Baie du Cotentin
SAINTE-MERE-EGLISE UTAH BEACH CARENTAN
TOERISTISCHE GIDS 2015
AIRBORNE Museum
SAINTE-MÈRE-ÉGLISE te
nouveau
!
ION oPeRAT
NEPTUNE
ViVEZ
E C N IE R e P X ’E L
RncJe DU JOpU erie D-Day ex
www.airborne-museum.org Tél. : 02 33 41 41 35 2
[email protected]
50480 Sainte-Mère-Eglise
Welkom Op het territorium van de “Baie du Cotentin“ gelegen in het hart van Normandië en “le Parc des marais”, wordt je verwelkomd voor een verblijf op land of aan zee, waar je kunt genieten van de natuur en de geschiedenis. Om uw verblijf optimaal voor te bereiden vindt je in deze toeristische gids, de sites en de bezoekplaatsen, de ontspanningsactiviteiten,
Poole
15)
30 )
h (2
(5 h 45)
(45
CHERBOURG
Utah Beach N 13 II
IIIIIIII
II I I I I I I I I I
II
> Luchthaven Cherbourg Maupertus : 0033 (0)2 33 88 57 60 Caen Carpiquet : 0033 (0)2 31 97 32 18 Deauville St.-Gatien : 0033 (0)2 31 65 65 65 > Nabijgelegen station : Carentan TER Basse Normandie SNCF/inter-city-trein Cherbourg-Paris : 0800 100 244 (gratis via vaste telefoonlijn) van maandag tot vrijdag van 7.00 u tot 20.00 u Rosslare (18 h ) (uitgezonderd feestdagen) Voor alle andere verplaatsingen : 36.35 (0.34 €/min.) van 7.00 u tot 22.00 u > Bus Manéo : Vervoer in de omgeving of op aanvraag : Openbaar vervoer (lijn 1 Cherbourg - St-Lô) of schoolbussen Standaard departementsraad : 02 33 05 55 50 van 8.30 u -12.30 u / 13.30 u -16.00 u > Met de wagen Paris : 3 u 15 via A13 en N13-E46 Caen : 50 minuten via N13-E46 Cherbourg : 30 minuten via N13-E46 Rennes : 1 u 45 via A84 en N174
alsook de praktische informaties.
(4 h
Hoe hier naartoe reizen ?
IIIIIIII
IIIIIIII
II IIII II
IIII
Bayeux
IIII
IIII
II
A 13
Saint-Lô
IIII
Iles Chausey
Paris 3h Paris 2 h 30
IIIIII
A 84 IIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIII
Paris-Granville III IIIIIII
Saint-Malo
IIII
Paris-Cherbourg
N 174
IIIIIII
IIIIII
IIIIII
IIIIII
IIIIII
III
Paris 3h
Inhoudsopgave Landing .......................................................p. 8 - 23 Natuur en ontdekking ..........................P. 24 - 34 Patrimonium ............................................p. 35 - 43 Streek en lekkernijen ..........................p. 44 - 47
Ambachten .....................................................p. 48 Manifestaties .................................................p. 49 Activiteiten en Vrijetijdsbesteding ...p. 50 - 59 Praktische informatie ..........................p. 60 - 63
Creation, layout and print : Photo credit : C. Todrani, G. Hédouin, S. Fautré, Aquadick, P. Schmitz, Th. Houyel, CG50, FermeMusée du Cotentin, Marc Lerouge, PAT Cotentin, Studio Debeaupte, CI. Regnault, M. Lemouton, P.-Y. Le Meur, C. Toquet, Manoir de Donville, Maison du Parc, Virginie Meigné, Fotolia, A2 parachutisme, C. Noël, J.-P. Anne, B. Lecaplain, A. Herouard, PNR, Exspen, C. Valette, DR. Dit dokument is niet contractueel. De gegeven inlichtingen zijn onder voorbehoud van eventuele wijzigingen.
3
•
Photo
:
Karl
Taylor
/
VisitGuernsey
Jersey, Guernesey Aurigny & Sercq Si proches, si différentes
0 825 131 050* *0,15¤€
TTC
/
min.
depuis
la
France
Granville, tte Carteret & Diéle
depuis
³
www.manche-iles.com BILLETTERIE EN VENTE À L’OFFICE DE TOURISME La Cité de la Mer Gare Maritime Transatlantique 50100 CHERBOURG-OCTEVILLE Tél. 02 33 20 26 69 www.citedelamer.com
2014_11_Baie du Cotentin-CdM.indd 1
CIDRERIE & CAVES
PRODUCTEUR-RECOLTANT en Cotentin
17/11/2014 16:14:15
Cidre bouché - Calvados AOC Pommeau de Normandie AOC
Dégustation et vente sur place
Tél. : 02 33 71
36, route de Cantepie - 50500 Auvers (près de Carentan)
07 89
Avril, Mai, Juin et Septembre : du mardi au samedi 14 h - 18 h Juillet et Août : du mardi au samedi 10 h - 12 h /14 h - 18 h. Visites chaque jeudi matin sur RDV. Octobre à Mars : sur rendez-vous www.herout-caves.com
4
Onze Streek De streek van de “Baie du Cotentin“ bezit een uitzonderlijk rijk erfgoed aan gebouwen; boerderijen, landhuizen, kastelen en religieuze gebouwen bevestigen deze rijkdom. Meer nog, de verscheidenheid van zijn natuurgebieden (moerassen, weilanden en kust) maken van ”le Cotentin” een uniek patchwork. De plaatsen van de Normandische veldslag, waar u niet omheen kunt, zijn ieder jaar opnieuw een reden voor het bezoeken van deze streek met zijn beladen historiek. Tip : aarzel niet het schoolpad te nemen om de vele gedenkstenen en monumenten te ontdekken die herinneren aan de gebeurtenissen van juni 1944. Neem de circuits van de Amerikaanse soldaten toen ze ontscheepten.
5
Toeristische diensten van de “Baie du Cotentin” Voor toeristische documentatie :
[email protected]
Kantoor van Carentan 24, place de la République - 50500 CARENTAN Tel. : 00 33 (0)2 33 71 23 50 - Fax : 00 33 (0)2 33 42 74 01
[email protected] APRIL, MEI, JUNI EN SEPTEMBER 6D/7 Van maandag tot zaterdag : 9 u 30 -12 u 30 en 14 u 00 -18 u 00. JULI EN AUGUSTUS 7D/7 Van maandag tot zaterdag : 9 u 00 -18 u 30 - De zondag : 10 u 00 -13 u 30. VAN 1 OKTOBER TOT 31 MAART Van maandag tot vrijdag : 9 u 30 -12 u 30 en 14 u 00 -18 u 00.
Informatie centrum Sainte-Marie-Du-Mont 22, rue Eisenhower - Tel. : 00 33 (0)2 33 44 10 57 HET HELE JAAR OPEN Van maandag tot zaterdag : 9 u 30 -12 u 30.
Overtocht naar de eilanden anglo-normandische r een ” kan u voo met “Manche îles express ey, Guernesey, r Jers of meerdere dagen naa uit Dielette, Sercq of Aurigny van Carteret of Granville.
aangeraden, Reservering wordt sterk ht kunt. waarvoor u bij ons terec
'
Boottochten aan boord va
n de
Flipper II m ee r in fo
6
p. 2 8
OPEN IN JUNI, JULI EN AUGUSTUS Van maandag tot zaterdag : 9 u 30 -12 u 30 en 13 u 30 -16 u 30.
Biljetten verkoop Te koop in beide kantoren h te n o p B o o t tooce r a s s e n : de m ord van ute aan bo Op de Tae du soleil” n “la rosé 29 boord va ouve’Aauarenvilly II” meer info p. Op de D d y e rb a “B de
Andere diensten
Duik onder in de wereld van de onderzeeërs, ontdek de geheimen van de grote dieptes. Om niet in de file te moeten staan, besteldt u best je ingangsticket bij ons.
Overtocht
naar
e C h a u s edy eilanden
met de Ved
Jolies Franectte e, vanu
it in Granville
• Fotokopie,, telefonie, mails versturen, • Kaartenverkoop voor occasionele en bijzondere evenementen • Verhuur van toestellen om de parcours te volgen met de Kit’M applicatie.
•I •S
e n s. n, s.
catie.
www.ot-baieducotentin.fr Kantoor van Sainte-Mère-Église 6, rue Eisenhower - 50480 SAINTE-MÈRE-ÉGLISE Tel. : 00 33 (0)2 33 21 00 33
[email protected] APRIL, MEI, JUNI EN SEPTEMBER Van maandag tot zaterdag : 9 u 30 -13 u 00 en 14 u 00 -18 u 00 Zon- en feestdagen : 10 u 00 -13 u 00. Gesloten op zondag. VAN 1 JULI TOT 31 AUGUSTUS Van maandag tot zaterdag : 9 u 00 -13 u 00 en 14 u 00 -18 u 00 Zon en feestdagen : 10 u 00 -13 u 00 en 14 u 00 -16 u 00. VAN OKTOBER TOT MAART Van maandag tot vrijdag : 9 u 30 -12 u 30 en 13 u 30 -17 u 00. Weekends en feestdagen gesloten. Open de zaterdag : 10 u 00 -13 u 00 en 14 u 00 -17 u 00 de schoolvakanties (februari, Allerheiligen en kerstdag). Gesloten op 25 december e, 1 januari.
Informatie centrum Picauville Place du Général de Gaulle - Tel. : 0033 (0)2 33 03 55 67 OPEN HET HELE JAAR DOOR De vrijdag : 10 u 00-12 u 30 en 14 u 00 -17 u 00.
Boeking voor een duo spro ng
JUNI - JULI - AUGUSTUS Open van dinsdag tot zaterdag : 14 u 00 -17 u 00.
de ellen bij -Église ère van toest Verhuur nst te Sainte-M et aan h che die toeristis oor een bezoek v
Biljetten enkel te koop in het kantoor van Sainte-Mère-Eglise
5 en 6 juni
2015
boven Sainte-Mèr e-
Eglise
lucht o p e ns e m mMueer infouop p.22
11 Ontdek
tes
ische si
strateg
Begeleide bezoeken van Ste-Mère-Eglise
Franse en Engelse
FREE
GRATUIT
meer info p. 29
Groepen van min. 20 pers. en mits reservering
• Internet toegang : 1 €/15min. • Souvenirs winkel 7
DE LANDING Historisch centrum van de valschermspringers van D-Day is meer dan een museum Het historisch centrum van de D-Day parachutisten is gevestigd te midden van de Amerikaanse landing sector over een vast territorium. Belangrijke historische plaatsten voor de 101st Airborne. Bestaat uit 2 musea.
DEAD MAN’S CORNER
g gekend : het huis diende Het gebouw heeft de gevaren van de oorlo en als ziekenboeg voor Duitse achtereenvolgend als hoofdkwartier nadi st en van de 101 Airborne. para’s om erna het hoofdkwartier te word de collectie van materiaal Het huis verzamelt de meeste indrukwekken gebruikt door de parachutisten.
Nieuw voor juni 2015 : opening van D-Day ervaring
2000 m2 virtuele werkelijkheid gemengd met de geschiedenis van de omgeving. Het gebouw is een replica van een vliegtuig hangar. Een voorteken van wat men te zien zal krijgen van de voorgestelde exposities over de 101st Airborne, Amerikaanse luchtlandingstroepen. Kolonel Wolverton, Amerikaans parachutist met een tragisch lot neemt de bezoeker mee naar het universum van de luchtlandingstroepen… een onderdompelende voorstelling. Na de briefing in 3D door kolonel Wolverton, neemt de bezoeker plaats aan boord van de ”Stoy Hora”, een echte C-47 vliegtuig om gedurende 7 minuten lang, de tragische overtocht van 6 juni 1944 te beleven… Een ongelofelijke voorstelling waar techniek en technologie verbonden zijn : achtergrondgeluiden, speciale effecten en een XXL indompeling aan boord van een C-47 vliegtuig. Sensatie verzekerd!
8
D-DA Y PA SS
20 15 1 € de réduction par musée
D-DAY PASS Drie musea - een verhaal Voor iedere aankoop van een ticket voor volwassenen, volledig tarief, 1 € korting op een ticket voor volwassenen in de partner musea
Trois musées - une histoire DÉBARQUEMEN SECTEUR AMÉRICAIN DU
T
Airborne Museum - Sainte-Mère-Église Historisch centrum van de D-Day valschermspringers - Saint-Côme-du-Mont/Carentan Landingsmuseum - Utah-Beach/Sainte-Marie-du-Mont Aanbod beperkt tot 1 € per volwassene. De eerste entree betaalt het volledig tarief en de twee volgende entrees van de partnermusea krijgt men 1 € korting. Geldig tot 31.12.2015. Aanbod niet cumuleerbaar met andere promoties. 28/01/15 10:10
DDAY PASS.indd 1
DE
• Een ongeëvenaarde historische collectie. • Een echt C-47 vliegtuig verandert in een dynamische vlucht simulator en hoge technologie. • Een Waco zwever van Generaal Don Pratt, 1ste Generaal gesneuveld in Normandië. • De vest van Generaal Eisenhower, opperste commandant van de geallieerden van D-Day. • Vest en persoonlijke bezittingen van Commandant Dick Winters, de held uit de reeks Band of Brothers.
TARIEVEN
2, village de l’Amont ONT 50500 SAINT-CÔME-DU-M 95 61 23 Tel. : 00 33 (0)2 33 Fax : 00 33 (0)2 33 42 13 51 .org www.paratrooper-museum fr ge. ran carentan.101@o aratrooper.fr On-line military shop : www.p
Alle dagen open
9 u 30 -18 u 00 april. Gesloten op zondagen tot 30 ber en op 1 januari. em Gesloten op 24, 25, 31 dec
• Tot en met 30 mei 2015 Alleen het Dead Man’s Corner museum Volwassenen : 5.95 € Kinderen (van 6 tot 17 j ) 4.00 € • Van juni tot december 2015 Gecombineerd biljet 2 musea • Individueel Volwassenen : 12.00 € Kinderen : (6 -17 j) : 9.00 € • Groepen Volwassenen (min. 10 pers.) 10.00 € Kinderen (6 -17 j) : 8.00 € DUUR VAN HET BEZOEK : 2 UUR - 2.30 UUR
9
10
Airborne Museum Met zijn 50 jaar bestaan, is het Airborne museum, gewijd aan de Amerikaanse luchtlandingstroepen van de 82nd en 101st divisie in dienst tijdens de landing van 1944 in Normandië, het grootste Europees museum geworden. Het Airborne museum bevindt zich in het centrum van Sainte-Mère-Église, tegenover de kerkentoren waaraan John Steele bleef vasthangen. Het parcours door het museum laat u de gebeurtenissen van D-Day en de aanval van de luchtlandingstroepen begrijpen en gewaarworden. Ontdek historische objecten geschonken door Amerikaanse veteranen, een authentiek C-47 vliegtuig gevlogen tijdens D-Day. Neptunus operatie Bereid je voor om in een nieuw gebouw, de dropping van 6 juni te beleven. In Engeland s’nachts inchecken in een echt C-47 vliegtuig en landen in Sainte-Mère-Église te midden van de gevechten waaraan je als het ware zelf deelneemt. Ontdek eveneens een film die het leven onder de duitse bezetting tot aan de bevrijding van Sainte-Mère-Église en de Cotentin vertoont. Ste-Mère-Église Utah Beach
TARIEVEN
Ste-Mère-Église
Valable jusqu’au 30 décembre
2015 (voir horaires des musées)
zie blz 20
Voor meer inlichtingen Individueel Volwassenen : 8.00 € - Kinderen (6 tot 16j) : 5.00 € Familie (2 Volw + 2 kinderen betalen min.) Volwassenen : 7.50 € - Kinderen : 4.00 €
Groepen volwassenen Vrij bezoek : 6.00 € Begeleide bezoeken, mits reservering (duur : 1.30 u ) Vanaf 20 personen : 7.30 € - één inkom gratis voor 20 betalende/gids en chauffeur gratis. Schoolgroepen Vrij bezoek : 4.00 € Begeleide bezoeken; (1.30 u ) vanaf 20 kinderen : 5.30 € - één inkom gratis voor 10 betalende/ gids en chauffeur gratis. DUUR VAN HET BEZOEK : 2 UUR
er 14, rue Eisenhow ÈRE-ÉGLISE -M 50480 SAINTE 41 41 35 Tel. : 00 33 (0)2 33 eum.org us -m ne infos@airbor useum.org www.airborne-m
Alle dagen stopusen : 9 u 00 -19 u 00
Van mei tot augu r : 9 u 30 u -18 u 30 April en septembe u 00 aart : 10 u 00 -18 Van oktober tot m lve tijdens ha ber en januari, be Gesloten in decem de kerstvakantie.
DE Tentoonstelling van mei tot oktober
“V for Victory”, van Norm andië tot Berlijn 8 mei 2015 is de 70ste verjaarda g van het einde van de tweede wereldoorlog.
Om dit evenement te vieren presenteert het Airborne Museum bin nen het park een tentoonstelling van groot formaat met een levendige voorstelling van bijz ondere momenten over de bevrijding van Europa tot de capitulatie van Duitsland. Door de routebeschrijving van de vrijheidsweg van Normandië tot in Basten aken te volgen dan tot aan de volledige overwi nning en de inname van de Reichstag door het rode leger, herinnert deze tentoonstelling het imp act van de operatie Overlord waarvan het ultiem e doel was Europa binnen te dringen tot in het har t van Duitsland. 11
Utah Beach, het museum van de landing Opgericht in 1962 op de plaats waar de Amerikaanse troepen voet op Normandische bodem zetten, de 6 juni 1944. Het Utah Beach museum brengt hulde aan alle mannen die hun leven waagden of sneuvelden voor onze vrijheid. De tentoonstellingsruimte werd volledig vernieuwd en uitgebreid tot 3000 m2. In 10 chronologische stappen toont het museum, de Duitse bezetting, de strijdkrachten aan de vooravond van D-day, de strategie van de geallieerden en het verloop van de gebeurtenissen van 6 juni 1944 in de sector van Utah Beach. De trekpleister van het museum is de nieuwe hall met de authentieke B26 bommenwerper. Bij het verlaten van het museum zal duidelijk worden wat de strategische keuze van deze normandische stranden was en de reden van het militaire en technologische succes van Utah Beach.
Tentoonstelling van maart tot juni
De rol van het verzet tijdens de slag om
En van juli tot september
Normandië (Enkel in het frans).
DE
De troepen van de vrijheid : de landing in
de Provence en de bevrijding van Frankrijk (Enkel in het frans). • Pedagogische dienst voor schoolgroepe n. • Archieffilm ”overwinning op het stra nd”- 3 maal bekroond in de VS - in 2012 en 2013. • Rondleidingen op Utah site en VIP-toer bezoeken (op reservering). • Schattenjacht. • Begeleide bezoeken van het museum zonder meerprijs (in het Frans en het Enge ls) : variabele uren. • Festiviteiten- en georganiseerde acti viteitenprogramma voor de 71° verjaard ag op de site.
Ste-Mère-Église Utah Beach Ste-Mère-Église
TARIEVEN ONT 50480 SAINTE-MARIE-DU-M Tel. : 00 33 (0)2 33 71 53 35
[email protected] www.utah-beach.com
Alle dagen opsteen
00 -17 u 00 Januari : (behalve 1 ) : 11 u r Van februari tot mei, oktobe 00 u -18 00 u 10 : ber en novem -19 u 00 Van juni tot september 9 u 30
12
alve tijdens de Jaarlijks verlof in december beh w.utah-beach.com) kerstvakantie. (meer info op ww
2015 (voir horaires Valable jusqu’au 30 décembre
des musées)
Voor meer inlichtingen zie blz
20
Individueel Volwassenen : 8.00 € kinderen (7 tot 15j) : 3.50 € Studenten, militairen : 6.00 € Groepen Volwassenen : (min.20 personen) : 6.00 € Schoolgroepen : 3.00 € Gratis voor veteranen van WO II, gidsen en begeleiders. Kaarten verkoop tot 1 u voor sluitingstijd.
DUUR VAN HET BEZOEK : 2 UUR
Normandy Tank Museum Dit nieuwe museum, nabij Carentan, tussen Omaha Beach en Utah Beach, is gevestigd op het historisch vliegveld ”A10 Airfield”, gebouwd van 15 tot 18 juni 1944. In een hall van 3000 m2 bevindt zich een prachtige verzameling van meer dan 40 voertuigen, zowel vrachtwagens, jeeps, moto’s en vliegtuigen, alles in perfecte staat alsook duizende objecten uit de tweede WO. Het Normandy Tank Museum voert nu en dan schijnmanoeuvers uit in open lucht. Op een daarvoor aangelegde piste kan men, aan boord van een pantservoertuig onvergetelijke ervaringen en sensaties beleven en de landingsstranden overvliegen met een vliegtuig uit het museum.
TARIEVEN
Volwassenen : 9.00 € Kinderen (-12 j), studenten, Oud-strijders : 6.00 € Veteranen van WO II : gratis Scholieren : 4.50 € Groepen (vanaf 20 pers.) 6.00 € Kassa open tot 30 mn voor sluiting.
DUUR VAN HET BEZOEK : 1.30 UUR
P.A. La Fourchette - Avenue du Cotentin 50500 CATZ Tel. : 00 33 (0)2 33 44 39 45
[email protected] www.normandy-tank-museum.fr
Alle dagen open
Van 1 april tot 14 oktober : 9 u 30 -18 u 30 Van 7 februari tot 31 maart en van 15 oktober tot 31 december : 10 u 00 -17 u 00
ri. Jaarlijksverlof van 31 december tot 1 janua
Ondrit in een tank (per persoon)
DE
- Mini gevechtswagen (7 - 77 j.) : 24 €/10 min - Engelse gevechtswagen FV432 uit 1968 : 39 €/15 min (min. 4 deelnemers) - Sherman gevechtswagen uit 1944 : 149 €/15 min. (min. 3 deelnemers)
Ontdekkingsvluchten (per persoon)
- Luchtdoop over de baai van Les Veys : 75 €/12min. - Vlucht over Sainte-Mère-Église, Utah Beach : 150 €/25 min. - Vlucht over Omaha, US begraafplaats, Pointe du Hoc : 220 €/35 min. - Vlucht over Ste-Mère-Eglise, Utah Beach, Omaha, US begraafplaats, Pointe du Hoc : 290 €/45 min.
13
The world’s foremost specialist in military and aviation art with locations in Normandy, England and the USA
Visit our gallery in Sainte-Mère-Église to browse a superb range of veteran autographed artwork, posters, books and gifts.
www.aces-high.com Aces High Galerie d’art, 49 rue du Général de Gaulle, 50480, Sainte-Mère-Église Tel: +33 9 66 87 49 22
[email protected] Open 7 days 10am – 6pm (seasonal)
La vie quotidienne sous l’Occupation allemande 2 lieux à découvrir, 2 visites complémentaires Sainte-Mère-Église
Un nouveau parcours avec tablettes tactiles « Les fermes normandes sous l’Occupation allemande » T. 02 33 95 40 20
14
Batterie d’Azeville Vestige majeur du Mur de l’Atlantique : 33500 m de souterrains, 35 vie de la garnison allemande… (avec audioguide multilingue). TT. 02 33 40 63 05
© Archives Départementales, CG50
Ferme-musée du Cotentin
Museum van de Bevrijding Ontdek het museum van de bevrijding, een authentieke collectie en historische plaatsen. Vernieuwde museumgeschiedenis.
TARIEVEN
4, place de l’église 50480 SAINTE-MAR IE-DU-MONT Tel. : 00 33 (0)2 33 71 25 62 museedelaliberation@ orange.fr www.utah-musee-lib eration.com
Volwassenen : 5.50 € Kinderen (8 -12j) : 3.00 € Groepen (meer dan 10 Volw) : 4.50 €/pers Bankkaart vanaf 10.00 € DUUR VAN HET BEZOEK : 45 MIN.
Alle dagen open
Gedenkteken van Bloody Gulch
Van 1 april tot 31 oktob er : 10 u 00 -18 u 00
Het memorandum van de Bloody Gulch binnen de muren van het kasteel Donville is het enige franse archeologisch museum van de 2de WO waar geen enkel moderne constructie te zien is. De 12 juni 1944 werd dit belangrijk kasteel in leem gewijzigd tot een vooraanstaand commandopost door de SS van de 17de panzer grenadier divisie, bijgestaan door het 6de Duitse parachutisten regiment. Gedurende meer dan twee dagen organiseerden de duitse officieren een tegen aanval op de Amerikaanse parachutisten van de 101st Airborne samengesteld door de bekende Easy Company en de gelande troepen op Utah Beach. Het man tegen man gevecht vond plaats in de manoir waar er nog sporen te zien zijn in het parket. Tonnen materiaal werd er bloot gelegd. Vanaf mei zal het publiek in een Amerikaanse tent uit 1944 ontvangen worden en uitgenodigd zijn om een volkomen nieuw experiment te beleven; zoals het voelen, ruiken en dragen van materiaal uit die periode. Tijdens de rondleiding door de eigenaar in het Frans en het Engels zal het publiek de archeologische resten in de grond, binnen de muren van het domein kunnen zien, de kruidenierswinkel uit 1944, de schuilplaats voor de burgers en de school van toen, de expositie zaal met opmerkelijk materiaal alsook de kamers in het kasteel waar men man tegen man gevochten heeft.
1 route de la chapelle 50500 MEAUTIS-CARENTAN Tel. : 00 33 (0)2 33 42 03 22 00 33 (0)6 47 51 02 69
[email protected] www.manoirdedonville.com
Openingsuren
epen Gans het jaar door, WE inbegr g Groepen mits reserverin u 00 10 u 00 -13 u 00 en 13 u 30 -18
Leder jaar in juni is er een US kamp georganiseerd met nacht vertoningen en demonstraties tijdens de dag. (Zie rubriek actualiteit op internet)
TARIEVEN
Individueel (van half-mei tot september mits boeking) Volwassenen : 7.50 € -Kinderen (3 tot 12j), studenten, werkzoekenden : 5.00 € Groepen (12 pers minimum) : Volwassenen : 7.00 € en kinderen : 5.00 € 15
De Artillerie-eenheid van Crisbecq Ontdek de batterij van Crisbecq, de krachtigste duitse artillerie van Utah Beach vanwaar het eerste kanonschot werd afgevuurd werd op 6 juni in de vroege ochtend. Duik in de geschiedenis door de 21 bunkers te bezoeken. Enkele zijn heringericht om zo beter het leven van de soldaten in die periode te begrijpen. De loopgraven gidsen u naar de ingegraven kanonnen van toen, sinds kort aangebracht. Een onvermijdelijk bezoek over de landing, met familie of met vrienden om zo de geschiedenis van D-Day te beleven, ONZE GESCHIEDENIS. Op maar 10 min. van Sainte-Mère-Église.
TARIEVEN
Volwassenen : 7.00 € - Kinderen (6 tot 12j) :4.00 € Verminderd tarief voor studenten, cezam, militairen : 6.00 € Groepen : op aanvraag Kaartverkoop tot 1 u voor sluitingstijd DUUR VAN HET BEZOEK : 1 UUR
Route des Manoirs 50310 SAINT-MARCO UF-DE-L’ISLE Tel. : 00 33 (0)6 68 41 09 04 contact@batterie-marc ou www.batterie-marcou f.com f.com
Alle dagen open
April, oktober en nove mber : 11 u 00 -18 u 00 Mei, juni en septemb er : 10 u 00 -18 u 00 Juli en augustus : 10 u 00 -19 u 00
Jaarlijks verlof van 11 november tot 1 april behalve voor groepen op afspraak.
DE
• Vrij bezoek m et audiogids of met verklarende fich es in 6 talen : fra ns, engels, duits, nederland s, italiaans en sp aans. • pedagogische boekjes voor ki nderen : 1 €. • parking en pick nick mogelijkhe id, toegankelijk vo or campers.
Het Memoriaal van de herwonnen vrijheid "Mémorial de la Liberté Retrouvée" Het enige museum dat het volledige chronologisch parcours van WO II in Normandië weergeeft, van de vlucht in 1940 tot de bevrijding in juni 1944, op meer dan 1000 m2 moderne tentoonstellingsruimte. Ontdek het dagelijkse leven van de Fransen tijdens de bezetting, wandel door een gereconstrueerde straat met winkels en huizen. Meer dan 75 personages uit die periode, alsook verschillende voertuigen en bunkers met zicht op zee worden getoond. Een onvergetelijk bezoek op slechts 15 minuten van SainteMère-Église. 100 % tevreden bezoekers ! LE 18, avenue de la plage - 50310 QUINEVIL 95 95 95 Tel./Fax : 00 33 (0)2 33
[email protected] www.memorial-quineville.com
Alle dagen open
16
April, mei,september en tijdens de vakantie -19 u 00 van Allerheiligen : 10 u 00 -13 u 00 en 13 u 30 00 u -19 00 u Juni tot augustus : 10 Groepen gans het jaar door mits reservering, Behalve van 15 december tot 15 januari.
TARIEVEN
Volwassenen : 7 € - Kinderen (5 tot 12j) : 5.50 € Groepen (min 15 pers) Volwassen : 6.50 € Schoolgroepen : het lager; 5.00 € en middelbaar 5.50 € DUUR VAN HET BEZOEK : 1 UUR
Batterij van Azeville Wanneer men de vier stevige kazematten en het bijzonder ondergronds netwerk en zalen doorloopt, komt men in het hart van de geschiedenis terecht. Azeville stelt op basis van ernstig historisch onderzoek, de bouw van de batterij, het leven van de bezetter alsook haar relatie met de lokale bevolking voor.
ILLE La Rue - 50310 AZEV 63 05 Tel. : 00 33 (0)2 33 40 nche.fr musee.azeville@ma r patrimoine.manche.f
Ontdek de kazematten verborgen in verwoeste normandische huizen alsook de nieuwe tentoonstelling tot stand gekomen dankzij de archieven van de commandant van de batterij, deze van de Wehrmacht en de foto’s van destijds.
DE
gels, €.
ertalig) • Audiogids bezoeken (me 1.30 uur lang, • Begeleide bezoeken van (juli en augustus) 00 u iedere dinsdag om 14 over de geschiedenis tie osi • Nieuw voor 2015 : exp r het engels van de batterij, vertaald naa openlucht van een film in ng • Juni 2015 : avondvertoni
Alle dagen open olvakanties :
April, oktober en scho lve op kerstdag) 14 u 00 -18 u 00 (beha (gesloten op 1 mei) Mei : 14 u 00 -18 u 00 s : 10 u 00 -19 u 00 Juni, juli en augustu u 00 September : 11 u 00 -18 ng, r door, mits reserveri Groepen gans het jaa mber tot 15 januari. behalve van 15 dece
TARIEVEN
Volwassenen : 5.00 € - Kinderen : (7 tot 18 j) 2.00 € Studenten, werkzoekenden, gehandicapten : 4.00 €
Groepen
Scholen : vanaf 1.80 €/leerling Volwassenen : (vanaf 20 pers.) : 3.60 €/pers. Kaartenverkoop tot 1 u voor sluitingstijd.
DUUR VAN HET BEZOEK : 1 UUR
17
De Schuit L.C.V.P.“PA30-4” Een authentieke Amerikaanse landingsschuit, type L.C.V.P., het enige varende exemplaar in Europa en het ligt aangemeerd in de haven van Carentan.
Loods voor de zeppelins Tijdens de eerste wereldoorlog bouwde de marine deze loods om de zeppelins in onder te brengen die tegen de onderzeeërs van de Duitsers ingezet werden. Daarna werd ze gebruikt om de kustartillerie tijdens de bezetting in onder te brengen. In 1944 installeren de Amerikanen er onderhoudsateliers voor hun voertuigen en wapens. Daarvoor zetten ze de talrijke gevangenen in, die ook muuropschriften achterlieten in twee talen. Daarna gebruikt de marine de ruimte als opslagplaats om tenslotte de site in 1998 te verkopen. Helemaal in beton gebouwd en als historisch monument geklasseerd. Het bezoek verloopt in twee fasen; eerst het museum waar men de verschillende perioden van de loods voorstelt aan de hand van historische documenten, maquettes en video’s alsook de slag van Montebourg in 1944 en anderzijds het loods bezoek.
te vliegen met een • Mogelijkheid om indoor kel in juli en augustus). eenpersoons zeppelin (en enden van de Zeppelin • De vereniging van de vri erd in 2003 ontvangt loods d’Ecausseville gecreë voor de restauratie de bezoekers en staat in alsook de promotie. DE • Picknick area.
50310 ECAUSSEVILLE Tel. : 00 33 (0)2 33 08 56 02
[email protected] www.aerobase.fr
Openingsuren
April en mei : woensdag e, zaterdag Zondag en feestdagen : 14 u 00 -18 u 00. Juni en september : iedere dag (behalve vrijdag) 14 u 00 -18 u 00. Juli en augustus : alle dagen 10 u 00 -18 u 00. Groepen op afspraak.
TARIEVEN
Volwassenen : 5.00 € Kinderen : (8 -14j) : 2.00 € Onder 8 jaar : gratis Verminderde tarief voor groepen DUUR VAN HET BEZOEK : 1 UUR
18
RONDLEIDINGEN Jeep toer
“Jeep Tour” stelt u geleide rondritten voor in voertuigen van toen, op wegen en zones waar het 101st Airborne sprongen uitvoerde, ondersteund door verhalen van burgers en Amerikaanse soldaten alsook vele foto’s genomen op die plaatsen uit die oorlogstijd. Tijdens het parcours maak je een stop bij de Holdy Batterij waar opgegraven objecten liggen, gevechten uitgebeeld zijn en een kleine museumgeschiedenis over een Duitse radiocentrale en een diorama (schildering) die de ontmoeting van de Amerikaanse parachutisten met de normandische bevolking voorstelt.
TARIEVEN
• Rondrit van 1.30 u : 100 € (onafhankelijk van het aantal personen in de jeep). • Theaterachtige traject plus jeep : ludiek parcours die je terugbrengt naar het verleden. 200 € per jeep. • Doop van 20 min. : 30 € groepen tot 8 pers. • Theatraal nachtbezoek, 2 weken op voorhand boeken : herleef de nacht van D-day. Verschillende verrassingen zoals de aanval op de Holdy batterij : 400 € voor groepen tot 8 personen.
U-MONT SAINTE-MARIE-D Le Holdy - 50480 44 81 20 Tel. : 00 33 (0)2 33 08 68 00 33 (0)6 37 99 laposte.net batterieduholdy@ holdy.com www.batterie-du-
ar voorziene ta en m m co n a V e jaar door circuits, het hg.el in Enkel op reserver
Het historische parcours VAN AMFREVILLE, HIESVILLE, PICAUVILLE EN UTAH BEACH
Voor de geschiedenis liefhebbers worden er wandelingen voorgesteld. Gedetailleerde brochures van deze uitgestippelde wandelingen zijn te koop op de toeristische diensten van de ”Baie du Cotentin”.
TARIEVEN
3.00 € en 4.00 € 19
Openlucht Museum AARZEL NIET MEER EN DUIK IN DE GESCHIEDENIS VAN 6 JUNI 1944.
Ontdek de niet te missen gebeurtenissen van de landing, uniek circuit van 50 km rond Sainte-MèreÉglise. De”Visio-gids” uitgerust met een GPS, leidt u op uw tempo, naar de strategische (soms niet gekende sites) en helpt u alle gebeurtenissen van 1944 via getuigenissen, archiefbeelden en video’s beter te begrijpen.
DE
en Doorloop het openlucht museum met de gratis smartphone applicatie Kit’M gezin. ontdek vanaf juni de nieuwe versie met nog meer informatie. Voor gans het
TARIEVEN
Voor de ganse familie
8 €/per toestel Waarborg : 250 €/per toestel en een identiteitskaart Verhuur per dag mits reservering Gans het jaar beschikbaar op de openingsuren van toeristische dienst van Sainte-Mère-Église (zie p. 7). Toegankelijk voor slechthorenden. Bij voorkeur s’morgens ophalen. Pedagogisch boekje beschikbaar. Enkel beschikbaar in het Frans en in het Engels.
DUUR VAN HET BEZOEK : 3 UUR MINIMUM.
Ticket 3 bezoeken Ste-Mère-Église Utah Beach Ste-Mère-Église Valable jusqu’au 30 décembre 2015 (voir
horaires des musées)
Dankzij dit ticket bezoek je het Airborne Museum van SainteMère-Église, het landingsmuseum van Utah-Beach en wandel je door het openlucht museum. Voorkeurtarief : 15.00 €/Volw - 9.00 €/kind
Geldig van 1 februari tot 30 december 2015, onder voorbehoud dat de musea open zijn en de beschikbaarheid van het materiaal. 20
Historisch parcours 44 DE BEVRIJDING VAN CARENTAN VIA DE 101ST AIRBORNE
Dit parcours nodigt u uit om dertien plaatsen te ontdekken die hoogtepunten zijn uit de strijd voor de bevrijding van de sector Carentan. Hier streden gedurende meerdere dagen Amerikaanse en Duitse parachutisten. De Amerikaanse soldaten hadden als belangrijkste opdracht, de troepen die op Utah-Beach geland waren te beschermen en zo snel mogelijk Carentan te veroveren om de verbinding van de twee stranden, Utah Beach en Omaha beach, te maken. Het lukte pas op 12 juni, na een strijd op leven en dood… U kunt dit parcours ontdekken, vrij en op eigen tempo met uw wagen. De kaart samen met de GPS zullen u vlot van het ene paneel naar het andere, in het Normandische platteland loodsen. Het parcours is gratis te downloaden : www.carentan-circuit-44.com. Het parcours is ook virtueel te ontdekken. Een folder ligt ter beschikking op onze toeristische diensten.
Voor dit parcours kan een toestel gehuurd worden bij de dienst voor toerisme.
Vertrek
Aan de kerk van Saint -Cômedu-Mont, 40 km. Duur van het parcours : 3 uur.
NIEUW VOOR 2015 Door de Kit’M-applicatie op je smartphone te downloaden kan je het traject volgen. Het toestel is op de dienst voor toerisme te huur.
De Bailey brug De Bailey brug, genoemd naar de uitvinder, is een draagbare montagebrug ontworpen voor militaire doeleinden en met een spanwijdte van 60m. Voor de opbouw zijn er noch speciale werktuigen noch zware uitrusting nodig. De onderdelen zijn klein genoeg om per vrachtwagen vervoerd te worden en de brug is sterk genoeg voor de doortocht van zware tanks. Ze wordt beschouwd als een geniaal militair ontwerp. De eerste Bailey brug op Frans grondgebied werd op 8 en 9 juni gebouwd over het kanaal van Caen naar zee nabij het kasteel van Bénouville en de Pegasus brug. Bailey werd tot de adelstand verheven voor zijn uitvinding. In 1944 werden twee bruggen op Carentan grondgebied gebouwd en één ervan is nog in gebruik; nl de brug”de Brévands” genoemd, te Saint-Hilaire-Petitville. 21
In alle gemeenten zijn vele monumenten en gedenkstenen die hulde brengen aan onze bevrijders opgericht. Ieder jaar worden plechtigheden en festiviteiten georganiseerd voor al die jongeren die van de andere kant van de oceaan kwamen, te bedanken. Het memoriaal van de valschermspringers met het standbeeld van”Iron Mike” op de strategische plaats aan de brug van” La Fi re” maakt er deel van uit net zoals het monument USAAF te Picauville en het monument van de US Navy te Utah-Beach.
Utah-Beach Utah-Beach strand, één van de 5 landingsstranden in het kader van de operatie ”OVERLORD”, dat door de geallieerden op gang werd gebracht de 6de juni 1944 op de normandische kust. Er werden niet minder dan 23.250 mannen, 1.700 gevechtsvoertuigen en 1.695 ton materiaal ontscheept. Verscheidene monumenten en een museum verwijzen naar die historiek.
Saint-Martin-de-Varreville Het”Leclerc” monument op het strand van Saint-Martin-de-Varreville, naast dit van Utah Beach, brengt hulde aan de 2de divisie pantsers ontscheept op 1 augustus 1944. Na menige gevechten in Normandië zal de divisie van”Leclerc” Parijs bevrijden op 25 augustus 1944 daarna Straatsburg op 23 november 1944. Leclerc beëindigde zijn glorieuze tocht in Berchtesgaden, het arendsnest van Hitler in Duitsland. De eed van Koufra afgelegd door kolonel Filip Leclerc de Hauteclocque samen met z’n mannen naar aanleiding van de veldslag van 2 maart 1941 werd gehouden :”Zweer dat u de wapens niet zult neerleggen vooraleer de kleuren, onze mooie kleuren zullen wapperen aan de kathedraal van Straatsburg.” Vele andere monumenten zijn te vinden op het territorium : Amfreville, Angoville-auPlain, Brévands, Carquebut, Sainteny,…
22
Sainte-Mère-Église
Getest en goedgekeurd door de groene gids van Michelin
Dit rustig dorpje te midden van de broeken en weilanden, ziet z’n geschiedenis een nieuwe wending nemen bij de landing de morgen van 6 juni 1944. De Amerikaanse soldaten van de 82nd Airborne worden er gedropt om het dorp en daarna de Cotentin, Normandië, Frankrijk en Europa te bevrijden. De O-km paal, bevindt zich voor het stadhuis en symboliseert het vertrekpunt van de vrijheidsweg genomen door Generaal Patton en zijn troepen. Deze weg van de vrijheid loopt tot in Bastenaken, België en eindigt met de 1200 km-paal. Twee glasramen in de kerk van Sainte-Mère-Église zijn gewijd aan de valschermspringers, die het dorp zijn komen bevrijden. Het glasraam ”OLV van de vrede” werd door de dorpelingen geschonken in 1947. De Heilige Maria met Kind, gewoonlijk omringd door engelen is hier geflankeerd door parachutisten. Het glasraam ”Sint Michiel” werd door de veteranen van de 505th Regiment van de 82nd Airborne geschonken ter gelegenheid van de 25ste verjaardag van de landing in 1969. Aan de kerktoren hangt een pop die het verhaal van John Steele weergeeft. John Steele, valschermspringer van de 505th regiment van de 82nd Airborne bleef er ongeveer 2 uur vasthangen. Eind jaren 50 kwam John Steele terug en vertelde z’n belevenis. De film ”de langste dag” uitgebracht in 1962, vermeldt deze anekdote en draagt zo actief bij aan de beroemdheid van dit dorpje. Ontdek de vele anekdoten en de geschiedenis van het stadje dank zij een historisch circuit met 15 panelen geplaatst doorheen het dorpje. Documenten gratis te bekomen aan de balie van de toeristische dienst. Een kwinkslag naar deze gebeurtenis van 1944 in de ”la biscuiterie” die huisgemaakte koekjes in de vorm van een valscherm, samen met een grote keus aan lokale producten verkoopt.
23
Hôtel - Bar - Restaurant
Auberge Le John Steele Restauration traditionnelle
4, rue Cap de Laine - 50480 SAINTE-MERE-EGLISE
Tél. 02 33 41 41 16
[email protected] www.aubergejohnsteele.com
CafE - Artisan Glacier
Restauration rapide Ouvert 7/7 jours " saison"
Boulanger - Pâtissier - Glacier 7 h 00-19 h 30 - fermé le mercredi
Sur place ou à emporter - Terrasse privative chauffée
Produits de qualités fabriqués sur place par nos boulangers et pâtissiers
4, rue Eisenhower 50480 SAINTE-MERE-EGLISE 02 33 41 01 01
24, rue Général De Gaulle - 50480 STE-MERE-EGLISE Tél. : 02 33 41 42 65
50500 Carentan - Tél. : 02 33 42 73 00 - www.coraya.fr
24
NATUUR EN ONTDEKKINGEN Attelage et Patrimoine en Cotentin Zin in een wandeling met trekpaarden? In St-Vaast-la-Hougue, waar de vereniging gevestigd is, kan men ieder seizoen met de huifkar het maritieme patrimonium of het stadscentrum ontdekken. Voor groepen mits reservering worden wandelingen in het noorden van de Cotentin georganiseerd.
9, rue de Choisy GUE 50550 SAINT-VAAST-LA-HOU 76 74 43 Tel. : 00 33 (0)6 18 m
[email protected] com tin. www.attelagecoten
De 3 huifkarren die elk 25 personen kunnen vervoeren kan een originele inbreng zijn voor diverse gelegenheden zoals : huwelijken, dorpsfeesten, culturele evenementen.
De huifkar van de”Nicollerie” 13, rue Auville - 50500 LES VEYS Tel. : 00 33 (0)6 03 21 49 93
[email protected]
Attelage et patrimoine en Cotentin
25
De natuurlijke landschappen De broeken aan de oevers (Le marais du rivage) 50500 AUVERS Prachtig uitzicht op het moeras en het kanaal van de Spanjaarden, door Napoleon aangelegd. Men vindt er een informatie bord over het landschap van de moerassen waar de”Sèves en de Ouve” samenvloeien, de landbouw exploitatie, de overstromingen in de winter en de aanwezigheid van de ooievaars.
De broeken te Baupte en de turfwinning 50500 BAUPTE Uitzicht over de vallei van de ”Sèves” en de turf exploitatie. Doorgang van de groene weg, de vroegere spoorweg.
Les Moitiers-en-Bauptois Picauville - Liesville-sur-Douve
La Pointe de Brévands
Mooie uitzichten over de moerassen. Een informatie bord over het landschap geplaatst te Longuerac, te Moitiers-en-Bauptois, aan de kerk van Liesville-sur-Douve alsook aan het vertrekpunt van het ontdekkingspad ”Paysages à travers les âges” (lees : landschappen doorheen de jaren) op de Generaal de Gaulle plaats te Picauville.
50500 BREVANDS Een ongelooflijk uitzicht over de baai van ”les Veys”. Een geheel van ingedijkte polders die naar de zee uitschieten.
La Gabare et la Forge de Tribehou Een verhaal van aarde, water en vuur… Met aarde en water fabriceren we huizen, op het water van de broeken varen we met gabaren, met vuur en water smeden we en met water blussen we het vuur dank zij een brandspuit (1908). In 1988 tijdens het uitbaggeren van de kanalen langs de weg van Saint-Georges-de-Bohon werd een gabaar uit de modder gehaald. In 1991 tentoongesteld in een beschutting opgetrokken in stroleem en”Rotz” (mengeling van riet,carex en zegge). Gabaren zijn transportschuiten met platte bodem die het varen in de soms ondiepe waters van de moerassen vergemakkelijken. Gebouwd hoofdzakelijk uit iep of eik met een lengte van 11 tot 17 meter. Twee belangrijke scheepswerven bloeiden tussen 1800 en 1854 en gaven werk aan tiental schrijnwerkers en 53 binnenschippers. Sinds de middeleeuwen vervoerden de gabaren slib uit de monding van de Baai des Veys land inwaarts om als grondverbetering te gebruiken en keerden terug met goederen (kalk, bakstenen,…) Gans het jaar open en vrije toegang 26
“La maison du parc” In het hart van de driehoek “Caen, Mont-St-Michel en Cherbourg”, op de verbinding van de departementen “La Manche” en “Calvados” strekt het “parc des marais” zich uit over 150.000 hectaren en groepeert 150 gemeenten. Deze landbouwstreek, tussen landschappen van akkers, overstromingsweiden, heidevelden en de kust biedt een grote diversiteit aan van flora en fauna, internationaal erkend. Zijn bijzonder karakter en identiteit liggen in het belang van de vochtige zones, 30.000 hectaren moeras, die een belangrijke inzet vergen voor zijn inwoners en alles die er leeft. Op bijna 500 m2 oppervlakte gebouwd is, ”la maison du Parc” het ideale vertrekpunt om het bezoek aan de broeken ”du du Cotentin et du Bessin” te organiseren : u vindt er alle informatie en documentatie om uw verblijf te organiseren. De ontvangsthall, de winkel en de thematische zalen laten u op een ludieke en zintuiglijke manier dit beschermd milieu ervaren.
3, village Ponts d’Ouve 50500 SAINT-CÔME-DU-M ONT Tel : 00 33 (0)2 33 71 65 30 Fax :00 33 (0)2 33 71 65 31 accueil@parc-cotentin-bessi n.fr www.parc-cotentin-bessin.fr
Alle dagen open
Van 6 januari tot 10 april en van 22 september tot 20 december : gesloten op maandag behalve op feestdagen en sch oolvakanties : van 9 u 30 -13 u 00 en 13 u 30 -17 u 30 Van 11 april tot 3 juli : 10 u 00 -12 u 30 en 13 u 30 -18 u 30 Van 4 juli tot 30 augustus : 10 u 00 -18 u 30
Het reservaat is gesloten (ma ar”la maison du parc” blijft open) van 21 september tot 2 oktober. Jaarlijks verlof van 21 decem ber tot en met maandag 4 januari 2016.
Buiten vindt u op een 100 tal hectaren moeras, het ornithologisch reservaat. Er werden uitkijktorens ingericht aan de rand van het wateroppervlak van waar u de vogels in hun natuurlijke milieu kunt bewonderen. De toegang tot het ornithologisch reservaat loopt langs een grindweg omzoomt met pedagogische borden. Geniet eveneens van de ”kikkervisjes tuin” en leer, hoe je in je eigen tuin kleine fauna kunt aan trekken.
DE
Gedurende het ganse jaar kan men ten. deelnemen aan verschillende activitei
TARIEVEN Vrij bezoek : 4.00 €/5.00 € Bezoek met gids : 5.00 €/6.00 € Verminderd tarief voor familie en groepen : info in”la maison du parc”
27
Boottochten op zee Boottocht in de Baai van “Les Veys” Ontspan u op de ”Flipper II” die vertrekt uit de haven van Carentan en vervolgens ”La Baie des Veys”, de eilanden SaintMarcouf en het landingsstrand van Utah Beach en la Pointe du Hoc laat zien. Op deze vissersboot kunt u ook vissen op zee. De ”Flipper II” super boot in blauw en wit aangemeerd in de haven van Carentan stelt diverse uittochten voor op zee, nl de ontdekking van de baai ”des Veys” en z’n natuurlijk kanaal die Carentan met de zee verbindt. Op de baai liggen er heel dikwijls zeehonden te luieren in gezelschap van talrijke trekvogels die het maritieme gebied van de broeken bevolken : de polders van Brévands en de grote”Vey”. Eenmaal buiten het kanaal vaart u naar de eilanden Saint-Marcouf, een kleine archipel samengesteld uit 2 kleine eilandjes op ongeveer 7 km van de kust : het eiland ”de Terre” en ”du Large”, heiligdom voor de zeevogels. De toegang tot die eilanden is verboden. Van daaruit heeft u een prachtig uitzicht op de oostkust van ”le Cotentin” en het mythische landingsstrand van Utah Beach waar in 1944, 23.250 mannen, 1.700 gevechtsvoertuigen en 1.965 ton voorraad ontscheepten, om Normandië en gans Frankrijk te bevrijden. evr r RIE FLIPPER II - M en M MA 00 46 61 33 Tel : 00 33 (0)2 00 33 (0)6 61 46 38 98
[email protected] e-mer.com www.granville-tourisme-pech
Voor de sportievelingen kan de kapitein u de geneugten van de zeevisserij laten ontdekken. Reservering op de toeristische dienst : 00 33 (0)2 33 21 00 33 of 00 33 (0)2 33 71 23 50
Sainte-Mère-Église : 6, rue de Verdun - 02 33 72 74 56 Picauville : Rue de la Marne - 02 33 72 74 84 Carentan : 13, rue Sébline - 02 33 72 74 57 28
Rivier tochten VAN MEI TOT SEPTEMBER
Te Saint-Côme-du-Mont op de Douve
er Re To g aa serv u 0 n e of 0 33 risc bev ring he ol 00 (0 33 )2 d en (0) 33 iens : 2 3 21 t 3 7 00 1 2 33 35 0
De “Barbey d’Aurévilly II”, een overdekte platte bodem boot met 68 zitplaatsen. Een aangename, van commentaar voorzien, excursie met vertrek aan de pier van Port-Jordan. Rolstoel toegankelijk en toiletten aan boord ½ dag excursie naar Liesville-sur-Douve 1 dag excursie naar Les Moitiers-en-Bauptois
TARIEVEN VOOR HALVE DAG PAR DOUVE ET MARAIS Mr en Mevr MARIE Tel. : 00 33 (0)2 33 42 39 44 or 00 33 (0)6 83 60 08 12 www.bateaudouve.com
[email protected]
Volwassenen : 13.00 € - Kinderen : 9.00 € Groepen : (30 pers. min.) : Volw 12.00 € - scholieren : 7.00 € VERTREK : 9.00 U OF 15.00 U EN DUURT 3 UUR
TARIEVEN VOOR DE DAG
Volw : 20.00 € - Kind : 15.00 € Groepen : 18.00 € - Honden (+5k) : 5.00 € VERTREK : 9.30 U - TERUG OM 18.00 U Maaltijd : een picknick voorzien of reservering in de herberg l’Ouve
Te Saint-Hilaire-Petitville op de Taute Aan boord van de ”Rosée du Soleil” ontdekt men de Marais du Cotentin et du Bessin… Tijdens de boottocht vertelt Rémi, de kapitain en gids, met humor en passie de uitzonderlijke geschiedenis van de streek. De geheimen over de planten, de vlucht van de trekvogels en de manier waarop deze moerassige aarde bewerkt wordt. De belevenissen van de parachutisten die, in 1944, per ongeluk terecht kwamen in de”marais”,, en er vochten. Maar ook hoe er vandaag gewedijverd wordt voor het behoud van de marais du Cotentin en du Bessin.
LA ROSÉE DU SOLEIL Claudine en Rémi REGNAULT Tel. : 00 33 (0)2 33 55 18 07 ntin.com www.tourisme-marais-cote .fr nge ora ie@ and tourisme.norm
Boottochten van een halve dag naar Graignes
TARIEVEN VOOR HALVE DAG
Volw : 12.00 € - Kind. : 9.00 € Groepen (25 pers. Min.) : Volw : 11.00 € Scholieren (-15 j.) : 7.00 € - Scholieren (+15 j.) : 9.00 € DUUR : 2.30 UUR VERTREK : 14.30 U - TERUG OM : 17.00 U 29
De Tuinen De tuin van het kasteel Bellenau De tuin staat geregistreerd als historisch monument voor zijn bijzonder schilderachtige karakter. De tuin heeft de sfeer van de XIX° eeuw behouden met zijn magnifieke en bijzondere specimen. Er werd een watertuin aangelegd met eilandjes en grotten. Men verkoopt er toegangkaarten met permanente korting voor al de tuinen die deel uitmaken van de vereniging. Theesalon en plantenkwekerij.
6, rue du Bel Esnault 50500 SAINT-CÔME-DU-MONT Tel. : 00 33 (0)6 89 15 85 50
[email protected] www.jardinbellenau.com
Alleen het weekend open
4 en 5 april, 23 en 24 mei, 13 en 14 juni, 25 en 26 juli, 15 en 16 augustus, 5 en 6 september, 10 en 11 oktober. Op afspraak het hele jaar tel. : 06 89 15 85 50
TARIEVEN
Volw : 5.00 € Onder de 16 j. : gratis Studenten en senioren : 3.50 €
De tuin van de pastorie Étienville 18, route de l’église - 50360 ETIENVILLE Tel. : 00 33 (0)2 33 41 05 50
[email protected] www.etienville.com 30
UCHEVILLE 3, rue de l’Église - 50360 BR 14 74 Tel. : 00 33 (0)9 65 32
[email protected] www.cotentincotejardins.fr
De tuin van de pastorie uit Brucheville
Open de week-ends18.00 u en zondag van
de zaterdag van 14.00 u tot mei, 23 en 24 mei, 10.30 u tot 18.00 u op 2 en 3 26 juli, 15 en 16 aug., 6 en 7 juni, 4 en 5 juli, 25 en dag 4 oktober. 5 en 6 september en op zon ak. Andere bezoeken op afspra
De thematische naast elkaar geplaatste eilandjes laten zowel lokale als exotische planten zien. Klimplanten begroeien de oude muren (oude variëteiten rozen en hydrangeas). En naargelang het seizoen, verloopt de tuin van lentekleuren over naar herfstkleuren en is hij een streling voor het oog. Jaar na jaar wordt de tuin mooier, subtieler zonder einde.
De gastvrijheid maakt van het tuinbezoek een uitwisseling van kennis en alle bezoekers kunnen er de imposante romaanse klokkentoren uit de XII° e bewonderen. Een algemene noemer voor deze tuin ”een subtiele verfijning”.
TARIEVEN
Volw : 3.00 € - Onder de 16 j. gratis
De moerastuin van Audouville-la-Hubert Een tuin in de moerassen van de Cotentin de ”jardin du marais” herinnert ons aan het normandische platteland met zijn hagenlandschap. Een geheel van omheinde tuinen, bezaaid met appelbomen, brengt de bezoeker van de pastorie tuin naar de Engelse tuin rijk aan gemengde boarders, dan naar de Franse tuin met zijn alom aanwezige buxussen en romantische plekjes met kiosken, pergola’s en poeltjes met waterplanten en vissen. Mooie honderdjarige essen omringd door in vormgesnoeide buxussen, rozen en allerlei doorlevende planten, herinneren ons het onstaan van stenen huizen.
Le broc - 50480 AUDOUVILL E-LA-HUBERT Tel. : 00 33 (02 33 41 39 47
[email protected] www.cotentincotejardins.fr
Open de week-ends
De zaterdag van 14.00 u tot 18.00 u en zondag van 10.00 u tot 18.00 u, het week end van 23 en 24 mei, op vrijdag 5 juni van 14.00 u tot 18.00 u, 6 en 7 juni (nationaal feest van de tuin), 20 en 21 juni en 4 en 5 juli. Andere dagen enkel op afspra ak.
TARIEVEN
Volwassenen : 4.00 € - gratis onder de 16 jaar Groepen : afspraak De kaart” Cotentin Côté Jardin” geeft 50% korting. 31
La
Do
e
uv
Étienville
Jardin du presbytère
D 15
Pontl’Abbé
Gourbesville
D 42
Picauville
Amfreville
La Fière
Mémorial des Parachutistes
Géosite
Fresville
Musée du Hangar à Dirigeables
Écausseville
GR 223
Beuzevilleau-Plain
Chef-du-Pont
D 70
Sébeville
Ecoquenéauville 13
Jardin du presbytère
Musée de la libération Musée de l’occupation
D9
Jardin du marais
GR 223
Monument Leclerc
Moerassen
Îles St-Marcouf
La réserve naturelle ornithologique de Beauguillot
Musée du Débarquement
Utah Beach
Producten van de streek
Ambachten
Plaats waar de jaarlijkse parachutesprongen plaatsvinden
Musea over de landing
D Day Museum
Militair begraafplaats
Musea
Gebouwen patrimonium en geklasseerde religieuze monumenten Kastelen en landhuizen toegankelijk voor publiek
PATRIMONIUM EN TE BEZOEKEN PLAATSEN
Audouville-la-Hubert
St-Martin-deVarreville
Hiesville Ste-Mariedu-Mont
Boutteville
Ravenoville plage
St-Germainde-Varreville
Foucarville
Ravenoville
Turqueville
Ferme-musée du Cotentin
Batterie Allemande
Azeville
St-Marcoufde-l'Isle
Musée de la Batterie de Crisbecq
Les Gougins
Mémorial de la Liberté retrouvée
Quinéville
GR 223
STE-MÈRE-ÉGLISEAirborne Museum
Neuvilleau-Plain
Musée de l’horlogerie
Lestre
Fontenaysur-Mer
Émondeville
MONTEBOURG
D 42
La Chapelle St-Michel
21
URTE
D 24
Cimetière militaire allemand
UrvilleBocage
Hémevez
N 13
Saint-Martind’Andouville
N 13
Orglandes
t
ere
erd
Le M
VALOGNES
SAINT-VAAST-LA-HOUGUE QUETTEHOU BARFLEUR
14
D2
e 15
inop D
D
La S D4
La D
et org
G
e
uv
Le
Do
Pontl’Abbé
Beuzevillela-Bastille
D 70
OFFICE
Les Marais de la Sèves
Baupte
PERIERS
Staanplaats voor campers
Info punt
Dienst voor toerisme
3
D 90
Appeville
Auvers
Sainteny
Mémorial 101e AB
9
Tribehou
Ferme pédagogique
N 13
n
à
GraignesMesnil-Angot
Le Mémorial
St-Pellerin
Catz
Les Veys
Halag e
ST-JEANDE-DAYE
et Ta ute
Chem in de
La
e Vir
Pointe de Brévands
La
Vir e
L’Ell e
ISIGNYSUR-MER
SAINT-LÔ
Baie des Veys
La réserve naturelle ornithologique de Beauguillot
Montmartinen-Graignes
Le Grand Vey
Canal de V i re
Normandy Tank Museum
Brévands
ta Care n
la
Jardin du presbytère
Brucheville
Pont Bailey Pont canal
13
Musée de la libération Musée de l’occupation
D9
St-Hilaire-Petitville
L’abri gabare
La maison des Ormes
St-Andréde-Bohon
Réserve de Faune Sauvage
St-Georgesde-Bohon
Manoir de Donville
Pont de la Barquette
Jardin de Bellenau
Angovilleau-Plain
Vierville
Hiesville Ste-Mariedu-Mont
Boutteville
CARENTAN
nols
spag
des E
Voie verte
l
Maison du Parc des marais
St-Cômedu-Mont
Blosville
Centre historique des Parachutistes du Jour J
Cana
Méautis
Le Marais du Rivage
ve
Houesville
D 70
La Dou
La Sèves
rs
’Auve
d Canal
Liesvillesur-Douve
Carquebut
Chef-du-Pont
Sébeville
D2
Zwembad
Zeilen en wateractiviteiten
Kano of schuit
Strandzeilen
Jachthaven
Mini-golf
Golf
Paard en ezel activiteiten
Boottochten
Fietsroute
Wandelpad
Camping
Strand
Opmerkelijke natuurlandschappen
LA HAYEPark en tuin open voor het publiek DU-PUITS
Panorama
Cretteville Houtteville WANDELINGEN, REKREATIEVE ACTIVITEITEN IN DE NATUUR EN LANGS HET WATER
Vindefontaine
Les Moitiersen-Bauptois
Étienville
e
enell
La
Picauville
es
r
Jardin du presbytère
Sèv
La S
La Fière
e
La
t Tau
71
La
D9
l d e na Ca
e
Me
ouv
La D N 174
De natuurreservaten Nationaal natuurreservaat van het domein Beauguillot Een ontdekkingspad van 1 km dicht bij het museum van Utah Beach. De vereniging van Claude Hettier de Boislambert verzekert het beheer van dit terrein van 500 hectaren, erkend als van internationaal belang voor zijn onthaal van watervogels als tussenstop en overwintering. De voorzieningen op deze site laten u toe deze autonoom te bezoeken.
TARIEVEN
Er wordt een participatie van 4 € gevraagd ten voordele van de organisatie. Regenkledij, laarzen en verrekijker gewenst. Honden aan de leiband toegelaten. DUUR VAN HET BEZOEK : 1 UUR
Het reservaat van de Bohons OHON 50500 SAINT-GEORGES-DE-B Tel. : 00 33 (0)2 33 71 23 50 or 00 33 (02 33 72 63 63
Geleide bezoeken
00 u Donderdag 19 februari om 10. u 00 10. om Dinsdag 14 april Dinsdag 7 juli om 14.30 u 14.30 u Donderdag 6 en 13 augustus u 30 14. om us Dinsdag 18 august 00 u 14. om us ust Donderdag 27 aug u 00 10. om r obe Donderdag 22 okt u 00 14. om ber em Zaterdag 12 dec la de mairie te SAMENKOMST op de - place n op afspraak. St-Georges-de-Bohon. Groepe
34
50480 SAINTE-MARIE-DU-MONT Tel. : 00 33 (0)2 33 71 56 99
[email protected] www.parc-cotentin-bessin.fr
Openingsuren
Begeleide wandelingen op zondag : 15/02 en 15/03, op zaterdag 23/05. In de herfst andere datums (zie de site) Afspraak, zonder inschrijving om 9.30 u aan het gemeentehuis van Ste-Marie-du-Mo nt of om 10 u aan het einde van de polderweg aan de parking.
Een natuurreservaat van wilde fauna. Verdeeld door grachten en kanaaltjes en begrensd door hagen. Vijvers, grasland en weiland strekken zich uit over dit grote turfgebied, het hartje van de Taute vallei. Een kudde New-Forest ponies graast er het hele jaar. Programma in de dienst voor toerisme
HET PATRIMONIUM
De schatten van Carentan Volg deze routebeschrijving om de belangrijke monumenten van de stad te ontdekken. Download deze route op uw smartphone door de onderstaande QR code te flashen.
1 - De middeleeuwse arcaden De overdekte gaanderij, ten noorden van de “place de la République” getuigt van de oudste burgerarchitectuur in Carentan. De vier naast elkaar staande middeleeuwse huizen met 10 pijlers zijn uniek in Normandië. Het zouden de resten zijn van een oude overdekte markt die in de XIV° eeuw ook een zuidkant zouden gehad hebben.
2 - Het herenhuis Dey De voorgevel dateert uit XVII° eeuw. Een gedenksteen geeft aan dat Honoré de Balzac er verbleef en er in 1836 de novelle “Le Réquisitionnaire” schreef. Het interieur heeft nog lambriseringen uit de XVII° eeuw. 35
3 - Het herenhuis van Maillé, nu Chanvallon Napoleon I°heeft er, op weg naar Cherbourg op 25 mei 1811 een nacht geslapen. In 1861 werd het de huidige abdij.
4 - Onze-Lieve-Vrouw Kerk De Onze-Lieve-Vrouw kerk, geclassificeerd als historisch monument werd in de XI° eeuw gebouwd. Uit de romaanse tijd rest alleen het westelijk portaal, het onderste deel van de zuilen, de vier hoofdpeilers van het transept met de romaanse bogen. In 1443 bezetten de Engelsen het land. De kerk werd verwoest. De wederopbouw begint bij de midden en zuid beuk. Guillaume de Cerisay, ridder, gouverneur van Cotentin, begunstigde de kerk rijkelijk. Door de bouw in 1466 van een flamboyant gotisch koor, kooromgangen en noord beuk, verdubbeld men de oppervlakte van de kerk. De kerkwijding vond plaats in 1470. In 1517 werd de kapel “Rosaire”, gewijd aan de Maagd Maria, aan het einde van het koor toegevoegd. Uit dezelfde periode dateert de koorafsluiting en een 15-tal glas-lood-ramen. In juni 1944 werden de spitstoren, het portiek in het westen en het koor zwaar beschadigd door Amerikaanse bombardementen. Ook het orgel, de glasramen, het dak en het uurwerk werden vernield. Gelukkig had men in 1940 de oude glas-inloodramen ergens in een schuilplaats in de provincie ondergebracht. De schilderijen - In het koor, in het midden van het magnifiek retabel (1655), hangt een zeer mooie “O.L.V. hemelvaart” uit 1652, - in de “Rozenkrans” kapel uit de XVIII° eeuw hangt de “donatie van de rozenkrans”. Er boven een ander klein schilderij “God de Vader”, - in de zijbeuk zuid, een mooie “Maria Boodschap” uit de XVII° eeuw, - in de zijbeuk noord, de “O.L.V. Apocalyps” uit de XVIII°, - “de martelaar Sint Gorgon” en een “kruisiging van Heilige Petrus” op een houten paneel geschilderd in de XVI° eeuw. Het grote O.L.V.- orgel Geclassificeerd als historisch monument wat betreft de orgelkast en pijpwerk, gerenoveerd in de klassieke stijl van eind XVII° eeuw. In het departement Manche is het orgel één van de weinige instrumenten in deze stijl. Het werd gebouwd van 1803 tot 1805 door Louis Lair, orgelbouwer uit Le Mans. 36
5 -Het redershuis Mooie gevel van het redershuis uit het twede keizerrijk met wapenschild : Stoomboot. Op enkele meter daarvandaan een prachtige voorgevel met portaal uit de 19de eeuw.
6 - De jachthaven Lang geleden bouwde een Gallische familie uit Unelles een haven in Carentan die eind IV°eeuw door de inval der barbaren vernield werd. In de middeleeuwen, werd er in de bedding van de rivier ”Gouffres” die uitmondde in de Taute een nieuwe haven gebouwd bij de stadsmuren “Quay-au-Vin”. Het goederenverkeer (gezouten eetwaren, granen, gevogelte, wijn, zout, “bourrées de jonc” (= volgepropt met rietstengels om de ovens brandend te houden)) werd verzorgd door gabaren (schuiten) die door de moerassen voeren. Voor 1700, konden boten van 100 à 200 ton tot in de stad varen maar door de verzanding en aanslibbing werd de haven onbruikbaar. Na 1700 ging men om hygiënische maar ook strategische en economische redenen denken aan het droogleggen van de moerassen rondom de stad. In opdracht van Napoleon I° werden er vanaf 1805 kanalen gegraven en sluizen geplaatst. Een nieuw projet beoogt het magnifiek kanaal “Haut Dick“ te gebruiken met een dubbele sluis. De werken duurden van 1842 tot 1851. Er ontstond veel verkeer tussen Le Havre en Carentan en bracht de stad tot 1940 voorspoed. In juni 1944 brachten opeenvolgende geallieerde landingsoperaties ernstige schade toe : de sluizen werden vernield en het dichtslibben begon opnieuw. Het duurde tot 1981 voor de activiteit van de haven hersteld werd; zij het alleen maar voor de jacht- plezierboten. Sinds 1983 staat de jachthaven van Carentan open voor watersportbeoefenaars. Het door groen omgeven bassin is perfect geïntegreerd in de stad en heeft sinds 23 jaar het predicaat “Blauwe Haven Van Europa” voor zijn gastvrijheid en zijn uitrusting. Dank zij de sluizen wordt het waterpeil op niveau gehouden, en via een vaargeul, die de wilde en prachtige baai “des Veys” doorkruist, vaart men naar zee. Ontdek de Dreknor, een copie van een Viking Drakkar, waarvan de thuishaven nu Carentan is. Le Haut Dick : een wandelpad langs de oevers, over de “pontcanal” en de sluizen laat u toe een aangename wandeling te maken rond de haven. Er is een fitnessparcours ingeplant.
37
7- De ‘‘pont-canal’’ (kanaalbrug) De kanaalbrug werd zo ontworpen dat er rekening werd gehouden met de kwetsbaarheid van de moerasgebieden. Het 20 eeuwse kunststuk is uniek in Frankrijk en voorziet in de doorgang van de viervaksbaan RN13 onder het waterbekken tussen de jachthaven en de zee. Een van de belangrijkste problemen van dit ontwerp is weerstand bieden aan de hydrostatische stoten veroorzaakt door de aanwezigheid van een waterplas praktisch aan de oppervlakte liggend en het feit dat de rijweg 10 meter onder het kanaal loopt. Pompen zorgen voor drainage en er is permanent toezicht. Om esthetische redenen, heeft de architect, Charles Lavigne, de schoren, die de stuwkracht van de zijdelingse muren moet opvangen, als skelet van de romp van een houten boot uitgevoerd. Een voorbijvarende zeilboot zorgt voor een verassend beeld wanneer men onder de kanaalbrug doorrijdt.
8 - Het Herenhuis Lessey Gebouwd in de XVII° eeuw door de familie d’Auxais uit Sainte-Marie-du-Mont. Wordt laterhet Augustijnen klooster. Heden de OLV school. Het groot portiek bevestigt het bestaanvan een specifiek herenhuis met enkel één verdiep. Het portiek werd dichtgemetselden in 1927 werd een tweede verdiep opgetrokken en gingen de originele verhoudingenverloren.
9.- Het Herenhuis Ponthergé Het herenhuis werd in 1554 gebouwd. Het heeft een interessante dubbele gebeeldhouwde poort voorzien van steunberen versierd met fijne arabesken in renaissance tijl. De drie pijlers dragen een kroonlijst eveneens versierd met fijne arabesken in dezelfde stijl. Anekdote : krachtens een akte van 28 november 1965, krijgt de eigenaar van dit huis het recht om in de kerk begraven te worden.
10 - Het stadhuis Gebouwd tussen 1644 tot 1652 in opdracht van de zusters van de O.L.V. orde, die er in maart 1652 hun klooster inwijdden. Aan het einde van de linkervleugel was er een kapel die uitkeek op de Holgate straat en een begraafplaats. De bouw van de linkervleugel was klaar in 1655. De middengevel werd gerenoveerd in 1717 en de rechtervleugel dateert uit eind XVIII° eeuw. In 1792 kregen de zusters het bevel het klooster te verlaten daar de stad een deel van de gebouwen wilde gebruiken. Het klooster diende afwisselend als garnizoenkazerne, gendarmerie, staatsschool, kantoor 38
voor het vredegerecht, bibliotheek en lagere school. Uiteindelijk betrokken de gemeenschappelijke diensten dit bijzondere gebouw. Combinatie van verleden en heden. Op het binnenplein ziet men een verbouwing die zowel klassiek als zeer eigentijds is nl. een kunstmatig riviertje versierd met waterval.
11 - De wasplaats der fonteinen 11- De wasplaats der fonteinen In 1784 werd deze imposante wasplaats gebouwd in een heel oude buurt “les fontaines” (de fonteinen) genoemd daar meerdere bronnen voor watertoevoer zorgden. De wasplaats is een ondiep bassin in open lucht gebouwd op brede vloerstenen en omgeven met een galerij van massieve zuilen uit stenen van Caen. Deze zuilen met hun vierkante basis dragen het kapiteel van een imposant houten dakgebinte. Prachtige uit steen gesneden waterspuwers versieren de wasplaats. Net achter de waskom, rechts de trapjes omhoog, vindt men, onder de boomwortels door, een klein aangelegd watergeultje. Het is de bron die de waskom van water voorziet. Helemaal boven ontdekt men een modern marmeren kunstwerk “Ensemble vers l’eau de la” (samen naar het hiernamaals- woordspeling - letterlijk vertaald : samen naar het water van ginder), werk van Didier Poisson uit 2006. De wandeling eindigt hier en hopelijk heeft u veel plezier beleefd aan de ontdekking van onze kleine stad die gehecht is aan zijn verleden en tegelijk op de toekomst gericht is.
Circuit “de vogelnesten in de stad” De vogels zijn essentieel voor het goede evenwicht tussen natuur en mens. Door hun dagelijkse voedingsgewoontes controleren ze de populatie van ongedierte (rupsen, bladluizen….). Ze zijn een kostbare hulp voor tuiniers. Ze dragen ook bij, door hun aanwezigheid en hun zang, tot het welzijn in de stad. Maar door de afwezigheid van natuurlijke holtes (in bomen, gebouwen,…) ondergaan sommige vogels de huisvestingscrisis. Het zijn vooral de pimpelmezen, de koolmezen en de mussen… Amuseer u de 10 vogelnesten te vinden op het parcours met behulp van een klein ludiek documentje dat je bij de toeristische dienst kunt ophalen. Bij je terugkomst op de dienst voor toerisme wacht een kleine verassing op jou.
Circuit “Carentan in de middeleeuwen” Met behulp van het mobiel internet site”Carentan Medieval” bereikbaar via de QR Code hieronder, zult u terug gaan in de tijd en de verborgen overblijfselen van de stad ontdekken. Bij elke halte op het parcours, wordt u audio commentaar aangeboden, die u de historiek van de plaats, de personages alsook verschillende anekdotes weergeven. Laadt dit parcours op uw smart Phone op met de QR code 39
Landbouw museum van de Cotentin (Ferme Musée du Cotentin) Sainte-Mère-Église is ook het thuisland van de rijpaarden, de normandische koe, de melk en de boter. Ontdek de rijke geschiedenis en duik onder in de sfeer van een boerderij van 100 jaar geleden. Van de gemeenschappelijke zaal naar het pershuis, via de bakkerij, de stal of de schuur : alles van het landelijke leven en landbouwactiviteiten werd er weer in oorspronkelijke staat opgebouwd. Verschillende machines tonen de mechanisering en motorisering van de landbouw, in het bijzonder, het binnenhalen van het hooi. Allerlei tentoonstellingen roepen de rijke landelijke en agrarische geschiedenis van Normandië op. Niet te missen :”Honderd beroepen : de vrouwen en de normandische landbouw gedurende één eeuw”. Buiten zijn er lokale dierenrassen te zien, een moestuin en 2 beschermde boomgaarden. Het ganse jaar door zijn er animaties : feest van de koe, workshops over de fabricatie van boter, de imker met zijn bijenkorven, herfst in feest, entenbeurs en entingdemonstratie van fruitbomen, leuke babbel over de tuin.
s de Duitse bezetting”
Virtueel bezoek van” de boerderij tijden
n en het n van het museum ontdekt u hoe het leve Dankzij de tablet en tijdens het doorlope opgelegd staande de beperkingen en vorderingen werk op de boerderij gebeurt, niettegen door de Duitse bezetter tijdens WO II. toegankelijk voor Onuitgeven en experimenteel bezoek slecht zienden en slecht horenden.
Chemin de Beauvais E 50480 SAINTE-MÈRE-ÉGLIS 20 40 95 Tel. : 0033 (0)2 33 Fax : 0033 (0)2 33 95 43 27 he.fr musee.sainte-mere@manc fr he. patrimoine.manc
Openingsuren
paasvakantie en April, mei, juni, september, zondag tot vrijdag Allerheiligen vakantie : van van 14.00 u tot 18.00 u . Gesloten op 1 mei. u tot 19.00 u Juli en augustus van 11.00 ervering behalve res Groepen gans het jaar op i. uar van 15 december tot 15 jan
40
r sluitingstijd. Kaarten verkoop tot 1 uur voo
TARIEVEN
Volwassenen : 4.50 € Kinderen : (7 tot 18 jaar) : 2.00 € Studenten, gehandicapten, werkzoekende en groepen met volwassenen (+ 20 pers.) : 2.70 € Virtueel bezoek op een tablet “Normandische boerderijen tijdens de Duitse bezetting”. Geleide bezoeken voor groepen : Volwassenen; 4.50 € - scholieren : 3.60 € Duur van het bezoek : 1 tot 1h.30
Tentoonstellingen open van 15 maart tot 15 november :
“À hue et à dia! De geschiedenis van het normandische trekpaard“en “Honderd beroepen : De vrouwen en de landbouw in Normandië gedurende één eeuw.” Nieuwe tentoonstelling vanaf 19 september :
“Tractie park! Motorisering van de landbouw werken”
Gedurende de XX° eeuw en vooral tijdens de wederopbouw komen de gemotoriseerde werktuigen en vooral de tractor het leven op het land ingrijpend wijzigen. Doe mee aan dit fabuleuz e technologische avontuur die een omwenteling van het leven op de boerderij teweegbracht.
Manoir de Donville Tegenover een kapel die vroeger deel uitmaakte van het belangrijk slot van Donville waarvan er geschriften uit de XI° eeuw gevonden zijn, is het enige kasteel die uit stroleem of aarde is opgetrokken en ook ingeschreven in de aanvullende inventaris van de historische monumenten. Duidelijk gewijzigd in de XVII° eeuw en eigendom van verschillende machtige families uit de Cotentin. De eigenaar gidst in het frans en het engels en loods zijn publiek buiten en binnen de manoir. Binnenshuis zijn kleine boudoirs, ingerichte salons, eetsalon… en de geheime bergplaatsen te ontdekken. Leder jaar, worden ofwel overdag of s’ avonds thematische evenementen voorgesteld. (zie rubriek actualiteit op internet).
1 route de la chapelle 50500 MÉAUTIS-CARENTAN Donville, (De wegwijzers “Manoir de volgen) ” Mémorial de Bloody Gulch
[email protected] www.manoirdedonville.com
Openingsuren
epen Het hele jaar, weekend inbegr n) ole bev (reservering aan .00 u 10.00 u -13.00 u / 13.30 u -18
Twee gegidste thema’s worden voorgesteld :
- De geschiedenis van het kasteel en de kapel sinds de middeleeuwen
- De architectuur en de bouw in stroleem of aarde. TARIEVEN
Individueel : (het hele jaar mits reservering) Volw : 7.50 € - Kinderen (tussen 3 en 12 j), studenten en werkzoekende : 5 € Groepen (12 pers. Min) : Volw : 7 € en kind. : 4.50 € 41
Geklasseerde kerken Onze-Lieve-Vrouw Hemelvaart kerk - Brévands De O.L.V Hemelvaart kerk heeft een overwelfde crypte versierd met een fresco, geschilderde versiering van O.L.V. met kind XIII° e., een zittende O.L.V. met kind uit polychroom steen (XV° e.), romaanse middenbeuk. Altaar en retabel uit polychroom steen en hout (XVII° en XVIII° e.). Koorstoelen uit eik uit de XVII° e. Een grafmonument met een wenende vrouw om haar overleden kind uit 1632. Magnifieke iependreef en uitnemend zicht over de baai ”des Veys”. De kerk en de crypte ”Saint Loup” zijn geclasseerde monumenten sinds 1954.
Onze-Lieve-Vrouw Hemelvaart kerk - Appeville De “Notre-Dame de l’Assomption” kerk, geclassificeerd als historisch monument, behoorde vroeger bij de abdij de Lessay. De kerk is opvallend door zijn hoog niveau qua stijl, de grote homogeniteit van de bouw, uitgevoerd in één keer aan het begin van de XIII° eeuw en tot op heden praktisch niet gerenoveerd. Het is bijna een perfecte weergave van de plattelands gotische stijl uit de Cotentin. Het midden is een vierkant en is, zowel vuurtoren als klokkentoren, voorzien van een torenspits. Uniek schip (hoofdbeuk), platte koorafsluiting, uitstekend transept, zesdelige gewelven, portiek uit XV°eeuw. Geclasseerd historisch monument sinds 1950.
De Heilige Etienne kerk - Auvers De Heilige Etienne kerk van gotische architectuur heeft een flamboyant portiek met hoekige steunberen eindigen met rijzende pinakels (XV° e). Romaanse doopfont uit kalksteen is versierd met dertien romaanse boogjes en twee torussen. Geclasseerd historisch monument sedert 1994
De Heilige Candide kerk - Picauville Deze kerk dateert uit de 13° e. en de hoofdbeuk vertoont gelijkenissen met de kerk van ”Ile-de-France” (Parijs). De grond van Picauville zou eigendom geweest zijn van Saint Louis en onder impuls van een ondernemer uit de vriendenkring van de koning gebouwd zijn. Geclasseerd historisch monument sinds 1961. 42
De Heilige “Sainte Colombe en Cotentin” kerk Chef-du-Pont Deze kerk gebouwd in de 12de eeuw bezit meerdere romaanse stukken en was belangrijk voor de normandische kunst. Bij het meubilair zijn te vermelden; de doopvonten, de gloriebalk, het OLV altaar en het altaar van Heilige Sebastian. De preekstoel is in hout van de 18° eeuw uitgebeiteld en versierd met geschilderde panelen kleur op kleur. Deze kerk, lange tijd gekend onder de naam “Sainte Colombe en Cotentin” werd ingeschreven in de supplementaire inventaris van de historische monumenten op 25 februari 1958.
De romaanse kerk - Saint-Côme-du-Mont De priorei van Saint-Côme-du-Mont gesticht einde XI° eeuw, is de enige die afhankelijk is van de abdij van Cluny in de Manche. Ze diende als tussenstop voor de monniken die hun bezittingen bezochten buiten de Manche na 1066. De kerk is samengesteld uit een hoofdbeuk met drie zijbeuken, een vooruitspringend dwarsschip, een koor met twee beuken, aan het noorden, de sacristie en aan het zuiden een kapel met twee beuken en op het einde een half ronde koorafsluiting en een koorkapel. Romaans gedeelte : westgevel; timpaan van de deur van de zuidelijke kruisbeuk, de noordelijke muur van het koor, de abscis en de middenbeuk met grote bogen in het midden, rusten op kruisvormige pijlers en de vensters zijn opvallend inspringend. Meubilair : doopfont van de 16de eeuw. De kerk en het kerkhof zijn geklasseerde monumenten sedert 1946.
De Onze-Lieve-Vrouw kerk - Sainte-Marie-du-Mont Deze kerk is één van de opmerkelijke kerken in de Cotentin door zijn herkenbaren klokkentoren. Dankzij zijn geografische ligging krijgt men een globaal zicht over de baai van ”Les Veys” en de kust van de ”Bessin” tot ”La Hougue”. De middenbeuk dateert uit de XI° e. Vervaardigd uit vier traveeën met kapitelen waarvan enkele historisch. De rest van het bouwwerk dateert uit de XIV° en XV° e. Geclasseerd historisch momunent sinds 1840.
De Onze-Lieve-Vrouw van de Vrede kerk - Sainte-Mère-Église Het oudste deel van de kerk dateert uit de 11de eeuw met zijn vierkant dwarsschip en massieve pijlers die het gewicht van de toren dragen. Bij het meubilair citeren we een imposant hoofdaltaar, het arendoksaal... Twee moderne brandglazen aangeboden door de veteranen van het 505th regiment van de 82nd Airborne waarvan één OLV van de vrede voorstelt omringd door valschermspringers en het andere de Heilige Michiel voorstelt. Deze kerk werd wereldberoemd door de film “de langste dag”. Sinds 1840 als historisch monument geklasseerd. 43
STREEK EN LEKKERNIJEN De geitenboerderij van”La Huberdière”
Bezoek deze fokkerij van 150 melkgeiten en 50 kleine geiten en doe mee aan het melken ervan rond 17.30 u . Ontdekt er de productie van de verschillende soorten kazen en geiten paté met calvados, die u ter plaatse kan proeven. Voor groepen kan mits reservering, een vieruurtje of een lichte maaltijd gebruikt worden.
Wanneer u honger hebt, kan u in het rustieke eethuis genieten van de culinaire specialiteiten van de boerderij zoals parelhoen op zijn”liesville”, gebraad van lam en geitenlam met bospaddestoelen.
TARIEVEN
Volwassenen : 3.00 € Kinderen (+5 jaar) : 2.00 € Begeleid bezoek 1 u, op reservering : 16 u 30 en 17 u 30 Groepen (+20pers) :4.00 €/pers.
“Le Pommier” 50480 LIESVILLE-SUR-DOUV E Tel. : 0033 (0)2 33 71 01 60
[email protected] www.chevrerie-ferme-aube rge.com
Openingsuren
Van dinsdag tot vrijdag : 10 u 00 -12 u 00 en 15 u 30 -18 u 30. Zaterdag en zondag : 15 u 30 -18 u 30.
De herberg is open op reserver ing 24 u op voorhand. Gesloten op zondag avond en maandag.
De geitenboerderij van Mesnil “Ontdekkingsboerderij” - begeleid bezoek aan de fokkerij (40 melkgeiten). Pedagogisch bezoek voor schoolgroepen en gastronomisch voor de volwassenen.
TARIEVEN Martine ROBERT Rue du Mesnil 50500 SAINT-HILAIRE-PETITVILLE Tel. : 0033 (0)2 33 42 32 00 Fax : 0033 (0)9 70 61 02 65
[email protected]
Openingsuren
raak. Alle dagen (behalve op zondag) mits afsp
44
Volwassenen : 3.00 € Kinderen : 2.50 € DUUR VAN HET BEZOEK : 1.30 UUR
De pedagogische boerderij TARIEVEN 4 €/halve dag
Uitleg over de veeteelt, ontdekkingen : vanwaar komt de melk, van het ei tot het kuiken, landschappen, fauna en flora van de moerassen, het water. Klaslokalen en spelen. Het bezoek aan de boerderij is voorbehouden voor schoolgroepen, openluchtklassen, IME….) mits reservering.
Claudine en Rémi REGNAULT 601, La Cour - 50620 TRIBEH OU Tel. : 0033 (0)2 33 55 18 07 www.tourisme-marais-cote ntin.com tourisme.normandie@orange .fr
Het hele jaar open
Capaciteit : 30 personen.
De boomgaarden van de”Chapelle” 36, route de Cantepie 50500 AUVERS 89 Marie-Agnès HEROUT : 0033 (0)2 33 71 07
[email protected] www.herout-caves.com GPS : lat : 49.2939929 - lon : -1.3037467
Openingsuren
Marie-Agnès stelt u een biologische ciderproduktie voor : Cidre Bouché Cotentin, appelsap, ciderazijn en Pommeau de Normandie AOC, de calvados AOC, witteke van Alambic. Op het erf van de familie Héraut te Auvers in de Cotentin (50) worden de boomgaarden op biologische wijze beheerd, in overeenstemming met de AOC “Appelation d’Origine Controlée”. “Les Vergers de la Chapelle” zijn gewaarmerkt “biologische kweek”. Degustatie en verkoop ter plaatse.
April, mei, juni en september : van dinsdag tot zaterdag, 14 u 00 -18 u 00. Juli en augustus : van maandag tot zaterdag, 10 u 00 -12 u 00 en 14 u 00 -18 u 00. Ledere donderdag mits afspraak. Oktober tot maart : op afspraak. Groepen : op afspraak.
45
Koekjesbakkerij van Sainte–Mère-Église Een lekkerbekkendorp met een oppervlakte van 520m2. Kom onze echte koekjes in de vorm van een valscherm alsook onze andere specialiteiten ontdekken. Een wandeling vol lekkernij prikkelt uw zintuigen en voert u langs gebakjes, fijne kruidenproducten, geschenken, speelgoed in hout en souvenirs alsook langs regionale producten zoals cider, calvados, whisky, streekbieren. In onze tearoom met 150 zitplaatsen of de veranda met terras kan u, uit een grote variatie thee, frisdranken en huisbereid ijs (18 smaken) kiezen. Vergeet vooral niet onze artisanale chocolade, de lolly’s, de repen chocolade die jong en oud bekoren.
5, rue Division Leclerc 50480 SAINTE-MÈRE-ÉGLIS E Tel. : 0033 (0)2 33 93 95 06 contact@biscuit-sainte-me re-eglise.com www.biscuit-sainte-mere-egl ise.com
Openingsuren van de biscuiterie
Open gans het jaar, alle dag en. Oktober tot maart : 9 u 30 -18 u 30. April tot september : 9 u 00 -19 u 00.
HET RESTAURANT”LA PAUSE GOURMANDE” Open iedere middag 7/7 en op vrijdag en zaterdag avond. Menu’s van 17 € tot 25 € en dagschotel aan 12.80 €
- BP 508 99, route américaine AN NT 50500 CARE 66 68 Tel. : 0033 (0)2 33 71 om y.c gn isi www.dupontd
n de winkel Openingsurenjdava g : 9 u 30 -12 u 15 Van maandag tot vri en 13 u 30 -17 u 00.
n. de makelij ervan te zie Het is niet mogelijk om
Caramels van Dupont d’Isigny Fabrikant van snoepwaren : karamels, zachte snoepen, fruitsnoepen, zuurtjes, suikerbollen, enz… In de fabriekswinkel kunt u versnaperingen rechtstreeks kopen.
Zee producten William & James ZI de la Madeleine - 50500 CARENTAN Tel. : 0033 (0)2 33 71 40 71 -
[email protected] 46
Koekjesbakkerij van Quineville Kom genieten van onze know-how : - Droge koekjes, (amandelkrul, schelpen van Quinéville, grootmoeders zandkoekjes, knapperige gebakjes…, - Zachte koekjes, normandische cake, madeleines…), - Familietaarten, (cotentines, aalbessentaart, appelflap…), - Huisgemaakte chocolade, chocolade krullen, bladerdeegstokjes…), - Een selectie van enkele streekproducten (cider, melkconfituur, aperitieven, eendbereidingen…), - Een tearoom in een rustige en serene omgeving (terras indien mooi weer) en een winkel met geselecteerde streekbereidingen uit de Cotentin. 6, rue du port Sinope 50310 QUINÉVILLE Tel. : 0033 (0)2 33 40 68 51 biscuiterie.quineville@ wanadoo.fr www.biscuiteriequine ville.com
Openingsuren
Dinsdag tot zondag : 9 u 00 -12 u 30 en 14 u 30 - 9
u 00.
Jaarlijks verlof in janua ri en een week eind sep tember en begin oktober.
Zone conchylicole - La Dune ONT 50480 SAINTE-MARIE-DU-M Tel. : 0033 (0)2 33 42 40 07
Openingsuren
ere zaterdag, Van september tot juni : ied 00 -12 u 00 en zondag en feestdagen 10 u 16 u 00 -18 u 00. iedere dag Van 1 juli tot 31 augustus : u 00. 10 u 00 -12 u 00 en 16 u 00 -19
De ”Viviers” van Utah-Beach Deze producent van mosselen en oesters op Utah-Beach, nodigt u uit om van zijn zeevruchten te genieten. Voor al je feesten en gezellige maaltijden, kan je daar terecht voor zeevruchten schotels : kreeft, krab, zeespinnen en schelpdieren.
47
KUNST EN AMBACHTEN
Kunstgalerij de Carentan 21, rue du Château 50500 CARENTAN Tel. : 0033 (0)2 33 42 74 00 Open van maandag tot zaterdag (behalve op dinsdag) : Van 14.30 u tot 18.30 u.
Gisèle Lecœur
Creaties, schilderkunst, collages 50480 SAINTE-MÈRE-ÉGLISE Tel. : 0033 (0)2 33 41 40 77 Bezoek op afspraak.
Pottenmakerij Traditionele normandische potten uit bruine aarde en blauwe, groene, grijze keramiek. Gratis bezoek aan het atelier gedurende 30 min. met demonstratie van het draaien, decoreren en bakken van de potten. Verkooppunt. Catherine TODRANI 11, rue de la campagne - 50250 VINDEFONTAINE Tel. : 0033 (0)2 33 71 14 82 of 0033 (0)6 66 30 63 54
[email protected] Gans het jaar open : alle dagen van 14.00 u tot 19.00 u .
Galerij Oyat Aquarellen Eve Anne POUBELLE 3, impasse Robert Murphy 50480 SAINTE-MÈRE-ÉGLISE Tel. : 00 33 (0)2 33 51 14 53 of 00 33 (0)7 70 08 51 72 Open van 1 tot 15 april, van juni tot augustus, iedere dag van 10 u tot 19 u. 48
Aces High Gallery 49 Rue du Général de Gaulle 50480 SAINTE-MÈRE-ÉGLISE Tel. : 00 33 (0)2 33 08 49 22 Kunstgalerie gespecialiseerd in de luchtmacht van de eerste en tweede wereldoorlog.
NIEUWEHEID
J.-P. Baran
Hedendaagse schilderijen Les surelles - 50480 GOURBESVILLE Tel. : 00 33 (0)2 33 40 66 92 of 00 33 (0)6 72 46 43 16 Ateljee op afspraak open.
Glasparels Creatie van glasparels met een brander. Unieke en originele juwelen. Tekeningen, schilderijen en decoratieve objekten. Pascale SCHMITZ Le Holdy 50480 SAINTE-MARIE-DU-MONT Tel. : 0033 (0)2 33 44 81 20
[email protected] Atelier open gans het jaar op afspraak.
Catherine Valette Landschappen, zee en portretten in aquarel, olieverfschilderijen, pastels en andere technieken. Lessen en stages mogelijk. Catherine VALETTE Village de Longuerac Met pijlen aangegeven vanaf de D24 (St-Jores - Picauville)
50360 LES MOITIERS-EN-BAUPTOIS Tel. : 0033 (0)7 87 92 86 14
[email protected] - www.valettecat.com Open van 15 april tot 15 september iedere dag van 14 u tot 18 u.
MANIFESTATIES Kompleet programma van de animaties op www.ot-baieducotentin.fr of op de kalender ter beschikking in de diensten voor toerisme (Enkel in het frans). • Van 7 tot 11 april : theater festival van de”marais” broeken - Carentan • Van 30 mei tot 7 juni 2015 : D-DAY Festival Normandy, kom de teruggewonnen vrijheid in Normandië meevieren www.ddayfestival.com • Rond de 6 juni : 71° verjaardag van Landing in Normandië : voor deze gelegenheid zijn vele ceremoniën en festiviteiten georganiseerd : civile en militaire valschermsprongen, trektochten, conferenties, maaltijden, militaire beurzen, het reconstrueren van US kampen. Zie gedetailleerd programma op www.ot-baieducotentin.fr • Feest van de muziek : Les Moitiers-en-Bauptois : vrijdag 19 juni, Carquebut : zaterdag 20 juni, Carentan : zondag 21 juni.
SAINTE-MER GLISE UTAH BEACH E-E CARENTAN
• Zaterdag 20 en zondag 21 juni : dag van de Spelen - Picauville. • Zondag 21 juni : feest van de Sport - Carentan. • Zaterdag : 27 juni : 30ste toer van het schiereiland - Picauville. • Zondag 13 juli : Nationale Feestdag - Carentan. • Ledere dinsdag van juli en augustus (behalve op 1juli) : markt met streekproducten en ambachten - Ste-Mère-Église. • Zondag 2 augustus : Drafkoersen - Ste-Marie-du-Mont.
anniversaire du debarque
ment
en Normandie
d DAY 6 JUIN
1944 2015
• 22 en 23 augustus : Waterfeesten - Jachthaven te Carentan. • 9,15 en 23 augustus : Paardenkoersen - renbaan van Carentan.
-
www.ot baieducotentin.fr Création et mise en page Crédit photos : Archives US,
M. Florentin, V. Meigne et Fotolia
• Zondag 20 september : Baupte auto retro (tentoonstelling van old-timers) - Baupte. • Zaterdag 26 en zondag 27 september : Feest van de Normandiër - Carentan. • Zaterdag 26 september : Gastronomisch feest in de solitaire tuin - Carentan. • Van 14 tot 18 oktober : Festival ”Mange ta soupe” (eet je soep) - Carentan. • Meerdere kerstmarkten : (Carentan, Ste-Mère-Eglise, de 13/12, Picauville).
DE MARKTEN Maandag Carentan, Bricquebec, Denneville Dinsdag Cherbourg, Portbail, Lessay Woensdag Chef-du-Pont, La Haye-du-Puits, Saint-Pierre-Église, Flamanville Donderdag Sainte-Mère-Église, Cherbourg, Barneville-Carteret
Vrijdag Picauville, Valognes, Les Pieux Saterdag Barfleur, Montebourg, Cherbourg St-Vaast-la-Hougue, St-Sauveurle-Vicomte, Barneville-Carteret Sondag Octeville en in het seizoen in verschillende steden 49
ACTIVITEITEN EN VRIJETIJDSBESTEDING De wandeltochten De wegen van Sint Michiel In het spoor van de bedevaarders van Sint Michiel ”les Miquelots”. De routebeschrijving start in Barfleur naar Sainte-Mère-Église over Carentan, toegangsdeur van de Cotentin die de regio moest verdedigen tegen landstrijdkrachten en militaire aanvallen.Tijdens de middeleeuwen was Carentan een belangrijke markt. Op de O.L.V. kerk, de aartsengel geplaatst in het begin van de XVI° e. op de topgevel van de zuidelijke transept, verschijnt omringt door engelen blazend op een hoorn zoals vroeger op de MontSaint-Michel. De weg loopt vervolgens door de broeken naar Périers over de Romeinse heerweg naar Coutances tot aan de Mont-Saint-Michel. De bebakening is blauw gekleurd.
Interpretatie wandelpaden Korte wandelpaden (1-7 km) met verschillende stopplaatsen waar men, op een ludieke manier toegang krijgt tot informatie over de natuur en het culturele patrimonium Drie van de 18 wandelpaden aangelegd door de ”Parc des Marais” bevinden zich in de baai van Cotentin : • Wallenlandschap pad : Meautis - 3 km - 2 u • De landschappen door de jaren heen : Picauville - 7 km - 4 u (een folder ligt klaar in OT) • Het Iepenhuis : Montmartin-en Graignes 1.2 km -1 u
Circuits van kleine wandelingen Een vijftiental circuits van 6 - 26 km worden u, voorgesteld, om de baai van de Cotentin te ontdekken. Sommige leiden u in de velden van het hoge land, andere gaan dwars door de moerassen, het lage land. Varianten laten toe om de wandeling in te korten. De trajecten zijn toegankelijk te voet, met mountenbike en paarden. De bebakening is geel gekleurd. Om de wandelingen in detail te ontdekken zijn er trajectbeschrijvingen met kaarten te koop bij de dienst van toerisme van Carentan voor 0.50 € per kaart en een volledige topogids voor 4.00 € wordt in de dienst voor toerisme van Ste-Mère-Église verkocht. Ledere maand worden door de dienst van toerisme wandelingen georganiseerd ter ontdekking van een dorp waarna een lichte maaltijd aangeboden wordt. Tarief per persoon; 2.50 €.
De groene wegen : per fiets, te voet, te paard • Carentan - Saint-Fromond : het trekpad langs de Taute, een stop in het huis”des Ormes”(overstroomd in de winter). Vervolgens vertrekt men terug naar de groene weg naar Saint-Lô op de dijken langs het water. Van rivierhaven naar rivierhaven bewondert men de sluishuizen, de visladders en de oude schuine dwarsgoten. • Carentan - La Haye-du-Puits : groene weg over de oude spoorweg, 21 km lang. Zicht over de broeken. Doortocht door Baupte, zicht op de veenderij (uitleg bord over de landschappen van Baupte). 50
De fietsroutes De twee reiswegen ”Tour de Manche” en ”Petit tour de Manche” van CYCLE WEST starten vanuit Engeland, dwarst Cherbourg, gebruikt de groene weg tot La Haye-du-Puits en gaat dwars door Carentan om de Mont-Saint-Michel en Bretagne te bereiken. Terugtocht per Ferry vanuit Saint-Malo of vanuit Roscoff naar England. Meer info : www.tourdemanche.com De historische fietsroute ”de landingsstranden-Mont-Saint-Michel” In de Manche vertrekt u vanuit het gekende Utah Beach strand via Carentan door de moerassen naar Saint-Lô en vervolgens de MontSaint-Michel : 230 km. Meer info : www.debarquement-montsaintmichel-avelo.com
De fietstochten Vier trajecten op weinig gebruikte wegen, worden gekozen voor hun schilderachtig karakter en de rijkdom van de plaatsen waar u doorheen fietst, van de kust naar schilderachtige valleien, op afwisselend groene en kleine veldwegen. De routes zijn aangegeven met pijlen en bakens. “La Baie des Veys” - 24 km + 10 km - Duur : 2.20 u + 1 u - Vertrekpunt : Carentan “Les Promotoire en Bauptois” - 27 km/3 u - vertrek : Beuzeville-la Bastille “Les fonds du Cotentin” - 20 km/2 u - vertrekpunt : Houesville “Le Moulinet” - 27 km/3 u - vertrekpunt : Ste-Mère-Église of Chef-du-Pont Deze vier parcours staan in de brochure “Fietsen in de Manche” verkrijgbaar in de dienst voor toerisme.
Fietsen verhuur Cycles des marais
31 rue Holgate - 50500 CARENTAN 00 33 (0)2 33 42 30 28 Verkoop, herstellen en verhuur Het hele jaar open, van maandag tot vrijdag : 9 u 00 -12 u 00 en 14 u 00 -19 u 00. Gesloten op dinsdag. Zaterdag : 9 u 00 -12 u 00 en 14 u 00 -18 u 00.
TARIEVEN
½ dag : Volw. : 6.00 -15.00 € Per dag : 8.00 - 20.00 € ½ dag : kind. : 4.00 - 7.00 € Per dag : 6.00 - 7.00 € Verhuur van electrische fietsen en bijhorigheden (kinderwagen, kinderstoel, helm) die afzonderlijk kunnen gehuurd worden.
Camping Le Haut Dick 50500 CARENTAN - 00 33 (0)2 33 42 16 89 Van april tot september mits reservering
TARIEVEN
½ dag : (4.00 u ) : 6.00 € Per dag : (8.00 u ) : 11.00 €
Utah Avel Mor
50480 SAINTE-MARIE-DU-MONT -
[email protected] Van april tot oktober mits reservering op nr 00 33 (0)6 23 88 14 15
TARIEVEN
5.00 € /u. - 10.00 €/½ dag - 15.00 €/dag 51
Watersport activiteiten Zeilwagens Zeilen Aqua-marcheren in zee Kajakken op zee Het is in een uniek kader dat de ploeg van ”Utah Avel Mor” u de passie voor de strandzeilen zal bijbrengen. Op de kilometers lange landingsstranden, zal u de geneugten van het sturen, snelheid, schoonheid van de natuur en de zeelucht beleven. De school stelt ook catamaran, kajakken op zee en aqua-stappen voor (voor iedereen)
TARIEVEN
Zeilwagen 27 €/pers voor 1 sessie van 1.30 u Groepen (min 8 pers ) 23 €/pers. Zeewandeling en een Kite buggy voorstelling 27 €/persoon
NIEUWEHEID Catamaran Een les van 2.00 u : 45 € - 3 lessen : 110 € 5 lessen : 160 € - Bevret inbegrepen. Cursussen vanaf 12 jaar of privé lessen.
Aqua-stappen en kajak verhuur 6.50 € per uur 52
School Utah Avel Mor
50480 SAINTE-MARIE-DUMONT Tel. : 00 33 (0)2 33 71 53 69 or 00 33 (0)6 23 88 14 15
[email protected] www.utah-avelmor.com
Openingsuren
Van dinsdag tot zaterdag 10 u 00 -12 u 00 en 14 u 00 -17 u 00 (tot 19 u 00 in de zomer). Het uurrooster is afhankelij k van de getijden.
Cercle nautique de la Sinope
50310 QUINÉVILLE Tel. :00 33(0)2 33 21 06 36
[email protected] www.cns-quineville.fr
Zeilen Erkend centrum van de Franse zeezeilschool, verbonden met de Federatie van het strandzeilen en Manche Toerisme. Zeevaartschool die verschillende activiteiten voorstelt rond de wind en het water : strandzeilen, surfen, catamaran, optimisten, vliegeren en aqua-stappen. Vaarbewijs voor kustvaart.
Het hele jaar open
Jachthaven De jachthaven is verbonden met de baai van ”Les Veys” via een uitgebaggerd kanaal die uitmondt op een vaargeul aangeduid door 6 paar boeien waarvan er 6 verlicht zijn. De sluis werkt 5 uur per getij; 2 uren voor en 3 uren na volle zee. De havenkom is uitgerust met pontons en catways voorzien van elektriciteit en wateraansluiting. De sanitaire installaties zijn gratis; open : in de zomer van 8.30 u tot 17.30 u en in de winter van 8.30 u tot 17 u.
Haven - Carentan tan Jachthaven van Caren 4 4.4 2.2 3.4 2.3 tel. :00 33(0) r o.f do na wa @ port-carentan r www.ccbdc.f
Jachthaven, Carentan 53
Watersportclub van Carentan
Maison des Associations Nautiques Jachthaven, Carentan Tel. : 00 33 (0)6 86 57 68 44 or 00 33 (0)6 50 40 41 23 www.carentan-canoekayak.org
Kano en kajak Auberge de l’Ouve
50360 LES MOITIERS-EN-BAUPTOIS Tel. : 00 33 (0)2 33 21 16 26
[email protected]
Alle dagen open
Verhuur van schuiten TARIEVEN
2 schuiten (4 tot 5 pers.), 6 Kano en kajak (2 Volw + 1 kind) per uur of per halve dag. 10.00 € per bootje. Het klaarmaken van een picknick mand is mogelijk.
Van 1 april tot 30 september vanaf 10 u 00
Verhuur van pedalos Bar de l’anguille
Village de l’Église - 50480 LIESVILLE-SUR-DOUVE Tel. : 00 33 (0)9 83 22 28 91 or 00 33 (0)6 88 02 14 72
Openingsuren
Van mei tot september van 10 u tot 19.00 u Op zondag van mei tot oktober van 14 u tot 19 u.
Het vissen
Vissen op zee
Vissen op het maritiem gebied is vrij en gratis : men mag vissen in de baai van Les Veys, maar pas op voor de getijden. Aan boord van de Flipper II kan je vissen op zee. 54
TARIEVEN
5.00 € voor een1/2 uur, voor 2 pers 8.00 € per uur voor 2 pers.
FLIPPER II - Mr en Mevr MA RIE Tel : 00 33 (0)2 33 61 46 00 or 00 33 (0)6 61 46 38 98
[email protected] www.granville-tourisme-pech e-mer.com
Te voet vissen
van de baai van Les Veys tot in Ravenoville Langs onze kustlijn kan men schelp- en schaaldieren vangen, men dient wel de minimale maten en maximale hoeveelheid van iedere soort te respecteren. In de ”Baie du Cotentin” hebben de vissers keus te over. We raden u aan om naar onze site te gaan voor een goede voorbereiding tot het vissen (Enkel beschikbaar in het Frans) : http ://www.manche.gouv.fr/Politiques-publiques/Mer-littoral-et-peches/Peches-de-loisir
Vissen op de rivieren In onze streek zijn parcours uitgestippeld, waar men kan vissen, door ”le Parc Naturel Regional des Marais” : Te Baupte : - Op de Sèves : vanaf de brug van Baupte tot aan het kanaal van de Spanjaarden. Te Carentan : - Langs het kanaal”du gravier”, - Langs het kanaal van de Spanjaarden, resten van een navigatie kanaal, ontworpen door Napoleon om oost en westkust te verbinden. Toegankelijk vanaf de”Marais du Rivage”, - Op de Jourdan; vanaf de”Ponts d’Ouve tot de N13, - Op de Douve; vanaf de brug”de la Groult” op de D913. Te Saint-André-de-Bohon op de Taute : - Vertrekpunt op de D29. Te Saint-Côme-du-Mont, Chef Du Pont en Picauville op de Douve : - Vertrekpunt te Saint Côme du Mont naar Liesville sur Douve, Chef du Pont en Picauville. Te Saint-Hilaire-Petitville op de Taute : - Vertrekpunt langs de rivier tot het huis “des Ormes” oud sluishuis. Te Chef du Pont : - Gelabelisseerde pontons Handi-pêche France (toegankelijk met de wagen) op de Merderet, - Le Gardon Chef-du-Pontais : 02 33 41 45 70 (M. Madeleine). Te Picauville : - De vissers van de Douve : 02 33 41 01 58 (M. Lebruman). Aanvullende documentie vindt u op het internet bij de departementale federatie van het vissen www.peche-manche.com of een brochure bij de diensten voor toerisme. 55
Verschillende activiteiten Tennis
Golf
Golf van “Presqu’île du Cotentin” Op de gemeente van Fontenay-sur-mer, gekend voor zijn warm onthaal, is er een golfbaan met 18 holes. Met zijn technische, en met opzet landelijk gehouden parcours, heeft men aan iedere hole de naam van een zeevogel gegeven Met een goeie, nieuwe configuratie krijgt men een compleet spel, gaande van de wallenlandschappen naar het golfterrein recht tegenover de baaie van Saint-Vaast-la-Hougue, waar de Vauban torens, geklasseerd in het UNESCO patrimonium, dominant aanwezig zijn. Een zeer plezierig moment…
1, la Brèche - 50310 FONTENAY-SUR-MER Tel. : 00 33 (0)2 33 21 44 27
[email protected] www.golf-cotentin.com
Openingsuren
November tot eind maart : 9.30 u -17.30 u April tot eind oktober : 9.00 u -19.00 u
Indien u enkele ballen wil slaan of een match spelen met vrienden of familie? Aarzel niet en wendt u tot de volgende personen om een terrein te reserveren.
Auvers
Tegenover het gemeente huis. Gratis open het hele jaar door.
Carentan
Tennis club - op reservering. Tel. : 0033 (0)2 33 71 19 29 or
[email protected] TARIEVEN 10 € /per veld/per uur. (zonder raketten en ballen)
Picauville
Polyvalente zaal - op afspraak; s’morgens (9 u 40 -11 u 40) op het stadhuis (Mevr Jean ne) Van maandag tot zaterdag op 02 33 03 40 58 TARIEVEN 5.35 €/u voor 2 spelers zonder licentie 2.70 €/u indien een van de 2 spelers een licen tie heeft
Ravenoville bourg
Bar l’Escale - Tel. : 0033 (0)2 33 41 34 93 Planning reservering.
TARIEVEN 5 €/u
Sainte-Marie-du-Mont
Mini-Golf Ravenoville bourg
Bar l’Escale Tel. : 00 33 (0)2 33 41 34 93 1.50 € huur materiaal en geen tijdslimiet. 56
Utah Beach campsite Tel. : 0033 (0)2 33 71 53 69 Gratis open het ganse jaar.
Ste-Marie-du-Mont Utah Beach campsite Tel. : 00 33 (0)2 33 71 53 69
[email protected]
Carentan
Haut Dick campsite Chemin du Grand-bas pays Tel. : 00 33 (0)2 33 42 16 89
Valschermspringen UITZONDERLIJK op 5 en 6 juni 2015 Kom in tandem springen boven Sainte-Mère-Église. 370 € per sprong. Reservering bij de dienst voor toerisme te Sainte-Mère-Église op nr 02 33 21 00 33.
h n
Andere data zijn voorzien op luchthaven van Maupertus - 299 €/prong. April : 11, 12, 25 en 26 - Mei : 8, 9, 10, 23, 24 en 25. Juni : 13 en 14 - Juli : 4, 5, 18 en 19 - Augustus : 1, 2, 15 en 16. September : 5, 6, 19 en 20 - Oktober : 4 en 5.
A2 parachutisme 21, Le bel Hamelin - 50690 NOUAINVILLE Tel. : 00 33 (0)6 61 92 22 72
[email protected] www.a2parachutisme.com
Zwembaden De Aquadick
Het zwembad heeft een sportief bad met 5 banen, een recreatiebad met whirlpool, masserende jets en een tegenstroom zone, alsook een kinderbad. Je kan er ook genieten van een ontspanningszone bestaande uit een hamman, sauna, massagedouches en relax zone. Voor de energieke sporters is er ook een cardio-training ruimte met fitness toestellen : roeistoestel, loopband, fietsen….
14, rue Sivard de Beaulieu 50500 CARENTAN Tel. : 00 33 (0)2 33 43 65 76
Het hele jaar open
Complete tarieven van alle activiteiten : www.ccbdc.fr
57
Het paard
Ruiterscholen
“Les écuries de la gare ” de stallen van het station Wandelingen op het platteland of aan zee voor elk niveau (beginnelingen aanvaard). Tijdens het seizoen zijn de”Ecuries de la Gare” aanwezig op de camping”Le Cormoran” te Ravenoville.
Village de la Chapelle 50310 ST-MARTIN-D’AUDOUVILLE Tel. : 00 33 (0)2 33 41 11 21 of 00 33 (0)6 09 92 14 66
[email protected] www.equitation-normandie.fr
Tijdens de schoolvakanties zijn er pony- en paarden cursussen voor alle niveaus, ook beginnelingen. Het centrum is aangesloten bij de franse ruiters federatie en houder van het pony label;” Paard en ruiter tourisme”. Men kan er het klassieke paardrijden, de Western stijl, de gedragsleer, de baby-pony, het mennen, het obstakel springen, de Trec of horseball leren. La rivière 50480 SAINTE-MARIE-DU-MONT Tel. : 00 33 (0)2 33 71 25 74
[email protected] www.legrandhard.fr
Paarden centrum de “Grand Hard” Paarden pensioen. Paardencentrum voorzien van een overdekte piste met een 40-tal paardenboxen, een galoppiste, een springpiste, paddocks en weiden. Wandelingen met paard en kar. Een ruiterspad leidt rechtstreeks naar de zee en het strand.
Ruiterschool Earl de la Rose De ruiterschool “de la Rose” stelt u strandwandelingen op Utah Beach, van half mei tot half september voor. Rekening houdend met het getij (2 uren voor en 2 uren na vloed). De rest van het jaar is het op afspraak en in functie van het weerbericht. Gans het jaar zijn er wandelingen te paard, cursussen voor beginnelingen en gevorderden, pony stages vanaf 3 jaar, ontdekking van het uithoudingsvermogen met Arabische volbloeden. Cursussen van ½ dagen Carole Artur & Jackson ATE de voormiddag. La giganvillerie - 50360 LES MOITIERS-EN -BAUPTOIS Tel. : 00 33 (0)2 33 08 02 71 of 0033 (0)6 87 50 81 14 TARIEVEN
[email protected] 1 uur/30 € - ½ dag : 60 € - Per dag :120 € http ://www.rosearabians.com
58
Scea des Almadies
Centrum Hinard
Frédéric MEISSIREL and Anne VERNEY 3, route du Mesnil - 50480 RAVENOVILLE Tel. : 0033 (0)6 14 59 79 71
[email protected]
27, rue de l’Église - 50500 AUVERS Tel. : 00 33 (0)2 33 42 04 35 of 00 33 (0)6 20 35 42 36 alain.hinard@orange - www.auvers-jump.com
Renbanen Carentan
Sainte-Marie-du-Mont
Chemin du grand-ba s Pays Tel. : 00 33 (0)2 33 42 06 60
Société des courses Tel. : 00 33 (0)2 33 71 58 51
3 BIJEENKOMSTEN IN AUGUSTUS (de 9, 15 en 23 aug.)
voor allen Bijeenkomst met animaties ZONDAG 2 AUGUSTUS
La Glacerie Graignes Tel. : 00 33 (0)2 33 55 45 26
[email protected] www.hippodromedegraignes.com
Tel. : 00 33 (0)2 33 22 09 80 or 00 33 (0)6 70 77 94 51 Tarief : 4 €/pers (gratis voor -18j) Men vindt het volledig programma van de koersen terug, in de kalender van de activiteiten, die beschikbaar is op de toeristische dienst.
Picknick area Auvers
Cantepie dorp.
Baupte
Nabij de groene weg, inkom van het dorp.
Beuzeville-la-Bastille Langs de rivier.
Brévands
Uiterst punt van Brévands.
Carentan
Picauville
plaats genoemd Port Beurey en Montessy.
Ravenouville
Bij de strandcabines aan zee en bij de zwarte maagd Maria.
Saint-André-de-Bohon Het dorp.
Saint Côme-du-Mont
Aanlegsteiger van de Jourdan haven.
Sainte-Marie-du-Mont
Jachthaven en bij de wasplaats les Fontaines.
Rue de Caux nabij de wasplaats en nabij het museum van Utah Beach.
Chef-du-Pont
Sainte-Mère-Église
Les Moitiers-en-Bauptois
Les Veys
Square Rex Combs et bij de wasplaats. Voor de brug van de Douve en te Longuerac.
Noordelijke inkom van het dorp en nabij het stadium. Cantepie area. 59
PRAKTISCHE INFORMATIE Gendarmerie : 112 Ste-Mère-Église : 00 33 (0)2 33 21 72 00 Carentan : 00 33 (0)2 33 21 72 00 Brandweer : 112 Anti-gif centrum : 00 33 (0)2 99 59 22 22 MUG/ziekenwagen : 15 Spoed : 114 Apotheek van wacht : 3237
Picauville Bataille / Letouzé / Plessis / Lefrançois / Tourbot Rue de la Libération 00 33 (0)2 33 21 22 98
Picauville Cabinet médical 27 bis, rue de la libération Jacques Turrou : 00 33 (0)2 33 41 01 40 Aurélie Larue : 00 33 (0)2 33 78 89 74
Sainte-Marie-du-Mont Cabinet Dubourg / Lagoude Hauchemaille - 00 33 (0)2 50 16 12 46
AMBULANCES
Sainte-Mère-Église Cabinet Jamet / Leparquois / Gautier / Gasselin 21, rue Gal Koenig - 00 33 (0)2 33 21 29 02
Sainte-Marie-du-Mont Dr Lafragette - Maison de retraite, Hamlet Hauchemaille 00 33 (0)2 33 71 56 57
Carentan Ambulances Carentanaises 8, route de Saint-Côme 00 33 (0)2 33 42 03 33 Carentan Ambulances 7, Bd de Verdun 00 33 (0)2 33 71 50 50 Picauville Ambulances du Plain Cotentin 29, rue de la Libération 00 33 (0)2 33 41 33 02 Sainte-Marie-du-Mont M. Pignot - 22, rue Joly 00 33 (0)2 33 71 90 65 Sainte-Mère-Église Ambulances du Plain Cotentin ZA les Crutelles 00 33 (0)2 33 41 33 02
CARDIOLOOG
Carentan Dr Ollitrault - 3, rue de l’Isle 00 33 (0)2 33 71 06 14
TANDARTSEN
Carentan Mrs Pasternak en Mr Clément 2, avenue Qui Qu’en Grogne 00 33 (0)2 33 42 11 11 Mr Carneiro - 3, rue de l’Abreuvoir 00 33 (0)2 33 42 00 89 Mr Paty - 78, rue Holgate 00 33 (0)2 33 42 07 92 Picauville Dr Morin - 3 bis, rue du Gal de Gaulle 00 33 (0)2 33 21 21 07
VERPLEGERS
Carentan Cabinet Diépois / Harel / Couillard 4, avenue Qui Q’en Grogne 00 33 (0)2 33 42 18 14 Cabinet Marie / Lejeune / Rebillon / Thoumelin 55, rue Holgate April. Pôle médical, près de l’hôpital 00 33 (0)2 33 42 40 86 or 00 33 (0)6 08 24 24 34 Cabinet M. Catel / C. Auvray 3, quai à Bourre 00 33 (0)2 33 42 19 55
60
Gezondheid
DIËTISTE
Carentan Dr Sylvie Detrigne 2 avenue Qui Qu’en Grogne 00 33 (0)2 33 43 61 44
MEDISCHE LABORATORIUM Carentan Biocentre - 5, rue de l’Abreuvoir 00 33 (0)2 33 42 34 15
RADIOLOGIE
Carentan Radiography, mammography Echography 45, rue Holgate - 00 33 (0)2 33 42 44 00
MASSEURS - KINESITEN
Carentan Leveel / Lescène / Bacheley (SMC) 33, rue Holgate - 00 33 (0)2 33 42 01 43 Depraetere Isabelle 31, rue Giesmard - 00 33 (0)2 33 42 39 69 Picauville Mrs Bacheley / Lebouvier 3, place Gal Leclerc 00 33 (0)2 33 41 88 99 Sainte-Mère-Église Mrs Tourainne 3, rue de Cayenne - 00 33 (0)2 33 40 33 46
HUISDOKTERS
Carentan Dr Aulombart 3, rue Fleureuse - 00 33 (0)2 33 42 32 32 Dr Bouffard, Detrigne, Pareau, Demoustier, Parisi, Poullain, Derrien en Saint-Germain 2, avenue Qui Qu’en Grogne 00 33 (0)2 33 42 33 21 Dr Mabire - 52, rue Holgate 00 33 (0)2 33 42 04 88 Dr Sarfati - 8, rue du Gd Valnoble 00 33 (0)2 33 71 05 94
Sainte-Mère-Église Dr Meritan - 27, rue de Verdun 00 33 (0)2 33 41 31 91 Dr Peschard JL - 2, rue Paul Cirou 00 33 (0)2 33 41 31 01 Dr Peschard A - 2, rue Paul Cirou 00 33 (0)2 33 41 40 11
OOGARTS
Carentan Dr P. André - 2, Rue de Tilloloy 00 33 (0)2 33 71 67 25
APOTHEEK
Carentan Rault -16, rue du Château 00 33 (0)2 33 42 02 55 Maandag - vrijdag :9.00 u -12.30 u / 14.00 u -19.30 u (maandag tot 12.45 u) 1 zaterdag op 3 van wacht (9.00 u -12.45 u/14.00 u-19.00 u ) Pharmacie du Marais 100, rue Holgate - 00 33 (0)2 33 42 29 50 Maandag-vrijdag : 9.00 u -12.30 u / 14.00 u-19.30 u (maandag tot 12.45 u) Zaterdag : 9.00 u -12.30 u /14.00 u -19.00 u Peron - Place de la République 00 33 (0)2 33 42 11 55 Maandag - vrijdag :9.00 u -12.30 u / 14.00 u -19.30 u (maandag tot 12.45 u) 1 zaterdag op 3 van wacht Gamas - Place de la République 00 33 (0)2 33 42 13 33 Maandag - vrijdag :9.00 u -12.30 u / 14.00 u -19.30 u (maandag tot 12.45 u) 1 zaterdag op 3 van wacht Picauville Pharmacie de la Douve 13, rue de la Marne 00 33 (0)2 33 41 04 92 Maandag tot vrijdag : 9.00 u -12.30 u/ 14.00 u -19.00 u en zaterdag : 9.00 u -13.30 u Sainte-Mère-Église Pharmacie de l’Église 13, rue Gal Koenig - 00 33 (0)2 33 41 30 07 Ma. : 9.00 u -12.00 u /14.00 u -19.00 u (donderdag tot 12.30 u ) - za. : 9.00 u -12.00 u
Sainteny Holat Alain -2, rue 83e Division 00 33 (0)2 33 42 02 16 Ma. Tot vrij. : 9.00 u -12.30 u / 14.00 u -19.30 u en za. :9.00 u -12.30 u / 14.00 u -16.00 u (juni-juli-augustus : namiddag gesloten)
HOSPITAAL
Valognes Centre Hospitalier public du Cotentin Standard : 00 33 (0)2 33 95 70 00 Emergencies : 00 33 (0)2 33 95 70 18
MEDIATHEEK Picauville Place Gal Leclerc - 00 33 (0)2 33 95 08 62
[email protected] Dinsdag : 4 :30 u - 6 :30 u Woensdag : 10 :00 u - 6 :30 u Vrijdag : 10 :00 u -1 :00 u /4 :30 u - 6 :30 u Zaterdag : 10 :00 u -12 :00 u Sainte-Mère-Église 30, rue Jean-François Oury 00 33 (0)2 33 04 60 19
[email protected] Maandag en dinsdag : 4 :00 u - 6 :00 u Woensdag : 10 :00 u -12 :00 u /2 :00 u - 6 :00 u Donderdag : 10 :00 u -12 :00 u /4 :00 u - 6 :00 u Zaterdag : 10 a.m. -12 u
SPEL-MEDIATHEEK Picauville Woensdag : 1.30 u - 6 :00 u Zaterdag : 10 :00 u -12 :00 u
Diensten BANKEN EN GELDAUTOMATEN Carentan Banque Populaire de L’ouest 1 bis, rue de l’Abreuvoir 00 33 (0)2 61 58 01 10 Crédit Agricole de Normandie 13, rue Sébline - 00 33 (0)2 33 72 74 57 CIC - Crédit Industriel et Commercial 40, place de la République 00 33 (0)2 33 20 27 20
VEEARTSEN
Carentan S.C.P. Bisson, Cornière, Pasternak, Delajarraud-Tauvent Route Américaine 00 33 (0)2 33 42 13 09 Maandag tot vrijdag :8.30 u . -12.30 u / 1.30 u - 7.00 u. Zaterdag : 9 :30 u -12 :00 u / 1.30 u - 5.00 u
Kultuur BIBLIOTHEEK
Carentan Verhuisd naar de boulevard de la 101st Airborne tot einde werken 00 33 (0)2 33 42 74 25 Dinsdag en Donderdag : 3 :00 u - 6 :00 u Woensdag : 10 :30 a.m. -12 :00 u / 2 :00 u - 6 :30 u Friday : 3 :00 u - 6 :30 u Zaterdag : 10 :00 u -12 :00 u /2 :00 u - 5 :00 u
BIOSCOPEN
Carentan Le Cotentin 19, rue Holgate - 00 33 (0)2 33 42 04 94 Valognes Le Trianon 4, rue du Palais de justice 00 33 (0)2 33 40 10 99
LCL 2, Place D. Dumesnil 00 33 (0)2 33 71 73 01 Crédit Mutuel 17, rue Sébline - 0 820 00 06 31 Société Générale 28 rue du Château 00 33 (0)2 33 71 67 67 Caisse d’Épargne 22, rue du Dr Caillard 0 820 825 668 La Banque Postale P lace Vauban 00 33 (0)2 33 71 65 50
Picauville (SCP) Romanowski en Vezzadini 3, place du Gal Leclerc - 00 33 (0)2 33 21 23 57 Maandag tot zaterdag : 9.00 u -12.00 u /14.00 u -18.00 u Sainte-Mère-Église (SCP) Simon Boittin Chauvet ZA les Crutelles - 00 33 (0)2 33 21 01 31 Maandag tot zaterdag : 8.30 u -12.00 u / 13.45 u-18.30 u Spoedgevallen verzekerd 7d/7
INTERNET EN WIFI
Sainte-Mère-Église Dienst voor Toerisme 6, ru e Eisenhower 00 33 (0)2 33 21 00 33 Biscuit de Ste-Mère-Église Route de Ravenoville 00 33 (0)2 33 93 95 06 Carentan Bibliotheek Verhuisd naar de boulevard de la 101st Airborne tot einde werken 00 33 (0)2 33 42 74 25 Dienst voor Toerisme 24, Place de la République 00 33 (0)2 33 71 23 50 Picauville Mediatheek Place Gal Leclerc - 00 33 (0)2 33 95 08 62 Internet toegang enkel voor de leden Sainte-Marie-du-Mont Cafe-restaurant Le Roosevelt Utah Beach - 00 33 (0)2 33 71 53 47
Picauville Crédit Agricole Rue de la Marne - 00 33 (0)2 33 72 74 84 Crédit Mutuel 24, rue de la Marne - 0820 000 769 Sainte-Mère-Église Crédit Agricole 6, rue de Verdun - 00 33 (0)2 33 72 74 56 Crédit Mutuel 55, rue du Gal de Gaulle - 0820 021 214 Société Générale 47, rue du Gal de Gaulle 00 33 (0)2 33 41 32 71
61
WISSELKANTOREN
Cherbourg Change de Cherbourg 53, rue Maréchal Foch 00 33 (0)2 33 20 08 27 Van maandag tot zaterdag middag De Post Place Divette - 36 31 Van maandag tot zaterdag middag Mont-Saint-Michel De Post - 00 33 (0)2 33 89 65 00 Dienst voor Toerisme 00 33 (0)2 33 60 14 30 Van maandag tot zondag Saint-Lô Post Office Place du Champ de Mars - 36 31 Caen JMC - Rue St Jean 00 33 (0)2 31 30 18 87 Van maandag tot zaterdag Ouistreham Maritiem station - 00 33 (0)2 31 23 51 16 Van maandag tot zondag
WASSALON
Carentan 42, rue Holgate en Rue de l’Arsenal Pont L’abbé/ Picauville Picolav’ -18, rue de la Marne 00 33 (0)2 33 03 04 81 Sainte-Mère-Église Super U - ZA les Crutelles 00 33 (0)2 33 41 30 95
IMMO KANTOREN
Carentan Folliot Immobilier 26, place de la République 00 33 (0)2 33 42 22 88 Guy Hoquet Immobilier 23 place de la République 00 33 (0)2 33 71 16 17 Cabinet Faudais 9 rue Holgate - 00 33 (0)2 33 42 09 47
TAXIS POSTKANTOREN
Carentan Place Vauban - 36 31 Chef-du-Pont Relais poste - Grocery store 00 33 (0)2 33 41 34 97 Picauville 2, place Bir Hakeim 00 33 (0)2 33 95 45 50 Sainte-Mère-Église 9, route de Verdun 00 33 (0)2 33 41 41 05 Sainte-Marie-du-Mont 22, rue Eisenhower 00 33 (0)2 33 44 10 57
NOTARISSEN EN GERECHTSDEURWAARDERS
Sainte-Mère-Église Cabinet notarial, Maîtres Eudes, Lemaître en Gravelle 18, rue Cap de Laine 00 33 (0)2 33 41 33 03 Picauville Mes Delay en Arnoux 4, place Général Leclerc 00 33 (0)2 33 41 03 08 Carentan Etude Gravelle F., Lemaître J., Eudes S. (SCP) Rue du Bassin à Flot 00 33 (0)2 33 71 40 40 Etude Hennegrave P.-A. Rue du Vieux Rempart 00 33 (0)2 33 42 46 51
62
Carentan Taxi Carentan - 7, bd de Verdun 00 33 (0)2 33 71 50 50 Allo taxi - Village de Pommenauque 00 33 (0)2 33 42 21 44 or 06 82 92 03 01 Picauville, Chef-du-Pont en Ravenoville Picauville Taxi - 00 33 (0)2 33 21 31 31 Sainte-Marie-du-Mont Couppey Arnaud Pouppeville 00 33 (0)2 33 42 01 95 or 00 33 (0)6 08 87 15 17 Sainte-Mère-Église / Picauville Taxi du Plain Cotentin 00 33 (0)2 33 41 33 02 Sainte-Mère-Église Edith Taxi - 00 33 (0)6 59 65 50 50
AUTO VERHUUR
Carentan Station TOTAL / Garage Bourdet route de Cherbourg 00 33 (0)2 33 42 00 93 LOCA +- ZI de Pommenauque 00 33 (0)2 33 42 49 49 Carrefour Location (enkel gebruikswagens) Route de Cherbourg 00 33 (0)2 33 71 70 70 Saint-Hilaire-Petitville VSP automobiles/ relais EUROPCAR -1A, rue du Mesnil 00 33 (0)2 33 71 76 00 Sainte-Mère-Église Super U - ZA les Crutelles (toerisme en gebruikswagens)
00 33 (0)2 33 41 30 95
CAMPING-CAR UITRUSTING Saint-Joseph Ulrich Camping-car RN13 - St Joseph exit 00 33 (0)2 33 40 10 04
La Glacerie Jacqueline Camping-car La Maison Bertrand 00 33 (0)2 33 44 77 30
BENZINE STATIONS
Blosville Total - 00 33 (0)2 33 71 29 03 Carentan Total - 00 33 (0)2 33 42 00 93 Carrefour Market 00 33 (0)2 33 71 70 70 Intermarché - 00 33 (0)2 33 42 31 56 Les Veys - Aire de Cantepie - RN13 Esso - 00 33 (0)2 33 42 39 03 Picauville Garage Dupas station ESSO 00 33 (0)2 33 41 02 60 Carrefour Contact Rue de la Libération 00 33 (0)2 33 41 51 10 Saint-Hilaire-Petitville E-Leclerc - 00 33 (0)2 33 71 64 44 Sainte-Mère-Église Super U - ZA les Crutelles 00 33 (0)2 33 41 30 95
WINKELS MET LEGERVOORWERPEN
Quinéville QMC - 00 33 (0)2 33 40 31 20 Sainte-Marie-du-Mont La boutique du Holdy 00 33 (0)2 33 71 56 54 A l’aube du 6 juin 00 33 (0)2 33 01 12 04 or 00 33 (0)6 76 83 86 57 Utah Beach Militaria 00 33 (0)2 33 54 30 84 Sainte-Mère-Église Andrew Butler Insignia 00 33 (0)2 33 40 18 67 Au Jour J 00 33 (0)2 33 21 15 11 Brocante 00 33 (0)2 33 41 25 03 Saint-Côme-du-Mont Paratrooper 00 33 (0)2 33 42 00 33
Kerkdiensten KATHOLIEKE DIENSTEN
Carentan O.L.V. kerk - pastorie 3, place Guillaume de Cerisay saintleon-carentan.cef.fr Zaterdag 18.30 u en zondag 11.00 u (Juli en augustus om 10.30 u ) Picauville Zondag (1ste, 2de en 5de van de maand) : 11.00 u Sainte-Marie du Mont Zondag (3de en 4de van de maand) 11.00 u Behalve 1ste zondag van de maand
Sainte-Mère-Église Zondag : 9.30 u Sainteny Zondagsmis : 9.30 u Sint Pieters kerk
PAROCHIE ZALEN
Carentan 3, place Guillaume de Cerisay 00 33 (0)2 33 42 05 99 saintleon-carentan-50.catholique.fr Picauville 7, rue R. Poincaré - 00 33 (0)2 33 41 03 83
Sainte-Mère-Église 16, rue Eisenhower 00 33 (0)2 33 41 41 48 Maison de la Paix 25, rue du Gal Koenig 00 33 (0)2 50 29 34 93
EVANGELISCHE DIENSTEN
Carentan Centre Évangélique Protestant ZI de Pommenauque 00 33 (0)2 33 42 36 65 Cherbourg 11, rue Paul Doumer 00 33 (0)2 33 53 04 04
www.bateaudouve.com
MUSÉE DE LA BATTERIE DE CRISBECQ
Saint-Marcouf-de-l'Isle - 06 69 41 09 04 - www.batterie-marcouf.com Camping
Le Cormoran
Camping bord de m er
Piscine Couverte Ravenoville-Plage 02 33 41 33 94 www.lecormoran.com
63
MUCH MORE THAN A MuseUM
bien + qu’un Musée
JUIN 2015 - UNE PREMIERE MONDIALE EN NORMANDIE au Centre Historique Des Parachutistes du Jour-J A Saint-Côme-du-Mont, Le para, c’est vous !
www.paratrooper-museum.org / Tel : 02.33.23.61.95
