bab.la Fráze: Osobní | Všechno nejlepší hindsky-finsky Všechno nejlepší : Manželství तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa.
Používá se pro pogratulování novomanželům
सुमंगली भव
Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne
Používá se pro pogratulování novomanželům
शादी मुबारक
Lämpimät onnittelut naimisiinmenon johdosta!
Neformální, používá se pro pogratulování novomanželům, které známe celkem dobře
शादी मुबारक
Onnittelut 'tahdon'-sanoista!
Neformální, používá se pro pogratulování novomanželům, které znáte celkem dobře
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Onnittelut morsiamelle ja sulhaselle onnellisen liiton solmimisesta
Používá se pro pogratulování novomanželům
सगाई मुबारक
Onnittelut kihlauksen johdosta!
Standardní fráze používaná pro gratulaci ohledně zásnub
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen!
Používá se pro gratulaci nedávno zasnoubených párů
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
Onnittelut kihlauksenne johdosta. Olkoon tulevaisuutenne onnea täynnä.
Používá se pro gratulaci nedávno zasnoubených párů
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Onnittelut kihlauksenne johdosta! Toivottavasti olette hyvin onnellisia yhdessä.
Používá se pro gratulaci nedávno zasnoubených párů
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
Onnittelut kihlauksesta! Oletteko päättäneet jo hääpäivän?
Používá se pro gratulaci nedávno zasnoubených párů, které znáte dobře, a kterých se potřebujete zeptat, kdy bude pořádaná jejich svatba
Všechno nejlepší : Zasnoubení
Všechno nejlepší : Narozeninové oslavy a výročí जन्मदिन मुबारक हो
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
Obecné narozeniny přání, běžně se vyskytující na přání k narozeninám
जन्मदिन मुबारक हो
Hyvää syntymäpäivää!
Obecné narozeniny přání, běžně se vyskytující na přání k narozeninám
जन्मदिन मुबारक हो
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
Obecné narozeniny přání, běžně se vyskytující na přání k narozeninám
तुम जियो हज़ारों साल
Onnentoivotus syntymäpäivänäsi.
Obecné narozeniny přání, běžně se vyskytující na přání k narozeninám
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Käykööt kaikki toiveesi toteen! Hyvää syntymäpäivää!
Obecné narozeniny přání, běžně se vyskytující na přání k narozeninám
जन्मदिन मुबारक हो
Paljon onnea päivänäsi! Ihanaa syntymäpäivää!
Obecné narozeniny přání, běžně se vyskytující na přání k narozeninám
1/5
bab.la Fráze: Osobní | Všechno nejlepší hindsky-finsky सालगिरह मुबारक हो.
Hyvää hääpäivää!
Obecné narozeniny přání, běžně se vyskytující na přání k narozeninám
सालगिरह मुबारक हो
Hyvää ...-vuotishääpäivää!
Blahopřání k výročí, které se používá při oslavách specifických výročí (např. stříbrná svatba)
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
... ja edelleen kuin vastarakastuneet. Mahtavaa vuosipäivää!
Používá se pro zdůraznění délka manželství a přání k výročí
२० वी सालगिरह मुबारक हो
Onnittelut pronssihäiden johdosta!
Používá se k oslavě 20tého výročí svatby
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
Onnittelut hopeahäiden johdosta!
Používá se k oslavě 25tého výročí svatby
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
Onnittelut rubiinihäiden johdosta!
Používá se k oslavě 40tého výročí svatby
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
Onnittelut helmihäiden johdosta!
Používá se k oslavě 30tého výročí svatby
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
Onnittelut korallihäiden johdosta!
Používá se k oslavě 35tého výročí svatby
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
Onnittelut kultahäiden johdosta!
Používá se k oslavě 50tého výročí svatby
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
Onnittelut timanttihäiden johdosta!
Používá se k oslavě 60tého výročí svatby
Všechno nejlepší : Přání k uzdravení आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Parane pian!
Standardní přání k uzdravení, běžně používané na blahopřáních
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Toivottavasti paranet pian!
Standardní přání k uzdravení
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Toivottavasti olet jo pian jaloillasi!
Standardní přání k uzdravení od více než jedné osoby
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Ajattelen sinua. Toivottavasti paranet pian.
Standardní přání k uzdravení
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Kaikki ... toivovat pikaista paranemistasi!
Přání k narozeninám od pár lidí z práce
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Parane pian. Kaikki ... lähettävät lämpimiä terveisiä.
Přání k narozeninám od pár lidí z práce
Všechno nejlepší : Obecné blahopřání ... के लिए बधाईयाँ
Onnittelut ...
Standardní fráze k blahopřání
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Toivon sinulle onnea ja menestystä...
Používá se, když přejete někomu úspěch do budoucna
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Toivon sinulle menestystä...
Používá se, když přejete někomu úspěch do budoucna
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Haluaisimme onnitella sinua ... johdosta.
Používá se k pogratulování za určitou konkrétní věc
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Onnittelut ...
Používá se k pogratulování za určitou konkrétní věc, méně blahopřejné
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Onnittelut ajokokeen läpäisystä!
Používá se k pogratulování za udělení řidičského průkazu
2/5
bab.la Fráze: Osobní | Všechno nejlepší hindsky-finsky बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Hyvä sinä! Tiesimme, että pystyt siihen!
Používá se k pogratulování, obvykle blízkému kamarádovi či členu rodiny
बढिया है!
Onnea!
Neformální, relativně méně časté, zkratka pro gratulaci a používá se k blahopřání
Všechno nejlepší : Akademické úspěchy परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Onnittelut valmistumisesi johdosta!
Používá se pro blahopřání k absolvování vysoké školy
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Onnittelut kokeen läpäisystä!
Používá se pro blahopřání ke složení zkoušek ve škole
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
Kuka on fiksu tyttö / poika? Pärjäsit hienosti kokeessa!
Neformální fráze, používaná pro někoho, kdo ve zkouškách exceluje
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Onnea maisterintutkinnon johdosta ja kaikkea hyvää työelämään!
Používá se, když gratulujete někomu k dokončení jejich magisterského titulu a přejete jim hodně štěstí v budoucnu
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Onnea hyvin suoritetusta ylioppilastutkinnosta ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen
Používá se při gratulaci ke složení všech zkoušek ve škole (v ČR k maturitě), ale není jisté, zda jde na univerzitu, anebo pracovat.
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Onnittelut ylioppilaalle! Kaikkea hyvää työuralle.
Používá se při gratulaci ke složení všech zkoušek ve škole (v ČR k maturitě), když víte, že poté začne hledat práci
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Onneksi olkoon yliopistoon pääsystä! Pidä hauskaa!
Používá se pro gratulaci k dostání se na vysokou školu
... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä kuullessamme ... kuolemasta, ja haluamme välittää syvimmät osanottomme.
Používá se pro kondolenci člověka, který byl blízký zemřelého. Smrt mohla, ale nemusela být očekávána
... की बात सुनकर जी थम गया.
Osanottomme menetyksen johdosta.
Používá se pro kondolenci člověka, který byl blízký zemřelého
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
Syvimmät osanottoni tänä synkkänä päivänä.
Používá se pro kondolenci člověka, který byl blízký zemřelého
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Olemme järkyttyneitä ja surullisia poikasi / tyttäresi / miehesi / vaimosi ... kuolemasta.
Používá se pro kondolenci člověka, kterému mu zemřel(a) syn/dcera/manžel/manželka (zahrnuji jméno zesnulého)
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Syvimmät ja sydämellisimmät osanottomme tänä vaikeana päivänä.
Používá se pro kondolenci člověka, který byl blízký zemřelého
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Ajatuksemme ovat sinun ja perheesi kanssa tänä vaikeana menetyksen aikana
Používá se pro kondolenci člověka, který byl blízký zemřelého
Všechno nejlepší : Kondolence
3/5
bab.la Fráze: Osobní | Všechno nejlepší hindsky-finsky Všechno nejlepší : Kariérní úspěchy तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Toivomme sinulle menestystä uudessa työssäsi ...
Používá se při přání úspěchu v novém zaměstnání
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
Kaikilta meiltä ..., toivomme sinulle onnea ja menestystä uudessa työssäsi!
Používá se, když staří kolegové přejí úspěch někomu k nové práci
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Toivomme sinulle kaikkea hyvää uudessa tehtävässäsi ...
Používá se, když staří kolegové přejí úspěch někomu k nové pozici
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Toivomme sinulle pelkkää menestystä uudella urallasi!
Používá se, když staří kolegové přejí úspěch někomu k nové pozici
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Onnea uuden työpaikan johdosta!
Používá se, když někomu gratulujete k nové práci
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Onnea ensimmäiselle työpäivällesi ...
Používá se, když někomu přejete štěstí na první den v práci
बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Iloitsemme poikanne / tyttärenne syntymästä! Onnittelut!
Používá se pro pogratulování páru k narození jejich dítěte
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Onnea uuden tulokkaan johdosta!
Používá se pro pogratulování páru k narození jejich dítěte
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
Tuoreelle äidille. Onnittelut tyttären / pojan syntymästä
Používá se pro pogratulování ženě k narození jejího dítěte
बधाई हो!
Onnea uuden kauniin poika- / tyttölapsen syntymästä!
Používá se pro pogratulování páru k narození jejich dítěte
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
... ylpeille vanhemmille. Onnea uuden tulokkaan johdosta. Teistä tulee varmasti erinomaiset vanhemmat.
Používá se pro pogratulování ženě k narození jejího dítěte
... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Suuret kiitokset...
Používá se jako obecná děkovná zpráva
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Haluaisin kiittää teitä itseni ja vaimoni / mieheni puolesta
Používá se při poděkování jménem svým nebo někoho jiného
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
En tiedä miten voisin kiittää sinua...
Používá se, když jste vděční někomu za něco, co pro vás udělal
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
Tässä kiitollisuudenosoituksena...
Používá se při dávání dárku jako poděkování
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset ... ... hyvästä.
Používá se, když jste vděční někomu za něco, co pro vás udělal
हम आपके आभारी है... के लिए.
Olemme erittäin kiitollisia...
Používá se, když chceš někomu upřímně poděkovat za to, co pro tebe udělal
Všechno nejlepší : Narození
Všechno nejlepší : Díky
4/5
bab.la Fráze: Osobní | Všechno nejlepší hindsky-finsky धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
Ei kestä! Päinvastoin, meidänhän pitäisi kiittää sinua!
Používá se, když někdo děkuji někomu za něco, z čehož ale on/ona také měl(a) určitý prospěch
सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
Hyviä juhlapyhiä toivottavat...
Používá se v USA během Vánoc a oslav k Novému roku
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!
Používá se ve Velké Británii během Vánoc a oslav k Novému roku
ईस्टर मुबारक!
Hyvää Pääsiäistä!
Používá se v tradičně křesťanských zemí při slavení Velikonoc
थैंक्सगिविंग मुबारक!
Hyvää Kiitospäivää!
Používá se v USA v období díkuvzdání
नया साल मुबारक हो!
Onnellista Uutta Vuotta
Používá se při slavení Nového roku
हैपी हॉलिडेस!
Hyviä pyhiä!
Používá se v USA a Kanadě během svátků (zejména Vánoce a chanuka)
हनूका की शुभकामनाएं!
Hauskaa Hanukkaa!
Používá se při slavení chanuky
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Hyvää Diwalia! Olkoon tämä Diwali kirkkain ikinä.
Používá se při oslavě Diwali
Všechno nejlepší : Vánoční svátky
5/5 Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
