an bi kean
lama kelamaan
eventually; after some time
anak
anak
child
anak panah
anak panah
arrow
angggar
sword fighting
anyut
hanyut
drift away; wash downstream
apau?
siapa?
who?
arus
harus
must (modal Verb)
asal-osol
asal-usul
origin; history
atau
atau
or
atep
atap
roof
anak buah an-an angin
arah asal asei
anak buah
folower; helper
lama-lama
rather long time
angin
wind; breeze
arah
direction
asal
as long as
rasa
feeling
102
banak
1 beranak 2 melahirkan
1 have a child 2 give birth
banyak
banyak
many; much; lots of
bapak
ayah
father
barang-barang
barang-barang
things; belongings
bates
batas
border
bayi
bayi
baby; infant
bebagai
berbagai
a variety of
bebaris
berbaris
line up in a row
bebuah
berbuah
bear fruit
bebureu
berburu
hunt; go hunting
banyak pakuian bapei baris
bé
bebapak bepikil
banyak ilmu
lots magical power
beberapa
several
baris
row
saja
only
berayah
dd ess o e s ‘F the ’
berpikir
think
104
benang
benang
thread
benatang
binatang
animal
beniet
berniat
intend; have intention
bepaniu
berjalan
walk; go on foot
bepesen
berpesan
have a message
bepikil
berpikir
think
bései
biasa
usual; common; in the habit of
besiap
bersiap
prepare; get ready
betakup
bertaut
rejoin; heal
bertambah
add; become more
beneg
beninik beperang
besamei bései ne besiap-siap et
h
berat
heavy; difficult
memanggil nénék/kakék berperang
call s.o. 'Grandmother/Grandfather' make war; go to war
bersama
together
kebiasaan
habit; custom
bersiap-siap
prepare; get everything ready
106
bues
buas
wild (of animals)
buken
bukan
not a
bukeu
buku
book
bungei
bunga
flower
Buyung
Buyung
Buyung (boy's name)
ca'ei
cara
manner; way
cap
sering
often
celake
celaka
accident; mishap
cenapul
dicampurkan
be mixed
cenium
dicium
be kissed; be smelled
buken main buläh
buteu
cak inan? capak cemapak
bukan main
really; no kidding
1 berhasil 2 boleh
1 successful 2 may
batu
rock; stone
bagaimana?
how?
1 cerai 2 buang
1 divorce 2 discard
membuang
abandon; throw away
108
debat; nien
sekali
very
dei
sana
there
de e
menemani
accompany
denam
di depan
in front (of)
depah
berdampingan
beside; side by side
depah e
pihak itu
that side/cohort
déwék
sendiri
self
de
diam; tinggal
live (at); occupy a place
dong
sedang
be doing (modal verb)
duei
dua
two
demei
sendirian
demikian denau
depah ye didik
dikup
t
alone; all by oneself
demikian
thus; so
dulu
first; before anything else
pihak ini
this side/cohort
sedikit
a little; small amount
seekor; seorang
a (person or animal)
110
?
Mau ke mana?
Where are you going?
engan
1 dan 2 dengan
1 and (conj.) 2 with (prep.)
engan hormat
dengan hormat
respectfully
éték
kecil
small
gacang-gacang
cepat-cepat
in a hurry; fast
gadis
gadis
maiden; marriageable virgin
galei
semua
all
gebong
loteng
attic; roof beam
menggangu
disturb
menggantung
hang s.t.
e
teman
Etah?
gacang
Entah?
Who knows?
cepat
gagah pekase gän
fast
gagah perkasa
brave; strong
nama
géléran e
friend; companion
name
giliran eu
gematung
turn (in a contest)
112
idup
hidup
live; be alive
idup igei
hidup kembali
return to life
igän kane
apapun
whatever
igei
lagi
again
iluk
1 baik 2 cantik
1 good 2 beautiful
iluk-iluk
bagus-bagus
very nice(ly)
inan?
mana?
where?
bertengger
perch (of birds)
iri
iri
spite; hatred
iri atui
iri hati
jealous; jealousy
igän
e u
ilmeu
u
indah e
o
bahan
thing
bahan makanan
food; something to eat
ilmu
knowledge
hutan
forest
indah
beautiful; orderly
ibu
mother
114
juk
dari
from
kaben
kamu; mu
you (Sg.); your (familiar)
käcä
kancil
mousedeer
käkä
kaki
foot
kaleu
kalau
if; when
kämäi
kami
we (not including hearer)
kan
ikan
fish
kapok
kapuk
cotton
katei
kata
word
katun
katun
cotton
kaben-kaben kagen kakak
kane katég
kamu-kamu
you (Plur); your (familiar)
leher
neck
kakak
older sibling
kambing
goat
juga
too; also
tidak ada
all gone; none left
116
kemak sarat
ambil syarat
accept condition
kemeläh
melihat
see
kemerje
menggerjakan
do
kenau
kena
hit (target); make contact with
keneläh
kelihatan
appear; seem; look
keneläh
dilihat
be seen
kepacak
ketrampilan; keahlian
skill; expertise
kerajean
kerajaan
kingdom
kerje
pekerjaan
work; job
kesalahan
kesalahan
fault; blame
kemeläh ne e
kenawin
kenyang keperkasaan kerene
memperlihatkan
show; demonstrate
kehendak
want; desire
dikawinkan
be married
kenyang
satisfied (hunger); full
keperkasaan karena
strength; greatness because
118
kutei
desa
village; town
ku'ung
kurung
cattle pen
lahér
lahir
be born
lalang
lalang
k. o. grass
lang adäi; katég
tidak ada
don't have; there isn't any
lang an beselang
tidak lama berselang
not long after that
sombong
proud; haughty
layin
lain
other; different
lebäh
lebih
more
lebäh iluk
lebih baik
better
ladang lajeu lang
lang igei u
latai le
ladang
farmland
sehingga
so then; and then
tidak
not
tidak lagi lantai
not again; no more; no longer floor
di
at
120
magel
1 kepada 2 mendatangi
1 to (person) 2 approach; visit
mai
ke
to (preposition)
masuk hutan
into the forest
majak
mengajak
invite
mak
mengambil
take
mäkät
mengikat
tie; bind with rope or string
maksut
maksud
intention; reason
maleu
malu
shy; feeling out of place
maniu
parang
sword; machete
manja
pamper; spoil (a child)
mai das main majel
make
makui
mangus e
ke atas u
up; on top
main
play
mengajar
teach
maka
so; so that
memakai
wear; use
manggis
mangosteen
122
meleu
menghalau
flush (deer); chase
melilei
berlari
run
melo'oh
memelihara
take care of
melui nam
memberitahu
inform s.o.
memanah
memanah
shoot an arrow
mémang
mémang
really; truly
membawa
carry
menäk
menaiki; memanjat
climb; go up
menakep
menangkap
catch; arrest
menanem ne
menguburkan
bury
melitas melui
meluk
memerang e
e u menäk kude
melintas
pass by
memberi
give
melemparkan
throw
memerangi
attack
makan
eat
menunggang kuda
124
ride horse
menyerah
menyerah
surrender
menyiep
menyiap
prepare; get ready
mepik
mencuci
wash (dishes, laundry)
merase
merasa
feel
mesak
masak
1 to cook 2 ripe
mesol
mencari
look for
mi
sudah
already
mi'is
bocor
leak; drip through
miling
berbicara
speak; talk
milot
hilir
downstream
mepäk
merang merase pelegah
métés
mi tuei mileu
menaruh; meletakkan memerang
place; put
attack; wage war
merasa pedih
feel pain
menétés
drip
déwasa
already old; mature
mengikuti; ikut
accompany; go along with
126
mukau
wajah
face
mulai
mulai
begin
mutel
memutar
turn around
näkät
diikat
be tied (with rope)
nanyut
dihanyut
be swept downstream
ne
dia
he; she; him; his; hers; her
necik
dipercik
be sprinkled (of holy water)
negong
dipegang
be held (in the hand)
nema'ah
dimarahi
be scolded; reprimanded
nemak
diambil
be gotten; obtained
mustahil najel nam
nebukus negän; tenegän nékét
mustahil
impossible
diajar
be taught
1 bisa 2 tahu
1 can; be able to 2 know
dibungkus
be wrapped; be bundled
dinamakan; diberi nama terikat
be given a name; be named tied up
128
nitah bébas
dibiarkan bebas
be freed; set free
nobut
direbut
be siezed; confiscated
nukak
dibuka
be opened; revealed
nyupeu
menyapu
sweep
omai
ramai
crowded; noisy
orong
batal
postpone
otei ne
artinya
the meaning is
pacoran
pancuran
fountain
pai
padi
rice seedling; paddy
pa'iu
parau
hoarse
nomor u
nyut
otei
pacak
pageu
nomor
number
dicampur
be mixed (with)
keinginan
intention; wish; desire
arti
meaning
pandai; terampil
competent; skillful
loténg
roof beam; attic
130
pemedangan
pemandangan
the view
pemisei
permisi
take leave; ask permission (to go)
penemeu
penemuan
encounters; things encountered
pengeläh
pemandangan
the view
penyudah
terahir
finally
perang
perang
war
pesen
pesan
message
petunjuk
guide; pointer
pilem
dalam
inside
pilem umah
dalam rumah
home; inside the house
e e
e e - e e
pening
Perang bah! petei
etu u
pibah
kuburan
cemetery
kubur-kubur
gravesite
pusing
confused
Perangilah!
Attack! (Imper.)
peti
wooden box
bawah
beneath; below
132
rupe
rupa
form; appearance
sadar
sadar
conscious; aware of
sake
sangka
suspect
saling
saling
each; each other
samei
sama
same
saneu
bekal; juadah
pack lunch
sapau?
siapa?
who?
sapui
sampai; datang
until; arrive
sa'ui
suara
voice
sawal
celana
pants
sa'ep
salah saling mogep
sanget sapau bé sarat
sampah
trash
salah
mistake
saling memeluk
hug/embrace each other
sangat
very much
siapa saja
whoever; whomever
syarat
condition
134
se
et
menjawab
answer
semosol
mengikuti
follow
sena'ak
diceraikan
be divorced
senayet
diiris
be sliced; cut
sepanjang hari
all day
supaya; sehingga
so that
sergayeu
sergayu
k. o. bamboo
seset
tersesat
get lost
siap
siap
ready
silah
luka
wound; wounded
sén se
uang
ut
disambut
senilah se se
sergap sesa'et
seset dalen
be received, welcomed
dilukai e
e seh
money
e
be wounded
sergap
attack; overwhelm
sesaat
immediately; at that moment
tersesat jalan
lose one's way
136
tangen
tangan
hand
t
tangguk
fish net
tapei
tetapi
but
tawei
tawa
laugh
Tebau Sam
Bukit Sam
Mount Sam
tebodan
terhenti
stop
tekäkät
terikat
tied up
tekeläh
terlihat
visible
tekenal
terkenal
famous
telaleu
terlalu
too; extremely
u
tanyau tauk
tebau
tecengang tekejut
te e u
tanya
ask
sayur-sayuran
vegetable dishes
gunung; bukit
mountain
tercengang
amazed
terkejut
surprised
termakan
edible; can be eaten
138
temulung
menolong
help
te u u
menunjuk
point
temu'ut
menuruti
follow; be in accord with
tenawei
ditertawakan
be laughed at
te
disiram
be watered, sprayed
teni'uk
didengar
be heard
tepet
tempat
place; residence
tesakut
tersangkut
trapped
tetep
tetap
continuous(ly)
tetera
tentara
soldiers; army
temu'un
tenanem te
u
te u’ut terus
teseset
menurunkan
take down; lower
dikuburkan
be buried
menémbak
shoot
diikuti
be followed
terus
continuous(ly)
tersesat
lose one's way; get lost
140
tun nien
orang benaran
real person
tu'un
turun
descend; climb down
Ujang
Ujang
Ujang (boy's name)
ujung
ujung
end (spatial)
umah
rumah
house
uman
seperti
like (Prep.)
usah
jangan
let's not; don't
usah nonoh
jagan dibunuh
don't kill
usau
rusa
deer
utan
rotan
rattan
tu'ut
ujian uleu
Upik
Usah bah! usah-usah
turut
follow along; agree with
ujian
test
hulu
upstream; headwaters
Upik
Upik (girl's name)
Janganlah!
Don't!
jangan-jangan
better not; lest
142
