BATTERY TESTER BATTERIETESTER ELEM TESZTELŐ TESTER BATÉRIÍ TESTER DE BATERII Product code / Termékkód / Cod produs / Kód produkta: 25860
User Manual
i
BT21
Anwendungsinformation Használati utasítás Manual de utilizare Užívateľská príručka
EN
User Manual
General characteristics
This device is capable to test and measure voltage for most of the available batteries quickly and easily. The measurement is done with a certain performance-resistance simulation during the test, which not only determines the power level of the battery but also its condition. The device is equipped with a dual integrated A/D converter which enables it to perform the quick and highly accurate testing with minimal power consumption, therefore prolonging the battery's life. It is small and easy to use. WARNING! • Keep the device and batteries away from children! • Remove the batteries (from the device) if they are depleted or the device is not used for a longer time. • Do not test batteries which may have a larger voltage than the selected measuring range! • Keep the device at a clean, dry place.
Specifications
Accuracy The following values were measured in the year of calibration, within 18ºC - 28ºC temperature range with humidity below 75%. Mode
Measuring range
Accuracy
Test current
H
1,2-1,5V
±(1,5%+5)
kb. 75mA
M
1,2 - 9V
±(1,5%+3)
20120mA
L
1,2 - 12V
±(1,5%+3)
2,5-20mA
Charging resistance 20Ω 0,5W
3V
75Ω 2W
12V
620Ω 0,5W
16V
Though every measuring mode has a low limit (1.2V) it is possible to measure charge even lower than that. The test current that goes through the battery reduces the charging of the battery though, so it may give an incorrect result. • Since every mode has different charging resistance, we get different results for the same battery in different modes. Batteries with higher internal resistance produce bigger differences. • When selecting the appropriate measuring mode you need to consider the type of the battery and its voltage values. •
Usage
Turn the device on: push the switch to "ON". Determine the type of the battery and set the measuring mode on the device. (Selecting an incorrent mode may damage the device when measuring). The table on the back of the device assists you in selecting the proper mode. • Pull out the testing handle with care. • Connect the battery to the tester. The positive • •
1. Testing handle (for „+” polarity) 2. LCD display 3. On/Off switch 4. Range selector 5. Battery holder cover
Max. inward protection
User Manual
pole should always connect to the top of the handle, otherwise the LCD will show a negative value. • To ensure good connection, gently press the handle down with the battery in it. • The display shows the charging state of the battery in V units. If there is a negative sign on the screen, it means that the polarity is reversed. In this case turn the battery around. • When finished, remove the battery from the device and carefully slide the handle back. • Turn off the device.
Note: • After the test remove the tested battery immediately. • If nothing is displayed on the screen, there is probably something wrong with the connection. Try pressing the handle a bit stronger to the battery.
Battery replacement The tester works with 2 LR44 type batteries. If the low battery power sign appears on the screen, the batteries need to be replaced. Remove the battery cover, take out the used batteries, replace them with new ones of the same type and put the cover back.
Technical parameters Display
3 digit LCD
Battery
2x 1,5V LR44 type
Polarity display
automatic „-” sign
Operating temperature
0ºC - 40ºC, < 75% humidity
Storage temperature
-10ºC - 50ºC < 85% humidity
Dimensions
89 x 46 x 20 mm
Weight
appr. 47g (with battery)
EN
DE
Anwendungsinformation
Ausschaltungstaste Allgemeine Informationen 3.Ein,-und 4. Messgrenze-Auswahl Dieses Gerät ist geeignet,die meisten im Handel erhältlichen Batterien,Akkumulatoren schnell und einfach zu testen,die Spannung zu messen. Das Gerät macht die Messung durch LeistungWiderstand Simulation,mit der nicht nur die Batterieaufladung,sondern die Kondition der Batterie auch festgestellt werden kann.Das Gerät besitzt Doppelintegrierung. Es hat einen A/D Konverter,dadurch ist es fähig,die schnellen Tests mit großer Genauigkeit und minimaler Leistungsaufnahme zu verrichten, so schont es die Batterie oder den Akkumulator. Einfache Anwendung,es braucht wenig Platz.
5. Deckel von Batteriehalter
Genauigkeit Die folgenden Ergebnisse wurden im Jahr der Kalibrierung ,zwischen 18ºC - 28ºC Teperaturen gemessen,wo die Luftfeuchtigkeit 75% nicht übertreten hat.
Warnung! • Halten Sie das Gerät und die Batterien von Kindern weg! • Entfernen Sie die Batterien (die zugehörigen) aus dem Gerät,wenn sie leer sind,oder Sie das Gerät lange nicht nutzen möchten. • Testen Sie solche Batterien/Akkumulatoren nicht,die höhere Spannungswert haben können ,als die gewählte Messgrenze. • Speichern Sie das Gerät auf sauberem und trockenem Ort. •
Spezifikation
Funktion
Messgrenze
Genauigkeit
Teststrom
H
1,2-1,5V
±(1,5%+5)
ca. 75mA
M
1,2 - 9V
±(1,5%+3)
20-120mA
L
1,2 - 12V
±(1,5%+3)
2,5-20mA
Ladungswiderstand
Max. Eingangsschutz
20Ω 0,5W
3V
75Ω 2W
12V
620Ω 0,5W
16V
Jede Funktion hat doch eine untere Grenze auch(1,2V),es gibt aber die Möglichkeit ,kleinere Aufladung auch zu messen. Aber der Teststrom,der über die Batterie/den Akkumulator durchfließt,vermindert deren Aufladung,dadurch kann falsches Ergebnis zeigen. Da jede Funktion verschiedenen Ladungswiderstand besitzt, bei der Messung derselben Batterie werden verschiedene Messergebnisse bekommen. Die Batterie/der Akkumulator mit größerem Innenwiderstand ergibt größere Messunterschiede. • Zum Auswahl der richtigen Messfunktion beachten Sie den Typ der Batterie /des Akkumulators und ihre Spannungswerte. •
Benutzung Schalten Sie das Gerät ein: schieben Sie den Schalter auf „ON” Position. • Bestimmen Sie den Typ der Batterie/des Akkumulators,und stellen Sie auf dem Gerät die •
1. Testhebel (zur „+” Polarität) 2. LCD-Anzeige
Anwendungsinformation
Messfunktion ein(Die Auswahl von schlechter Funktion ergibt Beschädigung im Gerät bei der Messung). Bei der Auswahl der richtigen Funktion kann das Informationsschild an der Rückseite des Geräts helfen. • Ziehen Sie den Testhebel aufmerksam aus.Schliessen Sie die Batterie oder den Akkumulator zum Tester an. Die positive Polarität soll immer zum oberen Hebel des Testers anpassen,in anderem Fall zeigt die LCD-Anzeige einen negativen Wert.Von dem richtigen Anschluß zu überzeugen drücken Sie den Testhebel und das Gerät mit der Batterie/ Akkumulator. • An der Anzeige können Sie die Aufladung der Batterie/des Akkumulators in V Masseinheit sehen. Falls ein negatives Zeichen an der Anzeige erscheint,das heisst,die Polarität ist nicht entsprechend. Dabei drehen Sie die Batterie/den Akkumulator um. • Nach dem Ende der Messung entfernen Sie die Batterie/den Akkumulator aus dem Gerät,und schließen Sie den Hebel vorsichtig zurück. Schalten Sie den Tester aus. • Bemerkung: • Enfernen Sie die Batterie nach dem Test sofort. Wenn an der Anzeige keine Angabe erscheint,ist wahrscheinlich die Verbindung nicht richtig. Drücken Sie dabei den Testhebel ein bisschen stärker zur Batterie/zum Akkumulator.
Batterieaustausch Der Tester funktioniert mit LR44 Batterien. Falls an der Anzeige das Symbol "leere Batterie" erscheint,tauschen Sie die Batterien aus. Öffnen Sie den Deckel des Batteriehalters,entfernen Sie die leeren Batterien,setzen Sie die neue ein,dann schließen Sie den Deckel zurück.
Technische Parameter Anzeige
3 Digit LCD
Batterie
2 Stück1,5V LR44
Polarität Anzeigen
automatisches„-” Zeichen
Betriebstemperatur
0ºC - 40ºC, < 75% Luftfeuchtigkeit
Speicherungstemperatur
DE
-10ºC - 50ºC < 85% Luftfeuchtigkeit
Größe
89 x 46 x 20 mm
Gewicht
ca. 47g (mit Batterien)
HU
Használati utasítás
Általános jellemzők
Ez a készülék képes a legtöbb forgalomban kapható elem, akkumulátor gyors és könnyű tesztelésére, feszültségmérésére. A mérést egyfajta teljesítmény-ellenállás szimulálásával végzi a teszt alatt, amellyel nemcsak annak töltöttségét, hanem kondícióját is megállapíthatjuk. A készülék kettős integrálású. A/D konverterrel van szerelve, ezáltal minimális teljesítményfelvétellel tudja a gyors, nagy pontosságú tesztelést elvégezni, kímélve ezzel az akkumulátort vagy elemet. Könnyű használni, és kis helyen elfér.
2. LCD kijelző 3. Ki-Bekapcsoló gomb 4. Határérték választó 5. Elemtartó fedlap Pontosság A következő eredmények a kalibrálás évében mértek, 18ºC - 28ºC környezetben, ahol a páratartalom nem haladta meg a 75%-ot.
FIGYELEM! • Tartsa távol a készüléket és az elemeket a kisgyermekektől! • Távolítsa el az elemeket (a sajátjait) a készülékből, ha azok lemerültek, vagy ha hosszú ideig nem kívánja használni. • Ne teszteljen olyan elemeket/ akkumutálorokat, amelynek a feszültségi értéke magasabb lehet, mint a kiválasztott mérési határ. • Tartsa a készüléket száraz, tiszta helyen.
Mód
Mérési határ
Pontosság
Tesztáram
H
1,2-1,5V
±(1,5%+5)
kb. 75mA
M
1,2 - 9V
±(1,5%+3)
20-120mA
L
1,2 - 12V
±(1,5%+3)
2,5-20mA
Töltési ellenállás
Max. bemenő védelem
20Ω 0,5W
3V
75Ω 2W
12V
620Ω 0,5W
16V
Bár minden mérési módnak van alsó határa is (1,2V), lehetőség van az ennél kisebb töltöttség mérésére is. Viszont az elemen/ akkumulátoron átfolyó tesztáram csökkenti annak töltöttségi szintjét, ezáltal hibás mérési eredményt adhat. • Mivel minden mód különböző töltési ellenállással rendelkezik, ugyanazon elem/ akku mérésekor a különböző módokban különböző értékeket kapunk. A nagyobb belső ellenállású akku/elem nagyobb mérési különbségeket eredményez. • A megfelelő mérési mód kiválasztásakor vegye figyelembe az elem/akku típusát és annak feszültségi értékeit •
Specifikáció
Használat
Kapcsolja be a készüléket: tolja a kapcsolót „ON” állásba. • Határozza meg az elem/akku típusát, és •
1. Tesztkar („+” polaritáshoz)
Használati utasítás
állítsa be a készüléken a mérési módot. (A hibás mód kiválasztása a készülékben károkat eredményezhet méréskor.) A helyes mód kiválasztásához segítséget nyújthat a készülék hátoldalán elhelyezett tábla. • Óvatosan húzza ki a tesztkart. • Csatlakoztassa az elemet vagy akkut a teszterhez. A pozitív pólus mindig a teszter felső karjához illeszkedjen, ellenkező esetben negatív értéket fog mutatni az LCD kijelző. • A jó kapcsolódás eredményeként óvatosan nyomja össze a tesztkart és a készüléket a közte lévő elemmel/akkuval együtt. • A kijelzőn az elem/akku töltöttségi szintjét láthatja V-ban megadva. Ha negatív jel jelenik meg a kijelzőn, az azt jelenti, hogy a polaritás nem megfelelő. Ekkor fordítsa meg az elemet/ akkut. • A mérés befejezése után távolítsa el az elemet/ akkut a készülékből, és óvatosan zárja vissza a tesztkart. • Kapcsolja ki a tesztert. Megjegyzés: • A teszt után egyből távolítsa el az akkut/elemet. • Ha a kijelzőn nem jelenik meg semmi, akkor valószínűleg a csatlakozás nem megfelelő. Nyomja egy kicsit erősebben a tesztkart az elemhez/akkuhoz.
Elemcsere A teszter 2db LR44 típusú elemmel működik. Ha a kijelzőn megjelenik az alacsony akkufeszültség ikonja, akkor cserélje ki az elemeket. Pattintsa fel az elemtartó fedelét. Vegye ki az elhasználódott elemeket, és cserélje azonos típusúra, majd illessze vissza a fedelet
Technikai paraméterek Kijelző
3 digites LCD
Elem
1,5V LR44 típusú, 2db
Polaritás kijelzés
„-” jel automatikusan
Működési hőmérséklet
0ºC - 40ºC, < 75% páratartalom
Tárolási hőmérséklet
-10ºC - 50ºC < 85% páratartalom
HU
Méret
89 x 46 x 20 mm
Súly
kb. 47g (elemmel)
RO
Manual de utilizare
CARACTERISTICI GENERALE
Acest aparat poate să testeze şi să măsoară tensiunea rapid şi uşor marea majoritatea bateriilor comercializate. Măsurarea se face în timpul testului prin simularea performanţeirezistenţei, cu ajutorul ei putem deduce nu numai încărcarea ci şi condiţia bateriei. Aparatul este un sistem integrat dual. Este echipat cu un converter A/D, prin faptul că consumă un minim de energie este capabilă de testarea rapidă şi de înaltă precizitate, astfel şi fereşte acumulatorul sau bateria. Este uşor de utilizat, şi ocupă spaţiu puţin.
1. Braţ de testare („+” la polaritate) 2. Afişaj LCD 3. Buton oprire-pornire 4. selectare domeniu 5. Capac Precizitate Următoarele valori au fost măsurate în anul calibrării în mediu cu temperaturi între 18ºC 28ºC, umiditatea nu depăşea 75%.
ATENŢIE: • A nu se lăsa îndemăna copiilor aparatul şi bateriile. • Înlăturaţi bateriile (proprii) aparatului dacă sunt descărcate, sau dacă nu va fi utilizat pe o perioadă mai lungă. • Nu testaţi baterii sau acumulatoare la care sarcina depăşeşte domeniul de măsurat. • Ţineţi aparatul la loc uscat şi curat.
SPECIFICAŢII
Mod
Domeniu de măsurat
Precizitate
Curent de test
H
1,2-1,5V
±(1,5%+5)
kb. 75mA
M
1,2 - 9V
±(1,5%+3)
20-120mA
L
1,2 - 12V
±(1,5%+3)
2,5-20mA
Rezistenţa de sarcină
Intrare max de protecţie
20Ω 0,5W
3V
75Ω 2W
12V
620Ω 0,5W
16V
Fiind că toate domeniile de măsurat are o limită joasă (1,2V), există posibilitatea de a măsura încărcări mai mici. Dar curentul de test trecănd prin baterie/baterie scade nivelul de încărcare al acestuia, astfel poate să dea rezultate eronate. • Deoarece fiecare mod are rezistenţa la sarcină dferită, valoarea măsurată va fi diferită la acelaşi baterie/acumulator testat. Baterii/ acumulatoare cu rezistenţă internă mai mare poate da diferenţe mari de măsurare. • Pentru a selecta domeniul de măsurat corect luaţi în considerare tipul bateriei/ acumulatorului şi valorile de tensiune ar acestuia. •
UTILIZARE
Porniţi aparatul: mutaţi comutatorul în poziţia „ON”. • Determinaţi tipul bateriei/acumulatorului, şi •
Manual de utilizare
selectaţi domeniul de măsurat. (selectarea incorectă a domeniului de măsurat poate defecta aparatul în timpul măsurării). Tabelul din spatele aparatului vă este la autor la selectarea modului corect. • Trageţi afară uşor braţul de testare. • Conectaţi acumulatorul/bateria la tester. Polul pozitiv să fie mereu conectat la partea de sus a braţului de testare, altfel valoare negativă va fi afişată pe LCD. • După conectare, străngeţi uşor braţul de testare şi aparatul împreună cu bateria. • De pe afişaj poate fi citită valoarea de încărcare a bateriei/acumulatorului in „V”. Dacă valoarea afişată este negativă atunci înseamnă că polaritatea nu este bună. În acest caz schimbaţi poziţia acumulatorului/bateriei. • Înlăturaţi baterie/acumulatorul din aparat, şi închideţi uşor braţul de testare. • Opriţi aparatul. Notă: • După testare înlăturaţi bateria/acumulatorul imediat. • Dacă nu este afişată nici o valoare înseamnă ca nu a fost conectat cum trebuie. Apăsaţi umpic mai tare bateria de braţ.
Schimb de baterie: Aparatul funcţionează cu 2 baterii tip LR44. Schimbaţi bateriile dacă apare iconiţa cu tensiunea scăzută la betrii pe afişaj. Deschideţi capacul. Scoateţi bateriile uzate şi schimbaţi-le cu baterii noi de acelaşi fel apoi închideţi capacul.
PARAMETRI TEHNICE Afişaj
3 numere, LCD
baterie
2 buc1,5V, tip LR44
Afişare polaritate
Automat semnul „-”
Temperatură de funcţionare
0ºC - 40ºC,umiditate < 75%
TTemperatură de depozitare
-10ºC 50ºC,umiditate < 85%
Dimensiune
89 x 46 x 20 mm
Greutate
kb. 47g (cu baterii)
RO
SK
Uživateľská príručka
Všeobecné údaje
Tento zariadenie je schopný na rýchle a jednoduché testovanie a meranie napätií viacerých batérií, akumulátora. Meranie vykonáva so simulovaním výkonu – odporu počas testovaní, s čím môžeme identifikovať nielen úroveň batérií, ale aj kondíciu. Zariadenie je dvoj integrovaný. Je montovaný s konvertorom A/D, a preto vykonáva rýchle a presné testovanie s minimálným prijaným výkonu, s čím uchrání batériu alebo akumulátora. Jednoduché používanie a potrebuje len málo priestoru.
1. Ovládač („+”k polarity) 2. LCD displej 3. Tlačidlo vy/zapnutie 4. Vyber hodnoty 5. Kryt držiaka batérií Presnosť Nasledovné výsledky sú namerané v roku kalibríciu, v prostriedku 18ºC - 28ºC, kde vlhkosť vzduchu nepresiahol 75%.
POZOR! • Uchovávajte zariadenie a batérie mimo dosahu detí! • Odstráňte batérie zo zariadenie, ak tie sú vybité, alebo nechcete ich používať po dlhší čas. • Nevykovávajte testovanie batérií/akumulátora, ktorých napätie je vyžší, ako vybraný merací rozsah. • Uchovávajte zariadenie na suché, čisté miesto.
Specifikácia
Režim
Merací rozsah
Presnosť
Testovací prúd
H
1,2-1,5V
±(1,5%+5)
kb. 75mA
M
1,2 - 9V
±(1,5%+3)
20-120mA
L
1,2 12V
±(1,5%+3)
2,5-20mA
Nabíjací odpor
Max. vstupná ochrana
20Ω 0,5W
3V
75Ω 2W
12V
620Ω 0,5W
16V
Všetky merací režim má doľný limit (1,2V), možnosť je aj na meranie menšie úrovni. Zapamätajte si, že prúdy pretekajúce cez batérie/akumulátora znižujú ich úroveň, a to môže spôsobiť chybný výsledok meranie. • Každý režim má iné nabíjací odpor, u meranie jedného batériu viackrát, v rôznych režimov, dostaneme iné výsledky. Batéria/akumulátor s väčším odprom vyksytuje väčší rozdiel medzi meraním. • U vybranie vhodného limitu meranie pozorte na typu batérie/akumulátora a ich napätie. •
Používanie
Zapnite zariadenie: dajte prepínač do polohe „ON”. • Identifikujte typ batérií/akumulátora, a •
Uživateľská príručka
nastavte merací režim na zariadenie. (Vybranie chybného režimu môže spôsobiť škody v zariadenie počas meranie). Pre vybranie vhodného režimu môže pomôcť tabuľa na zadnej časti zariadenia. • Vyťiahnite ovládača opatrne. • Pripojte batériu alebo akumulátor k testeru. Pozitívny pól musí byť spojený k hornej časti testeru, v opačnom prípade LCD displej bude ukázať negatívnu hodnotu. • Pre dobré spojenie opatrne stlačte ovládač a zariadenie spolu s batériou/akumulátorm medzi nimi. • Na displej sa objavý úroveň nabitie batérií/ akumulátora dané v V. Ak negatívny znak sa objavý na displej, to znamená, že polarita nie je vhodná. Vtedy otočte batériu/akumulátora. • Po skončenie meraniu odstáňte batériu/ akumulítora zo zariadenie, a opatrne zatvorte ovládača naspäť. • Vypnite tester. Poznámka: • Po testu odstráňte akumulátora/batériu. • Ak na displej sa neodnjavý nič, vtedy spojenie nie je dobrá. Ovládača stlačte trošku silnejšie k batérie/akumulátoru.
Výmena batérií Tester funguje s 2 ks batériou typu LR44. Ak na displej sa objavý ikonka nízkej úrovni batérií, vymeňte batérie. Ot vorte držiaka batérií. Nahradte vybité batérie na nové, ale na takého istého typu, potom kryt dajte naspäť.t
Technické parametre Displej
3 digitový LCD
Batéria
1,5V LR44 typ, 2ks
Zobrazenie polarity
„-” znak automaticky
Prevádzková teplota
0ºC - 40ºC, < 75% vlhkosť vzduchu
Skladovacia teplota
-10ºC - 50ºC < 85% vlhkosť vzduchu
Rozmery
89 x 46 x 20 mm
Hmotnosť
okolo 47g (s batériou)
SK
