

beautyselectionbrussels.com

R

SSIE INSCHRIJVINGSDO

y t u Bea n o i t c Sele s l e s s u r B

Beauty

INSCHRIJVINGSDOSSIER

Selection

Brussel

Br ussels

11 en 12 mei 2014

Terug te bezorgen aan STANDING - 9 rue Maracci 59000 Lille - France T. +33 (0)3 28 07 32 95 - F. +33 (0)3 28 07 32 25 - [email protected]

Brussel - Brussels Expo 11 en 12 mei 2014 Bedrijfsinformatie Bedrijfsgegevens (zoals die in de catalogus zullen verschijnen) Handelsnaam : _________________________________________________________________________ Adres : _______________________________________________________________________________ Postcode : ___________________Stad : ___________________________ Land : __________________ Telefoonnummer : _____________________________Fax : ____________________________________ E-mail : _______________________________________________________________________________ Website : ______________________________________________________________________________ Factuurgegevens Handelsnaam : _________________________________________________________________________ Adres : _______________________________________________________________________________ Postcode : ___________________Stad : ___________________________ Land : __________________ Telefoonnummer : _____________________________Fax : ____________________________________ E-mail : _______________________________________________________________________________ Handelsregister : __________________________ Handelsregisternummer : ______________________ Intracommunautair btw-nummer : _________________________________________________________ Bent u van plan om ter plaatse producten te verkopen?

R Ja

RNee

(Enkel voor niet-Belgische exposanten): Belgisch btw-nummer : _________________________________ Administratieve contactpersoon (persoon bevoegd voor de opvolging van het dossier) Achternaam : ____________________________________ Voornaam : ___________________________ Functie : ______________________________________________________________________________ Telefoonnummer : _____________________________Fax : ____________________________________ E-mail : _______________________________________________________________________________ Contactpersoon beurs (persoon die de beurs bijwoont) Achternaam : ____________________________________ Voornaam : ___________________________ Functie : ______________________________________________________________________________ Mobiel telefoonnummer : ________________________________________________________________ E-mail : _______________________________________________________________________________ -2-

Beauty

INSCHRIJVINGSDOSSIER

Selection

Brussel

Br ussels

11 en 12 mei 2014

Informatie rond activiteit - Beurscatalogus

Elk exposerend bedrijf wordt in de beurscatalogus opgenomen. Er worden vijf elementen aangehaald:

1- Bedrijfsnaam Naam die u in de catalogus en op het naambord aan uw stand wenst te tonen.

Maximaal 16 tekens - we gebruiken standaard uw handelsnaam

2 - Bedrijfsvoorstelling Voorstelling van de activiteit van uw bedrijf (maximaal 40 woorden)

(Deze tekst zal eveneens in het voorstellingsvenster van de exposantenlijst op de beurswebsite worden geplaatst)

3 - Reclame Publicatie van reclameboodschap van 14 cm breed x 16 cm hoog in hoge definitie (300 dpi) en in jpg- of pdf-formaat De reclameboodschap moet 45 dagen vóór de beurs door het exposerend bedrijf via e-mail naar [email protected] worden verstuurd

4 - Activiteitenlijst Gelieve de activiteiten van uw bedrijf aan te vinken Haarproducten Behandeling tegen haaruitval Kleuring, ontkleuring Ontkrulling Haarolie Stijlen Kappersproducten Etnische haarproducten Shampoo, conditioner Verzorging voor beschadigd haar Zonneproducten Haarverzorging na operatie Kappersuitrusting en –instrumenten Behandelingstoestellen Toestellen voor permanent Borstels Scharen Hairstyler Ontkruller Stijltang Krultang Haardroger Oefenhoofd

Relaxatie Lichttherapie Matrassen, matjes

Extensions, vals haar Uitrusting extensions Voedingssupplementen haar Extensions Pruik Haarstukje

Juwelen en accessoires Modeaccessoires Huidjuwelen Tandjuwelen Fantasiejuwelen Haarjuwelen Piercings Tulbanden

Huid- en handverzorging Bleken van tanden Permanente make-up Wimperextensions Make-up Handverzorging Nagels Nagelprinter Nageluitrusting en –instrumenten Nail Art Nagelverzorgingsproducten Valse nagels, kapsels Bruining Zelfbruinende crème Zonnebank, solarium Bruiningscabine Zonnecrème, aftersun Uv-straling

Bagage Make-upkoffer Valies Make-uptas Trolley Kleding Kapperskleding Wegwerpkleding Wasmachine Uitgave Fotoalbums Boeken Posters Pers

5 - Merkenlijst Gelieve alle merken die in uw stand worden voorgesteld op te sommen.

-3-

Opleiding Opleidingscentrum tot kapper Kappersschool Opleiding restyling en make-over Opleiding nagelprothesen Bijscholing: subsidieorgaan Meubilair, inrichting Consultant architectuur en interieurinrichting Kappersmeubilair Kappersmeubilair voor kinderen Verkoopstandaard, decoratieve vitrine Diensten Professionele kappersvereniging Bank en verzekering Franchisenemer kapsalon Boekhoudingsbeheer Informatica Uitzendwerk Software Ziekenfonds Openbare dienst Overige ______________________________ ______________________________ ______________________________

Beauty

INSCHRIJVINGSDOSSIER

Selection

Brussel

Br ussels

11 en 12 mei 2014

Reservatie van stands – 1ste deel Inschrijvingsbijdrage (verplicht) Waaronder: • Administratieve beheerkosten voor uw dossier • Toegangspassen exposanten • Uitnodigingen Aantal gewenste uitnodigingen aangeven: l___________l • Reclame in beursgids publicatie van uw reclame in de beursgids die gratis aan beursbezoekers wordt uitgedeeld Formaat 14 cm breed x 16 cm hoog in hoge definitie (300 dpi) en in pdf- of jpg-formaat, te verzenden naar [email protected] • Activiteitenlijst beursgids Publicatie van uw handelsnaam, activiteit en standnummer in de activiteitenlijst van de beursgids die gratis aan beursbezoekers wordt uitgedeeld Gelieve de activiteitenlijst op pagina 3 in te vullen

• Merkenlijst beursgids en website Publicatie van uw merken, handelsnaam en standnummer in de beursgids die gratis aan beursbezoekers wordt uitgedeeld en op de website www.beautyselectionbrussels.com Gelieve de merkenlijst op pagina 3 in te vullen • Bedrijfsvoorstelling website Publicatie van uw bedrijfsvoorstelling in de exposantenlijst op de website www.beautyselectionbrussels.com Gelieve de omschrijving op pagina 3 in te vullen • Burgerlijke aansprakelijkheidsverzekering (details over de voorwaarden op aanvraag)

Subtotaal inschrijvingsbijdrage

270 € excl. btw

Huur van stands Uitgeruste of lege stand. Uitgerust: vast tapijt, structuur stand, 1 rail met 3 spots per 9 m2, witte melaminewanden van 2,5 m hoog, bedrijfsnaam, twee vuilniszakken

Stand 9 m2 Stand 18m2 Stand 36m2 Stand vanaf 72m2 Subtotaal huur

9 m2 x 172 € excl. btw 18 m2 x 162 € excl. btw 36 m2 x 152 € excl. btw m2 x 142 € excl. btw

€ excl. btw € excl. btw € excl. btw € excl. btw

(te kopiëren op pagina 6)

€ excl. btw

Inrichting Elektrische voeding (discontinu) Elektrisch bedieningspaneel 2 kW Eenfasig Elektrisch bedieningspaneel 6 kW Eenfasig Elektrisch bedieningspaneel 9 kW Eenfasig Hoger vermogen Kit meubilair

Prijzen tot 11 april 2014

196 € excl. btw 346 € excl. btw 396 € excl. btw

Prijzen na 11 april

235 € excl. btw 415 € excl. btw 475 € excl. btw

(gelieve contact met ons op te nemen)

€ excl. btw € excl. btw € excl. btw € excl. btw

Tafel en 3 stoelen Ice / Clio ES 0101 wit

153,75 € excl. btw

€ excl. btw

Onthaaldesk, kruk, documentenstandaard Zitta / Comete EH 1601 + aktetas A4 Cristal ZD61

271,83 € excl. btw

€ excl. btw

Tafel en 3 stoelen, onthaaldesk, kruk, documentenstandaard Ice / Clio ES 0101 wit + Zitta / Comete EH 1601 +aktetas A4 Cristal ZD61

425,58 € excl. btw

€ excl. btw

Tafel en 3 stoelen, onthaaldesk, kruk, documentenstandaard, hoge vitrine Ice / Clio ES 0101 wit + Zitta / Comete EH 1601 + Capri VH1

819,18 € excl. btw

€ excl. btw

155 € excl. btw 205 € excl. btw 120 € excl. btw 173 € excl. btw m2 x 4,10 € excl. btw

€ excl. btw € excl. btw € excl. btw € excl. btw € excl. btw € excl. btw

De foto’s zijn niet bindend

Ander meubilair (gelieve contact met ons op te nemen voor de volledige catalogus)

Opstelling stand

Opslagplaats 1 vierkante meter Opslagplaats 2 vierkante meter Podium 2 vierkante meter Geluidskit (handenvrij of hf ) Andere kleuren vast tapijt (gelieve contact met ons op te nemen)

Bloemstuk

(gelieve contact met ons op te nemen)

€ excl. btw

€ excl. btw

Andere specifieke inrichting

(gelieve contact met ons op te nemen)

€ excl. btw

€ excl. btw

(te kopiëren op pagina 6)

€ excl. btw

Subtotaal inrichting

Brussel - Brussels Expo -4-

Beauty

INSCHRIJVINGSDOSSIER

Selection

Brussel

Br ussels

11 en 12 mei 2014

Reservatie van stands - vervolg Animatie Conferentie (mondelinge presentatie van 50 minuten in uitgeruste ruimte) Workshow (technische en artistieke demonstratie van 50 minuten in uitgeruste ruimte) Show (collectiepresentatie van 30 minuten op hoofdpodium van beurs) Private onthaalruimte (collectiepresentatie, opleiding, onthaal klanten… in private ruimte)

680 € excl. btw 680 € excl. btw 1400 € excl. btw (Gelieve contact met ons op te nemen)

Subtotaal animatie

(te kopiëren op pagina 6)

€ excl. btw € excl. btw € excl. btw € excl. btw € excl. btw

Communicatie

Vóór de beurs Persrelaties Een persbureau dat zich speciaal aan Beauty Selection Brussels wijdt. Neem deel aan de persdynamiek rond Beauty Selection Brussels: meer dan 150 interventies per semester, persconferentie en persinstrumenten vóór de beurs. Stel in de persberichten rond Beauty Selection Brussels uw nieuwigheden en producten voor. Vul het persrelatieformulier in en bezorg uw communicatiegegevens aan het persbureau Mot Compte Double Contactpersoon: Emile Van Durme – Tel. 0033 (0)3 20 74 95 23 – [email protected] Gratis

0,00 € excl. btw

Nieuwsbrieven Beauty Selection Brussels Stel in een van onze nieuwsbrieven vóór de beurs de nieuwigheden en producten voor die u op Beauty Selection Brussels zult aanbieden. U kunt ons afbeeldingen, teksten of koppelingen bezorgen via [email protected]

Gratis

0,00 € excl. btw

Homepagina Overige pagina’s

900 € excl. btw 800 € excl. btw

............................ € excl. btw ............................ € excl. btw

Via e-mailcampagne

460 € excl. btw

............................ € excl. btw

665 € excl. btw 970 € excl. btw

............................ € excl. btw ............................ € excl. btw

Logo op plattegrond van beurs Plaats uw logo op de plattegrond van de beurs die aan bezoekers wordt uitgedeeld

205 € excl. btw

............................ € excl. btw

Video in de showruimte Uw promotievideo op de schermen van het hoofdpodium Video van 45 seconden die 10 minuten voor elke show wordt afgespeeld

800 € excl. btw

............................ € excl. btw

Banner op onze website Uw afbeelding op een van onze websitepagina’s met een rechtstreekse koppeling naar uw website Periode en formaat: neem contact met ons op

Nieuwsbrief op maat Verspreid uw informatie via onze e-maildatabankl Verzendingsdatum en formaat: neem contact met ons op

Tijdens de beurs Reclame op voorpagina van beursgids Vergroot uw zichtbaarheid op de beursgids die gratis aan bezoekers wordt uitgedeeld. Formaat 15 cm breed/21 cm hoog in hoge definitie (300 dpi) en in jpg- of pdf-formaat.

Binnenste voorpagina of binnenste achterzijde Achterzijde

Subtotaal communicatie

(te kopiëren op pagina 6)

Brussel - Brussels Expo -5-

€ excl. btw

Beauty Selection Br ussels

INSCHRIJVINGSDOSSIER

BESTELOVERZICHT 270,00 € excl. btw

Inschrijvingsbijdrage ................................................................................................................................. Huur.............................................................................................................................................................................................

_________________________________

€ excl. btw

Inrichting ...........................................................................................................................................................................

________________________________

€ excl. btw

Animatie ..............................................................................................................................................................................

________________________________

€ excl. btw

Communicatie...........................................................................................................................................................

________________________________

€ excl. btw

_________________________________

€ excl. btw

TOTAAL

excl. btw

Betaalvoorwaarden Enkel dossiers vergezeld van een voorschot zullen worden behandeld. Voorschot (moet bij dit inschrijvingsdossier worden gevoegd om het te valideren): 50% van het bedrag incl. btw Het volledige saldo moet voor 28 maart 2014 worden vereffend Voor elke bestelling die na 28 maart 2014 wordt geplaatst, kunt u ons het totaalbedrag van de reservatie samen met dit inschrijvingsdossier bezorgen.

Betaalmethoden Per overschrijving op basis van onderstaande bankgegevens met vermelding van de handelsnaam die bij de inschrijving werd opgegeven en de uitdrukkelijke vermelding “betaling zonder kosten voor begunstigde”

'RPLFLOLDWLRQ 5,% ,%$1 %,&

&'1&52,;5(38%/,48(  )5 125')533

Bij deze verklaar ik kennis te hebben genomen van de bepalingen en de (bijgevoegde) algemene verkoopvoorwaarden te hebben gelezen. Ik aanvaard alle clausules ervan zonder voorbehoud, noch beperking. Achternaam: Functie: Opgesteld te :

op :

Handtekening en bedrijfsstempel onder de vermelding “gelezen en goedgekeurd”»

in llen . u z rs n ossie genome d e ig n olled g worde v l e Enk ndelin a beh -6-

Beauty Selection Br ussels

$/*(0(1(%(3$/,1*(1 'LWUHJOHPHQWLVYDQWRHSDVVLQJRSKHWFRPPHUFLsOHHYHQHPHQWµ%HDXW\6HOHFWLRQ %UXVVHOV¶ JHRUJDQLVHHUG GRRU GH RUJDQLVDWRU 6WDQGLQJ +HW UHJOHPHQW ZRUGW DDQJHYXOGPHWGHVSHFL¿HNHWHFKQLVFKHHYHQHPHQWHQJLGVGLHQDGHEHYHVWLJLQJ YDQ GH LQVFKULMYLQJ GRRU GH RUJDQLVDWRU ZRUGW RYHUKDQGLJG YHU]RQGHQ RI RS LQWHUQHWWHUEHVFKLNNLQJJHVWHOG :DQQHHUGHH[SRVDQW]LMQLQVFKULMYLQJVDDQYUDDJRQGHUWHNHQWDDQYDDUGWKLMDOOH ELMKRUHQGHEHSDOLQJHQDOVRRNDOOHEHSDOLQJHQGLHXLWHHQELM]RQGHUHRIQLHXZH VLWXDWLH]RXGHQNXQQHQYRRUWYORHLHQ%RYHQGLHQYHUELQGWKLM]LFKHUWRHRPDOOH JHOGHQGH ZHWWHOLMNH HQ UHJOHPHQWDLUH YRRUVFKULIWHQ LQ DFKW WH QHPHQ ± LQ KHW ELM]RQGHUGHDUEHLGVZHWJHYLQJHQYHLOLJKHLGVUHJHOV 'HRUJDQLVDWRUEHSDDOW]HOIGHSODDWVGXXUHQRSHQLQJVHQVOXLWLQJVXUHQYDQKHW HYHQHPHQWGHSULMVSHUVWDQGGHWRHJDQJVSULMVHQGHDIVOXLWLQJVGDWXPYRRUGH LQVFKULMYLQJHQ+LMEHSDDOWWHYHQV]HOIGHFDWHJRULHsQYDQSHUVRQHQRIEHGULMYHQ GLHDDQKHWHYHQHPHQWPRJHQGHHOQHPHQH[SRVHUHQHQRIEH]RHNHQ DOVRRN GHQRPHQFODWXXUYRRUGHJHSUHVHQWHHUGHSURGXFWHQRIGLHQVWHQ '((/1$0($$195$$*(1,16&+5,-9,1* (HQ GHHOQDPHDDQYUDDJ PRHW RS EDVLV YDQ GLW LQVFKULMYLQJVGRVVLHU ZRUGHQ DIJHKDQGHOG (HQ DDQJHYUDDJGH RI YHUVWXXUGH GHHOQDPHDDQYUDDJ RI HHQ JHwQGHEHWDOLQJYHUOHQHQXQLHWDXWRPDWLVFKGHWRHVWHPPLQJRPDOVH[SRVDQW GHHOWHQHPHQ 'H RUJDQLVDWRU QHHPW GHHOQDPHDDQYUDJHQ LQ EHKDQGHOLQJ 'H JRHGNHXULQJ HUYDQLVSDVJHOGLJQDGDWGHRUJDQLVDWRUGHH[SRVDQWHUVFKULIWHOLMNYDQRSGH KRRJWHKHHIWJHEUDFKW 'HRUJDQLVDWRUPDJQDDUHLJHQJRHGGXQNHQKHWDDQERGYDQ]LMQFRPPHUFLsOH HYHQHPHQW EHSDOHQ HQ RUJDQLVHUHQ +LM EHKRXGW ]LFK GXV KHW UHFKW YRRU RP HONH GHHOQDPHDDQYUDDJ GLH QLHW DDQ GH YHUSOLFKWH YRRUZDDUGHQ EHDQWZRRUGW YRRUORSLJ RI GH¿QLWLHI WH ZHLJHUHQ %RYHQJHQRHPGH YRRUZDDUGHQ YHUZLM]HQ QDDU GH EHSDOLQJHQ XLW KHW GHHOQDPHDDQYUDDJIRUPXOLHU GH EHSDOLQJHQ XLW KHW DOJHPHHQUHJOHPHQWRIGHQRPHQFODWXXUYRRUKHWHYHQHPHQWDOVRRNKHWEHKRXG YDQGHRSHQEDUHRUGHRIGHEHVFKHUPLQJYDQEHSDDOGHEHODQJHQ 9ROJHQGH]DNHQNXQQHQHHQPRWLHIYRRUHHQGH¿QLWLHYHRIYRRUORSLJHZHLJHULQJ YRUPHQ GH RQYROOHGLJKHLG YDQ YHUHLVWH LQIRUPDWLH GH DFKWHUVWDOOLJKHLG YDQ GRRUGHRUJDQLVDWRUYHUODQJGHEHWDOLQJHQHQJDUDQWLHVKHWQLHWLQDFKWQHPHQ YDQ YRRUJDDQGH YHUSOLFKWLQJHQ LQ KHW ELM]RQGHU GLW DOJHPHHQ UHJOHPHQW  GH RQJHVFKLNWKHLG YDQ GH DDQYUDJHU GLHQV SURGXFWHQ RI GLHQVWHQ LQ KHW NDGHU YDQ KHW WKHPD GH JHHVW RI GH UHSXWDWLH YDQ KHW HYHQHPHQW GH JHUHFKWHOLMNH VDQHULQJYDQGHH[SRVDQWKHWEHZLMVYDQDFKWHUVWDOOLJHEHWDOLQJHQGHZHLJHULQJ YDQDGPLQLVWUDWLHYHRIJHUHFKWHOLMNHYHUJXQQLQJHQGLHYRRUGLHQVDDQZH]LJKHLG RS KHW HYHQHPHQW ]LMQ YHUHLVW KHW ULVLFR YDQ HHQ LQEUHXN RS GH EHVFKHUPGH EHODQJHQYDQFRQVXPHQWHQMRQJHUHQHQUXLPHUEHVFKRXZGGHRSHQEDUHRUGH GHUXVWYDQDQGHUHH[SRVDQWHQGHYHLOLJKHLGHQKHWSOH]LHUYDQEH]RHNHUVWHQ JHYROJHYDQGLHQVDDQZH]LJKHLG 'HH[SRVDQWPRHWGHRUJDQLVDWRURSGHKRRJWHEUHQJHQYDQDOOHHOHPHQWHQRI IHLWHQGLH]LFKVLQGV]LMQGHHOQDPHDDQYUDDJKHEEHQYRRUJHGDDQRI]LMQJHEOHNHQ HQ NUDFKWHQV GH DUWLNHOHQ XLW GLW UHJOHPHQW HHQ QLHXZH EHKDQGHOLQJ YDQ ]LMQ GHHOQDPHDDQYUDDJ]RXGHQUHFKWYDDUGLJHQ %RYHQGLHQ EHKRXGW GH RUJDQLVDWRU ]LFK KHW UHFKW YRRU RP WH DOOHQ WLMGH ELMNRPHQGH LQOLFKWLQJHQ WH YUDJHQ PHW EHWUHNNLQJ WRW KHW ERYHQVWDDQGH HQ ]R QRGLJRS]LMQJRHGNHXULQJWHUXJWHNRPHQLQGLHQGLHRSOHXJHQDFKWLJHIRXWHRI RQMXLVWHLQIRUPDWLHJHEDVHHUGEOLMNWWH]LMQ,QGLWJHYDOPDJGHRUJDQLVDWRUKHW EHWDDOGHYRRUVFKRWKRXGHQHQEHKRXGWKLM]LFKERYHQGLHQKHWUHFKWYRRURPKHW YROOHGLJHVDOGRWHLQQHQ +HWWRHJDQJVUHFKWLVSHUVRRQOLMNHQRQRYHUGUDDJEDDUHQYHUVFKDIWGHH[SRVDQW LQJHHQJHYDOWRHJDQJWRWHHQDQGHUHYHQHPHQWGDWGRRUGH]HOIGHRUJDQLVDWRU ZRUGWJHRUJDQLVHHUG%HKRXGHQVHHQGRRUGHRUJDQLVDWRUYHUOHHQGHGHURJDWLH RS XLWGUXNNHOLMNH DDQYUDDJ YDQ EHGULMIVJURHSHQ PRJHQ ]H HQNHO LQ HHQ FROOHFWLHYHVWDQGH[SRVHUHQDOVHONEHGULMIGDWOLGLVYDQGHJURHSLQGLYLGXHHOZHUG WRHJHODWHQHQ]LFKHUWRHKHHIWYHUERQGHQGHLQVFKULMYLQJVELMGUDJHWHEHWDOHQ ,16&+5,-9,1*6(1'((/1$0(.267(1 2SVWUDIIHYDQHHQRQPLGGHOOLMNHZHLJHULQJPRHWXELMGH]HWRHODWLQJVDDQYUDDJGH HHUVWHGRRUGHRUJDQLVDWRUEHSDDOGHEHWDOLQJYRHJHQ+HWYROOHGLJHVDOGRYRRU GHGHHOQDPHDDQKHWHYHQHPHQWNRPWGHRUJDQLVDWRUGH¿QLWLHIWRHQDGDWKLMGH H[SRVDQWVFKULIWHOLMNYDQ]LMQJRHGNHXULQJRSGHKRRJWHKHHIWJHEUDFKW:DQQHHU KHW VDOGR QLHW ELQQHQ GH RSJHJHYHQ WHUPLMQ ZRUGW RYHUJHPDDNW RI ZDQQHHU HHQ YDQ GH EHWDOLQJHQ QLHW ELQQHQ GH RSJHJHYHQ WHUPLMQ ZRUGW RYHUJHPDDNW ZRUGW GH LQVFKULMYLQJ YDQ GH H[SRVDQW ]RQGHU YRRUDIJDDQGH LQJHEUHNHVWHOOLQJ LQJHWURNNHQ'HVJHYDOOHQGPDJGHRUJDQLVDWRUKHWEHWDDOGHYRRUVFKRWGH¿QLWLHI KRXGHQ %RYHQGLHQ EHKRXGW GH RUJDQLVDWRU ]LFK KHW UHFKW YRRU RP YDQZHJH HHQGHU ZHONH UHGHQ KHW YROOHGLJH VDOGR WH LQQHQ RQGDQNV GDW GH H[SRVDQW QLHW ODQJHU GHHOQHHPW :DQQHHU HHQ H[SRVDQW RP HHQGHU ZHONH UHGHQ ]LMQ VWDQG QLHW EHNOHHGW RS GH RSHQLQJVGDJ YDQ KHW HYHQHPHQW RI RS GH XLWHUVWH RSVWHOOLQJVGDWXPGLHGRRUGHRUJDQLVDWRUZHUGEHSDDOGKHHIWKLMDIVWDQGJHGDDQ YDQ ]LMQ UHFKW RP WH H[SRVHUHQ 2QJHDFKW DOOH DQGHUH JHWURIIHQ PDDWUHJHOHQ PDJGHRUJDQLVDWRURYHUGHVWDQGYDQGHDIZH]LJHH[SRVDQWEHVFKLNNHQ]RQGHU GDWGLHODDWVWHHHQWHUXJEHWDOLQJRIYHUJRHGLQJPDJRSHLVHQ±]HOIVZDQQHHUGH VWDQGDDQHHQDQGHUHH[SRVDQWZHUGWRHJHZH]HQ 72(:,-=,1*9$13/$$76(1 'HRUJDQLVDWRUVWHOWGHSODWWHJURQGYDQKHWHYHQHPHQWRSHQZLMVWGHSODDWVHQ WRH 7HQ]LM GH RUJDQLVDWRU GLW DQGHUV EHSDDOW YHUOHHQW GH WRHODWLQJ RP WH H[SRVHUHQRIGHGHHOQDPHDDQYRRUJDDQGHHYHQHPHQWHQGHH[SRVDQWLQJHHQ JHYDOKHWUHFKWRPHHQEHSDDOGHSODDWVRSWHHLVHQ %LM GH WRHZLM]LQJ YDQ GH SODDWVHQ GRHW GH RUJDQLVDWRU ]LMQ XLWHUVWH EHVW RP UHNHQLQJ WH KRXGHQ PHW GH XLWJHGUXNWH ZHQV YDQ GH H[SRVDQWHQ GH DDUG HQ KHW EHODQJ YDQ GH SURGXFWHQ RI GLHQVWHQ GLH ]H ZHQVHQ WH H[SRVHUHQ HQ GH RSVWHOOLQJYDQGHVWDQGGLH]HZLOOHQLQULFKWHQ 'HRUJDQLVDWRUEHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRURPGHRSSHUYODNWHLQGHOLQJ]RYDDN DOVGLWLQKHWEHODQJYDQKHWHYHQHPHQWQRGLJEOLMNWWHZLM]LJHQ$OVGHORFDWLH YDQKHWHYHQHPHQW]LFKHUWRHOHHQWZRUGHQGHDIPHWLQJHQYDQGHSODDWVHQ]R QDXZNHXULJPRJHOLMNRSGHPHHJHGHHOGHSODQQHQHQGHSODDWVLQGHOLQJYHUPHOG 'H RUJDQLVDWRU PDJ QLHW DDQVSUDNHOLMN ZRUGHQ JHVWHOG YRRU HYHQWXHOH NOHLQH YHUVFKLOOHQ WXVVHQ GH DDQJHJHYHQ DIPHWLQJHQ HQ GH ZHUNHOLMNH DIPHWLQJHQ YDQ GH SODDWV QRFK YRRU XLWJHYRHUGH DDQSDVVLQJHQ DDQ GH LQULFKWLQJ YDQ GH SODDWVHQJDQJHQDDQSDOHQGHSODDWVHQ« QDDUPDWHGHLQVFKULMYLQJHQZRUGHQ JHUHJLVWUHHUG 2367(//,1*,167$//$7,((1&21)250,7(,79$167$1'6 +HW WHFKQLVFK GRVVLHU YRRU GH H[SRVDQW ± HLJHQ DDQ HON HYHQHPHQW ]RDOV LQ KRRIGVWXN  ZHUG DDQJHKDDOG ± RPYDW LQIRUPDWLH EHWUHIIHQGH KHW HYHQHPHQW UHJHOVHQZHWWHQIRUPXOLHUHQRPGLHQVWHQDDQWHYUDJHQHQRYHULJHUHOHYDQWH LQIRUPDWLHGLHRSGHGHHOQDPHYDQGHH[SRVDQWDDQKHWFRPPHUFLsOHHYHQHPHQW EHWUHNNLQJKHHIW ,QKHWGRVVLHUZRUGWJHZDJJHPDDNWYDQGHDDQGHH[SRVDQWYHUOHHQGHWHUPLMQ RPYyyUGHRSHQLQJYDQKHWHYHQHPHQW]LMQVWDQGLQWHULFKWHQHQHUDOOHVZDWKLM WLMGHQVKHWHYHQHPHQWQRGLJKHHIWLQRQGHUWHEUHQJHQ

INSCHRIJVINGSDOSSIER

ALGEMENE VERKOOPVOORWAARDEN

'H H[SRVDQW GLHQW GH LQVWUXFWLHV YDQ GH RUJDQLVDWRU EHWUHIIHQGH KHW DDQ HQ DIYRHUHQYDQDUWLNHOHQLQDFKWWHQHPHQPHHUEHSDDOGZDWKHWYRHUWXLJHQYHUNHHU ELQQHQKHWHYHQHPHQWJHERXZEHWUHIW 'H H[SRVDQW ± RI GLHQV RSGUDFKWJHYHUV ± PRHW ]LMQ VWDQG KHEEHQ RSJHVWHOG WHJHQGHGDWXPGLHHQKHWWLMGVWLSGDWGRRUGHRUJDQLVDWRUZHUGHQEHSDDOG1DGLH GDWXPHQGDWWLMGVWLSPRJHQJHHQHQNHOHYHUSDNNLQJPDWHULDDOWUDQVSRUWYRHUWXLJ RIH[WHUQHRQGHUQHPHUVRPZHONHUHGHQRIZHONVFKDGHOLMNIHLWYRRUGHH[SRVDQW GDQ RRN RS GH ORFDWLH YDQ KHW HYHQHPHQW ZRUGHQ DDQJHYRHUG EHZDDUG RI JHVWDOG (ONH H[SRVDQW ± RI GLHQV RSGUDFKWJHYHU ± PRHW ZDNHQ RYHU KHW WUDQVSRUW GH RQWYDQJVWHQGHYHU]HQGLQJYDQGLHQVSDNMHVRIDQGHUH]HQGLQJHQDOVRRNRYHU GH FRQWUROH YDQ GH LQKRXG HUYDQ$OOH SDNMHV RI DQGHUH ]HQGLQJHQ PRHWHQ ELM DDQNRPVWZRUGHQXLWJHSDNW,QGLHQGHH[SRVDQWHQRIGLHQVPHGHZHUNHUVQLHW DDQZH]LJ]LMQRPKXQSDNMHVRIDQGHUH]HQGLQJHQLQRQWYDQJVWWHQHPHQKHHIW GHRUJDQLVDWRUJH]LHQ]LMQDDQVSUDNHOLMNKHLGKHWUHFKWRP]HRSNRVWHQYDQHQRS KHWULVLFRYDQGHH[SRVDQWLQEHZDULQJWHJHYHQXLWWHSDNNHQRIWHUHWRXUQHUHQ 7LMGHQV GH RSVWHOOLQJ YDQ GH VWDQG PRJHQ GH SHUPDQHQWH LQVWDOODWLHV YDQ GH EHXUVORFDWLHLQJHHQJHYDOZRUGHQEHVFKDGLJGRIJHZLM]LJG%RYHQGLHQPRJHQ GHVWDQGVKHWFRPIRUWRIGHYHLOLJKHLGYDQGHRYHULJHH[SRVDQWHQHQEH]RHNHUV QLHWLQKHWJHGUDQJEUHQJHQ6FKDGHGLHGRRUGHH[SRVDQWZRUGWYHURRU]DDNWLV YRRU]LMQHLJHQUHNHQLQJ,QGLWNDGHUPRHWGHH[SRVDQWHHQVFKDGHYHU]HNHULQJ DIVOXLWHQ 'HVSHFL¿HNHGHFRUDWLHYDQGHVWDQGVZRUGWGRRUGHH[SRVDQWHQRQGHUGLHQV YHUDQWZRRUGHOLMNKHLGDDQJHEUDFKW=HPDJGH]LFKWEDDUKHLGYDQGHVLJQDOLVDWLH HQ YHLOLJKHLGVXLWUXVWLQJ QLHW KLQGHUHQ HQ PRHW ELM GH DOJHPHQH GHFRUDWLH YDQ KHW HYHQHPHQW SDVVHQ %RYHQGLHQ PDJ GH GHFRUDWLH GH ]LFKWEDDUKHLG YDQ GH DDQSDOHQGH VWDQGV QLHW KLQGHUHQ HQ JHHQ LQEUHXN YRUPHQ RS HYHQWXHOH EHSDOLQJHQXLWKHWDOJHPHHQUHJOHPHQWYDQGHRUJDQLVDWRURIGHORFDWLHHQRIXLW KHWWHFKQLVFKGRVVLHUYRRUGHH[SRVDQW ,Q GH EHXUVUXLPWHQ PRHWHQ DOOH JHEUXLNWH PDWHULDOHQ ± PHW LQEHJULS YDQ ZDQGEHNOHGLQJ HQ YDVWH WDSLMWHQ ± LQ RYHUHHQVWHPPLQJ ]LMQ PHW GH JHOGHQGH UHJHOJHYLQJ 'H RUJDQLVDWRU EHKRXGW ]LFK WH DOOHQ WLMGH KHW UHFKW YRRU RP RS NRVWHQYDQGHH[SRVDQWKHWPDWHULDDORIGHXLWUXVWLQJGLHQLHWFRQIRUPLVZHJWH KDOHQRIWHYHUQLHWLJHQ 'HRUJDQLVDWRUEHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRURPYyyUGHRSHQLQJYDQRIWLMGHQV KHWHYHQHPHQW±RSHLJHQLQLWLDWLHIRIRSYUDDJYDQHHQEHQDGHHOGHH[SRVDQW ± LQVWDOODWLHV GLH KHW DOJHPHQH XLW]LFKW YDQ KHW HYHQHPHQW YHUVWRUHQ GH DDQSDOHQGH H[SRVDQWHQ RI EH]RHNHUV KLQGHUHQ RI QLHW FRQIRUP ]LMQ DDQ GH HHUGHULQJHGLHQGHVSHFL¿HNHSODQQHQRISURMHFWHQZHJWHKDOHQRIWHZLM]LJHQ 7LMGHQVKHWEH]RHNYDQGHYHLOLJKHLGVGLHQVWHQPRHWGHH[SRVDQW±RIHHQGRRU KHPDDQJHVWHOGSHUVRRQ±DDQZH]LJ]LMQRS]LMQVWDQG%RYHQGLHQPRHWKLMYRRU GH GXXU YDQ KHW HYHQHPHQW GH GRRU GH RUGHGLHQVWHQ RSJHOHJGH RI GRRU GH RUJDQLVDWRUJHWURIIHQYHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQLQDFKWQHPHQ

PRJHQ JHHQ UHFODPH PDNHQ RI DFWLH GRHQ GLH PLVOHLGHQG LV RI ZDDUDFKWHU RQHHUOLMNHFRQFXUUHQWLHVFKXLOW ([SRVDQWHQYHUELQGHQ]LFKHUWRHHQNHOSURGXFWHQGLHQVWHQRIPDWHULDOHQYRRUWH VWHOOHQGLHFRQIRUP]LMQDDQGH)UDQVHRI(XURSHVHZHWJHYLQJ=H]LMQYROOHGLJ DDQVSUDNHOLMN YRRU KXQ SURGXFWHQ WHQ RS]LFKWH YDQ GHUGHQ %LMJHYROJ NDQ GH RUJDQLVDWRU LQ JHHQ JHYDO DDQVSUDNHOLMN ZRUGHQ JHVWHOG ZDQQHHU GH H[SRVDQW GHZHWJHYLQJQLHWQDOHHIW +HW LV GH WDDN YDQ HONH H[SRVDQW RP GDDU ZDDU QRGLJ GH IRUPDOLWHLWHQ GLH ]LMQ GHHOQDPH DDQ KHW HYHQHPHQW PHW ]LFK PHHEUHQJW WH YHUYXOOHQ +HW JDDW RQGHU PHHU RP IRUPDOLWHLWHQ URQG GH DUEHLGVZHWJHYLQJ GRXDQHYHUSOLFKWLQJHQ YRRU JRHGHUHQ RI SURGXFWHQ XLW KHW EXLWHQODQG HQ K\JLsQHYRRUVFKULIWHQ YRRU YRHGLQJVZDUHQRIGLHUVRRUWHQ ,17(//(&78((/(,*(1'20(1(;3/2,7$7,( 2)&200(5&,$/,6$7,(5(&+7(1 'H H[SRVDQW PRHW GH EHVFKHUPLQJ YDQ GH LQWHOOHFWXHOH HLJHQGRPVUHFKWHQ HQ GH H[SORLWDWLH HQ FRPPHUFLDOLVDWLHUHFKWHQ YDQ GH JRHGHUHQ SURGXFWHQ HQ GLHQVWHQ GLH KLM H[SRVHHUW SDWHQWHQ PHUNHQ PRGHOOHQ«  RS ]LFK QHPHQ LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH JHOGHQGH ZHWWHOLMNH HQ UHJOHPHQWDLUH YRRUVFKULIWHQ 'HUJHOLMNH PDDWUHJHOHQ PRHWHQ ZRUGHQ JHWURIIHQ DOYRUHQV GH JRHGHUHQ SURGXFWHQ RI GLHQVWHQ ZRUGHQ XLWJHVWDOG 'H RUJDQLVDWRU NDQ LQ JHHQ JHYDO DDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOGLQGLWRS]LFKWLQKHWELM]RQGHUELMHHQJHVFKLOPHW HHQDQGHUHH[SRVDQWRIEH]RHNHU (ONHH[SRVDQWPRHWGHUHJOHPHQWDLUHYHUSOLFKWLQJHQLQDFKWQHPHQZDQQHHUKLM LQ]LMQVWDQGPX]LHNHQDQLPDWLHVJHEUXLNWGLHYDQKHP]LMQ]HOIVLQJHYDOYDQ HHQYRXGLJHGHPRQVWUDWLHVYDQJHOXLGVPDWHULDDO'HRUJDQLVDWRUNDQKLHULQJHHQ JHYDOYRRUDDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOG %HKRXGHQV ELM]RQGHUH EHSDOLQJHQ RI HHQ VFKULIWHOLMNH WRHVWHPPLQJ QDPHQV GH RUJDQLVDWRU ]LMQ RSQDPHV IRWR¶V RI YLGHR¶V  QLHW WRHJHVWDDQ LQ KHW HYHQHPHQWJHERXZ PHW XLW]RQGHULQJ YDQ RSQDPHV GLH ELM GH VWDQG YDQ GH H[SRVDQWKRUHQ 1D VFKULIWHOLMNH WRHVWHPPLQJ ]LMQ RSQDPHV WRHJHVWDDQ RS YRRUZDDUGH GDW KHW UHFKWRSDIEHHOGLQJYDQGHUGHQZRUGWQDJHOHHIG

9(5=(.(5,1*(1 'HRUJDQLVDWRUKHHIWYRRUHONHH[SRVDQWHHQEXUJHUOLMNHDDQVSUDNHOLMNKHLGVYHU]HNHULQJ HQHHQVWDQGYHU]HNHULQJDIJHVORWHQ'LHYHU]HNHULQJHQGHNNHQGHXLWJHVWDOGH JRHGHUHQWHJHQGLHIVWDOPHWEUDDNHQGHNNHQVFKDGHGLHRSORRSWWRWHXUR SHU VWDQG PHW HHQ IUDQFKLVH YDQ  HXUR SHU RQJHYDO HQ SHU H[SRVDQW 'H H[SRVDQWJHQLHWYDQGLHJDUDQWLHVWLMGHQVKHWHYHQHPHQWHQWLMGHQVGHRSVWHOOLQJ HQDIEUDDNYDQGHVWDQG 'HRUJDQLVDWRUNDQLQJHHQJHYDODDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOGLQKHWELM]RQGHU LQKHWJHYDOYDQYHUOLHVGLHIVWDORIVFKDGHYDQZHONHYRUPGDQRRN'RRUDDQKHW HYHQHPHQWGHHOWHQHPHQGRHWHONHH[SRVDQWDIVWDQGYDQDOOHUHFKWVPLGGHOHQ GLHKLM]HOIRI]LMQYHU]HNHUDDUVWHJHQGHRUJDQLVDWRUGHEHKHHUPDDWVFKDSSLMYDQ %(=(77,1*(1*(%58,.9$167$1'6 +HW LV XLWGUXNNHOLMN YHUERGHQ YRRU H[SRVDQWHQ GLH DDQ KHW FRPPHUFLsOH KHWJHERXZZDDUKHWHYHQHPHQWSODDWVYLQGWHQGHYHU]HNHUDDUV]RXGHQNXQQHQ HYHQHPHQW GHHOQHPHQ RP KHW JHKHHO RI HHQ JHGHHOWH YDQ GH SODDWV GLH GH DDQZHQGHQWHQJHYROJHYDQGLUHFWHRILQGLUHFWHVFKDGHGLHGLHODDWVWHQDDQ]LMQ RUJDQLVDWRUKHPKHHIWWRHJHZH]HQJUDWLVRIWHJHQEHWDOLQJRYHUWHODWHQRQGHU JRHGHUHQRIPHGHZHUNHUV]RXGHQNXQQHQWRHEUHQJHQ WHYHUKXUHQRIWHUXLOHQ%HKRXGHQVHHQYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJ YDQGHRUJDQLVDWRUPDJHHQH[SRVDQWLQJHHQJHYDORQGHUHHQGHUZHONHYRUP $)%5$$.9$167$1'61$$)/2239$1&200(5&,((/ SURGXFWHQRIGLHQVWHQYRRUVWHOOHQYDQRIUHFODPHPDNHQYRRUQLHWGHHOQHPHQGH (9(1(0(17 'HH[SRVDQW±RIGLHQVYHUWHJHQZRRUGLJHU±PRHWRSGHVWDQGDDQZH]LJ]LMQYDQ EHGULMYHQRIRQGHUQHPHUV 'H VWDQGV PRHWHQ YRRU GH GXXU YDQ KHW HYHQHPHQW ]RUJYXOGLJ ZRUGHQ KHWEHJLQYDQGHDIEUDDNWRWGHYROOHGLJHHYDFXDWLHHUYDQ RQGHUKRXGHQ (ONH VWDQG PRHW GDJHOLMNV RS NRVWHQ YDQ GH H[SRVDQW ZRUGHQ 'H HYDFXDWLH YDQ GH VWDQGV ZDUHQ DUWLNHOHQ HQ ELM]RQGHUH GHFRUDWLH DOVRRN YDQ GH UHVWDIYDO YDQ GH PDWHULDOHQ ZDDUPHH GH VWDQGV ZHUGHQ JHGHFRUHHUG VFKRRQJHPDDNWDOYRUHQVKHWHYHQHPHQWYRRUKHWSXEOLHNZRUGWRSHQJHVWHOG 'H VWDQG PRHW SHUPDQHQW GRRU GH H[SRVDQW RI GLHQV YHUWHJHQZRRUGLJHU PRHW ELQQHQ GH GRRU GH RUJDQLVDWRU RSJHOHJGH WHUPLMQHQ HQ WLMGVWLSSHQ HQ LQ ZRUGHQEHNOHHGWLMGHQVGHRSHQLQJVXUHQYRRUH[SRVDQWHQPHWLQEHJULSYDQGH RYHUHHQVWHPPLQJPHWGHZHWWHQUHJHOVHQORNDOHDIYDOYHUZHUNLQJVYRRUVFKULIWHQ RSVWHOOLQJOHYHULQJHQHQDIEUDDN DOVRRNWLMGHQVGHRI¿FLsOHRSHQLQJVXUHQYRRU GRRU GH H[SRVDQW ZRUGHQ DIJHKDQGHOG 1D GLH WHUPLMQHQ ]LMQ DOOH NRVWHQ WHQ EH]RHNHUV([SRVDQWHQPRJHQKXQVWDQGQLHWRQEHPDQGDFKWHUODWHQHQPRJHQ JHYROJH YDQ GH QLHW QDJHOHHIGH LQVWUXFWLHV YRRU UHNHQLQJ YDQ GH H[SRVDQW JHHQYDQKXQDUWLNHOHQZHJKDOHQDOYRUHQVKHWHYHQHPHQWLVDIJHORSHQ±]HOIV %RYHQGLHQ PDJ GH RUJDQLVDWRU GH YRRUZHUSHQ QDDU HHQ PHXEHOEHZDDUSODDWV QDDUNHX]HEUHQJHQ]RQGHUGDWKLMYRRUGHYROOHGLJHRIJHGHHOWHOLMNHEHVFKDGLJLQJ ZDQQHHUGLWZHUGYHUOHQJG :DQQHHUHHQYDQGLHEHSDOLQJHQQLHWLQDFKWZRUGWJHQRPHQVWHOWGHRUJDQLVDWRU RIKHWYHUOLHVHUYDQDDQVSUDNHOLMNNDQZRUGHQJHVWHOG'LWJHEHXUWRYHULJHQVRS GLWVFKULIWHOLMNYDVW2SEDVLVGDDUYDQKHHIWKLMKHWUHFKWRPGHGHHOQDPHYDQGH NRVWHQHQRSKHWULVLFRYDQGHH[SRVDQW ([SRVDQWHQ PRHWHQ GH WHU KXQ EHVFKLNNLQJ JHVWHOGH SODDWVHQ GHFRUV HQ H[SRVDQWDDQWRHNRPVWLJHHYHQHPHQWHQWHZHLJHUHQ PDWHULDOHQDFKWHUODWHQLQGHWRHVWDQGZDDULQ]HZHUGHQDDQJHWURIIHQ(ONHYRUP YDQEHVFKDGLJLQJGRRUKXQLQVWDOODWLHVRIDUWLNHOHQDDQKHWPDWHULDDOKHWJHERXZ 72(*$1*727+(7(9(1(0(17 1LHPDQGPDJKHWHYHQHPHQWJHERXZEHWUHGHQ]RQGHUHHUVWHHQWRHJDQJVSDV RIGHEH]HWWHRSSHUYODNWHLVYRRUUHNHQLQJYDQGHYHUDQWZRRUGHOLMNHH[SRVDQWHQ GLHGRRUGHRUJDQLVDWRUZHUGYHUOHHQGRIJRHGJHNHXUGWHWRQHQ'HRUJDQLVDWRU QDGDWGLHEHVFKDGLJLQJZHUGDDQJHWRRQG EHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRURPDOOHSHUVRQHQ±EH]RHNHUVRIH[SRVDQWHQ±ZLHU DDQZH]LJKHLGRIJHGUDJGHYHLOLJKHLGGHUXVWRIKHWLPDJRYDQKHWHYHQHPHQW ',9(56(%(3$/,1*(1 HQRIGHLQWHJULWHLWYDQGHORFDWLHLQKHWJHGUDQJEUHQJWGHWRHJDQJWHZHLJHUHQ :DQQHHU GH RUJDQLVDWRU HHQ RQPLVNHQEDDU JHEUHN DDQ LQVFKULMYLQJHQ KHHIW 2QGHU YRRUZDDUGHQ GLH GRRU GH RUJDQLVDWRU ZRUGHQ EHSDDOG RQWYDQJHQ PDJ KLM KHW HYHQHPHQW DQQXOHUHQ RI XLWVWHOOHQ ,Q GLW JHYDO NULMJW GH H[SRVDQW H[SRVDQWHQHHQWRHJDQJVSDVRP]LFKWRHJDQJWRWKHWHYHQHPHQWWHYHUVFKDIIHQ KHWEHGUDJYDQ]LMQYRRUVFKRWRIGHHOQDPHWHUXJEHWDDOG7RWRSGHGDJZDDURS GH LQVFKULMYLQJHQ ZRUGHQ DIJHVORWHQ QHHPW GH H[SRVDQW DOOH ULVLFR¶V YDQ HHQ HYHQWXHOHDQQXOHULQJYDQKHWHYHQHPHQWHQPHHUEHSDDOGYDQGHNRVWHQGLHKLM &217$&7(1&20081,&$7,(0(7+(738%/,(. 'H RUJDQLVDWRU KHHIW KHW H[FOXVLHYH UHFKW RP GH EHXUVFDWDORJXV YDQ KHW WHUYRRUEHUHLGLQJYDQKHWHYHQHPHQWKHHIWJHPDDNWYRRU]LMQUHNHQLQJ HYHQHPHQW ± DO GDQ QLHW WHJHQ EHWDOLQJ ± RS WH VWHOOHQ WH SXEOLFHUHQ HQ WH ,QKHWJHYDOYDQRYHUPDFKWPDJGHRUJDQLVDWRUGHGDWDHQORFDWLHZLM]LJHQRIKHW YHUGHOHQ+LMPDJYROOHGLJRIJHGHHOWHOLMNDIVWDQGGRHQYDQGLWUHFKWDOVRRNYDQ HYHQHPHQWDQQXOHUHQ*HYDOOHQYDQRYHUPDFKWZDDUELMKHWHYHQHPHQWWHDOOHQ GHLQGHFDWDORJXVJHSXEOLFHHUGHUHFODPH+HWLVGHWDDNYDQGHH[SRVDQWHQ WLMGH PDJ ZRUGHQ JHDQQXOHHUG RI XLWJHVWHOG ]LMQ HONH QLHXZH JH]RQGKHLGV RP RS HLJHQ YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG GH QRGLJH LQIRUPDWLH WH YHUVFKDIIHQ RP GH NOLPDDW HFRQRPLVFKH SROLWLHNH RI VRFLDOH VLWXDWLH RS ORNDDO QDWLRQDDO RI FDWDORJXVVDPHQWHVWHOOHQ'LWPRHWELQQHQGHGRRUGHRUJDQLVDWRUEHSDDOGH LQWHUQDWLRQDDO QLYHDX GLH RS KHW PRPHQW ZDDURS KHW HYHQHPHQW DDQ GH H[SRVDQWHQZHUGDDQJHNRQGLJGQLHWUHGHOLMNHUZLMVYRRUVSHOEDDULVEXLWHQGHZLO WHUPLMQJHEHXUHQ=RQLHWZRUGWGHLQIRUPDWLHPRJHOLMNQLHWJHSXEOLFHHUG 'H H[SRVDQW GRHW XLWGUXNNHOLMN DIVWDQG YDQ DOOH UHFKWVPLGGHOHQ ± ]RZHO WHJHQ YDQGHRUJDQLVDWRUYDOWHQZDDUGRRUKHWHYHQHPHQWRQPRJHOLMNNDQSODDWVYLQGHQ GH RUJDQLVDWRU DOV WHJHQ GH SURGXFHQWHQ RI YHUGHOHUV ± LQ KHW NDGHU YDQ GH RI ZDDUGRRU HU ]LFK ULVLFR¶V RS SUREOHPHQ RI RQUXVW VWHOOHQ GLH GH RUJDQLVDWLH YHUVSUHLGLQJ YDQ GLHQV DIEHHOGLQJ GH DIEHHOGLQJ YDQ GLHQV VWDQG GLHQV HQKHWJRHGHYHUORRSYDQGHEHXUVRIGHYHLOLJKHLGYDQJRHGHUHQRISHUVRQHQ EHGULMIVQDDPPHUNSHUVRQHHOSURGXFWHQRIGLHQVWHQYLDGHWHOHYLVLHYLGHRRI PRJHOLMNHUQVWLJ]RXGHQKLQGHUHQ DQGHUHGUDJHUVEURFKXUHV« LQ)UDQNULMNHQLQKHWEXLWHQODQGWHQEDWHYDQGH (ONHLQEUHXNRSGHEHSDOLQJHQYDQGLWUHJOHPHQWYDQKHWVSHFL¿HNHUHJOHPHQW EHXUV%RYHQGLHQYULMZDDUWKLMGHRUJDQLVDWRUYDQDOOHUHFKWVPLGGHOHQYDQZHJH WHUDDQYXOOLQJRIYDQKHWWHFKQLVFKGRVVLHUYRRUGHH[SRVDQWNDQHUWRHOHLGHQ ]LMQPHGHZHUNHUVRQGHUDDQQHPHUVHQPHGHFRQWUDFWDQWHQZDDUPHHKLMHU]LFK GDW GH VWDQG YDQ GH H[SRVDQW LQ RYHUWUHGLQJ ± ]R QRGLJ PHW ELMVWDQG YDQ GH RUGHWURHSHQ±ZRUGWJHVORWHQ RSYRRUKDQGWRHYHUELQGWRPKHQGH]HYHUSOLFKWLQJRSWHOHJJHQ 'HRUJDQLVDWRUKHHIWKHWH[FOXVLHYHUHFKWRPRYHUKHWDDQSODNNHQYDQUHFODPH ,Q GHUJHOLMNH VLWXDWLHV PDJ GH RUJDQLVDWRU GH LQVFKULMYLQJVELMGUDJH GLH GRRU GH LQKHWHYHQHPHQWJHERXZWHEHVOLVVHQ%LMJHYROJPDJGHH[SRVDQWHQNHOLQ]LMQ H[SRVDQWZHUGEHWDDOGKRXGHQQRJDIJH]LHQYDQGHEHWDOLQJYDQKHWVDOGRKHW HLJHQVWDQGXLWVOXLWHQGGHDI¿FKHVHQORJR¶VYDQ]LMQHLJHQEHGULMIJHEUXLNHQGLH YHUVFKXOGLJGHEHGUDJRIDQGHUHNRVWHQRPGHVWDQGWHVOXLWHQ'HRUJDQLVDWRU KLM WLMGHQV ]LMQ LQVFKULMYLQJ YRRU KHW FRPPHUFLsOH HYHQHPHQW KHHIW RSJHJHYHQ EHKRXGW ]LFK KHW UHFKW YRRU GH H[SRVDQW LQ RYHUWUHGLQJ WH YHUYROJHQ RP GH $OOHDQGHUHDI¿FKHVHQORJR¶V]LMQYHUERGHQHQGHGHFRUDWLHPRHWDDQGHUHJHOV RSJHORSHQVFKDGHWHODWHQYHUJRHGHQ 'HNODFKWHQYDQHHQH[SRVDQWWHQRS]LFKWHYDQHHQDQGHUHH[SRVDQWRIYDQGH YRRUGHDOJHPHQHGHFRUDWLHEHDQWZRRUGHQ ([SRVDQWHQ PRJHQ HQNHO LQ KXQ HLJHQ VWDQG FLUFXODLUHV EURFKXUHV RUJDQLVDWRUPRHWHQEXLWHQKHWNDGHUYDQKHWHYHQHPHQWZRUGHQEHVSURNHQHQ FDWDORJXVVHQGUXNZHUNSUHVHQWMHVRIYRRUZHUSHQYDQDOOHUKDQGHDDUGYHUGHOHQ PRJHQLQJHHQJHYDOGHUXVWRIKHWLPDJRYHUVWRUHQRQJHDFKWGHUHFKWPDWLJKHLG =RQGHUVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQGHRUJDQLVDWRUPDJHUJHHQHQNHOHIROGHU HUYDQ URQGQLHWJHs[SRVHHUGHSURGXFWHQPHUNHQRIGLHQVWHQZRUGHQYHUVSUHLG9RRU +HW DOJHPHHQ UHJOHPHQW YDQ GH RUJDQLVDWRU KHHIW GH RYHUKDQG RS HYHQWXHOH OLFKWRIJHOXLGVUHFODPHDQLPDWLHYRRUVWHOOLQJHQRIGHPRQVWUDWLHVGLHPRJHOLMN YRRUZDDUGHQ YDQ GH H[SRVDQW WHQ]LM GLH ODDWVWH ELQQHQ GH  GDJHQ QD GH WRWHHQVDPHQVFKROLQJLQGHJDQJHQOHLGWPRHWGHRUJDQLVDWRURSYRRUKDQG]LMQ NHQQLVQDPHHUYDQSHUDDQJHWHNHQGHEULHIEH]ZDDULQGLHQW JRHGNHXULQJYHUOHQHQ+LMPDJGLHHYHQWXHHOYHUOHHQGHJRHGNHXULQJLQWUHNNHQ 'HH[SRVDQWPDJLQJHHQJHYDOUHFKWVPLGGHOHQDDQZHQGHQDOYRUHQVLQHHUVWH ZDQQHHU GH GRRUVWURPLQJ GH DDQSDOHQGH H[SRVDQWHQ RI KHW HYHQHPHQW HU LQVWDQWLH HHQ PLQQHOLMNH VFKLNNLQJ PHW GH RUJDQLVDWRU WH ]RHNHQ :DQQHHU HU VSUDNHLVYDQHHQJHVFKLONDQGLWHQNHOLQGHUHFKWEDQNHQYDQGHSODDWVYDQGH KLQGHUYDQ]RXGHQRQGHUYLQGHQ ([SRVDQWHQPRHWHQHUDDQGDFKWLJRYHUZDNHQGDW]HKHWSXEOLHNHHUOLMNHQRS KRRIG]HWHOYDQGHRUJDQLVDWRUZRUGHQEHVOHFKW YROOHGLJH REMHFWLHYH HQ ZHWWHOLMNH ZLM]H LQIRUPHUHQ RYHU GH HLJHQVFKDSSHQ SULM]HQ YHUNRRSYRRUZDDUGHQ HQ JDUDQWLHV YDQ KXQ SURGXFWHQ RI GLHQVWHQ =H

-7-

y t u a e B Selection Br ussels

ion : Organisat Events ce Standing – i 59000 Lille - Fran acc 9 rue Mar 5 8 07 32 9 2 )3 (0 3 3 T. + 07 32 25 8 2 )3 (0 3 F. +3 vents.com e g in d n a t s contact@